Az előző részekből...
Eddig három élőképet kaptunk a gyilkostól.
A belek a mérlegen,
a kígyós áldozat
és a négy lovas.
Mi van a holttesteken talált számokkal? 1237 és 1242.
Előreszámlál valamihez.
Lehet, hogy a világvégéhez.
- Dexter. - Sam, maga mit keres itt?
Sam testvér? Akkor ti most barátok vagytok?
Van egy nyomunk.
... a jelenés-szakértő, James Gellar.
A Tallahassee-i egyetem professzora?
Úgy látszik megtaláltuk az első számú emberünket.
Azzal a nővel találkozol, ugye?
Tudtad, hogy ez fog történni.
Ő most már Isten tervének a része.
Ő volna a kettes számú Ítéletnap?
"A halál angyala"
A középkorban úgy hitték, hogy majdnem minden földi esemény végkimeneteléről
az angyalok döntöttek,
legyen az sötét vagy fényes.
Egészen biztos vagyok benne, hogy az arc, amit a tömegben láttam
a sötétebbik fajtából van.
Sajnos úgy döntött, hogy továbbra is névtelen marad.
Nem hagyott maga után se DNS-t,
se verejtéket, se nyálat,
se ujjlenyomatot...
Egy kis foltozás.
Valami bőrszerű.
A ragasztó nem a hétköznapi fajta.
Nem akar előbújni, de lehet, hogy találok valamit,
amivel végül majd ki tudom rángatni a sötétből.
Szemeid Istent figyeljék, ne engem.
És Isten népe azt mondta...
Ámen.
Segíts fel.
Itt az ideje, hogy vadásszunk egy kicsit.
Azt hittem, van még időnk.
Még mindig nem hallod.
Már napok óta csak böjtölök és imádkozok,
de csak a saját hangom visszhangzik a fejemben.
Isten továbbra sem szól hozzám.
Még jó, hogy itt vagyok én.
Meg kell találnunk a babiloni szajhát.
Jól gondoltam a ragasztóról.
Egy polivinil-acetát polimer, toluolban feloldva.
A hátlap meg borjúbőrből van.
A kettőt együtt antik kéziratok restaurációjához használják.
Haver! A húgod!
Eligazítás! Most!
Oké, kösz. Egy perc és ott vagyok.
Ez nem egy kezdő.
Köszönöm, hogy te is csatlakozol hozzánk, Dexter.
Oké, mindenki itt van, kezdhetjük.
Az áldozat Erin Baer, 29 éves.
A Miami Kultúrális Központ üvegházának a kávézójában dolgozott.
Miami Kultúrális Központ...
Tele felújításra szoruló antik tárgyakkal.
Az egyenruhások ragasszák tele a területet Gellar képével.
- Talán valaki már felfigyelt rá arrafelé. - Azt majd felügyelem én.
Jó. Hogy állunk ennek a jelenéses összefüggésével?
A nő köré helyezett trombitavirágokkal, a sáskákkal és az angyal ikonográfiával
az Ítéletnap-gyilkos valószínűleg a Jelenések Könyve 8-10. fejezetére utalt.
Van ötlet, hogy miért késleltette? Miért a mi belépésünknek kellett megölnie?
A sorozatgyilkosok általában sajátkezűleg gyilkolnak.
Ez a lényege az egésznek, nem?
Van egy passzus, ami így szól:
"Ismét prófétálnod kell néked
sok népek és nemzetek,
és nyelvek és királyok felől."
Akkor gondolom, mi vagyunk azok a népek.
Úgy tűnik az üzenete fontosabb, mint az izgalom.
Mondd, hogy az orvosszakértő megtudott valamit.
Spermaölő szer nyomait találta Erin Baerben.
Szerinte az áldozat szexelt valakivel, aki spermaölős óvszert használt.
Akkor arra gondolunk, hogy pont azelőtt szexelt, mielőtt elrabolták?
Vagy esetleg találkozott Gellarrel, szexeltek
és eldurvult a dolog.
Vagy esetleg Gellar cinkosa tette.
Egyik se biztos.
Egyelőre úgy tudjuk, nem ismerte Gellart.
Megtudtunk valami Gellar legutolsó munkahelyéről?
Próbáltam felvenni a kapcsolatot a legutolsó tanársegédjével, Carissa Porterrel.
A Tallahassee-i Egyetem eddig szart se mondott róla.
Az egyetem nem igazán örül neki,
hogy együtt említik Agyalágyult professzorral.
Akkor menjünk oda és mondjuk meg nekik, hogy leszarjuk, hogy örülnek-e vagy sem.
Meglesz.
Laboros fiúk, nálatok van valami?
Hát a sáskákról megjött.
De a boncolásból lószart se tudtunk meg.
Csak helyi zöldséget ettek.
Mi van a halakkal, amik az angyalos helyszínnél voltak?
Mind helyi.
Bármelyik stégről lehet ilyet fogni,
akármelyik halpiacon meg lehet venni.
De találtunk...
egy másik számot.
Ez Erin nyelőcsövébe volt dugva.
1244.
Ugyanaz a papír és nyomdafesték, mint a másik kettőnél.
1237, 1242, 1244.
Megnéztem, hogy ez a szám hol bukkan fel a Jelenések Könyvében.
Elnézést.
Ez ki?
Louis Greene, a legújabb és legjobb gyakornokom a törvényszéki orvostan előadásról.
Képben van az Ítéletnap-ügyben.
- Mi történt a szőkével? - Elment!
Folytasd, Louis.
Igen, hát..
a jelenések tele van számmisztikával,
de az egyetlen szám, amelyiket folyton említi az ezresek közül, az az 1260-as.
1260. Maga szerint addig fog előreszámlálni?
Ha igen, akkor csak 15 napunk maradt.
- És aztán? - Nem tudom.
Világvége, elragadtatás, armageddon.
Még több apokaliptikus baromság.
Dex, kérlek mondd, hogy tudsz valami használhatót.
Utálok hazudni a húgomnak, de..
Bocs, a szárnyakon semmi sincs.
Oké, akkor folytassuk.
Találjuk meg ezt a geciláda Gellart.
Az órának vége.
Hé.
Elég jól pötyögteted azt a laptopot,
te ilyen számítógép-mágus vagy, ugye?
Konyítok hozzá. Tanácsadó is voltam,
csináltam pár RPG-t.
Á, szerepjátékot. Nagyon jó.
Esetleg voltak valamelyikben erős testalkatú amazon nők?
- Nem. - Nem baj.
Mindegy... szabad?
Persze.
Hűtőkocsis gyilkos?
Ne hangoskodjuk, jó?
A mi raktárunkból lopták el,
ha elterjed, hogy bizonyítékok tűnnek el, az osztály jóhíre megy a béka segge alá.
- Miért nem szerzi vissza az eladótól? - Próbáltam.
Mielőtt úgy döntenek, hogy kiírják az árverést,
előbb le kell adni az oldalnak, amit el akarsz adni.
- A rohadékok... - Értem.
Tehát a kérdésem...
Meg tudom-e oldani ezt a problémát?
Megnézem.
Beszélhetünk egy percet?
Egy percet.
Ez kínos...
Mi?
A jegygyűrű.
Bazmeg de ciki, nem adtam vissza.
Igen, hát 30 napom van rá, hogy visszavigyem.
- És mivel úgyse fog kelleni... - Visszaadom.
Ne haragudj.
Semmi baj. Annyi minden dolgod van most.
Jobb lesz, ha megyek.
Professzorokat kell molesztálnom.
- Halló? - Jamie, itt Debra.
Egy szívességet kérnék tőled.
Két hete hazavittem egy gyűrűs dobozt,
volt benne egy jegygyűrű.
Elvesztett egy jegygyűrűt?
Harrison lakrészében hagytam.
- Láttad? - Nem.
Esetleg megkeresnéd?
Most nagyra értékelnék minden segítséget.
Köszönöm. Szia.
Szevasz, Dex.
- Sam. - Szevasz.
Hogy van a kishaver?
Remekül. Egyszer gyere át, nézd meg.
Oké, jól van. Szívesen.
Igen. A ma este jó?
Nagyon jó.
Mondjuk 8-kor?
- Tökéletes. - Király.
Gondolom nem csak azért jöttél be, hogy Harrison felől érdeklődj, mi?
Bár úgy lenne.
Jött valaki Nick régi bandájából és rálőtt a műhelyre.
- Megsérült valaki? - Nem, zárás után történt.
Csak a garázsajtón voltak lyukak.
Ennyi az egész. Hívtam a zsarukat, de senki se jött ki.
Rendőrségi jelentés nélkül szart se ér a biztosítás.
Költözésre nem gondoltál még?
Nem.
Isten azért rakott oda, hogy tegyem a dolgom.
Én nem ijedek meg.
Bátor ember vagy, Sam.
- Gengszter az Istenért, vágod, mit mondok? - Persze.
Nem igazán.
Este találkozunk.
Jól van.
Elnézést, ön itt dolgozik?
Olvassa el, mi van a névtáblámon. Docens vagyok.
Miben segíthetek?
Véletlenül lyukat ütöttem
a főnököm egyik festményébe.
Átkönyököltem rajta.
Tudom. Egy idióta vagyok.
- Beszélhetnék valakivel... - Kövessen.
Oké.
Menjen be.
Köszönöm.
Már majdnem 35 éve...
Ne haragudjon, ez nem az amire...
Látott már ilyet?
... restaurálja a műalkotásokat ...
Még nem.
Akkor üljön le és nézze meg.
Nagyon informatív. Ezért csináltuk.
... foltosodás, színtelenedés.
Ők képesek ugyanolyanná varázsolni, mint azt ahogy a művész elképzelte.
Ugyanazokat az anyagokat használva,
mint amiket a művész használt az ő idejében.
El se hinnék, hogy az emberek milyen dolgokat hanyagolnak el,
olyanokat, amikből később felbecsülhetetlen értékű műalkotások válhatnak,
különösen a papír-konzerváló laboratóriumunkban,
ami fel van szerelve...
Ő az.
Az arc, amit keresek. Itt dolgozik.
Innen tudta, hogy kell azokat a szárnyakat megcsinálni.
Morgan.
Itt Anderson nyomozó.
A diszpécser adta meg a számát.
Sürgősen kellene egy vérelemző.
Kint vagyunk a Miami parton.
A 2. utca északkkeleti vége, 1588-as szám.
Vettem.
Röntgenfelvételekkel és infravörös képalkotással...
Meg tudná mondani a nevét annak a...
Minden idők legrosszabb docense.
Mink van?
Egy férfi és egy nő.
40 körüliek.
A faliképek és az ujjaikon lévő gyűrűk alapján férj és feleség.
Három lövés.
Egy mellbe, kettő hasba.
Az arcán a vágás nem lőtt seb.
- Lehet, hogy az eséstől van. - Nem, hátrafelé esett.
Inkább úgy néz ki, lepattant róla valami.
Mobil.
Lehet, hogy hozzávágta.
Az nem a feleség.
Egyetlen lövés mellbe,
a golyó be és ki, közelről leadva.
Nem láttunk fegyvert.
Segítsen.
Megvan, ki lőtt.
A férj elindul itthonról, ittfelejti a mobilját,
a feleség megtalálja a képeket...
A feleség hozzávágja a telefont a hűtlen szemétládához.
Aztán lelövi, bumm, bumm, bumm, háromszor.
Észreveszi mit csinált. Zavarodott.
A mellkasa felé fordítja a fegyvert
és bumm.
Gyilkosság-öngyilkosság.
15 másodpercébe tartott megoldani.
Ez elég könnyű volt.
Egy ilyen profi, mint maga, hogy bír ezzel a többi
Miami gyilkosságis tökfejjel együtt dolgozni?
Igazából elég jók,
különösen a húgom, Deb.
Maga valószínűleg úgy ismeri, mint Morgan hadnagy.
- Elnézést, nyomozó? - Ide nem jöhet be.
Nem, nem, nem, semmi baj.
Én vagyok a tulajdonos. Ők csak...
Ó, istenem.
Segíthetek?
Nem akarok faragatlankodni, de...
Ők meddig lesznek még itt?
Amíg nem végzünk.
Aztán az igazságügyi orvosszakértő majd elviszi a holttesteket.
És azután mennyi ideig tart, míg összetakarítják?
Úgy nézek én ki, mint a cselédje?
Nehéz nem odanézni, mi?
Mi?
Bocsánat.
Semmi baj.
Isten adta a férfiaknak a vágyat, hogy a nőket nézzék.
Az ördög vette rá őket, hogy így öltözzenek.
Nem erről van szó.
Hanem?
Ez szomorú.
Ezek az emberek halálra vannak ítélve és még csak nem is tudnak róla.
Tényleg szomorú.
Nagyon érzékeny vagy, Travis.
Ezért lettél te kiválasztva.
Az te vagy?
Nem rossz, mi?
Ítéletnap-gyilkosnak hívnak.
Kapós név.
Lehet, hogy nem kellene szem előtt lennem.
Nélkülem kell megtalálnod a kurvánkat.
Egyedül? Nem fog menni.
Dehogynem.
Én hiszek benned.
Isten hisz benned.
Megvan az arc.
Már csak egy név kell hozzá.
Travis Marshall.
Antik kéziratok restaurációja és konzerválása.
Se letartóztatás, se elfogatási parancs.
Se közlekedési vétség, még parkolásért se kapott csomagot.
Úgy látszik csendes kis életet élsz te ott a Victory utca 1742-ben.
Várod már, hogy találkozz Sam testvérrel?
- Szeva. - Üdv, Sam.
Gyere be.
- Ezt hadd vegyem el. - Szép.
Szép lakásod van, ember.
Kösz.
Szia, kishaver. Hogy vagy?
Álmos. Ilyenkor szokott lefeküdni.
Akkor éppen időben jöttünk, mert...
Ő is ilyenkor szokott lefeküdni.
Lefekteted nekem?
Igen?
Mondd szépen, hogy köszönöm, Harrison.
Köszönöm, Harrison, hogy segítesz lefektetni a kishaveromat.
Nagyon kedves tőled.
Nem probléma.
Hogy van a műtét után?
Remekül.
Az jó.
Viszem lefektetem. Pár perc.
Jól van.
Jóéjt, kishaver.
- Érezd otthon magad. - Köszönöm.
És most, gondolom, együtt fogunk lógni Sammel.
Helyes kölyök a fiad, ember.
Nem is adnám semmi pénzért.
Nehéz lehet neked, ember.
Minden nap felkelni,
eljönni itthonról, menni csinálni, amit csinálsz.
Csinálni, amit csinálok?
Gyilkosság minden nap?
Hogy kötöttél itt ki, ember?
Apám zsaru volt.
Csak úgy belecsöppentem.
Nem úgy tűnik, hogy az ilyesmibe csak úgy bele lehet csöppenni.
Igazából mi történt?
Valami fura módon elkezdett vonzani a dolog...
a vérelemzés.
Miért?
Három éves koromban végignéztem, ahogy megölik anyámat.
Az ilyesmi veled marad.
Az kemény, ember. Sajnálom.
Ha ilyen fiatalon látod, a sötétség mélyre hatol.
Sosem múlt el. Sosem fog.
Emlékszel belőle valamire, még mielőtt meghalt?
Nem tudom.
Emlékszem egyszer este bebugyolált egy paplanba
és énekelt nekem.
Néha így végigsimított az ujjával a fülem mögött.
Csiklandozott.
Biztos jó érzés volt.
Az volt.
Megosztotta veled a fényt.
Ez most is veled van.
Benned van.
Összetévesztesz valakivel.
Hát a nagykönyv szerint
nincs olyan sötétség,
amit a fény ne tudna legyőzni.
Tehát ahhoz a sötétséghez, amiről azt gondolod, hogy benned van... - Igen?
Csak egy kevéske fény kell, hogy megfékezd.
Hidd el. Én tudom.
Úgy van, mint a fiaddal, ember.
És látod?
Elég csak szóba hoznom és máris derültebb az arcod.
Gondolom, tényleg így van.
Te is megosztod vele azt a fényt
minden egyes nap.
Tényleg így gondolod?
Látom.
Csak ki kell engedned.
Ez nagyon szép, haver.
Ezt majd még valamikor meg kell ismételnünk.
Hé!
Tedd le!
Húzzál innen a picsába!
Segítség!
Travis.
Merre jártál?
Sajnálom.
Nem tudtam megtenni.
- Megpróbáltam. - Semmi baj.
Sok hős hívő szenvedett már el kudarcot.
Isten kegyelme akkor is felülkerekedett.
Azt hittem, meg tudom csinálni.
Ez igazából az én hibám.
Nem lett volna szabad hagynom, hogy egyedül csináld.
Holnap éjjel ott leszek veled.
És mi lesz a rendőrséggel?
Gondolod, hogy Isten bárkinek is megengedné, hogy most hátráltasson minket?
Menj haza, pihend ki magad.
Holnap éjjel újrakezdjük.
Holnap éjjel.
Sam testvér szerint mindannyiunkban fény lakozik.
Ha Travis Marshallt bűnösnek találom...
akkor kioltom a fényét.
Szereti a rendet.
Minden a helyén van.
Művészettörténeti szakdiplomát szerzett a Tallahassee-i egyetemen.
Ugyanott, ahol Gellar tanított, mielőtt eltűnt.
Én megértem a késztetést, hogy véget akar vetni mások életének,
de miért érdekli ennyire a világvége?
Ugyanazoknak a számoknak látszanak, amiket az Ítéletnap-áldozatoknál találtunk.
Megcsonkítom a bíbliát.
Most biztos megszegek valami szabályt.
Helló, Ítéletnap-gyilkos.
Esküszöm az istenre, te vagy az egyetlen zsaru, aki betartja a sebességhatárt.
Az a kocsi nem játékszer.
A megfelelő körülmények között megyek akár 180-nal is.
- És ezek nem voltak megfelelő körülmények? -Nem.
Ő a mi professzorunk?
Porter professzor?
- Igen. - Üdv. Én Quinn nyomozó vagyok.
Ez itt Batista őrmester. Miami gyilkossági osztály.
Dr. Knudson, a részlegvezető mondta, hogy itt találjuk.
Igen.
Szólt, hogy jönnek.
Tehát ön ismerte Gellar professzort?
Igen, de először is szeretném leszögezni,
hogy Gellar professzornak semmi köze
azokhoz az őrült jelenéses gyilkosságokhoz.
És ezt honnan is tudja?
Egy évig voltam a tanársegédje.
Még abban is segített, hogy munkát kapjak.
Látta mostanában?
Azóta nem, mióta elment.
- Az mikor volt? - Kb. három éve.
És mi van a blogjával, a "Vég Kezdetével"?
el kell ismernie, hogy elég meredek dolgok vannak azon az oldalon
és ezek közül sok minden beillik a gyilkosságok sorába.
Szeret bajt keverni.
Elgondolkodtatni az embereket.
Ezért szerette mindenki.
Tehát maga szerette?
Bogaras volt? Igen.
De okos is.
Karizmatikus.
És egy ragyogó elme volt.
Senki sem tudott úgy olvasni a sorok között, ahogy ő.
Hihetetlen kaland volt vele lenni.
Hogy szerettem-e?
Közel kerültünk egymáshoz.
Közel, mi?
Egy okos nő, ilyen külsővel.
Lefogadom, hogy mindig próbálkozott magával.
Érti, ha velem dolgozna együtt
nekem is kurva nehéz lenne megállni, hogy ne akarjak közelebb kerülni.
Több volt, mint egy flört.
Együtt éltünk.
Egy ideig.
De már nincsenek együtt.
Az én tanársegédi évem véget ért,
ő talált magának egy másik helyes barnát
és ugyanezt csinálta vele is.
Gellar a barnákra bukott?
Rájöttem, hogy én csak egy vagyok a lányok hosszú sorában,
de, tudja, nem nagy ügy.
Szerencsés vagyok, hogy megismerhettem. Rendes volt velem.
Az angyalunk, Erin is barna volt.
Ha valami csoda folytán
kapcsolatba lépne önnel...
Akkor magát hívom elsőnek,
ha másért nem is, csak azért, hogy bebizonyítsam, hogy nem ő az emberük.
Hé, Porter professzor,
éjszakára itt kell maradnunk.
Nem tudna véletlenül egy jó helyet,
ahol este ihatnánk egyet?
- Valami csendes helyet. - Lehet, hogy tudok.
Jézus Krisztus...
Mindig hazaviszi magával a munkáját?
Kurvára nem tudok dolgozni az új irodámban.
Mintha LaGuerta parfümje beivódott volna a falakba.
Ha valaha volt neki lelke, még mindig odabent van.
Mennyivel egyszerűbb volt az élet, mikor még csak gyilkosságokat kellett megoldanom.
A pirosat feketére.
- Erről szól az egész. - Ki tette?
A feleség. Gyilkosság-öngyilkosság.
A maga bátyja oldotta meg, de úgy mintha beszélnének hozzá a halottak.
Igen, elég különleges eset.
Jó kis hely.
Közvetlenül a parton.
Mi más kell, mint egy gyilkosság-öngyilkosság, hogy elbassza ezt a jó kis házat.
Láttam már rosszabbat is.
Hetvenes pali,
önkezűleg, puskával, egyenesen a koponyába.
Ez így önmagában is elég rossz,
de macskái is voltak.
És éhesek voltak.
- Elég. - Á, Chicago...
Hiányzik?
A kaja hiányzik.
Itt még egy rendes hotdogot se lehet kapni sehol.
De az emberölés az emberölés.
Igen. Látom, hogy néz az itteni emberekre.
Itt van a világ legfiatalabb hadnagya,
Batista és az izomverdája,
Masuka meg a...
Elkövettem azt a hibát, hogy bejelentés nélkül nyitottam be a laborjába.
- Éppen akkor... - Elég.
Elég elcseszett dolgai vannak, de megcsinálja a melót.
Ezt magáról is el lehet mondani, nem?
Jó éjt, Anderson.
Javítom a dolgozatot
és akkor hirtelen beugrik,
hogy én ezt már olvastam.
Nem hiszem el.
Ez a seggfej diák átírt pár szót,
de az egészet C.S. Lewistól lopta.
C.S. Lewistól!
Most azonnal le kéne tartóztatnom. Itt van nálam a bilincs.
- Akár mehetünk is... - Tetszik az ötlet!
Igen? Jöhet még egy kör?
Nem vagy házas, ugye?
Határozottan nem.
Akkor kérek még egy italt.
Még egy kört, legyen szíves! Köszönöm.
Nézzenek oda, ki tűnik fel mindig, amikor én fizetem az italt.
Figyelj, holnap még hosszú lesz út Miami-ig.
- Le kéne húzni a rolót. - Egy másodperc.
Te lehúzhatod, ha akarod, de én nemsokára
kihúzhatom az egyetemi professzort a bakancslistámról.
Ó, csak óvatosan, kolléga.
Ő a nyomozás része.
Nem az. Ő csak egy kedves ember, akivel elbeszélgettünk, érted, mire gondolok?
Van itt vagy húsz másik nő, akit megkúrhatsz.
De már ráköltöttem vagy 80 dollárt,
szóval érted, nem kell mindent előlről kezdeni.
Menj innen, gyerünk. Majd reggel találkozunk, jól van?
- Hihetetlen vagy. - Igen, menj csak, bébi.
És itt van.
Köszönöm.
Ezt rád.
Szia, kishaver.
Mész aludni?
Mész az ágyikóba?
Fáradt vagy?
Megtaláltam a gyűrűjét.
Ó, jézus, életet mentettél.
Deb, ez komoly?
A picsába.
Egy jóéjtpusziért jött be, nem azért, hogy hullák képeit nézegesse.
Igen, hát akkor most lehet, hogy sikerült felhívnod rá a figyelmemet.
Ezt tényleg nem tudja máshol csinálni, Deb?
Most? Nem. Sehol máshol.
Tényleg? A hadnagynak nem jár iroda?
Nem tetszik az irodám.
Itt szeretek dolgozni.
Harrisonnak egy egész istenverte lakása van.
Nekem meg lófasz sincs.
Csak jó éjszakát akart kívánni.
Tudom. Legközelebb miért nem hívsz te át?
Ezentúl így lesz.
És maga legközelebb majd
Dexter asztalára teszi a fényképeket, hogy Harrison ne lássa.
Akkor még egyszer, ha rendesen végeznéd a munkádat,
ez meg sem történt volna.
A munkámat?
- Igen. - Ez komoly?
A munkámat, ami kurvára nem az, hogy a cselédje vagyok?
Ajjaj.
- Megtaláltam! - Köszönöm!
- Harrison játékos dobozában. - Kösz.
- Szerencséje van, hogy nem nyelte le. - Ó, kérlek.
- Hála istennek, hazaért. - Helló.
Nem vigyáz elég jól Harrisonra!
Ő meg ilyen rettenetes képeket hoz haza!
Fura lenne, ha csak úgy lelépnék?
- Ugyan már, Deb... - Hallottad ezt?
Figyelj Jamie,
ha Harrison lefeküdt, nyugodtan menj csak haza.
Holnap találkozunk.
Oké.
Az ő pártját fogod?
Nem, majd holnap beszélek vele,
de Deb...
Be kell ismerned, hogy ez nem tesz jót Harrisonnak.
Igen. Szét vagyok esve.
Lehet, hogy tényleg el kéne mennem terápiára.
Nem jobban, mint nekem.
Ennyire elcseszett vagyok?
Fogadok veled, hogy még egymás nevét sem tudják.
Nem csoda, hogy Ő azt akarja, hogy mindennek véget vessünk.
Ezt a kettőt.
Kövesd őket.
Biztos? A férfi elég nagy darab.
Nem olyan nagy, mint Isten.
Folytasd.
Hozd a lányt, mielőtt még jön valaki.
Rakd a csomagtartóba.
Segítsen...
Sajnálom.
Látod, milyen könnyű?
Gyerünk már.
Üdv.
Jöjjön be.
Quinn hol van?
Fürdőszoba.
Szólok neki.
Joey, itt van a barátod.
"Az Enesserette Alfája és Omegája."
Porter professzor, kijönne, kérem?
Már bocsánat, de maga mit csinál?
Ezek Gellar rajzai voltak?
Maga nem kutakodhat csak úgy...
Ez Gellar műve?
Hé. Mi folyik itt?
Istenem.
- Az ővé? - Hát igen.
Hadd nézzem.
Szent szar.
Segíthetek?
Michelle Ross.
A terapeuta, akit már hetek óta kerül.
Picsába. Elnézést.
Gyakrabban előfordul, mint gondolná.
- Gondoltam, ha már nem jön el az irodámba... - Akkor maga jön el hozzám.
Higgye el, én megértem.
Akkor térjünk is egyből a tárgyra, nem?
Itt? Pont most?
Ugye nem baj?
Csináljuk.
Oké, először is tisztázzuk,
a Don Aldo's-ban történt lövöldözésről van szó?
Tapasztalt alváskimaradást a kérdéses lövöldözés óta?
A lövöldözéstől? Nem.
Sokat rágódott aznap?
Nem. Kinek van arra ideje?
Nehezen tudott koncentrálni a mindennapi feladatokra az incidens miatt?
Nem.
Észrevette-e, hogy többet iszik, mint a lövöldözés előtt?
Nem iszok eleget, basszameg.
Vicc volt.
Érzett bűntudatot a lövöldözés óta?
Nem.
Ha bejönne az ajtón, most is ugyanúgy azonnal lelőném.
Nagyon jó.
Úgy tűnik, minden rendben.
Igen.
Minden rendben van a lövöldözéssel.
Csak ami azóta történt, az basz szét.
Mint például?
Mint például az, hogy hadnagy lettem.
Meg a mindennapi szarság, ami ezzel jár.
Itt szarakodik az Ítéletnap-gyilkos is az én városomban,
próbálok itt bent dolgozni,
de nem tudok és...
említettem már, hogy szakítottam a fiúmmal
és nincs már hol laknom és a nap végén nem tudok hazamenni sehová?
A bátyámmal és a fiával élek és...
félre ne értsen, szeretem őket, csak...
Oka van, hogy nagynéni vagyok és nem anyuka és...
úgy érzem nincs egy olyan hely, amit a sajátoménak mondhatok.
Kellene szereznie egy saját helyet magának.
Anderson nyomozó
és a barátnője.
Ő? Dehogyis.
Házas vagyok. Ő a főnököm.
Debra Morgan hadnagy, Miami Gyilkossági Osztály.
Bocsánatot kérek. Azt hittem maguk ketten...
- Ne is törődjön vele. - Az én hibám.
Nem vehetnénk le ezt a szalagot?
Ejha. Csak egy hadnagy mondhatja meg, hogy kiadhatom a lakást, mi?
- Bemehetünk? - Feltétlenül.
Köszönöm.
El akartam jönni megnézni kivegyem-e a lakást.
A padló tiszta mocsok.
Igen, az, ugye?
Igen, az.
Lehet, hogy ki kell cserélni.
Tudja, a méreg nagy kárt okoz.
Mérgező?
A vér útján terjedő antigének
akár két hétig is könnyen elélnek.
Persze a hepatitis-C veszélye is mindig fennáll.
Nem is tudtam.
Istenem, már csak ez hiányzott.
Nézze, nem nagy titok,
hogy ezt a lakást csak nagyon nehezen fogja tudni kiadni.
Jogilag előbb le kell zárni a gyilkosságot.
De én már tudok róla.
És?
Mi lenne ha ma, most odaadnám magának
a jelenlegi bérleti díj 2/3-át?
Legyen a 3/4-e, két éves szerződéssel és maga pucolja ki.
Akkor úgy látszik, van egy új bérlője.
Mi a... mi a haladás a...
Igen, hát megtettem mindent
amit tudok, de a kezet nem tudtam visszaszerezni.
A vevő egy eSniper programot használt, ami tűzfalat von a vevő köré.
Szóval bárki szerezte meg, az már az övé.
- Ó, bazdmeg. - De...
Tetszik ez a "de"...
Az adásvétel minden nyomát töröltem az internetről.
Sajnálom, ennél többet nem tehetek.
Tehát, ha valaki rákeres a neten...
Olyan, mintha soha nem történt volna meg.
Én nem irattam ki a raktárban.
Ide nem vezet semmilyen szál.
Legrosszabb esetben is a bizonyítékraktárban cseszték el, nem nálunk.
A mi részlegünk biztonságban van.
És ha már úgyis a gépén voltam,
javítottam a hitelminősítő besorolásán, felinstalláltam egy módosított Intel chipet,
hogy feljebb húzzuk a procit és ami a legfontosabb,
felraktam egy pornó-eltávolító programot is.
Az én emberem.
Csapj bele, Lou.
Köszönöm.
Hajts ki a parkolóházból,
fordulj jobbra a Flagleren,
aztán menj tovább a Mami-folyó mellett.
Bólints, ha megértetted.
Elviheti az autót!
A magáé, a tárcám is, amit csak akar!
Nekem egyik sem kell, Travis.
Mit akar?
Az életedet akarom.
Mint azokét, akikét te vetted el.
Ítéletnap-gyilkos.
Istenem. Istenem...
Igen, kezdjük vele.
Feltételezem, hogy isten mondta, hogy öld meg azokat az ártatlan embereket.
Isten nem beszél hozzám.
Akkor honnan tudod?
Gellar professzorhoz beszél.
És azt honnan tudod, hogy ő beszél istenhez?
Mert láttam!
Isten beszél a professzorhoz.
Ő a professzoron keresztül beszél.
Folytasd.
Elveszett voltam, mielőtt találkoztam vele.
De aztán a professzor
megmutatta nekem az igazságot.
Megmutatta nekem az utat.
Ő egy próféta, tele igazsággal és fénnyel.
Baromság!
Azért ölöd azokat az embereket, mert tetszik a dolog.
Válaszolj!
Nem tudtam megtenni.
Egy csődtömeg vagyok.
Megbukok Isten előtt. Tudja maga milyen érzés az?
Igen, igen, meg akartam ölni azokat az embereket,
de nem tudtam.
Azt mondod, Gellar gyilkol.
Ő sokkal erősebb, mint én.
Vele nincs félelem.
Vele nincs megbánás. De velem...
szánalmas az egész.
Gellar a sötétség felé húz téged, Travis,
nem a fény felé.
Nem, maga nem tudhatja.
Hidd el, többet tudok a sötétségről, mint a legtöbben
és Gellar színtiszta sötétség.
Keresned kell valaki mást, akit követhetsz.
Állj félre.
Szállj ki a kocsiból.
- Mi? - Szállj ki és kezdj el sétálni.
A múzeumnál majd megtalálod a kocsidat.
Vagy így vagy úgy, de Travis majd elvezet ahhoz, akinek az asztalomon a helye.
Hol vagy?
Úton hazafelé.
Mi a baj?
Nem érzem jól magam.
Én... rosszul érzem magam.
Aludnom kellene.
Travis, mit nem mondasz el nekem?
Semmit, semmit.
Én csak.. azt hiszem beteg vagyok.
Holnap találkozunk?
Emlékszel Jónás és a cethal történetére?
Jónás megpróbált elszaladni Isten elől.
Nem jutott messzire.
Remélem te sem akarsz elszaladni Isten elől.
Gondold át.
Én nem hiszek az angyalokban,
de abban hiszek, hogy fény és sötétség között állandó harc van a világban.
Ki tudja? Lehet, hogy Sam testvérnek van igaza.
Talán néha a fény nyeri a csatát.
De az én tapasztalataim szerint általában a sötétség kerekedik felül.
goodbetpoker.com