Aah!
Oh, az eddigi legnagyszerűbb órám
volt ma este.
A diákjaim a boxjelenetet próbálták a "Nem félünk a farkastól"-ból.
Én már azért örülök, hogy a te stúdiódat használták
és nem az én nappalimat.
Oh, csak nem a híres pasta carbonarád készíted nekem.
Ohh. Nem kellett volna.
Nem is csináltam.
Igazából ez Alexisé.
Tudod mostanában, olyan elfoglalt volt.
Úgy gondoltam, ez összehozna minket.
Hmm. Szóval a kedvenc étele,
és a "Fűrész 4" szerkesztői változata.
Uh, sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de nem lesz itt, drágám.
Hogy érted? Hol máshol lehetne?
Most kezdi az új szakmai gyakorlatát.
Mégegyet?
Azt mondta, hogy ki akar próbálni néhány dolgot,
hogy rátaláljon az igazira.
9 van.
Miféle igazira találhat rá ilyen késő este?
Őő...
Aha. Tessék. A partnered.
Uh, J...
Ne válts témát.
Mi ez a szakmai gyakorlat pontosan?
Richard, Alexis megesketett, hogy titokban tartom.
Igen, de mint az apja ...
Ah, ah, ah, ah. Lakat van a számon.
Akkor legalább nem használhatod,
hogy megedd... a pasta carbonarám.
Rendben. Hadd mondjak valamit.
Én magam egyeztem bele ebbe a gyakorlatba.
Ettől még nem érzem jobban magam.
Az az igazság, hogy nem a gyakorlattal van gond.
Tulajdonképpen, három gyakorlata is van.
Igen, hát sosem tudhatod, Castle.
Talán ez lesz az, ami újra
közelebb hoz benneteket valahogy.
Kétlem. Már csak abban reménykedek,
hogy megtanulja, hogyan kell alulteljesítenie majd.
Igen. Hát, abban biztos vagyok, hogy tudsz majd neki tippeket adni.
Szóval...
A szomszédok pokoli veszekedést hallottak,
aztán az áldozatunk
kizuhant abból a negyedik emeleti ablakból.
Az ő lakása volt?
Most ellenőrizzük, de eddig nem úgy tűnik.
A lakók nem ismerték fel, és igazolvány sem volt nála.
Igazolvány nincs, de a halálának oka annál több.
Úgy érted a gravitáción kívül?
Oh, igen.
Látjátok azt a lőtt sebet?
Szóval lelőtték mielőtt kiesett?
És leszúrták.
Lelőtték és leszúrták?
És fojtogatták,
és volt egy ceruza is a nyaka oldalába szúrva.
Ah. Így már értem a "túlzás" fogalmát.
Látta valaki a támadót?
Őő, most kutatunk szemtanúk után,
de szerintem a gyanusítottunk simán kilógott az épületből
a felfordulás alatt.
Rendben. Nézzük meg mijük van.
Szia, Alexis. Szia.
Alexis?
Szia apa.
Mit keresel te itt?
Ez...
Ez az új gyakorlatod?
Dr. Parish megengedte, hogy megfigyeljem őt.
Úgy gondoltam, ha úgyis orvosira megyek,
ez segít majd megérteni a patológia lényegét.
Annyi mindent tanultam két nap alatt.
Drágám...
Miért nem mondtad el?
Azt hiszem féltem tőle, hogy megvétózod majd,
lehet azt gondoltad volna, hogy azzal, hogy itt vagyok
megsértem a te területeted vagy ...
Micsoda?
Ez butaság. Én ... nem gondoltam volna ezt.
Ez...
Ez mesés.
Igen. Ez ... én csak ... Nem hiszem,
hogy bűnügyi helyszíneken és holttestek körül kéne lenned.
Oh, már hozzászoktam.
Egyszerre undorító és király is.
Ezt hallottam,
és jobban nem is tudnék egyetérteni veled.
Most már értem miért is vagy oda ezért, apa.
Én is oda vagyok érte.
Ez mesés.
Nem is az.
A világom összeomlik.
Alexisre gondolsz?
Te tudtál róla?
Ugyan, Castle. Te voltál az, aki az mondta, hogy
valamilyen módon több időt szeretne vele lenni.
Nem így.
Ez az én dolgom.
A mi dolgunk.
Ez a vallás és az állam megsértése.
Ez ugyanolyan, mintha én
felbukkannák a sulijában, és tanítanék.
Komolyan úgy hiszem, hogy túlreagálod.
De mi van, ha mégsem?
Mi van ha ez felborítja a kétes összhangot
a partneri kapcsolunkban?
Mi van, ha ez aláássa az egységen belüli kohéziót?
Látod? Nagy probléma.
Nem az. Ez. Ez túl sok vér.
Az egyik szemtanú látott egy férfit elhagyni az épületet.
Bicegett.
A gyanusítottunk megsérült.
Igen. A nyom pedig arra halad.
Egy brutális gyilkos, akit elárul
saját testének törékenysége.
Útját pedig felfedi az a legfőbb pecsét.
Leszámítva, hogy az út itt véget ér.
Több csepp egyetlen helyen?
Nyilván megállt itt pár percre.
Beszállt egy kocsiba.
Nos, ha igen, akkor talán felvette a kamera.
Az első hívás a 911-re 8:42.kor futott be,
nem sokkal azután, hogy az áldozatunk lezuhant.
Szóval a pasas minden bizonnyal eljutott a sarokig
egy vagy két perc alatt.
Hé. Egész jól fogadtad Alexis szakmai gyakornokságát.
vagy nem.
Ott. Az ő lesz.
Sebesült, a rendőrök a nyomában vannak,
ő pedig egy helyet keres, ahová mehet.
Túsza van.
Keresd meg a taxit az azonosítószáma alapján,
találd ki, hová ment.
Aah!
NYPD! Mutassa a kezeit!
NYPD! Fel a kezekkel! Felkelni.
Mutassa a kezeit!
Felkelni. Kezeket fel.
Kelljen fel! Felkelni!
Tegye a kezeit a tarkójára!
Kezeket a tarkóra most!
Térdre!
Thomas Gage.
A felvétel kedvéért, felolvastam önnek a jogait?
Igen.
Azt is, hogy joga van ügyvédhez?
Nem lesz rá szükségem.
Felismeri ezt a férfit?
Úgy tűnik szép nagyot esett.
Nos, segítettek neki egy kicsit.
Az ujjlenyomatvizsgálat
megmutatja majd, hogy maga lökte ki az ablakon.
Utána pedig,
elrabolta Tina Masseyt egy biztonsági kamera
szeme láttára.
Gyilkosság, plussz emberrablás, az annyi mint
több év a börtönben, mint ahány még hátra van magának.
Hacsak nem működik együtt.
Minden, amijük van ellenem...
vagy azt hiszik, hogy van...
Mindegyiknek nyoma fog veszni.
És most pedig végeztünk.
A pasasnak patakokban kellene izzadnia.
Nem stimmel valami.
Olyan, mintha tudna valamit, amit mi nem.
Azt akarom, hogy deríts ki mintdent Thomas Gageről.
A baj csak az, hogy ez nem az igazi neve.
A jogosítványa hamis,
az ujjlenyomatai pedig nincsenek a rendszerben.
Egyszóval, gőzünk sincs arról, hogy ki ez a férfi.
A fickó kifejezetten nyugodt volt mindvégig.
Nem is volt valami nagydumás.
Azzal kezdte, hogy
"Beszállás a taxiba, különben kinyírlak."
És mi történt, miután visszamentek a lakására,
miről beszélt?
Miután megígérte, hogy nem fog megölni,
megkért, hogy kötözzem be a lábát.
Elég mély vágása volt.
Meg tudja mondani, hogyan szerezhette a sérülést?
Azt mondta, hogy megszúrták egy késsel,
miközben megölt egy fickót.
És ezt beismerte magának?
Sokkal inkább, szimplán csak bejelentette.
És mesélt arról, hogy ki az a fickó,
vagy hogy miért ölte meg?
Annyit mondott csak, hogy az az ember nem is létezik.
A férfi, aki nem létezik,
már amennyire meg tudom mondani.
Szóval nem azonosítottad még?
Nézd, próbálom, de az ujjlenyomatai
nincsenek benn semmilyen adatbázisban, ami fura,
hiszen biztosra vettem volna, hogy van bűnözői múltja. Miből gondolod?
Nem ez az első eset, hogy a pasas így ráfázott ...
régebbi lőtt sebek,
a kezein harcművészetekre utaló sérülések vannak,
több törött csontja volt, mint Evel Knievelnek.
Nem fogtok hinni a röntgenfelvételének.
Hol van John Doe?
Itt volt, mikor kimentem.
Cs-Csak egy percig voltam kinn.
Tudom, hogy itt volt.
Épp arra készültem, hogy felnyitom.
Hát, most már valóban nem létezik.
Mégis, hogyan tűnik el egy test a boncteremből?
Én nem tudom, de Thomas Gage igen.
Emlékezz, mit mondott ...
bármilyük is van ellenem, nyoma fog veszni.
Az ő keze van benne.
Espo, átvitték már Gaget a központi nyilvántartóba?
Nem, még nálunk van.
Válaszolnia kell pár kérdésünkre.
Mégis hol a fenében van?
Itt volt. Én-Én ...
Én magam figyeltem rá.
Vizsgáljátok át az örsöt.
Rendben. Gyerünk.
by Dante
Hé, apa.
Megpróbáltalak megvárni, de elég későn értél haza.
Nem az én döntésem volt. A gyanusítottunk Houdinit játszott,
szóval lezárták az egész kapitányságot.
De addigra a rejtélyes lopakodó gyilkos,
Thomas Gage álnév alatt,
már rég lelépett.
Épp jegyezetek írok az esetről.
Igazi arany alapanyag a következő könyvemhez.
Várj.
A férfi, aki kihajította John Doet az ablakon, megszökött?
Aha, de csak azután,
hogy megkomponálta John Doe testének elrablását
a hullaházból.
Milyen fergeteges ez?
Nem az, ha te voltál az, aki hagyta megtörténni.
Oh, édesem, nem a te hibád.
Én voltam a testtel, de hívott az egyik barátom,
és én kiléptem beszélgetni. Én nem ...
Oké, tarts ki. Figyelj ide.
Örülök, hogy nem voltál ott,
mert az, aki elvitte John Doe testét,
egy olyasvalaki, aki nem gondolta volna meg kétszer,
hogy ártson bárkinek is, aki az útjában áll.
Mégis, azt hittem azzal, hogy Dr. Parishel dolghatok,
teljesen ki van zárva az esélye, hogy olyan hibát követek el,
aminek hatása van a páciensre.
Úgy értem, hogyan tehetném, nem?
Nos, találtam rá módot.
Tudod édesem,
ha ez a gyakorlat nem felel meg,
Lanie minden bizonnyal meg fogja érteni.
Nem.
Dr. Parish megadta nekem a lehetőséget,
és én élni akarok vele.
Nos?
A lakás, ahol John Doet megölték,
úgy hisszük ott húzta meg magát Thomas Gage.
Nem érdekel, hogy hol volt Gage,
hacsak nem árulja el, hogy hol van most.
De azt nagyon szeretném tudni,
hogy hogyan juthatott ki abból a cellából, amit ön is figyelt.
Ezt mi sem tudjuk, asszonyom.
Azt viszont tudjuk, hogyan lépett meg a kapitányságról.
Bizonyára a hátsó ajtón surrant ki.
Igazából, a főbejáron sétált ki.
Ez ő, amint az előtér felé tart.
Honnan szerzett ez a pasas egyenruhát?
Az öltözőből lopta el.
Találják ki, hogy még mi mást.
Nézzék át a biztonsági felvételeket, és kövessék nyomon.
Tudni akarok minden lépéséről, amit idebenn tett.
Rendben.
Gage mindvégig két lépéssel előttünk járt.
Nem csak az, kellett hogy legyen egy társa is,
aki kivitte John Doet a boncteremből.
Ami még mindig nem magyarázza meg, hogy miért is kötött ki
végül egyenruhában?
Miért kockáztatta meg az egyenruha ellopását,
amikor egyszerűen kisétálhatott volna az épületből?
Meg mondom miért srácok. Kellett neki valami a kapitányságról.
A pasas belenézett az adatbázisunkba.
Mit keresett? Nem mit.
Kit.
Tracy McGrath Queensből.
Lefuttatta a nevét, és azt hiszem tudom is miért.
A címe nincs nyilvántartva.
Mi van, ha a letartóztatás is csak Gage terve volt?
Így hozzáférhetett a mi adatainkhoz Tracy címéről.
Rendben, keressetek elő mindent Tracyről.
Castle és én most rögtön odamegyünk.
Rendben.
A telefonja egyből hangpostára kapcsol.
Mi köze neki ehhez az egészhez?
Miért érdekli annyira Gaget?
Kis szerencsével tudja majd, hogy kicsoda Gage valójában.
Tracy McGrath?
NYPD.
Castle.
Espo, igen, túl későn értünk ide.
Uh, hátulról ütötték le.
Felhívnád Laniet és szólj neki, hogy küldje a helyszínelőket is?
Igen. Rajta vagyok.
Gates kapitány,
úgy tűnik Tracy McGrath volt Gage újabb áldozata.
Mit tudunk róla?
Nos, 33 éves, nincs családja.
Egy kutató cégnél tudós.
Rendben. Beszéljenek a munkatársaival.
Tudják meg, miért akarta Gage holtan látni.
Úgy tűnik itt volt már egy ideje.
Igen, hát, így van értelme.
Gage előző este szökött meg. 10 órás előnye volt velünk szemben.
Te maradj.
Én átnézem a lakás többi részét.
Castle...
Hol van mindenki?
Általában hamarabb érünk a helyszínre, mint a járőrök.
Úgy tűnik nem akarnak sietni, és feleslegesen áldogálni.
Csak hogy tudd, nem fogom hagyni ezt az áldozatot
eltűnni a szemem elől.
Őrület. Micsoda?
A tény, hogy Richard Castlenek,
a férfinak, akit nem terhel a megbánás és a bűntudat,
egy olyan lánya van, aki magán viseli a világ terhét.
Nem a te hibád, hogy eltűnt a halott fickó.
Hát, milyen gyakran történik mégis ilyesmi?
Sosem történik ilyen, drágám. Szóval nyugalom. Egyszeri eset volt.
A testek nem tűnnek csak úgy el.
Beckett nyomozó?
Beckett nyomozó.
Rendben, meg is van a vérnyom.
Hol a test?
Jól vagy?
Igen. Te?
Maga kicsoda?
Hová a fenébe hoztak minket?
Bárhová is ...
Lenn van.
Mi ez a hely?
Uh... őő...
Nem tudom. Gőzöm sincs.
Rick Castle kifogyott a szavakból?
Bizonyára ez az első eset.
Sophia Turner?
Hello, Rick.
Isten hozott a CIA-nál.
Igen, ő az.
Tracy nekem dolgozott a Newton Alapítványnál
5 éven át.
Épp tegnap beszéltem vele.
A Chevy Corvair előnyeit vitattuk meg éppen.
Egy klasszikus autórajongó.
Volt.
És mégis miféle munkát végzett Tracy pontosan?
Nem olyat, amiért megölték volna, ha ezt szeretné tudni.
Tracynek doktorija volt alkalmazott matematikából.
Statisztikai modelleket dolgozott ki,
hogy megjósolja velük a klímaváltozás hatásait.
Volt neki ellensége,
valaki, aki esetleg ártani akart volna neki?
Tudtommal nem.
Várjanak.
Volt valami. Tegnap.
Őő, elég sietősen hagyta el az irodát,
olyan 3 körül.
Nem velem jelentkezett be. Csak úgy eltűnt két órára.
Nem vallott ez rá.
Van ötlete, hová mehetett?
Nem, amikor pedig rákérdeztem,
úgy tűnt nem akarta elmondani.
Hozzá kell férnünk a számítógépéhez,
az e-mailjeihez, dokumentumaihoz, mindenhez.
Minden rajt van a szerverünkön.
Innen is be tudok jelentkezni oda.
Titkos földalatti főhadiszállás?
Teljesen olyan, mint a James Bond filmekben.
Castle, kerülöd a kérdést.
Ki az a Sophia Turner? Honnan ismered őt?
Őő, ez egy ... hosszú történet.
Akkor, hadd halljam a rövid verziót.
Hadd meséljem el én.
Mennyi ideje is már,
12 éve?
11 és fél.
Rick és én akkor találkoztunk,
amikor még csak hozzákezdett a forrásgyűjtéshez
az első Derick Storm könyvéhez.
Egész közelről akarta szemügyre venni
egy női CIA ügynök életét.
Szóval megadtam neki.
Maga Clara Strike,
Clara Strike a Derrick Storm könyvekből?
Nem mondanám, hogy én lennék Clara Strike,
de szeretném azt hinni, hogy én inspiráltam Ricket
valamilyen módon.
Hát, ez igazán lenyűgöző.
Jól festesz. Te is.
Oké, sajnálom hogy félbe kell szakítanom az újratalálkozást,
de illegálisan tartanak minket fogva,
legalábbis engem.
Ez nem letartóztatás.
Ez csupán egy kikérdezés, amibe az NYPD is belegyezett.
Hívják nyugotan Ted McQuinnt.
A nyomozási vezetőt?
Biztosított minket a teljes közreműködésükről.
Mindent tudnom kell Thomas Gageről.
Nem. Addig nem, míg el nem mondja, hogy mi a fene folyik itt.
Legyen.
De ezzel olyan,
igazán fontos, nemzetbiztonságot
érintő információkhoz jutnak,
amit ha felfednek bárki előtt,
az hazaárulásnak minősül
az Amerikai Egyesült Államokkal szemben,
amit halállal büntetünk.
Szóval ... még mindig tudni akarják?
A kommandósoktól toboroztuk Thomas Gaget 1997-ben.
Eszes, jólképzett, 11 nyelven beszélt folyékonyan,
Gage volt az egyik leghatásosabb előnyünk.
háborús zónákba küldtük őt,
elbukott államokba szerte a vilában.
Gage minden helyzetben megállta a helyét.
Sajnálatos módon, rossz útra tért.
NSA lehallgatások alapján
úgy hisszük, hogy Gage megpróbál előidézni
egy katasztrofikus eseményt,
ami egy közelgő fenyegetést jelent az országnak.
Szóval...
A férfi, akit Gage kilökött az ablakon CIA-s volt.
Gary Harper. Az egyik legjobbunk.
Kaptunk egy fülest Gage hollétéről.
Harpert küldtük, hogy hozza be.
Nyilvánvalóan nem ment minden a terv szerint.
És ekkor vitték el a testet a boncteremből.
Ez nemzetbiztonsági krízis.
Nem akarjuk, hogy a rendőrség láb alatt legyen.
Nos, jó tudni.
Szóval, hogy bukkantak rá Tracy McGrathre?
Átnéztük a maguk kapitányságán bejegyzett adatokat.
A neve feljött, de sajnálatos módon,
mire kiért az ügynökünk a nő már halott volt.
Szóval, miért ölte meg őt Gage?
Azt reméltük, hogy ti tudni fogjátok.
Nyugodtan vegye csak fel.
Igen, én is azt terveztem.
Problémát jelentene, ha kitenné kihangosítóra?
Espo, ki vagy hangosítva.
Aha, őő, szóval ... jött egy üzenet a nyomozási vezetőtől.
Azt mondta különleges megbízáson vagytok.
Miről van szó?
Őő, hosszú történet.
Mid van Tracy McGrathről?
Talán semmi,
de tegnap két órát lógott a munkahelyéről.
Van egy emlékeztető a határidőnaplójában,
de annyit ír csak, hogy "Pandora."
Tudod mit? Majd visszahívlak.
Mi az a Pandora?
Azt beszélik,
hogy Pandora Gage küldetésének kódneve,
ami azt jelenti, hogy az a McGrath nevű nő
is benne volt.
Akkor most annyit tudtok, mint mi.
Úgy tűnik remek munkát végeztetek az üggyel kapcsolatban.
Azt akarom, hogy ti álljatok rá Thomas Gage megtalálására.
Sophia...
Martin, sarokba vagyunk szorítva.
A CIA nem vehet részt helyi nyomozásokban.
Nos, nem erre való az FBI?
Thomas Gage és bérelt fegyver.
Nem tudjuk kinek dolgozik, vagy hogy milyen mélyen.
Annyit kérek csupán, hogy folytassák a nyomozást,
és megosztunk minden információt önökkel, amit kapunk róla.
És hol a csapda?
Abban, hogy maguk is ezt teszik,
és egyedül nekem jelentenek.
Ennek köztünk kell maradnia.
A technikusain megbütykölték a telefonjaikat,
így rögtön követlenül engem tudnak majd elérni.
Láthatták, hogy mire képes Gage.
Az egyik legveszélyesebb emberünk,
és nincs kétségem affelől, hogy bármit is tervez,
képes lesz kivitelezni azt.
Nem keverném önöket ebbe a helyzetbe,
de meg kell állítani.
Számíthatok a segítségükre?
Igen.
Tudod mit jelent ez?
Kémek vagyunk.
Olyan, mintha egy Jason Bourne filmben lennénk,
azt leszámítva, hogy ő rossz, a CIA a jó.
Ezt nem fogom megnézni. Oh, várj.
Látnom kell azokat a direkthívó gombokat
amiket rátettek a telefonjainkra.
Hé. Az enyém miért egy pánikgomb?
Attól tartok tényleg jól ismer téged.
Oké.
Mérges vagy. Nem vagyok mérges.
Akkor milyen vagy?
Csak egy kicsit szokatlan még
az új utasítási rendszer.
Nem szeretek elhallgatni dolgokat az embereim elől.
Biztos, hogy nem Sophiáról van szó?
Nem, miért lenne? Oh, nem tudom.
Talán mert rá alapoztam egy főhősömet.
Oh, ne fényezd magad, Castle.
Nem annyira megtiszteltető dolog.
Remek, mert Sophia a mi oldalunkon áll.
Egy csapatban vagyunk.
És ez nem érint téged?
Nem gondolod, hogy ez aláássa majd a csapatösszhangot?
Hé, eltekintek tőle most
a nemzetbiztonság érdekében.
Igen, nos, azt hiszem én is.
Csak arról van szó, hogy egy kicsit megdöbbentett,
hogy rájöttem arra...
hogy kutattál már más után is.
Nézd, sosem volt olyan, mint most veled.
Csak vele lógtam egy darabig
hogy valamennyire hiteles legyen Clara Strike.
Rövidke időszak volt nagyon régen már.
Ráadásul, Nikki Heat
sokkal de sokkal komplexebb és ...
árnyaltabb karakter.
Az.
És sokkal tapasztaltabb író vagyok,
sokkal felnőttebb.
Az egyik a kettőből ... Hmm.
Szóval, mennyi ideig jártatok ti ketten?
Egy évig?
Ez neked egy rövidke időszak?
Fiatal voltam, ő pedig sok mindent taníthatott nekem.
Ha! Lefogadom.
A-A kémkedés sötét világáról.
Hadd kérdezzek valamit ... hány másik nőt
zaklattál ily módon, anyaggyűjtés néven?
Beugratós kérdés?
Tudod mit? Nem akarom tudni.
Beckett nyomozó,
Mr. Castle, örülök hogy beugrottak.
Meséljenek kérem erről a maguk különleges küldetésükről.
Attól tartok nem lehet, asszonyom.
Hogyan?
Igen, csak ha nagyon muszály.
És nekem tudnom kell.
Azt hiszem, hogy a nyomozási vezető
alátámasztja majd ezt önnek.
Nos...
Meglátjuk.
Azta. Láttad ...
Láttad milyen dühös volt?
Istenem, ez olyan jó volt.
Szóval...
Komolyan, mi folyik itt?
Srácok, sajnálom. Tényleg nem beszélhetünk róla.
Ugyan már. Csak nekünk.
Nem. Bocsi srácok.
Bizalmas. Szigorúan titkos.
Csak nekünk.
Defcon 1-es.
És ha elmondanám,
nos, meg kéne hogy öljelek titeket.
Igen? Sok sikert hozzá. Igen, ha jól belegondolunk, nem is ...
Akkor most kimondom, hogy ez gáz. Gáz.
És feljegyezve. Most pedig térjünk rá Tracy McGrathra.
Hová ment, miután lelépett a munkahelyéről?
Nos, a léptetőkapuk szerint,
végigment a Jersey Turnpike-on
és valahol a Newark reptér előtt hajtott le róla.
Még próbáljuk kideríteni, hogy hová ment.
Talán a válasz még mindig a bűntény helyszínén van.
Nincs nyoma erőszakos behatolásnak vagy dulakodásnak.
Úgy tűnik ismerte a támadóját, ő engedte be.
Előtte sétált,
ő pedig egy jólirányzott ütést mért a feje hátsó részére.
Szóval ismerte Gaget.
Szóval, hogy keveredik össze egy klímakutató
egy becstelen ex-CIA ügynökkel?
És hogyan kapcsolódik Pandorához?
Kell lennie itt másnak is, ami összeköti őket.
Nos, remek izlése volt kocsik terén.
Itt van egy autójavítási kézikönyv
egy 1967-es Pontiac GTO-hoz.
Hmm.
Ez vicces.
A kulcsok egy halom tegnapi levélen vannak.
Visszahozta, még a halála előtt.
Kivéve, hogy nincs GTO az utcában.
Sem a garázsban, szóval hol van a kocsi?
Látok egy rendszeres tételt a hitelkártyáján.
Úgy tűnik havi 100 dollárt fizet
a Frenchie's parkolónak.
100 dollárt? Annyiért biztosan nem kapsz helyet Manhattanben.
Bingo. A számlainformációk szerint a Frenchie's
az Elizabeth kikötőnél van, New Jerseyben.
Az ott van a Newark mellett.
Tehát a rejtélyes utazásnak a GTO-hoz van köze.
Itt is van.
Ez ám az igazi vasszépség.
400 köbinch,
4-ütemű Rocherster karburátorral,
és 360 lóerővel.
Ismered az izomautókat? Oh, igen.
Le kéne ugranunk néha a pályára, Castle.
Mégnézni ki köröz le kit.
Szóval, miért gondolod,
hogy Tracy eljött a munkából, csakhogy ide jöjjön?
Talán hogy elvigye egy törvénytelen,
Pandorahoz fűződő, őő, randevúra?
Nem. Nézd a port rajta.
Nem ment már sehova egy ideje.
Castle, nézd.
Talán eljött ide, hogy betegyen valamit a csomagtartóba.
Kézlenyomatok, ezek szerint valaki járt itt.
Aha.
Na ez nem szériatartozék.
Nem, de bizonyára ezért jött ide.
Oh, hé, hé, hé.
Várj ... Várj egy percet. Várj egy percet.
Nem tudjuk, mi van benne.
Igen, nos, egyetlen módja van, hogy kitaláljuk.
Igen, de lehet Pandora az,
mint a "Pandora Szelencéjénél", amint kinyílik,
megállíthatatlan gonosz szabadul ki belőle.
Castle, az csak mese.
Metafora volt csak.
Gage egy katasztrofikus eseményt tervez, nemde?
Szóval mi van, ha egy ítéletnapi ketyere van abban a táskában,
arra várva, hogy te kinyisd?
És az epicentruma egy new yerseyi parkolóház?
Kétlem.
Én csa...
Ez egy katonai telefon és egy dekódoló.
Ez kémfelszerelés.
Tracy idejött, hogy elintézzen egy hívást,
és le merem fogadni, hogy az utolsó szám, amit hívott
még mindig a telefonban van.
Csukják be a táskát, és forduljanak meg.
Kezeket fel.
Gage.
A fegyvereiket és telefonjaikat a földre.
Komolyan? Tegye fel maga a kezeit.
Azta.
A telefonjaikat a földre.
Csak most váltottam.
Ez egy vadiúj telefon.
Most pedig ... attól tartok
nem fogják szeretni azt, ami most jön.
Castle.
Castle, mit művelsz?
Összeszedem magam, hogy pajzsként óvjalak a golyók özönétől.
Aha, hát, elég nagylelkű ez tőled,
de befejezheted.
Azt hiszem elment. Oh.
Ember, az életem lepergett a szemem előtt.
Azt hiszem elvesztettem az időérzékem.
Mit tudsz a csomagtartók biztonsági zárjáról?
Őő...
Nos, a rossz hír az,
hogy ezt nem úgy tervezték, hogy belülről is lehessen nyitni.
És a jó hír?
Legalább ez alkalommal nem vagyunk összebilincselve.
Hmm. Tudod, meglepően tágas idebenn.
Hát, annyira nem tágas.
Előbb vagy utóbb elfogy a levegőnk.
Ki kell jutnunk innen.
Hát, talán ránktalál valaki.
Castle, egy autó csomagtartójába vagyunk zárva
egy hosszútávú parkolóban.
Csak órák múlva jönnek majd rá,
hogy eltűntünk.
Szerinted ki talál ránk?
Úgy érzem, hogy az ilyen helyzetekben,
fontos, hogy legyen hitünk.
Megnyomtad a pánikgombot, mi?
Nos, ha volt is idő pánikolni,
akkor az most volt. Én ...
Meg kellene köszönnöd nekem. Nem.
Engem nem fog a te barátnőd kiszabadítani.
Félre, Castle.
Áu. Mit csinálsz ... Le kell érnem oda.
Hé!
Hékás. Hé! Mit ... Mit művelsz?
Megvan.
Micsoda?
Ez. Szép.
Benn van?
Balra.
Rendben. Nyomd.
Bukj le.
Igen. Ezaz.
Maguknak.
Azt hiszem ez a maguké.
Jones ügynök találta meg a parkolóházban.
Szép munka volt, hogy megtalálták az autót.
Azt hiszem ez lesz az áttörés, ami nekünk kell.
Nos, nem csak az enyém az érdem.
Igen, főleg úgy, hogy Ryan volt az, aki megtalálta.
Nos, mindenesetre, a telefon lesz a kulcs,
különben Gage nem jött volna utána.
Hát, Tracy McGrath használta a halála napján.
Talán felhívott valakit a Pandoraval kapcsolatban ...
Gage elintézte őt, és elvette a telefont
hogy elvarrjon minden szálat.
Ami viszont még mindig nem segít abban, hogy hol van Gage,
vagy hogy kit hívott fel Tracy.
Hát, arra rájövünk, amint visszakeressük a hívást, amit indított.
De Gage elvitte a telefont. Hogy akarjátok megcsinálni úgy,
hogy nem tudjátok a számot, amit hívott,
vagy legalább a számot, amiről a hívást indította?
Mindenféle jó kis kütyüvel.
Hozza be a Newton Alapítványtól, a Frenchie's parkolóig,
autóval számolva az időt, délután 3-tól tegnap
fizetős-autópályán.
41 perc.
Volt egy kisebb koccanás a George Washington-hídon,
Megnövelve az időt, ami ahhoz kellett neki,
hogy eljusson az autóig,
mondjuk olyan 3:45-re ért oda.
Keresse ki a mobil forgalmat az elkövetkezendő 15 percre.
A hívást valószínűleg a legközelebbi mobiltorony kezelte.
Ez lesz az a Newark reptér déli végénél,
ami...
5,429 hívást kezelt
a 15 perces idősávban.
Szűrje ki azokat, melyeket New Yorkba vagy New Yerseybe kezdeményeztek.
Így 4,112 lesz.
Most a fizetős telefonokat, és a regisztrálatlanokat.
Lement 712-re.
Hívásidő egy perc alatt.
Bizonyára rövidre fogta.
42-nél járunk.
Rendben, háromszögezze a 42 jelet,
és nézzük melyik van
legközelebb a parkolóhoz.
Megvan. Tegnap 3:56.
Ez a hívás futott be a toronyhoz,
és át lett irányítva egy fizetős telefonra Brooklynba.
Plymouth és Gold sarka.
Azta.
Ez lesz a szám, amit Tracy McGrath hívott.
Figyeljék azt a telefont.
Bármilyen helyi felvétel tegnap 3:56 környékéről.
Egyet találtam.
Most izolálom.
Egy videó. 3:56.
Nagyítsa ki.
Dekódoló van nála. Ő lesz a mi emberünk.
Ismerősnek tűnik.
Itt állítsa le.
Oh, Istenem.
Ez lehetetlen.
Neki halottnak kéne lennie.
Ki ő?
Dr. Nelson Blakely.
Matematika professzor.
Az ügynökség egy legendája volt.
Egy géniusz. Velünk állt kapcsolatban,
de elhunyt 2002-ben,
vagy legalábbis ezt hittük egészen eddig.
Szóval megrendezte a saját halálát.
Ez egyre jobb.
Nem, nem jobb,
nem azzal, amire ez a férfi képes.
Blakely matematikai alapú előrejelző modelleket csinált,
modelleket, amik segítettek geopolitikai változásokat előidézni.
Mit ért ez alatt?
Az ügynökség problémák elé állította őt ...
mint hogyan akadályozzuk meg "A" országot, hogy bombát szerezzen,
vagy hogyan okozzunk rezsimváltást "B" országban.
Blakely talált egy megoldást,
egy valamivel, amit ő tengelyszög elméletnek hívott.
Az ő megközelítésében keresett egy kisebb eseményt,
ami kiválthatta a nagyobbat.
Mint ahogy Ferenc Ferdinánd meggyilkolása
okozta az I. világháborút.
Pontosan.
Egyszer azt mondta, hogy elég feldönteni egyetlen dominót,
és ha az a megfelelő darab,
a többi is feldől.
Ha Blakely az, aki kitalálta a Pandorát,
akkor ez a legrosszabb forgatókönyv.
Blakely egy ugyanolyan bérelt fegyver, mint Gage.
Nem ő áll emögött.
Turner ügynök, megvan.
A videó elég tiszta, hogy olvashassunk a szájáról.
Mit mond?
Találkozzunk csütörtökön
délután 5-kor
Futó A5,
Futó C4, Gyalog E3.
Sakklépések?
Blakely világklasszis sakkozó volt.
Ez valamilyen kód.
Futtassa át a mintát mindenen
a dekódoló adatbázisban.
Ezzel érzékeny vizekre evezünk.
Magánjellegű. Vettük.
Köszönjük a segítségeteket.
Jones ügynök megmutatja a kijáratot.
V-Várjon egy percet, mi lesz Gagel?
Minden erőnkkel Blakelyt kell most megtalálnunk.
Ő a gyenge láncszem.
Igaz, de ha találnak bármit Gageről, kérem szóljanak.
Természetesen. Egy cipőben járunk.
Tudod, mit gondolok?
Fel kéne törünk azt a sakk-kódot.
A CIA megoldja, Castle.
A nyomkövetési techikájukkal? Ebben nem lennék biztos.
Csak mondtam.
Nézd, megfejtjük a kódot, és megmenthetjük az országot
egy névtelen kataklizmától.
Nézd, ha Blakely után akarsz menni, menj csak.
Én gyilkossági nyomozó vagyok.
Meg kell találnom Thomas Gaget, és nem tehetem azt úgy,
hogy Sophia Turnernek válaszolgatok.
Hogy érted? Két embert megölt, Castle.
Gondolod, hogy érdekli ez őt egyáltalán?
Nem. Neki egészen más céljai vannak.
Igen, mint megmenteni a világot. Mind egy csapatban játszunk.
Nem, te vagy az ő csapatában,
mert amiatt ahogy ránézel,
tuti, hogy nem az enyémben vagy.
Tényleg?
Ez egy biztonsági épület.
És úgy is kell tartanunk.
Beszélnem kell Alexissel.
Annyira örülök, hogy egyet értesz ezzel a gyakorlattal.
Csak mert erőltették az egyetértést.
Hogy hagyhattad ezt, anya?
Oh, drágám, ne légy bolond.
Különben is csak rossz kedved van
mert összekaptál Beckettel.
Nincs is rossz ...
Hogy jöttél rá?
Ne, várj. Hadd tippeljek.
Beckett Lanienek, Lanie Alexisnek, Alexis neked...
Látod. Épp ettől tartottam.
De csak hogy tudd, nem kaptunk össze.
Csak úgy döntöttem, hogy ma itthon dolgozom.
Egy ügyben, melyben vannak
eltűnt testek
és különleges megbízások.
Tényleg? Ezt is ő mesélte neked?
Semmi sem szent? Nemigazán.
Igen, semmilyen körülmények között sem beszélhetek róla.
Oh, kérlek. Mikor jelentett ez akadályt korábban?
Nos, ezúttal biztos,
hogy itt húzom meg a vonalat.
Rendben
Ennyit mondhatok.
Egy kódon dolgozok...
Kapcsolódik hozzá ez a három sakkfigura.
A kérdés az, hogy melyik akadályozhat meg egy katasztrófát.
Két futó és egy gyalog. Mit jelenthet ez?
Nem tudom. Oh.
Kikerestem néhány klasszikus stratégiát.
Megnéztem pár híres sakkmeccset
Fischerrel, Karpovval, Kasparovval,
de ez a minta sehol nem kerül elő.
Talán a figuráknak semmi köze a sakkhoz, mint játékhoz.
Talán a figurák mást jelölnek...
Teljesen.
Hmm?
Hé, Beckett.
Nincs semmi Gageről, de emlékszel, hogy megkértél
hogy keressek kapcsolatot Tracy McGrath
és egy Nelson Blakely nevű pasas között?
Igen.
Találtam egyet 10 évvel ezelőttről.
Tracy és pár végzős barátja
egy vadvizievező túrára mentek
Dr. Blakelyvel,
a professzorukkal, bár ő nem érezte magát olyan jól.
Vízbeesett a túra alatt.
Szóval eljátszotta a halálát,
és Tracy is benne volt.
ki játszotta meg a halálát... Blakely?
Uh... Bocsi.
Nem mondhatok semmit.
Tudod, véges a türelmem.
Hé.
Hé. Mit csinálsz te itt? Találtam valamit.
Blakelyről van szó.
Nos, nem kéne mesélned róla Sophia-nak?
Nem ő a társam.
Te vagy.
Lehet?
Rendben.
Futó, futó, gyalog.
Tudjuk, hogy Blakely világhírű sakkozó volt.
Tracy McGrath is játszott. Volt egy órája.
Mégis, ennek az elrendezésnek nincs taktikai jelentése.
Gondolom van egy elméleted rá.
Úgy hiszem, hogy a figuráknak semmi köze a játékhoz.
Úgy gondolom, hogy Blakely kódolt üzenetet hagyott Tracynek,
amiben elmondta, hogy hol találkozzanak.
Talán egy hely ahol játszani szoktak.
Rendben, nos, szoktak sakkozni parkokban.
Őő, Central Park, Washington Square Park...
azok tökéletes helyek lennének arra, hogy találkozz valakivel,
anélkül hogy feltűnést keltenétek.
Pontosan.
Nos mi van, ha minden figura
egy szó kezdőbetűjét jelöli?
Futónál a "B", gyalognál a "P"?
Rendben, "B" utána hét hellyel,
az csak ...
Brooklyn lehet.
Blakely ráadásul Brooklynból telefonált.
Szóval Brooklyn... B-B-P.
Őő, Brooklyn... Bridge park?
A találkozó 5-kor lesz. Fél óra múlva.
Ha Blakely felbukkan, megtudjuk mi az a Pandora
és megtalálhatjuk Gaget is.
Mit mondasz?
Blakelynek itt kellene már lennie.
Talán tudja, hogy Tracy halott.
Vagy Gage már meg is ölte.
Én a vak reményben bízok.
Azt mondom eljön.
Hát, akkor nem kellene hívnod Sophiát?
És nézzen hülyének, ha tévedek?
Tudod, be kell valljam, hogy egészen meglep,
hogy sosem említetted őt még korábban.
Nem lehetett.
Aktív CIA ügynök.
Értem.
Nézd, ha akarod,
megválaszolok bármilyen kérdést, vele kapcsolatban ...
bármilyet.
Nem. Köszi.
Biztos?
Igen, mármint, nem az én dolgom.
Oké. Nos, akkor ezzel megvolnánk.
Rendben.
Szóval ...
Milyen közel voltatok egymáshoz
pontosan?
Itt van.
Ugyan Castle. Azt mondtad, hogy bármit kérdezhetek.
Nem, komolyan. Itt van.
Dr. Blakely.
Azt hiszem összekevernek valakivel.
Nem, nem tévedünk.
Hogyan találtak meg?
Tracyn keresztül.
Halott.
Ha hozzá eljutottak, akkor engem is elkaphatnak.
El kel tűnnünk most.
Mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
De Tracy...
Dr. Blakely, mi folyik itt?
Mi az a Pandora?
Kérem vigyenek el a 32-es dokkba.
Nincs abban a helyzetben, hogy alkudozzon.
Magamtól szálltam be ebbe az autóba, és rögtön ki is szállok,
ha nem visznek el oda, ahová akarom.
Rendben, mi van a 32-es dokknál?
Amint odaértünk,
elmondom önöknek, amit tudni akarnak.
A szakmája legjobbja volt,
egy professzor, CIA tanácsadó.
Miért rendezte meg a halálát?
Nemzeteket döntöttem romoba az ügynökségnek.
Istent játszottam, de ...
De a tengelyszög elméletem nem vette figyelembe
az emberi áldozatot.
Tudtam, hogy sosem hyagnák, hogy lelépjek, szóval meghaltam
és újjászülettem.
És Tracy volt az egyetlen, aki tudta?
Ő volt a kapcsolatom. Úgy folytatta a tanácsadást, ahogy én akartam.
Segítettem visszaszorítani a kolerát Afrikában.
Mgejósoltam, hogy egy egyén engedetlensége
felkelést szíthat, és átalakíthatja az arab világot.
Jó dolgokat tettem.
Ki ölte meg?
Az, aki megpróbálja megvalósítani a Pandorát.
Úgy érti azt akarják, hogy megtörténjen?
Ez rosszabb, mint gondoltam.
Rendben, beszéljen.
Először be kell mennem.
Nem megy sehová, amíg nem mesél a Pandoráról.
Mi az?
Egy fehér papír neve volt, amit én írtam.
Kinek?
Egy tröszt bérelt fel,
hogy keressek gyenge pontokat az ország védelmében,
hogy felkészülhessenek, hogy védekezhessenek.
Találtam egy riasztó gyenge pontot ...
egy tengelyszöget, ami behálózta a gazdaságot
ami káoszt és pusztulást hozhatott volna,
nagyobbat, mint amilyet valaha láttunk.
A dominók sorra dőlnének fel.
Megkértem Tracyt, hogy nyomozza le a trösztöt,
de nem is léteztek.
Bárkik is ők, átadtam nekik a vázlatot,
ami véget vethet az általunk ismert országnak.
Dr. Blakely,
mi ez a tengelyszög?
Egy csapat galamb?
Blakely, a tengelyszög, mi az?
A galambok nem repülnek csapatban,
hacsak nem észleltek ragadozót.
Itt vannak.
Várjon! Várjon! Várjon! Várjon!
Hé! Blakely!
Ohh!
Gyerünk, Castle! Gyerünk!
Beckett! Tarts ki, Castle.
Tarts ki! Fékezz! Beckett!
Tarts ki, Castle! Aah!