Uraim, kitaláltam egy muris módját a tudomány
gyerekekkel való megszerettetésének!
Fizikai őrült ajkak!
- Mondj egy számot! - Öt.
- Egy irracionális állandót! - E.
- Most egy vicces görög betűt! - Gamma.
Mondom vicceset!
- Üpszilon? - Jó választás!
És egy elektromos töltést!
Pozitív.
Tökéletes!
Na jó, ezt hallgassátok!
Jones professzor közölte a tanáccsal,
hogy új módszerrel állt elő a müon tömegének kiszámítására.
Ötször az E határértéke szorozva az üpszilonnal...
Nem, nem, kezdem elölről...
"Jones..."
Nem láttam ilyen harsányan nevetni, mióta Leonard elrontott egy szorzást.
Ó, egek, az a számolási hiba!
Azt hitte, átvitte az egyest, de nem is!
Nem vicces, még publikálták is a hibámat.
Elég! Be fogok pisilni!
Srácok, Siebert elnök úr felénk tart.
Vajon mit akarhat?
Nem tűnik boldognak, szóval gondolom Sheldonhoz jött.
- Dr. Cooper? - Megmondtam!
Ó, Siebert elnök úr! Felteszem reagálni kíván az egyik javaslatomra,
amit az irodájánál lévő dobozba dobtam.
Nem, és ne rakjon ötlet- dobozokat mindenhová!
Nem kedveli az írásos javaslatokat,
nem kedveli, ha tanácsot adok, miközben a mosdóban vizelünk...
Ha nem ismerném jobban,
azt mondanám, maga is egy makacs férfi, akit hidegen hagynak a javaslatok.
Dr. Cooper, a fizikai részleg elnöke szerint nem hajlandó kivenni a szabadságát.
Nincs szükségem szabadságra!
Kötelező kivennie.
És szeretném, ha tudná, hogy a megkérdezésem nélkül
felrakott dobozokban a leggyakoribb javaslat az,
hogy szabadságoljuk Dr. Coopert.
Ezt megbeszéltük.
Magát leszámítva mindenkivel találkozunk hétfőn!
De ha nem jövök be dolgozni, mégis mihez kezdjek magammal?
Olvasson, pihenjen, utazzon!
Úgy halottam, Afganisztán igazán szép ilyentájt.
Szarkazmus?
Nem, tényleg szép!
5. évad, 16. rész Sheldon szabadságon
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Az isten verje meg!
Abbahagynád ezt a nyivákolást?!
Te meg mit csinálsz itt?
Vérzek a füleimből!
Miért bujkálsz a hátsó ülésen?
Beosonok dolgozni!
Ha megkérdi az őr az egyetemnél, hogy mit rejt a lepel,
mondd azt, hogy rákcsapdákat!
Rákcsapdákat?
Igen! Így csempészte be Vilma és Scooby Bozontot az öreg világítótoronyba.
Mit fogsz csinálni, ha beérünk az egyetemre?
Fel fognak ismerni!
Valóban, Leonard?
Jó!
Bújj vissza a takaród alá, és elviszlek.
És elég az éneklésből!
Jól van!
Van GPS a telefonomban, tudom, hogy megfordultál!
Örülök, hogy sikerült rábeszélned Howardot,
hogy ne klingonul legyen az esküvői meghívótok.
Fordítsd meg!
Remélem, a rokonaim hébernek nézik.
Hát tényleg megtörténik!
Koszorúslány leszek!
Az oltárhoz vonulhatok egy gyönyörű ruhában,
és végre eljön az én különleges napom!
Mármint az én különleges napom?
Jó nagy fátyol kell majd valaki fejére...
Ha egyáltalán férjhez megyek.
Miért ne mennél?
Az apám miatt...
Mivel sokkal többet keresek, mint Howie,
arra ösztönöz, hogy kössünk házassági szerződést.
Igen, Howie ki fog akadni.
Ijesztő lehet a szülői nyomás.
Emlékszem a lábborotválásról folytatott vitánkra anyámmal.
Tavaly végül beadtam a derekam, és engedtem neki.
Még nem tudom, hogyan közöljem vele.
Én az ágyban fekvés közbeni rossz hír közlés híve vagyok.
Így mondtam el a gimis pasimnak, hogy lefeküdtem a bátyjával.
És a bátyjának, hogy az öccsével.
Nem is tudom, nem akarom szexszel manipulálni...
De hiszen erre való a szex, drágám!
Tudod, a házasság és a pénz közötti kapcsolat egyáltalán nem újkeletű.
Ősrégi hagyomány, hogy a vőlegény anyagi javakkal kedveskedjen az örömapának.
Például te imádnivaló vagy, intelligens és még jól is keresel.
Két ökröt és egy libát alsóhangon megérsz.
Érted egyszarvút adnának!
Sheldon, kismillió remek nyaralási lehetőség van!
Mit szólsz Hawaiihoz?
Hawaii egy aktív vulkán tetején elhelyezkedő korábbi lepratelep,
ráadásul ott vették fel a Lost csalódást keltő zárását.
Mahalo a semmit, Hawaii!
Akkor Florida?
Ott van Cape Canaveral, a Disney, Ida nénikém,
a világ legnagyobb diabetikus cukorkagyűjteménye.
És ha izzadós vagy, a műanyaggal borított bútorai vízicsúszdára hajaznak.
Gyerekkoromban elmentünk a családommal egyszer Floridába...
Egy sirály ellopta a hot dogomat a strandon.
Értettem az üzenet.
Ha nekem lenne egy hét szabim,
visszamennék a Two Bunch Palms Resort & Spába a sivatagba.
Én mondom nektek, egy óra a masszázsasztalon Trevorral,
és úgy érzitek majd, mintha csontok nélkül születettek volna!
Én nem lennék képes hagyni, hogy egy férfi masszírozzon meg.
Tényleg?
Akkor mit csináltam tegnap este a nyakaddal, amíg te Xboxoztál?
Mintha diktatúrában élnék!
"Ki kell venned a szabadságodat, szórakoznod kell, élvezned kell az életet!"
Nem hiszem, hogy jó végéről ragadtad meg a diktatúrát...
Sheldon, mindenki szokott nyaralni!
Egyszer Richard Feynmant is megpróbálták szabadságolni,
de úgy döntött, inkább tágítja az elméjét, és valami újat tanul.
Így hát elment a barátja biológia laborjába.
Richard Feynman egy híres amerikai fizikus volt, tagja a Manhattan tervnek.
Minden tudós ismeri Richard Feynmant.
És most már te is.
Támadt egy ragyogó ötletem!
Amy biológus...
Majd dolgozok az ő laborjában!
Szóval lenyúlod Feynman ötletét?
Csak az imént hallottál róla, de máris szakértője vagy?!
Szia!
Ez a szennyesed?
Kb. hat ruha van csak a kosaradban.
Igen, nincs negyeddollárosom,
úgyhogy egész nap mások szennyesébe csempészem a ruháimat.
Hékás, ha elmondok valamit, megígéred, hogy titokban tartod?
Mindegy, mit mondok, úgyis elmeséled.
Mi? Ez nem is igaz!
Bernadette házassági szerződést akar.
Ez elég brutális...
Szóval ha híres filmsztár lennék és össze- házasodnánk, te nem írnál alá szerződést?
Naná hogy nem!
Ha otthon kell pesztrálnom a kölyköket, míg te a forgatáson csalsz Ryan Goslinggal...
Akkor Leonard nem adja magát ingyen!
Szoktál fantáziálni arról, hogy összeházasodunk?
Sok mindenről fantáziálok...
A házasságunkról, a szakításunkról...
Időnként eszembe jut, hogy szívbaj nélkül otthagytam azt a Mercedest,
aminek nekikoccantam múlt hónapban,
de aztán megiszok egy pohár bort és elszáll a gondolat.
Viccelődj csak, de gondolkozol rajta!
Egyvalami biztos, ha férjhez megyek, nem klingonul lesz a meghívó szövege!
Szólj, ha találtál valakit, aki ebbe belemegy!
Te mennyei fény!
Mesébe illően indul ez a szabadság!
A formaldehid illata...
a centrifuga zümmögése, a boncolásra elkülönített laborállatok távoli fecsegése.
Máris érzem, ahogy elpárolognak a gondjaim.
Izgatottan várom, hogy a barátommal dolgozhassak! Igazán romantikus lesz.
Ennyit a jó hangulatról...
Ugyan, Sheldon!
Olyanok lehetünk, mint Marie Curie és a férje, Pierre,
akik nap mint nap együtt dolgoztak
szerelmük és a rádium fényében, ami végül végzett Marie-vel.
Fenébe a Szépség és a szörnyeteggel, erről kéne Disney-filmet forgatni!
Na, mivel kezdünk?
Némi génösszekapcsolás, birkaklónozás, emberi fület növesztünk egy egér hátára?
Torzszülött vagyok!
Én elmélyülök az agytörzs szövettanában,
amíg te megragadsz egy szivacsot és elmosod azokat a mérőpoharakat.
Mérőpoha...
Értem én, ugratjuk kicsit a zöldfülűt...
Vigyázzak, nehogy cipőtisztító kerüljön a mikroszkópra,
vagy kergemarha-kór a melegszendvicsembe?
Nem, szimplán el kell mosni a mérőpoharakat.
- Rajta, rajta jó katonák! - Tessék?!
Dr. Sheldon Cooper tartózkodik a laborodban, már megbocsáss!
Tényleg a mosogatást akarod rábízni?
Mintha a Hihetetlen Hulkot kérnéd meg, hogy nyisson ki egy befőttes üveget!
Sheldon, még sosem dolgoztál ehhez hasonló laborban.
Nincsen tapasztalatod a biológia terén.
Már hogy ne lenne tapasztalatom?!
Vettem egy tamagocsit 1998-ban.
És... még mindig él!
Vágjunk bele!
Hol van Howard?
Semmi "Szia, Raj"?
Semmi "Hogy vagy, Raj?" Egyből azt kérded, hol van a másik fehér fickó?
Ne haragudj!
Figyu, hallottam valamit Howardról.
Megígéred, hogy nem adod tovább?
Ó, pletyka!
Mikor Amerikába jöttem, azt hittem, a vízhűtő környéke a pletykafészek.
Szóval ott lófráltam úgy egy hónapig,
de csak egy fura srácról hallottam pletykát, aki a vízhűtő körül lófrál...
Bernadette házassági szerződést akar.
Milyen kár! Nagyon le fog tőle verődni.
Sose tudom, mit csináljak ilyen helyzetben...
Szóljak róla neki?
Ugyanazt tanácsolom, amit A Nagy Ő rózsaosztása közben szoktam kiabálni.
Kövesd a szívedet!
Ezt kapjátok ki!
Láttatok már ekkora rizses csokit?
És egy centtel se drágább!
Howard, valamit el kell mondanom.
Tudom, az esküvői diétám nem javasolja.
De nem érdekel!
Figyelj...
Úgy hallottam, Bernadette szeretne házassági szerződést aláíratni veled.
Szerződést?
Mitévő leszel?
Gőzöm sincs...
Kövesd a szívedet!
Tudjátok mit?
Nem is akkora ügy!
Többet keres nálam.
Óvni akarja a pénzügyi érdekeit.
Teljesen érthető.
Jó, jól kezeled a hírt.
Igazából ez mindkettőnknek jó.
Nekem is vannak védeni való vagyontárgyaim.
Például?
Van jó néhány ritka képregényem.
A Vespa törlesztőrészletét se kell már sokáig fizetnem.
És muterral első osztályú dupla sírhelyünk van a Sinai-hegyen
a Three Companys Mr. Roper mellett.
Mr. Roper meghalt?!
Ezt nem lehet csak így félvállról odavetni!
Parancsolj!
Ez az egyetlen labor, ahol az üvegeket egy két doktorátussal
és egy Carl Sagan által aláírt távoltartási paranccsal
rendelkező férfi mosta el.
Szappanfoltos!
Mosd el újra!
Nevetségesen viselkedsz!
Ezek patyolattiszták!
Sheldon, ebben az edényben
egy szifiliszben elhunyt elefánt agy-gerincvelői folyadéka volt.
Ha valóban patyolattiszta, igyál belőle!
A biológusok gonoszak!
Na jó, talán ez a feladat jobban az ínyedre lesz...
Számold meg a baktériumspórákat ezekben a Petri-csészékben!
Valami nem volt jó azzal a mosószerrel.
Túlságosan pezsgett!
Hát persze...
Fogok írni egy neheztelő hangvételű levelet a szappangyártó cégnek.
Tégy úgy! És most kezdj számolni!
Egyvalami hiányzik innen...
Egy ötletdoboz!
366... 367...
Hogy megy?
Mi, a számolás?
Ezer tizedesjegyig felsoroltam a pi értékét az óvodai tehetségkutatón.
Azt hiszem, megoldom.
Remek!
A csudába!
Egy...
Ez vérlázító!
Szerintem csak azért adsz ilyen feladatokat,
mert félsz, hogyha valami értelmes tennivalót kapnék, kenterbe vernélek.
Tényleg ezt gondolod?
Igen, ezt gondolom!
És eszméletlenül okos vagyok, szóval valószínűleg így is van.
12 éve utazom a neurobiológia világában.
Te csak három órája jöttél, és abból is egyet a mosdóban töltöttél!
Sajnálom!
Beletelik egy kis időbe, mire akcióba tudok lendülni egy ismeretlen mosdóban.
Sheldon, a lehető legegyszerűbb feladatokat kaptad,
és azokat se tudtad rendesen megcsinálni.
Talán azért, mert nem érzem a kihívást.
Einstein is ezért bukott meg matematikából.
Lehet, hogy túlságosan pezsgett számára a matek...
Tudománynak hiszed, hogy felkaszabolod azt az agyat?
Ezt bármelyik Quiznosban megcsinálják neked.
És még azt is megkérdeznék, hogy megpirítsák-e!
Jól van, okostojás...
Épp a locus coeruleust készültem eltávolítani, ami nagyon kényes munka.
Ess neki!
Jól van.
Nem most találkozom először a szürkeállománnyal.
Locus coeruleus.
Melegszik... tényleg az agyban kell keresni.
Remélem, nem remeg a kezed.
Kb. hajszálnyi szélességű.
Habár ez csak biológia, nem okozhat gondot egy hozzád hasonló zseninek.
Nem is okoz!
Csak hogy tudd, a fizika területén
olyan apró részecskékkel dolgozunk,
hogy kövéres vicceket mesélnek a locus coeruleusról.
Például: a locus coeruleusod olyan kövér, hogy a légy kétszer tankol, mire körbeér.
Csak nem idegesek vagyunk, dr. Cooper?
Nem, egy önbizalomtól reszkető embert látsz.
Normális, hogy ennyire vérezzen a locus coeruleus?
Nem, de a hüvelykujjad igen.
Ó, egek!
Te aztán biológus vagy!
Mit keresel te itt?
Szabadságon vagyok.
A társadalmi szabályok úgy diktálják, hogy eleresszem magam egy helyi csehóban.
A társadalmi szabályok bénák!
Mi történt az ujjaddal?
Tíz ujjam és tíz lábujjam van...
Ha mindegyikről mesélek egy történetet, egész nap itt fogunk ülni... Lépjünk tovább!
Mit hozhatok?
Mivel szabin vagyok, a pina colada tűnik helyénvalónak.
Extra ananász szeletekkel, extra tejszínhabbal,
extra cseresznyével, extra esernyőkkel, és... rum nélkül.
Ne engedd, hogy túl sokat megigyak!
Hát ti meg mit csináltok itt?
Felnőtt férfiak vagyunk, szoktunk a pultnál italozni.
Nem és nem.
Minden rendben van veled és Bernadette-tel?
Igen, persze.
Veled és Amyvel? Minden jó?
Még annál is jobb!
Tudnotok kell, hogy életük minden apró részletét megosztják velem a barátnőitek.
Nem írok alá szerződést!
Rendben, Howard Wolowitz, jól figyelj!
Bármit aláírsz, amit csak eléd rak, mert te vagy a létező legszerencsésebb ember!
Ha hagyod elmenni, kizárt, hogy találj magadnak bárki mást.
Az összes nő nevében mondom, hogy esély sincs rá! Megegyeztünk.
És te, egy felnőtt férfi, aki elárul egy kis vér látványától...
Ne haragudj, de ez egy jókora seb!
Amy? Amy? Amy?
Mit szeretnél?
Reméltem, hogy továbbra is itt tölthetem a szabadságomat.
Végtére is az egész hetet lefoglaltam.
Komolyan azt hiszed, hogy csak úgy visszatáncolhatsz ide
a tegnapi viselkedésed után?
Nem voltam önmagam.
Temérdek vért vesztettem.
Ez nem bocsánatkérés.
Szerinted...
Nekem igazi bocsánatkérés kell!
- Sajnálom, hogy nem voltál képes... - Nem!
- Hogy a zseniális... - Nem!
- Hogy a szappan... - Sheldon!
Rendben!
Ne haragudj!
Megbocsátok.
Ha maradni akarsz, állj neki a mérőpoharaknak!
Tegnap óta koszosan állnak.
Jövőre a floridai Disneylandbe megyek!
Haragszol rám?
Nem.
Nem haragszom, csak...
Örültem volna, ha közlöd velem, és nem a kocka forródróton át kell megtudnom.
És, mitévők leszünk?
Tényleg azt akarod, hogy házassági szerződést írjak alá?
Nem tudom...
De az apám nagyon ragaszkodik hozzá.
Mi lenne, ha beszélnék az apáddal, mint férfi a férfival?
Tényleg? Az nagyon jó lenne!
Kész is!
Jó lenne, ha tudnál néhány dologról...
Bár már visszavonult a rendőrségtől, még mindig viseli a fegyverét.
De ne félj, nem süti el!
Amolyan kiegészítőként hordja inkább.
Értem.
És a biztonság kedvéért ne hozd szóba Jimmy Cartert,
a kertészeket, a külföldieket, a melegeket, Sean Pennt, a második vatikáni zsinatot,
a fegyverkorlátozást, a bio kajákat, a kijelölt ütő szabályt,
az újrahasznosítást, vagy azt, hogy zsidó vagy.
Jól van, értettem.
Elküldenéd e-mailben ezt a listát?
Arra kell még figyelni, hogy ha üvöltözik veled, nincs gond,
viszont ha nagyon halkan kezd beszélni,
lépj le minél hamarabb, és ne nézz a szemébe!
Ne legyél túl egyenes, érdeklődj más dolgok felől is!
Nem tűnik ez olyan sürgősnek...
Mi lenne, ha májusban beszélnék vele?
De májusban a Nemzetközi Űrállomáson leszel.
Ott is van telefon...
Facebook: Szigony - Like!