Az előző részekből...
Őt már nem ismered, Dexter. Önmagad lehetsz.
Velem. Az igazi éned.
Sajnálom...
Jonah, miért vagy még mindig itt?
Nem tudom itthagyni anyámat és a húgomat vele.
Minden készen áll, hogy megbélyegezd a szajhát.
Kérem ne! Hová visz?
Szabad vagy.
Tudom, hogy Nick lőtt le.
Mondd meg neki, hogy megbocsátok.
Meghalt, tehát te egy gyilkos vagy.
Nincsen bizonyítékuk. Senki se tehet semmit!
Szia, öcskös.
Hiányoztam?
Voltam már elveszett ezelőtt is.
Miután Rita meghalt... miután Lumen itthagyott.
De most rámtaláltak.
Brian Moser, a halott bátyám.
Már jó régóta nem láttam.
Túl régóta.
Tessék. Kapd el!
Régen szerettél játszani. Miért lógatod az orrod?
Sam testvér abban reménykedett, hogy képes leszek Nicknek megbocsátani, hogy lelőtte.
De te nem fordítod oda a másik orcáját, te inkább belevágsz.
Sam testvér nem ismer olyan jól, mint Brian testvér.
Valld be...
Egy kicsit azért örülsz, hogy látsz.
Úgy érzem...
- Felszabadultál? - Felszabadultam.
Megkönnyebbültem.
Úgy érzem most abbahagyhatom a színlelést.
Nem kell úgy tennem, mintha lenne bennem fény.
Érezd ezt a napsütést.
Ugye milyen jó érzés?
Tudod... nem muszáj visszatérnünk.
Folytathatnánk.
Debra.
Eh... amelyik meglógott.
Szia, Deb, mi van?
Sietek, ahogy csak tudok.
Ezt majd később megbeszéljük.
Becsuktad az ajtót. Akkor biztos komoly dolog.
Nagyon komoly.
A Hármas.
Visszatért. Megint ölt.
- Mi? - Két embert.
Családtagokat. A feleségét Sally Mitchellt és a lányát Rebeccát.
A tanúvédelem valami Nebraskai Bivalybasznádon helyezte el a Mitchell-családot,
de a Hármasnak valahogy sikerült lenyomozni őket.
Hát a Hármas nem. A Hármast megölted.
Mi van a fiával, Jonah-val?
A Hármas őt is el akarta kapni, de Jonah túlélte a támadást.
Milyen szerencsés.
Elmondta, mi történt?
A vallomása szerint
Jonah hazaért a munkából,
meglátta, ahogy a Hármas lelökte Sallyt a lépcsőn
és utána verni kezdte.
Jonah nekiment, a Hármas elfutott.
Aztán Jonah felment az emeletre és megtalálta Rebeccát...
Holtan a fürdőkádban.
Vagy Jonah ölte meg őket
és most a Hármas bőrébe bújt.
És ez az egész... Nebraskában történt?
Valami Kearney nevű kisvárosban.
Kirándulás.
Sam halála is elég nehéz lehetett, tudom.
Erre még ez is...
Menjünk, öljük meg Jonaht.
Kelleni fog egy kis idő.
Amit csak akarsz.
Vedd ki a napot.
"Karnevál."
- Mi az? - Semmi.
Csak jó, hogy itt vagy.
Mikor átjössz, hogy itt aludj nálam, olyankor...
általában valami problémád van, amiben segítségemet kéred.
Valahogy sehogysem sikerül
rájönnöm, hogy hogyan...
Hogy hogyan tiltsam le a telefonon az árulkodó sms-eket.
Neked van ötleted, hogy kell?
Azt írtam sms-ben a főnökömnek, hogy van két jegyem a Jizz fesztiválra.
Abból biztos előléptetés lesz.
Hát arra azt hiszem, hiába várnék.
A főnöködet nem érdekli, hogy nem mész be?
A főnököm úgy tudja, hogy egy antik kéziratot keresek egy magángyűjtőnél.
Biztos, hogy nem veheted ki az egész napot?
A szülői értekezleteket nem lehet csak úgy átrakni másik időpontba.
Pár óra az egész.
- Végeztem. - Végeztél?
Veled. Mindennel.
Csak Istennek van választása, Travis.
Téged és engem választott.
Nekünk nincs szavunk.
Mi van a szabad akarattal?
Ugyan már. Engedj be.
Nem.
Látod? Szabad akarat.
Isten akarata akkor is teljesülni fog, ha te papás-mamást játszol a nővéreddel.
Amíg véget nem ér ez a kis kitérőd,
addig majd én folytatom az Ő munkáját. Mindkettőnkért.
Rebecca Mitchell.
Átmetszett combi artéria. Percek alatt elvérzett.
- Borotvapenge? - Megvan.
- Tükör? - Megvan.
Sally Mitchell.
Lelökték a lépcsőn, de nem ebbe halt bele.
Tompa tárggyal okozott sérülések vannak a fején, a nyakán és a mellkasán.
Agyonverték. Kalapáccsal?
Hokiütővel.
Egy halott lány a fürdőkádban, egy lelökött és agyonvert anyuka...
Elég jól összerakott kis csomag.
Jonah nagyon jól megtanulta.
De Jonah szerette az anyját és a húgát.
A szeretet móta akadály az embereknek, ha egymást akarják megölni?
Mindketten tudjuk, milyen könnyű lenne Beccát megfojtani.
Jonah bemászik mögé a kádba,
elszorítja a légutakat, felnyitja az artériát.
Ami anyut illeti, zseniális húzás volt Jonahtól, hogy a lépcsőn verte agyon, de miért is?
Mert így a szóródás mintázata egybevág a Hármas testmagasságával.
Jonah eggyel feljebb áll a lépcsőn és máris olyan magas, mint a jó öreg apu.
A gyerek egy igazi tehetség.
A vérében van.
Gyilkos lesz a sorozatgyilkos fiából.
Ennek mekkora az esélye?
Menjünk, játsszunk a te szobádban.
Helyes kölyök. Az unokaöcsém.
A nebraskai Kearney csak 30 órára van a floridai Miamitól.
31-re ha útközben meg kell állni valahol.
Bérelhetnénk kocsit, felmennénk észak felé az I-95-ösön.
Ugyen nem gondoltad meg magad.
És mi van Ítéletnappal? Ha a Miami rendőrség előbb kapja el.
- Még csak a közelébe sem jutottak! - Nem tudom...
Amikor eltetted az útból a Hármast,
tökéletes alibit adtál Jonahnak, amivel meg lehet úszni egy gyilkosságot.
Tudom, mennyire utálod, amikor valaki büntetlenül megússza a gyilkosságot.
Persze téged kivéve.
Szóval akkor egy kicsit én vagyok a felelős azért, ami történt?
A te életed csak a felelősségről szól!
Nézz körbe, Dexter!
Nézd meg, hogyan élsz!
Cumis pohár, pelenka, bébimonitor...
Téged megszelídítettek!
Kell neked ez a kirándulás.
Gyerünk, Dexter.
Mikor szórakoztál egy jót utoljára?
Kösz, hogy ilyen hamar jöttél.
Nem gond.
Négy vagy öt napnál tovább nem maradok.
Gyere be!
Tökéletes az időzítés.
A disszertációm első része jövő hétre kell,
otthon úgyse tudom megcsinálni,
főleg, ha Angel is otthon van.
Sam testvér miatt, ugye? Hiányzik neked...
Nekem most jobb ha itthagyok mindent.
Csak akkor foglak macerálni, ha valami nagyon fontos dolog van.
- Hová mész? - Még nem tudom.
Lehet, hogy a szigetekre, vagy ahová visz az út.
Hát akkor érezd jól magad. Téged meg viszünk az ágyba.
Szeretlek.
Nahát, "szeretlek", ez komoly?
Fura téged egy gyerekkel látni.
Menjünk Nebraskába.
Deb, szia, én vagyok.
Figyelj, nekem több kell, mint egy nap,
hogy kitisztuljon a fejem. Nehéz így koncentrálni.
Sok mindent kell megemésztenem, gondolom.
Négy, legfeljebb öt nap múlva jövök vissza.
Remélem simán megy majd a meghallgatás.
A körzetemben történt gyilkosságok 70%-át követték el lőfegyverrel.
És szöges nyakörvvel hány százalékát?
Az Ítéletnap gyilkosságokat külön kategóriába tettem.
Hogy jobban mutassanak a megoldott ügyeid, mint a megoldatlanok?
Mennyi az osztályodnál a megoldott ügyek aránya?
42%.
Vedd hozzá a még nyílt Ítéletnap-ügyeket
és a megoldatlan ügyeid aránya mennyire is csökken?
29%-ra. De meg tudom magyarázni.
A számok nem hallják. Folytassuk...
Hé.
A gyilkosságok közül hat a te parancsnokságod alatt történt,
még mielőtt én átvettem.
A megoldott ügyek arányát folyamatosan összegzik.
Nem számít, ki volt akkor hadnagyi pozícióban.
Ha kurvára nem számít bele, akkor mi volt az ott bent?
Úgy éreztem, személyes.
Ez volt az első statisztikai meghallgatásom,
mióta kapitány vagyok.
Akkor pont olyan ideges voltál, mint én.
De biztos sokkal könnyebb lehet ott ülni
és a kurva statisztikákat hallgatni, mint előállni velük.
Az is. De mivel én vagyok a kapitányod,
ezért az én statisztikáim is, tehát pontosnak kell lenniük.
Pocsék a statisztikám. Ettől én is pocsékul érzem magam.
Ezért szeretem a statisztikai értekezletet. Ezek csak számok.
Figyelj, nem tudom, mi történt közted és Quinn között,
de nekem ráment egy kapcsolatom erre a munkára
és ezután nagyon jól esik
a számok puszta tényszerűsége.
A statisztikai meghallgatáson nincs életkor, nincsenek nemek, nincsenek érzések.
Javíts a statisztikán és minden meg fog változni, megígérem.
... de ha nem kapod el Ítéletnapot, égni fogsz.
Szia tesó, megkaptam az üzeneted.
Tudom, hogy nehéz most neked,
vedd ki a mai napot.
De légyszi ne négyet.
Most szolgálták fel nekem papírtálcán, ami még maradt a seggemből
a statisztikai értekezleten.
Ítéletnap fogja beindítani, vagy tönkretenni a karrieremet.
Kellene a segítséged.
Helyes lány.
Nem. mondom, hogy nem.
Menj, beszélj vele, Dexter.
Mondtam, hogy nem szeretek úgy dugni, hogy anyád is otthon van.
Itt van a pénztár. Mennem kell.
Mosolyogj, Dexter.
Tudom, hogy nem nagy vigasz,
de szerintem a korlátok jót tesznek a kapcsolatnak.
Ne mondd.
Csináljuk meg a csajt!
Például én soha nem basznék senkivel, ha anyám otthon lenne.
Vagyis, ha otthon lenne, aki örökbefogadott.
Én soha nem tudtam volna baszni senkivel, ha az igazi anyám otthon lett volna,
mert a szemem láttára ölték meg, három éves koromban.
Tényleg?
Én nem látom itt senki anyját, hát te?
Hát ez... kösz!
Nem lett volna jobb megölni, mint megbaszni?
Megvan, amit akartam.
Az "O" közepébe!
Nem is szeretem a fegyvereket.
Gyorsabban! Menjünk gyorsabban!
Próbálj mást is eltalálni. Valami egyszerűbbet.
Az Evangélium Órája örömmel üdvözli Bill O'Connor lelkészt
a Kearney-i Első Egyesült Metodista Templomból.
"Megparancsolja angyalainak, hogy vigyázzanak rád minden utadon,
kézen fogva vezetnek téged, hogy meg ne üsd lábadat a kőben."
Egy tornádó nagy szívességet tenne a városnak.
Maradj itt. Beszélni akarok Jonah-val.
Szemtől szembe.
Helló, Dexter Morgan.
Miután Rita Morgan meghalt,
a gyászoló férj, Kyle Butler arcával voltak tele a hírek,
Ekkor jöttünk rá, hogy Kyle Butler igazából Dexter Morgan.
Senki sem segített az FBI-nak összekötni a szálakat.
Beszéltünk róla, de egy családként úgy döntöttünk,
hogy maga segíteni próbált rajtunk.
Mi is próbáltunk magán segíteni.
De miért hazudta másnak magát?
A családomat akartam védeni.
Gyanakodtam apádra, hogy ő a Hármas gyilkos.
Azt hittem, igazságot tudok tenni,
mielőtt még egyszer ölne.
Hős akartam lenni. Hülyeség volt.
És önző.
Ezért kellett Ritának meghalnia.
Apám tönkretette mindkettőnk életét.
Mi történt itt, Jonah?
Hogy szerintem mi történt?
Na ezt meghallgatom.
Valószínűleg anyám hívta fel,
hogy pénzt kérjen tőle,
ezért talált ránk ilyen könnyen.
Láttad apádat?
Igen.
Mármint előtt hallottam,
csak később láttam meg... anyámmal veszekedett fent a lépcsőn.
Bejöttem, rámnézett.
És akkor lelökte a lépcsőn, mintha csak engem akart volna látni.
Aztán elkezdte verni a hokiütőmmel,
kikaptam a kezéből és elkergettem vele.
Elfutott.
Odamentem anyámhoz és...
Aztán felmentem
és akkor találtam meg Rebeccát.
Micsoda előadás.
- Sajnálom, Jonah. - Maga sajnálja?
Hogy elvesztetted őket.
Hát én is sajnálom a felesége miatt.
Ezért jött el egészen idáig, hogy ezt elmondja?
Csak látni akartam, hogy bírod.
Elleszek.
Menjen vissza Miamiba. Vége van.
Szerintem még csak most kezdődik a móka.
Hadnagy! Az egyenruhások most vettek fel egy tanúvallomást a St. Joseph-ben egy nőtől,
aki azt mondja, hogy pár napig leláncolva tartotta valaki, akit "a professzornak" hívtak.
Mary Ann, vagy Ginger a neve?
Egyik se, Hollynak hívják.
Az egyikük mindig professzornak szólította a másikat.
De egyiket sem láttam. Be volt kötve a szemem.
Ketten voltak?
A fiatalabbik engedett el.
Látszott rajta valamennyire, hogy ő a gyengébb kettejük közül.
A fiatalabb mondta, hogy minek nevezett...
Holly, most már biztonságban van.
Minek nevezte?
Szajhának.
Nem nyúltak hozzám, csak akkor, amikor megláncoltak.
A professzor, ha jól gondolom,
odanyomhatta a térdét a nyakamhoz
és úgy tarthatta a fejemet, hogy ne tudjam becsukni a szám.
Aztán valamit beleönthetett.
A fiatalabb folyton azt mondogatta, hogy sajnálja,
hogy nagyon sajnálja, hogy ezt csinálják velem.
Mit itattak magával?
Hideg volt és hánytam tőle.
És fémízű volt. Azt hiszem vér volt.
Abból a vérből valószínűleg már nem tudunk mintát venni,
de meg kéne kérdezni Dextert.
Jamie azt mondta, hogy pár napig ő vigyáz Harrisonra.
Igen, Dex azt mondta, kell neki egy kis szünet, aztán csak úgy lelépett.
Megértem.
Említette Jamie, hogy hová ment?
Nem, de ez egy hosszabb beszélgetés része volt, amiben arról beszélt, hogy Louis-zal van randija.
Masuka gyakornokával?
Igen, a bulidon ismerkedtek össze.
Tisztázzuk.
Az a pali fog szexelni a húgoddal,
akit Masuka használ ki egész nap?
Szólj, ha megtaláltad Dextert.
Debra, Debra, Debra...
Tényleg megéri foglalkozni vele, Dexter?
Mi van köztetek?
Mintha belementünk volna egy szögbe, vagy valami.
Álljunk félre.
Úgyis le kell táboroznunk valahol.
Ez jónak tűnik.
És már csak ide kérnék egy aláírást.
Megtarthatja a tollat, ha akarja.
39 dollár lesz.
Köszöntem szépen.
Láttam a rendszámtáblán, hogy Floridából jött.
Biztos örül, hogy elszabadult onnan.
Abból ítélve, amit a hírekben látok, Miami egy igazi pöcegödör.
És még mi a fene folyik most ott.
Elszabadult lovak az utcán...
- Azt beszélik, itt a világvége. - A hülye bolondok.
Szóval mi járatban errefelé?
Csak követem az oregoni csapást.
Ha már a nagy vadonról van szó,
mivel foglalkozik ott Floridában?
Tereprendezéssel.
Sose értettem minek az.
Azért alkalmazni valakit, amit a természet úgyis elvégez.
Ez a hely bárkiből dühöngő őrültet csinál.
Megmondaná, hol van a legközelebbi szervíz?
- Defektem van. - Én befoltozhatom magának.
Meg tudja csinálni?
Igen, mi itt errefelé ilyen ezermesterek vagyunk.
Nem úgy, mint mi, városiak.
Tud kereket foltozni?
Nem, nem tudok.
Hát én meg örömmel segítek. Magának olcsón megszámítom.
- Mit szólna 20 dolcsihoz? - Benne vagyok.
Megbeszéltük.
Nem is olyan kérges a tenyere, mi?
Kesztyűben dolgozom.
Mit gondol, mennyi ideig fog tartani?
Nem hiszem, hogy tovább tartana, mint ameddig.
Nincs mesze a város, ha harapni akar valamit.
Csak kövesse az utat. Egyenesen oda vezet.
Éhezem.
Szívesen!
Levágjuk az utat?
Vezess.
Egy kis fű-ültetvény.
Már értem miért mondta Sunyi Norm, hogy ne térjünk le az útról.
Sunyi Norm keményen nyomja az ipart, mi?
Gyerünk, húzzunk innen.
Menjünk ebédelni.
Amikor megjelenik a Babiloni Szajha,
egy "skarlátszínű fenevadon ül, aminek hét feje vala".
Volt pár kép erről a fenevadról Gellar vázlatai között.
Kicsit felnagyítottam őket. Úgy néz ki, mint egy sárkány.
Igen, papíron.
De ki tudja, hogy keltik majd életre a következő élőképen?
Ezt hallgassátok.
"Öltözött vala pedig a szajha bíborba és skarlátba.
És látám, hogy az asszony részeg vala a szentek vérétől."
Ezért itattak vért Hollyval.
"Részeg vala a szentek vérétől?"
A saját vérüket itatták vele?
Ha ezek az elcseszett faszok magukról hiszik azt, hogy szentek.
És a fiatalabbik miért engedte el? Ő ki?
Valószínű, hogy egy régi tanítvány, nem?
Érted, folyamatosan "professzorként" hivatkozott rá.
Őt hogy fogjuk beazonosítani?
Hát, Gellar a Tallahassee-n tanított 12 évig.
Évente 400 tanuló, az 4800 név.
2400 ha nem számoljuk a lányokat.
Tehát ha folytatják
és mi meg akarjuk akadályozni a következő gyilkosságot,
csak annyit tudunk csinálni, hogy megkeressük a lehetséges gyanúsítottak
2400-as szalmakazlában Gellar bűntársát?
A "bazdmeg" ide most kevés lesz.
A 2400 nem olyan nagy szám.
Ha csak nem szüzekről beszélünk.
Talán tudok valamit segíteni.
Dolgozom rajta.
Én megölném magam, de azzal is csak nőne a havi statisztikám.
De legalább közelebb állunk hozzá, mint reggel.
Igen, sokkal jobban érzem magam.
Hol a picsában van Dexter?
Megígérem, nem mondom el senkinek.
Honnan tudjam, hogy megbízhatok benned?
Ez a csók egy szerződés, ugye tudod.
Na, gyerünk már.
Oké, ez még elég nyers.
Még csak nem is béta-verzió, de...
Tökre eltaláltad a bátyámat.
Még az a kalap is úgy áll a nagy fején.
Ő a játékod sztárja?
Hát a játék az osztályról lett modellezve,
tehát ha éppen ő vezeti az ügyet, akkor végülis ő a sztár.
- Igen. - Nagyon okos vagy.
Tudom.
Jött valaki.
- Debra? - Szia. Dexter hol van?
Elutazott.
- Hová ment? - Nem tudom.
A szigetekre?
A hajója még mindig itt van a kikötőben.
Hát lehet, hogy kocsival ment.
Próbáltad hívni?
Kb. ezerszer.
De innen még nem.
Ha elmehetnél valahova máshova, hova mennél?
Még sosem voltam Portlandben.
Az elég kiszámítható, nem?
Nem oda megy az összes sorozatgyilkos?
Otthon, édes otthon. Ne vedd fel, Dexter.
Jamie? Mi a baj?
- Hol a büdös picsában vagy? - Deb, szia.
Megkaptad az üzeneteimet? Mi az a hang?
Alig hallak. Szörnyű a vétel.
Áttörés van az Ítéletnap-ügyben.
- Deb, mennem kell. - Tudod...
Megkérdezhettél volna, mielőtt csak úgy lelépsz.
Te ajánlottál fel egy kis szabadidőt.
A délutánra gondoltam, nem arra hogy elmész öt kibaszott napra
a mittudoménhova, ahol most vagy!
Hol vagy?
Itt a... nem tudom hol.
- Magánügy. - A húgod vagyok.
Akkor mondd meg a hadnagyomnak, sietek vissza, ahogy csak tudok.
Bocs, szakad a vonal.
Nincs sok időnk. Most kell elintéznünk Jonaht.
Menjünk.
Királyság.
Ott van. Walnut utca 1965.
Annak a családnak a háza, akiket régen úgy ismertek hogy Mitchellék.
Itt akarod megölni, vagy csak ülünk és várunk?
Egyik sem.
Akkor mit keresünk mi itt?
Még nem tudom biztosan, hogy tényleg bűnös-e.
Jaj ne, már megint ez.
Harry szabályai.
Mondd már el, miért számít, hogy valaki bűnös-e vagy nem.
Jobb érzés rossz embereket ölni?
Az hozzá tartozik a rituáléhoz.
Az öléshez nem kell igazolás.
A szabály nem csak erről szól.
Azért van, hogy ne kapjanak el.
Így élhetem az életem.
Az életed, ami egy nagy hazugság.
Olyan, mint Jonah sztorija.
Milyen bizonyíték kell még rá, hogy Jonah bűnös?
Az FBI nem fényképezte le az egész nappalit.
Jonah talán elkövetett valami kezdő hibát.
A késeim!
Arra a baromra tippelek a motelből.
Bárki is volt, elvitte a helyszínelő-felszerelésemet is.
Az nekem nem hiányzik annyira.
A középnyugaton vagyunk.
Itt senki se zárja az ajtót.
Sehol sincs vér.
Hypo.
Kitakarított.
Rebecca fent halt meg az emeleten.
Unatkozom.
Miért nem készítjük már elő valamelyik szobát az öléshez?
Jonahnak itt kellett állnia, hogy úgy tűnjön,
mintha az apja verte volna agyon az anyját.
Próbáld ki. Tegyél úgy mintha te ütnél.
Láttam már jobban sikerült takarítást is.
És most a nappali.
Ez a konyha.
Tesztet csinálok a hypohoz. Ha nem lopták volna el a felszerelésem, akkor nem kéne.
Tűnjön a picsába a házamból.
Mutasd meg, hol történt, Jonah.
Apád itt ölte meg anyádat, a lépcsőn?
Három percen belül itt lesz a rendőrség.
Itt volt a teste és innen...
pucoltad le anyád vérét.
Ugye tudja, hogy maga egy elcseszett fasz.
Hol dulakodtál apáddal? Ugye itt?
Amikor elvetted tőle a fegyvert és megütötted.
- Aztán elkergetted. - Igen.
Végig ütötted vele.
Igen, így volt. Igen.
Ha ez igaz lenne, vér lenne a falon
és itt a plafonon. De itt nincs vérnyom.
Mert összetakarítottam. És most menjen innen!
- Hypoval? - Igen.
Ezt a falat biztos nem.
Mert ezen a falon nem volt vér.
Mert apád sosem járt itt.
Én tudom, hogy a Hármas nem ölt meg senkit ebben a házban.
Azért, mert maga ölte meg?
Igen.
Ahogy te az anyádat és a húgodat.
Kapd el!
Elégedett vagy?
Menjünk, készítsük elő a szobát az öléshez.
Ez az én kisöcsém.
Mi lesz a késeiddel, Dexter?
Kelleni fognak.
A fészerben van.
Üdv.
Maga nagyon érdekes, Florida, ugye tudja?
Ezek a szerek meg oldatok, amiket találtam a felszerelésében...
Meg ezek a kések...
Ezek a szerszámok nem a tereprendezésre vannak, jól mondom?
Szeretném visszakapni őket.
Tudom, hogy látta, hogy termesztek a kukoricamezőn.
Tudja, hogy mi van.
- Engem az nem érdekel. - Tényleg?
Akkor meg mit csinál itt?
Nyilvánvaló, hogy valami irodai munkát végez.
Olyan finomak a kezei.
Kinek dolgozik? A DEA-nek? Az ATF-nek? Az FBI-nak?
Tegye le a kést, aztán beszélgethetünk.
Mennyit érnek ezek magának?
Látszik magán, hogy van pénze, ha ilyen puccos kocsija van.
Bérelt.
Nem így képzeltem el az első közös ölésünket.
Azt hiszem, ezek a kések meg kell hogy érjenek...
10 000 dollárt is magának.
Ez a pali nem hagy neked más választást.
Ha nem te ölöd meg, akkor ő fog téged.
Szóval, ha fizetek magának 10 000 dollárt, akkor örökre elfelejti, hogy látott?
Visszakapja a késeit.
Akkor keresek egy automatát, de ezeket viszem magammal.
Ezt is a kocsiban találtam.
10 000 dollár.
Köszöntem szépen.
Vagy különben maga halott.
Végre... egy préda.
Semmi hosszadalmas előkészülés, semmi háttérben sunnyogás.
Persze lehet, hogy önvédelem volt.
Én nem szeretem az ilyen beszédes fajtát.
Figyelted a szemeit?
Igen.
Miért ébreszted fel mindig az aldozataidat, mikor az asztalon vannak?
Azt akarom, hogy tudják, mit tettek.
Baromság!
Szereted nézni, ahogy kialszik a fény a szemükből.
Egy csöppet sem számít, hogy bűnösek-e vagy sem.
Milyen érzés?
Most úgy érzem, minden lehetséges.
Én mindig is ilyen életet akartam neked.
Innen hogy folytatjuk?
Jonah?
És azután, Dexter?
Azután...
folytatjuk tovább.
De előbb elintézzük, amit kell.
Hogy szabadulsz meg egy testtől, ha kilométerekre vagy az óceántól?
Norm egy tolvaj, egy fűtermelő és egy seggfej volt.
Ezek közül bármelyik megmagyarázhatja a halálát.
Itt is hagyhatod a testét a nyílt színen.
Jobb ötletem van.
Remélem elfogadtad tőle az ajándékot.
Örülök, hogy látlak, Travis. Azt hittem, végeztél velem.
Ezek a te holmijaid.
Nem akartam, hogy a lakásban legyenek.
Egyszerűbb lett volna, ha csak simán kidobod a szemétbe, nem?
Gondoltam, ha elhozom, lezárhatom magamban ezt az egészet.
"Lezárhatod"...
Úgy hallom átváltottál a Bibliáról önfejlesztő könyvek olvasására.
De ha igazából azért jöttél, mert titokban azt akarod, hogy könyörögjek neked,
hát akkor Travis, kérlek gyere vissza hozzám.
Nem azért jöttem, hogy könyörögj.
Akkor mit szólnál, ha mesélnék valamit?
A minap olvastam az újságban egy elrabolt kaliforniai kislányról.
Bementek a szobájába és felkapták, miközben aludt a plüssmacija mellett.
Megerőszakolták, aztán megölték és kibobták az erdőben.
- Ne kezdd el... - Volt egy másik történet,
valaki bombát robbantott Pennsylvaniában.
11 ember meghalt, 20 megbénult.
Ezért kell ennek a világnak véget érnie.
Fejezd be.
Folytatódnak az emberiség bűnei, hacsak mi meg nem állítjuk.
Nem, nem! Fogd be! Fogd be!
Meg fogsz ölni?
Ezt akarod tenni, Travis?
Én azt akarom...
hogy szabad legyek.
Majd beszélek Istennel.
Elengedlek.
Elmehetek?
Tudod, hol van az ajtó.
Nincs új üzenet.
Világítasz a sötétben.
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Bocsánatot kérek, hogy akkora seggfej voltam a bulidon.
És amiért lefeküdtem azzal a professzor csajjal.
És bocsánatot kérek, hogy megkértem a kezed.
Tudod, arra gondoltam, hogy az emberek egy idő után így szokták...
Mint amikor kávézóasztalt vesznek.
Mi nem vettünk kávézóasztalt.
Volt róla szó.
És arról nem tudtunk beszélni, hogy összeházasodunk?
De tényleg jó volt, nem?
Ugye nem bolondultam meg?
Igen.
Jó volt együtt.
Tudod, mikor hazaérek, még van úgy, hogy azt hiszem, te is ott leszel.
Kinyitom az ajtót és...
mindenhol rend van és tisztaság.
Aztán mindig kapcsolok.
Elmentél.
- Itt vagyok. - Igen.
LaGuerta irodájában.
Abban, basszameg.
Még mindig olyan, mintha az ő irodája lenne.
Szerintem ezért nem csomagoltam még ki.
Még semmit se.
Igen.
Ezt neked akartam legelőször elmondani.
Megbonyolítottam.
Igen, de...
kivoltál.
Miattam.
Tényleg ne haragudj.
Nagyon hiányzol, Deb.
Mindig meg voltam részegülve tőled.
Néha nem tudom, mit csinálok.
Úgy érzem utoljára annak a napnak volt értelme, amit utoljára veled töltöttem.
Nem lehet.
Tényleg vége, ugye?
"Vége" vége.
Ilyen lehetett volna az életünk, ha nem ölsz meg.
- Most hív. - Jonah.
Halló?
Dexter, megbeszélhetnénk?
Persze, Jonah.
Esetleg valahol négyszemközt.
Gondoltam, úgyis most zárt be a bolt...
Ott találkozunk.
Jonah nem dumcsizni akar.
Tudom.
Minden oka megvan rá, hogy megöljön. Én vagyok az egyetlen, aki tudja mit csinált.
Hát nem nagyszerű, mikor a helyükre kerülnek a dolgok?
Nem kellett volna Nebraskába jönnie.
Muszáj volt. Nem tudtam elhinni.
Mit nem? Hogy belőlem is gyilkos lett, mint apámból?
Igen. Azt hittem megszabadítottalak.
Az egész családodat megszabadítottam.
Én akartam megölni.
De neked csak akkor lesz nyugtod, ha megölöd anyádat és a húgodat?
Igen. És magát!
Csináld, Dexter! Csináld!
Öljön meg!
Mit mondtál?
Kérem.
Azt akarod, hogy megöljelek?
Mire vársz még?
Öljön meg, amiért ezt tettem!
Mondd el, mi történt.
Kit érdekel, mi történt?
Nem én öltem meg Rebeccát.
Öngyilkos lett.
Úgy találtam rá a kishúgomra.
Istenem, már sokkal előbb el kellett volna hozni abból a házból.
Nem bírta tovább elviselni.
- Mit? - Dexter...
Anyámat.
Őt hibáztatta mindenért, amit apám csinált.
Még mindig szerette.
Még mindig őt védte.
Azt kívánta bárcsak visszajönne és elkergetné a húgomat
Thaiföldre, vagy Mexikóba.
Aztán megláttam Rebeccát.
Egyből nekiugrottam anyámnak.
Csak ütöttem és ütöttem, pont úgy, mint apám!
Olyan vagyok, mint apám!
Ideje elhallgattatni, Dexter.
Azért hívtál ide, hogy provokálj, hátha megöllek.
Dexter általi halál. Fantasztikus ötlet!
Öld meg!
Mi lenne, ha az én fiam lenne?
Túl nagy utat tettünk meg.
Ő nem egy szörnyeteg.
Nem akarod végignézni, ahogy kimúlik a szeméből a fény?
Nem.
- Gondolj csak bele, milyen érzés lenne. - Bűntudata van...
és megbánta.
Ez az a nyámnyila éned, amelyiket ki nem állhatom.
Ajjaj, Biney morcos.
Ez már megint olyan, mint Debra.
Gyenge vagy.
Erősebb vagyok nálad.
Megbeszéltünk valamit, Dexter.
Csak te és én.
Hazamegyek.
Öcskös...
Várjon!
Hogy kellene ezzel együtt élnem?
Bocsáss meg magadnak.
Jó kislány voltál, Debra Morgan?
Csak mert nemsokára Karácsony.
Mutasd meg neki, Louis.
Írtam egy programot, ami összeveti Gellar tanítványait
azokkal az emberekkel, akik
Miami 30 km-es körzetében laknak.
- Kizártam egy pár változót... - És presto!
- 200 név. - Ilyen könnyen ment?
- De nem legális. - Az nem problemo.
Louis Greene nem áll a Miami rendőrség alkalmazásában,
csak egy fizetés nélküli gyakornok.
Köszönöm...
... azt hiszem.
Tesszük a dolgunkat.
Ha kocsival akarsz menni dolgozni, akkor hét perc múlva indulok.
- Nem hat? - Nem is nyolc.
Addigra kész leszek.
Sam testvér abban hitt, hogy a fény kordában tudja tartani a sötétséget.
De én azon gondolkodom, hogy a fény szabja-e meg a határt a sötétségnek.
Ha így van, akkor a sötétség önmagában nem létezhet.
Ezek szerint valahol mindenképp kell lennie fénynek,
csak meg kell találni.
Üdvözöllek itthon, fiam.
goodbetpoker.com