1
00:00:03,653 --> 00:00:04,742
A holttest bent van az épületben.

2
00:00:04,883 --> 00:00:06,671
Az áldozat neve Gabriel Meadows.

3
00:00:06,709 --> 00:00:09,029
Egy tompa tárggyal hátulról ütötték le.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,427
A takarító személyzet talált rá
hajnali 1 óra körül.

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,282
Szemtanúk vannak?

6
00:00:11,527 --> 00:00:13,786
A helyiek beszéltek a munkatársával
Dave Bispinggel,

7
00:00:13,787 --> 00:00:15,393
azt mondta hogy tegnap este
10 óráig volt vele itt.

8
00:00:15,394 --> 00:00:16,824
Rigsby majd kikérdezi a központban.

9
00:00:16,825 --> 00:00:17,838
Mit tudunk a gyilkos fegyverről?

10
00:00:17,844 --> 00:00:20,003
Bent nem találtuk valószínű hogy a
gyilkos eldobta valahol a közelben.

11
00:00:20,004 --> 00:00:22,032
Kapj össze egy csapatot és
nézzétek át a környéket.

12
00:00:22,377 --> 00:00:23,454
Kukázhatunk.

13
00:00:24,580 --> 00:00:25,506
Van valami problémád vele?

14
00:00:25,690 --> 00:00:26,824
Nem dehogyis

15
00:00:27,180 --> 00:00:29,451
Akkor jó,
Ha megérkezik Cho együtt nézzetek át mindent .

16
00:00:29,690 --> 00:00:30,880
Minél többen vagytok annál kevésbé
fog fájni.

17
00:00:31,225 --> 00:00:32,103
Rendben

18
00:00:36,318 --> 00:00:37,189
Jó reggelt Lisbon

19
00:00:38,531 --> 00:00:39,431
Egyáltalán reggel van?

20
00:00:39,817 --> 00:00:40,762
Hát még nem egészen.

21
00:00:41,444 --> 00:00:42,337
Ujjlenyomatok vannak?

22
00:00:42,650 --> 00:00:44,803
Egyelőre semmi, de úgy néz ki
hogy valaki alaposan letörölt mindent.

23
00:00:44,804 --> 00:00:46,892
Egy kevés szétkenődött vért találtunk.
de nincsenek szórt vércseppek .

24
00:00:46,893 --> 00:00:47,874
Elvittek valamit?

25
00:00:47,949 --> 00:00:49,602
Azt hiszem a laptopját elvitték,

26
00:00:49,623 --> 00:00:50,963
de aki elvitte annak nagyon
sietős volt,

27
00:00:51,129 --> 00:00:52,729
mert a mobiltelefont és a
pénztárcát itt hagyta.

28
00:00:55,215 --> 00:00:56,286
Ez érdekes nem?

29
00:00:56,561 --> 00:00:59,632
Mivel a gyilkosság és a lopás
elkapkodottnak tűnik,

30
00:00:59,633 --> 00:01:01,711
ezzel szemben a takarítás
az nagyon gondosan lett kivitelezve.

31
00:01:01,902 --> 00:01:04,543
Mintha két  ember
tevékenykedett volna itt.

32
00:01:04,812 --> 00:01:07,208
Úgy gondolod valaki más takarított
a gyilkos után?

33
00:01:08,680 --> 00:01:09,923
Miért tenné meg ezt valaki?

34
00:01:10,694 --> 00:01:11,725
Na, ez a kiváló kérdés.

35
00:01:12,244 --> 00:01:14,199
Kultusz ellenes hálózat

36
00:01:14,200 --> 00:01:16,499
Hallottam róluk.
Ők foglalkoznak hamis vallásokkal

37
00:01:16,500 --> 00:01:18,061
és megmentik a szekta tagokat.
Valami ilyesmi nem?

38
00:01:18,062 --> 00:01:21,285
Meadows különösen erre
szakosodott.

39
00:01:21,746 --> 00:01:22,647
Visualize. Várjunk csak

40
00:01:22,648 --> 00:01:25,552
ez az a szekta amit Bret Stiles vezet.
Akkor már érted.

41
00:01:25,829 --> 00:01:28,258
Nagyszerű Megint alkudozhatunk
azokkal a zakkantakkal.

42
00:01:28,386 --> 00:01:29,340
"Zakkantak"?

43
00:01:29,615 --> 00:01:31,342
Ez egy kicsit szívtelen volt
Lisbon.

44
00:01:31,347 --> 00:01:32,773
Szívtelen?
Miért lennék az?

45
00:01:32,774 --> 00:01:34,096
Nos, én mindig tudtam hogy te

46
00:01:34,097 --> 00:01:35,753
hogyan véledsz a Visualize-ról

47
00:01:35,754 --> 00:01:37,328
de azt soha nem gondoltam hogy
igazából álszent vagy.

48
00:01:37,329 --> 00:01:38,298
Nem vagyok álszent.

49
00:01:38,374 --> 00:01:40,093
Persze, te ezt gondolod

50
00:01:40,094 --> 00:01:42,281
mert az előítéleteid
elvakítanak.

51
00:01:42,282 --> 00:01:44,940
Használd a szemed.
A szemed az átjáró az igazsághoz.

52
00:01:45,382 --> 00:01:47,642
Azt hiszem fogalmam sincs
miről beszélsz.

53
00:01:47,643 --> 00:01:48,745
Tudom hogy te nem tudod, de ő tudja.

54
00:01:48,746 --> 00:01:49,622
Helló

55
00:01:50,364 --> 00:01:51,220
Nekem szólt?

56
00:01:51,706 --> 00:01:53,216
Te tagja vagy a Visualize-nak

57
00:01:53,843 --> 00:01:54,714
Nem én nem vagyok tagja.

58
00:01:54,715 --> 00:01:55,443
De bizony.

59
00:01:55,530 --> 00:01:57,288
"A szemed az átjáró az igazsághoz"

60
00:01:57,289 --> 00:01:58,290
Ez az egyik alap dogma

61
00:01:58,291 --> 00:01:59,841
Te vagy az egyetlen aki felismerte.

62
00:02:00,327 --> 00:02:02,527
Nézd én ezt nem nagyon tudom követni.

63
00:02:02,528 --> 00:02:04,024
Csak próbálom a munkámat végezni.

64
00:02:04,338 --> 00:02:05,453
Akkor megmagyarázom

65
00:02:05,454 --> 00:02:07,750
A Visualize egyik bírálóját
megölik itt ma este.

66
00:02:07,773 --> 00:02:09,539
és az egyik tag mutatja
meg a színhelyet

67
00:02:09,540 --> 00:02:10,950
Ez nem igazán lehet véletlen.

68
00:02:10,951 --> 00:02:12,955
Szerintem te vagy aki itt mindent
feltakarított.

69
00:02:13,297 --> 00:02:14,231
Ez őrültség.

70
00:02:14,585 --> 00:02:15,859
Nem hiszem hogy őrültség.

71
00:02:16,078 --> 00:02:17,007
Mi a neved?

72
00:02:17,798 --> 00:02:18,642
Downs.

73
00:02:18,759 --> 00:02:20,687
Volt részed abban ami itt történt
Downs járőr?

74
00:02:21,179 --> 00:02:22,509
Nem nem

75
00:02:22,684 --> 00:02:24,107
Te kis hazudós :)

76
00:02:24,403 --> 00:02:25,317
Akkor most együtt kimegyünk

77
00:02:25,318 --> 00:02:26,499
és átvizsgáljuk az autódat.

78
00:02:27,848 --> 00:02:29,898
Állítsa meg valaki, kapjátok el.

79
00:02:31,783 --> 00:02:35,073
Mozogj!
Ez már vallási üldözés!

80
00:02:39,027 --> 00:02:39,986
Te is csak egy álszent vagy!

81
00:02:40,847 --> 00:02:43,196
Mondhatsz amit akarsz

82
00:02:43,910 --> 00:02:45,470
szavakkal ugyan nem árthatsz nekem.

83
00:02:46,814 --> 00:02:53,969
m@rc

84
00:03:08,286 --> 00:03:10,430
Az egyenruhádon már keresik
a vérnyomokat és ráadásul

85
00:03:11,157 --> 00:03:13,543
a szolgálati autód csomagtartójában
ezt találtuk.

86
00:03:18,408 --> 00:03:20,237
Az ügyeletes tiszt megerősítette
a tartózkodási helyedet

87
00:03:20,238 --> 00:03:21,488
a gyilkosság időpontjában.

88
00:03:22,033 --> 00:03:23,209
Tudjuk hogy nem te gyilkoltad meg
Meadowst,

89
00:03:23,210 --> 00:03:24,882
de te voltál az aki feltakarított
a helyszínen,

90
00:03:24,883 --> 00:03:27,656
megnehezítve ezzel a munkánkat
hogy elkapjuk a gyilkost.

91
00:03:28,571 --> 00:03:29,690
Miért csináltad?

92
00:03:35,192 --> 00:03:36,061
Helló?

93
00:03:46,509 --> 00:03:49,235
Mr Bisping, Meadows -al
építették fel az A-CAN -t igaz?

94
00:03:49,533 --> 00:03:51,235
Igen. Hogy vágott bele a
hamis egyházak elleni dolgokba?

95
00:03:51,741 --> 00:03:53,992
Hát, Gabe szinte a Visualize -ben
született.

96
00:03:53,993 --> 00:03:56,652
Amikor a szülei meghaltak
5 évvel ezelőtt.

97
00:03:56,653 --> 00:03:59,038
Akkor valami felébredt benne valami...

98
00:04:00,385 --> 00:04:02,442
A húga egyébként még mindig
aktív tagja a Visualize -nak.

99
00:04:03,104 --> 00:04:05,541
Minden azért csinált hogy
a húgát kihozza onnan.

100
00:04:06,921 --> 00:04:08,348
Ezekért ölhették meg.

101
00:04:08,719 --> 00:04:11,126
A Visualize -nak sok ellensége van,
miért pont Gabe lett a célpont?

102
00:04:12,110 --> 00:04:13,105
Hogy megállítsák.

103
00:04:13,889 --> 00:04:16,151
Gabe kitartó szívós kutató volt.

104
00:04:16,343 --> 00:04:18,594
Feltöltött több kínos történetet
a Visualize-ról

105
00:04:18,595 --> 00:04:19,678
a weboldalunkra.

106
00:04:21,280 --> 00:04:22,928
Sikerült egészen a legfelső vezetőkig
eljutnia.

107
00:04:22,980 --> 00:04:23,966
Felső vezetőség?

108
00:04:24,424 --> 00:04:26,739
Ők segítenek vezetni Stiles-nak
a Visualize -t

109
00:04:27,147 --> 00:04:29,271
Olyanok lehetnek ők mint a katolikusoknál
a bíborosok.

110
00:04:29,698 --> 00:04:31,247
Min dolgozott Gabe mielőtt meghalt?

111
00:04:31,934 --> 00:04:32,717
Egy gyilkosságon.

112
00:04:33,653 --> 00:04:36,159
A Visualize kezdeteiben valamikor
a 70 -es években.

113
00:04:37,557 --> 00:04:39,695
Gabe arra gondolt hogy Stiles megölette
az egyik riválisát hogy

114
00:04:39,696 --> 00:04:42,269
megerősítse a hatalmát.
Sikerült bizonyítékot találnia?

115
00:04:42,490 --> 00:04:44,087
A múlt héten azt mondta
már nagyon közel jár.

116
00:04:45,110 --> 00:04:46,015
Most viszont halott.

117
00:04:47,248 --> 00:04:48,219
Mit gondolsz?

118
00:04:51,597 --> 00:04:52,427
Hogy van a kémünk?

119
00:04:52,961 --> 00:04:54,797
Meg sem mozdult mióta
behoztuk.

120
00:04:55,027 --> 00:04:55,752
Hátborzongató.

121
00:04:55,870 --> 00:04:56,868
Végül is nincs benne semmi meglepő.

122
00:04:56,869 --> 00:04:58,814
Ő is csak egy az agymosottak
egyházából.

123
00:04:59,519 --> 00:05:01,208
Egy tiszta elme gondolata

124
00:05:01,209 --> 00:05:03,055
szörnyen ijesztő lehet neked,

125
00:05:03,068 --> 00:05:04,258
nem igaz Patrick?

126
00:05:04,613 --> 00:05:05,546
Bret Stiles.

127
00:05:06,578 --> 00:05:08,294
Az agymosók főnöke személyesen.

128
00:05:09,117 --> 00:05:12,339
Ah Lisbon ügynök már
jó régen futottunk össze.

129
00:05:12,707 --> 00:05:14,717
Miért van itt Mr Stiles?

130
00:05:14,968 --> 00:05:18,490
Én vagyok a lelki tanácsadója
annak az embernek akit bezárattál,

131
00:05:18,606 --> 00:05:20,452
és szóltak nekem hogy Patrick,

132
00:05:20,577 --> 00:05:23,843
csalafinta módon kiderítette hogy
az egyházamnak egy volt tagja.

133
00:05:23,844 --> 00:05:25,799
Ami természetesen
nem bűn.

134
00:05:26,210 --> 00:05:28,368
Eltűntetett bizonyítékokat
az viszont bűn.

135
00:05:28,609 --> 00:05:30,799
Ha engednéd hogy beszéljek vele
Lisbon ügynök,

136
00:05:30,800 --> 00:05:32,603
biztosan tudnánk mindent tisztázni.

137
00:05:33,314 --> 00:05:34,426
Mi folyik itt Bret?

138
00:05:35,780 --> 00:05:37,368
Hmm?
Ők nem az egyházad tagjai.

139
00:05:37,594 --> 00:05:38,955
Ők profi verőlegények.

140
00:05:39,240 --> 00:05:40,974
Nem bízol a saját embereidben
hogy meg tudnak védeni?

141
00:05:40,975 --> 00:05:41,916
Mi az amitől félsz?

142
00:05:42,164 --> 00:05:44,637
Nos, nem szeretném hogy Red John
hibát kövessen el

143
00:05:44,692 --> 00:05:45,644
és esetleg lelőjön.

144
00:05:50,405 --> 00:05:51,137
Nézz rám.

145
00:05:54,294 --> 00:05:55,488
Mondj el nekik mindent.

146
00:05:59,309 --> 00:06:01,532
Hallottam a rádióban a
holttestről.

147
00:06:02,799 --> 00:06:05,004
Az irodához mentem mielőtt
az valaki odaér.

148
00:06:06,220 --> 00:06:08,030
Mindenről letöröltem
az ujjlenyomatokat

149
00:06:08,445 --> 00:06:09,572
és a látható vérnyomokat.

150
00:06:09,573 --> 00:06:10,414
Miért?

151
00:06:10,624 --> 00:06:12,073
Meadows egy volt tag.

152
00:06:12,099 --> 00:06:13,768
Nem személyes ügy volt.

153
00:06:14,567 --> 00:06:17,368
Akárki is ölte meg kapcsolatban
állhat a Visualize -al.

154
00:06:19,118 --> 00:06:21,244
Téged bíztak meg a bizonyítékok
eltüntetésével,

155
00:06:21,245 --> 00:06:22,019
vagy nem ez történt?

156
00:06:25,063 --> 00:06:28,057
Nem, mindent magamtól
tettem, senki sem utasított.

157
00:06:29,131 --> 00:06:30,621
Tudod mi általában reménykedünk

158
00:06:30,622 --> 00:06:33,490
hogy a kilépett tagok
visszatérnek a hívők közé.

159
00:06:33,624 --> 00:06:36,150
Természetesen nem támogatunk és
segítünk gyilkosokat.

160
00:06:36,735 --> 00:06:38,952
Mi a helyzet az eltűnt laptoppal?
Te vitted el?

161
00:06:39,768 --> 00:06:43,327
Nem a számítógép már nem volt
ott amikor odaértem.

162
00:06:44,471 --> 00:06:46,137
Hmm. Igazat amit mond.

163
00:06:48,766 --> 00:06:50,081
Rendben. Vigyék megőrzésre.

164
00:06:53,366 --> 00:06:56,483
Nos, a mai jócselekedetem is
megvolt mára.

165
00:06:56,484 --> 00:06:58,392
Ha nincs más akkor én itt
sem vagyok.

166
00:06:58,423 --> 00:07:00,027
Már csak néhány kérdésem lenne.

167
00:07:00,028 --> 00:07:02,001
Nos, lehetne hogy menet közben
kérdez?

168
00:07:02,002 --> 00:07:04,546
Vissza kell érnem a központba az
elöadásomat megtartani.

169
00:07:04,547 --> 00:07:06,982
Na persze a nyáj
elveszik nélküled.

170
00:07:07,336 --> 00:07:10,557
Mr Stiles, megtudná mondani hol volt
múlt éjszaka 10 és hajnali 1 között?

171
00:07:10,916 --> 00:07:13,550
Mit csináltam a gyilkosság idején?
Lássuk csak.

172
00:07:13,551 --> 00:07:14,980
Casper éttermében voltam.

173
00:07:15,225 --> 00:07:17,721
Sült rombuszhalat ettem.
Kicsit száraz volt.

174
00:07:17,897 --> 00:07:19,796
Ellenőrizni fogjuk.
Átküldöm majd Rigsby ügynököt

175
00:07:19,797 --> 00:07:21,025
és kikérdezi az embereidet

176
00:07:21,026 --> 00:07:23,243
a tegnapi menetrendről.
Természetesen.

177
00:07:23,868 --> 00:07:25,229
Ó egy utolsó kérdés.

178
00:07:27,484 --> 00:07:29,407
Bejöttél ide ezért a számodra haszontalan
emberért.

179
00:07:29,981 --> 00:07:30,951
Miért?

180
00:07:31,576 --> 00:07:35,043
Minden férfi az egyházamban
olyan mintha a fiam lenne.

181
00:07:36,056 --> 00:07:38,231
Minden nő pedig olyan mintha
a lányom lenne.

182
00:07:38,626 --> 00:07:41,989
Óóh. Azok a démonok
zaklatnak még Patrick?

183
00:07:42,775 --> 00:07:44,427
Még mindig üldöznek
téged igaz?

184
00:07:46,769 --> 00:07:47,773
Én üldözöm őket.

185
00:07:49,462 --> 00:07:50,250
Te?

186
00:07:53,067 --> 00:07:55,570
Komolyan mondom 3 napja
nincs melegvizem.

187
00:07:56,084 --> 00:07:58,486
A főbérlőm totál bunkó
nem hajlandó megjavítani.

188
00:08:00,740 --> 00:08:01,537
Venned kéne lakást.

189
00:08:02,637 --> 00:08:04,800
Akkor a főbérlő helyett a
bankkal huzakodjak?

190
00:08:04,953 --> 00:08:05,893
Az nagy előrelépés lenne.

191
00:08:06,150 --> 00:08:08,093
Zavarhatok ügynökök?
Találtunk valamit.

192
00:08:08,169 --> 00:08:09,313
Meg kellene néznetek.

193
00:08:12,814 --> 00:08:14,542
Találtunk néhány dolgot amit
egy régi TV hátuljába tettek bele.

194
00:08:14,710 --> 00:08:15,702
Alig vettük észre.

195
00:08:17,370 --> 00:08:18,424
Óóh, elég sok vér van itt.

196
00:08:21,488 --> 00:08:22,749
Igen, úgy néz ki méretre készült kézzel.

197
00:08:23,243 --> 00:08:25,155
Ha a szabó helyi talán benne lesz
a monogrammja.

198
00:08:25,959 --> 00:08:27,279
Gerard Sutter.

199
00:08:27,744 --> 00:08:28,938
Az San Franciscói nem?

200
00:08:29,204 --> 00:08:29,917
De igen.

201
00:08:32,461 --> 00:08:33,171
Mit olvasol?

202
00:08:34,030 --> 00:08:35,378
Nézz önmagadba?

203
00:08:35,678 --> 00:08:36,909
Gondolkozol az áttérésen?

204
00:08:37,053 --> 00:08:38,253
Nem hinném, csak belenéztem.

205
00:08:38,477 --> 00:08:40,892
Nos, szerintem Stiles a következő
könyvét a börtönből fogja írni.

206
00:08:40,893 --> 00:08:42,294
Az alibije nem állja meg a helyét.

207
00:08:42,448 --> 00:08:43,984
Már 10:30 kor elhagyta az éttermet.

208
00:08:43,985 --> 00:08:45,631
Hát ez nem igazán jellemző rá.
Hazudni?

209
00:08:45,798 --> 00:08:47,114
Nem, alibit rosszul gyártani.

210
00:08:48,153 --> 00:08:49,416
Van Pelt és Cho hívtak.

211
00:08:49,417 --> 00:08:52,125
A szabó azonosította a ruhákat
Mindegyik Bret Stileshez tartozik.

212
00:08:52,584 --> 00:08:54,510
Rendben.
Akkor tárgyalunk kell ezzel a

213
00:08:54,511 --> 00:08:57,415
multinacionális egyházfővel aki legalább
olyan veszélyes mint egy  gorilla

214
00:08:57,526 --> 00:08:59,861
Nagyon óvatosan és
lassan kell eljárnunk.

215
00:09:00,391 --> 00:09:02,045
Húzunk egy idővonalat
a gyilkosság napján.

216
00:09:02,046 --> 00:09:04,211
Tudni akarom hogy hol volt minden egyes percben.
Meglesz.

217
00:09:04,703 --> 00:09:05,967
Látogassuk meg Brettet.

218
00:09:06,530 --> 00:09:08,096
Nem amíg nincs meg minden
bizonyíték a kezünkben.

219
00:09:08,540 --> 00:09:09,895
Abban meg mi a vicces?

220
00:09:10,123 --> 00:09:12,918
Gyerünk szerezzünk egy botot
és piszkáljuk meg azt a gorillát,

221
00:09:12,919 --> 00:09:13,946
aztán figyeljük mi történik.

222
00:09:22,948 --> 00:09:24,044
Mr. Stiles.

223
00:09:25,182 --> 00:09:28,748
Óh, Patrick. Lisbon ügynök. Milyen kedves
tőletek hogy csatlakoztok hozzám.

224
00:09:28,749 --> 00:09:31,390
Ez itt Cal Leben
és Jason Cooper

225
00:09:31,391 --> 00:09:33,682
az én két leghűségesebb
hadnagyom.

226
00:09:33,683 --> 00:09:36,771
Meadows meggyilkolása idejére
nincs alibid.

227
00:09:37,808 --> 00:09:39,603
Az éttermet 1 órával
korábban hagytad el,

228
00:09:39,604 --> 00:09:40,938
mint ahogy azt nekem mondtad.

229
00:09:41,289 --> 00:09:43,198
Igazán? Akkor rosszul emlékeztem.
Nagyon sajnálom.

230
00:09:44,244 --> 00:09:47,330
Véres ruhadarabokat
találtunk egy kukában.

231
00:09:47,331 --> 00:09:48,479
közel a bűntény helyszínéhez.

232
00:09:48,740 --> 00:09:50,218
A véres ruhák
a te ruhatáradból származnak.

233
00:09:50,759 --> 00:09:53,506
Nézd én a ruháimat mindig
felajánlom másoknak

234
00:09:53,507 --> 00:09:54,966
ez olyan egyházi szívesség.

235
00:09:55,284 --> 00:09:56,350
Persze, biztos voltam benne.

236
00:09:58,761 --> 00:09:59,670
Megbocsátanátok egy pillanatra?

237
00:10:00,917 --> 00:10:01,865
Rigsby, mi a helyzet?

238
00:10:05,258 --> 00:10:06,371
Mi folyik itt Bret?

239
00:10:07,494 --> 00:10:08,337
Elnézést?

240
00:10:09,484 --> 00:10:10,614
Tudod hogy nem áll jól a szénád,

241
00:10:10,615 --> 00:10:12,872
Nem teszel fel kérdéseket
amiket egyébként kellene.

242
00:10:14,997 --> 00:10:15,700
Hogyan?

243
00:10:15,701 --> 00:10:17,285
Miért nem aggódsz?

244
00:10:18,220 --> 00:10:20,935
Van valami amiért Bret Stiles -nak
aggódnia kellene?

245
00:10:21,989 --> 00:10:24,399
Nos, ha másért nem azért mert
le lesz tartóztatva gyilkosságért.

246
00:10:26,808 --> 00:10:27,905
Bret, miről beszél ez az ember?

247
00:10:27,929 --> 00:10:28,719
Hadd mondja.

248
00:10:30,661 --> 00:10:31,960
Felismered ezt?

249
00:10:32,017 --> 00:10:33,089
Nocsak, hadd nézzem. Óóh.

250
00:10:33,090 --> 00:10:36,044
Azt hiszem itt éppen beszédet mondtam

251
00:10:36,045 --> 00:10:38,106
Aha. Jó hosszú beszéd volt.

252
00:10:38,217 --> 00:10:40,418
Ez a beszéd tegnap volt
és éppen azt a

253
00:10:40,419 --> 00:10:42,729
inget és nyakkendőt viseled amit
megtaláltunk vérrel borítva.

254
00:10:46,197 --> 00:10:47,597
Bret Stiles letartóztatom

255
00:10:47,598 --> 00:10:49,255
Gabriel Meadows
meggyilkolásáért.

256
00:10:49,587 --> 00:10:51,139
Velünk kell jönnie.
Indulás.

257
00:10:59,020 --> 00:11:00,222
Azt mondtam indulás.

258
00:11:35,568 --> 00:11:36,379
Ah....

259
00:11:37,457 --> 00:11:40,579
Nincs ok az aggodalomra.

260
00:11:41,953 --> 00:11:44,173
Csak békésen.

261
00:11:46,092 --> 00:11:47,021
Köszönöm és elnézést.

262
00:12:07,472 --> 00:12:10,455
Igen. Úgy tűnik az enyém.

263
00:12:13,808 --> 00:12:14,969
Hogyan lett véres?

264
00:12:16,010 --> 00:12:16,836
Nem tudom.

265
00:12:19,437 --> 00:12:22,241
Meadows írt egy cikket
Timothy Farragutról.

266
00:12:23,137 --> 00:12:24,395
Azt gondolta hogy te ölted meg.

267
00:12:25,135 --> 00:12:29,604
Szegény Tim.
Meghalt már vagy 30 évvel ezelőtt.

268
00:12:29,951 --> 00:12:31,687
Az autópályán balesetben.

269
00:12:31,930 --> 00:12:34,017
És mi van ha Meadows
talált bizonyítékot

270
00:12:34,018 --> 00:12:35,466
hogy nem volt baleset.

271
00:12:36,207 --> 00:12:38,262
Az már adna okot
a gyilkosságra?

272
00:12:38,590 --> 00:12:41,369
Nem mert nem találhatott semmit.

273
00:12:41,412 --> 00:12:43,541
Nézd én nem vagyok felelős
Tim halála

274
00:12:43,542 --> 00:12:45,655
vagy Mr Meadows megölésében.

275
00:12:45,800 --> 00:12:47,576
A bizonyítékok nem ezt mondják.

276
00:12:49,341 --> 00:12:51,179
Talán valaki megrendezte.

277
00:12:51,452 --> 00:12:53,148
És miért tenné ezt bárki is meg veled?

278
00:12:53,889 --> 00:12:55,206
Azt áruld el nekem Lisbon ügynök

279
00:12:56,271 --> 00:12:59,139
milyen érzés látni hogy
Patrick Jane

280
00:12:59,140 --> 00:13:01,634
átveszi a csapatod
és az életed irányítását?

281
00:13:01,654 --> 00:13:04,645
Mi ügyeket oldunk meg
csak ez számít.

282
00:13:05,409 --> 00:13:08,377
Óh. értem én. Azt mondod nekem

283
00:13:08,378 --> 00:13:11,555
hogy az igazság fontosabb
mint saját magad?

284
00:13:11,556 --> 00:13:13,904
Ugyan már
Igazság mi is az?

285
00:13:13,905 --> 00:13:18,849
Az csak egy eszme
De neked az életed.

286
00:13:19,692 --> 00:13:22,336
Miért áldozod fel magad
egy eszméért?

287
00:13:23,059 --> 00:13:24,860
Nem szellemi vezetőt keresek,

288
00:13:25,630 --> 00:13:26,886
hanem gyilkosokat.

289
00:13:27,513 --> 00:13:28,283
Hmm

290
00:13:29,067 --> 00:13:29,879
Nos..

291
00:13:30,945 --> 00:13:32,342
Én nem öltem meg senkit.

292
00:13:32,539 --> 00:13:34,820
Ha ragaszkodsz ahhoz hogy
én tettem

293
00:13:34,821 --> 00:13:37,556
akkor szükségem lesz az ügyvédemre.

294
00:13:42,140 --> 00:13:43,042
Ügyvédet akar.

295
00:13:43,043 --> 00:13:44,586
Nem sok időnk van elkapni.

296
00:13:44,587 --> 00:13:46,088
Hogy állunk a véres
ruhákkal?

297
00:13:46,089 --> 00:13:47,820
A labor megerősítette hogy
a vér típusa A-negatív

298
00:13:47,821 --> 00:13:48,720
ugyanaz mint az áldozaté.

299
00:13:48,721 --> 00:13:50,894
De a DNS vizsgálatra
várni kell 3-4 napot.

300
00:13:50,900 --> 00:13:52,923
Nincs annyi időnk.
Szükségünk van valami másra.

301
00:13:52,924 --> 00:13:55,162
Kellene a gyilkos fegyver
és az áldozat laptopja.

302
00:13:55,273 --> 00:13:57,045
Újra kell vizsgálnunk az áldozat
irodáját és lakását.

303
00:13:57,046 --> 00:13:58,307
Hozok végzést.
Rendben.

304
00:13:58,398 --> 00:14:00,048
Hogy állunk a Farragut
indítékkal?

305
00:14:00,049 --> 00:14:01,633
Valószínű ezek mind a laptopon voltak

306
00:14:01,634 --> 00:14:02,461
de ez nem jó hír.

307
00:14:02,462 --> 00:14:03,837
Van egy nyom amin elindulhatunk.

308
00:14:03,838 --> 00:14:05,296
Meadowsnak határozottan volt
egy szilárd kapcsolata

309
00:14:05,297 --> 00:14:07,172
aki információt adott neki
a Visualize -ból.

310
00:14:07,261 --> 00:14:08,800
Valami ötlet hogy hogyan
találjuk meg a forrását?

311
00:14:08,801 --> 00:14:11,030
Van egy öreg hippi
Randall Parker

312
00:14:11,031 --> 00:14:12,155
Ő egy volt Visualize tag

313
00:14:12,156 --> 00:14:13,381
Meadows megkereste
a múlt héten.

314
00:14:13,382 --> 00:14:15,352
Akkor kezdjétek vele.
Mit tudunk a testvéréről?

315
00:14:15,582 --> 00:14:17,567
A Visualize főiskolán tanul.

316
00:14:18,132 --> 00:14:19,432
A Visualize -nak van főiskolája?

317
00:14:19,610 --> 00:14:21,029
Nyilvánvalóan ez fontos nekik.

318
00:14:24,679 --> 00:14:28,291
Ah. Patrick.
Már vártam mikor ugrik be.

319
00:14:28,484 --> 00:14:29,197
Mm.

320
00:14:30,083 --> 00:14:31,050
Éppen rólad olvasgattam.

321
00:14:31,976 --> 00:14:34,516
Nem éppen hízelgő képet
festett rólad Meadows.

322
00:14:34,762 --> 00:14:37,796
Óh, te biztosan nem veszed be
amit egy ilyen zugíró ír.

323
00:14:39,051 --> 00:14:41,442
Van egy ami közös az
összes történetben.

324
00:14:41,443 --> 00:14:43,785
Te soha nem forgatod
magadban a kést.

325
00:14:43,967 --> 00:14:45,481
Mindig másokat
manipulálsz

326
00:14:45,482 --> 00:14:46,798
a nem tiszta dolgaid elvégzésére.

327
00:14:48,149 --> 00:14:50,209
Ez nem úgy hangzik mintha
sokat tudnál rólam.

328
00:14:50,569 --> 00:14:53,843
Elkapni Red John-t aki utána
megöli a San Joaquin gyilkost

329
00:14:53,844 --> 00:14:57,283
az nagyon szép volt
majdnem hogy elegáns.

330
00:14:58,091 --> 00:14:59,781
Most erre jössz te.

331
00:15:00,247 --> 00:15:01,909
Én semmi ilyesmit nem csinálok.

332
00:15:04,450 --> 00:15:07,729
Nem igazán vagy boldog
igaz Patrick?

333
00:15:08,507 --> 00:15:12,366
Talán úgy érzed magad
mint egy varázsló tanonc

334
00:15:12,367 --> 00:15:16,048
aki érzi az erejét
de nem tudja kordában tartani.

335
00:15:16,752 --> 00:15:19,526
Kíváncsi lennék hogy Rosalin Harker

336
00:15:19,527 --> 00:15:21,960
élvezi az életet FBI
védelem alatt?

337
00:15:21,961 --> 00:15:26,545
Most boldog hogy Red John-t
belevontad az életébe?

338
00:15:27,475 --> 00:15:29,307
Te élvezed ezt?

339
00:15:30,133 --> 00:15:32,762
Mert én tudom hogy
nem te ölted meg Meadows -t

340
00:15:32,764 --> 00:15:35,340
Ezt mondtam egész
idő alatt

341
00:15:35,341 --> 00:15:38,799
De te nem viselkedsz úgy mint
akit felültettek.

342
00:15:38,800 --> 00:15:41,501
Bárki a te poziciódban
segítséget kérne

343
00:15:41,502 --> 00:15:43,391
amikor átejtik.

344
00:15:44,176 --> 00:15:47,032
Jon Musashi vagyok
Mr. Stiles ügyvédje.

345
00:15:47,033 --> 00:15:49,042
A kihallgatásnak vége.

346
00:15:51,066 --> 00:15:52,448
Helló Jon.

347
00:15:53,664 --> 00:15:56,293
Te tagja vagy a Visualize -nak?
Szerintem igen.

348
00:15:56,294 --> 00:15:59,551
Tudtad hogy Mr. Stiles előző
ügyvédje gyilkos volt?

349
00:15:59,640 --> 00:16:02,209
Mivel az nem én vagyok,

350
00:16:02,210 --> 00:16:04,174
ennek a kihallgatásnak
vége.

351
00:16:04,786 --> 00:16:07,198
Tökéletes
most ha megbocsátanak

352
00:16:07,242 --> 00:16:09,128
öröm volt találkozni
veled Jon.

353
00:16:10,208 --> 00:16:11,093
Jon...

354
00:16:12,596 --> 00:16:14,988
Köszönöm hogy jöttél. Köszönöm.
Mr. Stiles kérem....

355
00:16:15,158 --> 00:16:16,391
El kell nekik mondanunk mindent.

356
00:16:16,392 --> 00:16:18,245
Te tudod ismersz engem.

357
00:16:18,246 --> 00:16:19,827
Nem tudom hogyan mondjam el.

358
00:16:19,828 --> 00:16:23,858
Én egy egyházi vezető vagyok
Én egy...

359
00:16:23,859 --> 00:16:26,058
Mr. Stiles...

360
00:16:35,683 --> 00:16:36,935
Igazán jól vagyok.

361
00:16:37,190 --> 00:16:38,891
Jó ezt hallani.

362
00:16:39,800 --> 00:16:41,679
Vissza kell menned
az osztályba.

363
00:16:42,024 --> 00:16:44,120
Óh, a belső látomás órám majd
egy óra múlva kezdődik.

364
00:16:45,189 --> 00:16:47,787
Lisbon ügynök. Dean Nora Hill.

365
00:16:47,999 --> 00:16:49,954
Ah Köszönöm hogy szakított időt
a találkozásunkra.

366
00:16:49,955 --> 00:16:52,230
Szívesen segítek.
Ez minden Rose mehetsz.

367
00:16:52,384 --> 00:16:53,273
Köszönöm Dean Hill.

368
00:16:53,274 --> 00:16:55,542
Jessie Meadows vár minket
a Stiles hallban.

369
00:16:56,541 --> 00:16:57,778
Lenyűgöző az egyetem.

370
00:16:57,779 --> 00:16:59,345
Köszönöm.

371
00:16:59,346 --> 00:17:03,272
4642 tanuló
27 országból.

372
00:17:03,807 --> 00:17:06,167
Csak a legjobbak és az
ígéretes fiatalok kerülnek be.

373
00:17:06,593 --> 00:17:08,447
Honnan szerzik be a híreket?

374
00:17:08,868 --> 00:17:09,752
Milyen híreket?

375
00:17:10,090 --> 00:17:12,285
Az egyik tanuló testvérét
megölik,

376
00:17:12,286 --> 00:17:14,495
és az egyházi vezetőjüket
gyilkossággal gyanúsítják?

377
00:17:14,748 --> 00:17:17,689
Semmit sem tudnak,
de nem is kell tudniuk.

378
00:17:17,690 --> 00:17:19,280
Az internet mindenhol ott van.

379
00:17:19,281 --> 00:17:20,999
Nekik nincs internet.

380
00:17:21,849 --> 00:17:24,893
Nincs arra szükség hogy
szeméttel tömjük a fejüket.

381
00:17:25,745 --> 00:17:26,968
Vigyázunk rájuk.

382
00:17:28,325 --> 00:17:30,062
Jessie tudja hogy
meghalt a testvére?

383
00:17:30,579 --> 00:17:32,025
Elmondod neki nem?

384
00:17:34,377 --> 00:17:37,690
Mi megteszünk mindent hogy
elkapjuk aki ezt tette.

385
00:17:37,980 --> 00:17:40,174
Fogadd részvétemet.

386
00:17:41,064 --> 00:17:42,187
Óh Gabe.

387
00:17:49,089 --> 00:17:50,389
Sajnálom hogy meghalt,

388
00:17:50,390 --> 00:17:52,617
de már régen nem része
az életemnek.

389
00:17:53,021 --> 00:17:54,642
Ő a bátyád volt.

390
00:17:54,643 --> 00:17:55,775
Elhagyott.

391
00:17:56,326 --> 00:17:57,415
Elhagyott minket.

392
00:17:58,719 --> 00:18:00,182
Testvér ilyent nem csinál.

393
00:18:04,234 --> 00:18:06,906
Tudsz bárkit aki esetleg
ártani akart neki?

394
00:18:09,623 --> 00:18:11,727
Gabe írt történeteket
a mi közösségünkről.

395
00:18:12,340 --> 00:18:14,538
Volt néhány diák akinek
nem tetszett.

396
00:18:15,317 --> 00:18:17,565
Néhányan azt hitték én adok neki
információkat.

397
00:18:17,682 --> 00:18:18,589
Te adtál?

398
00:18:18,590 --> 00:18:20,187
Nem én soha nem adtam.

399
00:18:21,004 --> 00:18:22,964
Tudom hogy te és a bátyád
nem voltatok jóban.

400
00:18:23,692 --> 00:18:25,462
Ö segíteni akart neked.

401
00:18:26,605 --> 00:18:28,695
Azt hiszem ő többet akart.

402
00:18:31,011 --> 00:18:34,122
Ez volt a probléma
nem volt szükségem a segítségére.

403
00:18:34,423 --> 00:18:36,668
Nem akarta elfogadni

404
00:18:39,997 --> 00:18:41,994
hogy az igazi családom itt van.

405
00:18:54,803 --> 00:18:56,382
Köszönöm hogy fogad
Mr. Parker.

406
00:18:56,731 --> 00:18:58,901
Meadows több kínos történetet
szerzett meg a Visualize -ról.

407
00:18:59,093 --> 00:19:00,133
Te voltál az informátora?

408
00:19:00,327 --> 00:19:02,699
Az én történeteim legalább 30 évesek.

409
00:19:03,813 --> 00:19:06,641
Akkoriban mindenről
tudtam ami történt

410
00:19:07,454 --> 00:19:09,033
Kérdezősködött
Timothy Farragutról?

411
00:19:09,159 --> 00:19:10,019
Persze.

412
00:19:10,103 --> 00:19:11,025
Mit tudott mondani róla?

413
00:19:11,026 --> 00:19:12,900
Farragut tudta hogyan
oszlassa el

414
00:19:12,901 --> 00:19:15,426
a világ rossz dolgait.

415
00:19:17,065 --> 00:19:18,693
Szerettem hallgatni.

416
00:19:19,038 --> 00:19:20,543
Sok ember szerette...

417
00:19:20,998 --> 00:19:23,663
emberek akik bűnösnek érezték
magukat a túl sok pénzük miatt.

418
00:19:23,689 --> 00:19:25,330
Mikor jött Bret Stiles
a képbe?

419
00:19:25,331 --> 00:19:26,589
76 környékén.

420
00:19:26,590 --> 00:19:29,985
Egy évvel később Farragut meghalt
és Stiles lett az első ember.

421
00:19:30,343 --> 00:19:31,445
Olvastam a jelentést.

422
00:19:31,446 --> 00:19:34,353
Farragut halálát nyilvánvalóan
ittas vezetés okozta.
.

423
00:19:34,354 --> 00:19:36,763
Nos, aki azt a jegyzőkönyvet
írta

424
00:19:36,913 --> 00:19:38,799
az Elliott Elswit seriff volt.

425
00:19:39,667 --> 00:19:42,123
Óh, nagyon kedvelte az egyháznál
a fiatal hölgyeket

426
00:19:42,124 --> 00:19:44,806
és Stiles biztos hogy
találkozott vele többször akkoriban.

427
00:19:44,807 --> 00:19:47,034
Szóval szerinted a seriff meghamisította
a jegyzőkönyvet?

428
00:19:47,157 --> 00:19:49,146
Lehet, mivel Farragut soha nem ivott.

429
00:19:49,147 --> 00:19:51,638
Ha nem ivott hogy hogy
nem látta a fát?

430
00:19:52,277 --> 00:19:53,633
Hogyan tudnék kapcsolatba lépni
a seriffel.

431
00:19:53,874 --> 00:19:55,896
Elswit 20 éve meghalt.

432
00:19:55,920 --> 00:19:57,627
Azt beszélik öngyilkos lett.

433
00:19:57,677 --> 00:19:59,507
Te viszont arra gondolsz hogy őt is
Bret Stiles ölte meg?

434
00:19:59,671 --> 00:20:01,030
Azt lefogadom.

435
00:20:02,876 --> 00:20:04,269
Azt hiszed megőrültem.

436
00:20:04,270 --> 00:20:06,285
Nem, csak fura ez a sok
összeesküvés.

437
00:20:07,042 --> 00:20:08,762
Attól hogy paranoiás vagy

438
00:20:08,763 --> 00:20:10,503
még nem jelenti azt hogy
nem mennek utánad.

439
00:20:11,522 --> 00:20:12,884
Hej, hol vagy?

440
00:20:12,885 --> 00:20:14,268
A kígyófészkében.

441
00:20:15,018 --> 00:20:16,166
Visualize? Miért?

442
00:20:16,233 --> 00:20:18,420
Oké, megjelent a Visualize -ból
az ügyvéd

443
00:20:18,421 --> 00:20:21,146
és Stiles elkezdett furcsán
viselkedni és félni.

444
00:20:21,147 --> 00:20:22,697
Mintha valami kis műsort adna.

445
00:20:23,029 --> 00:20:24,385
Tudnád tartani?
Persze.

446
00:20:25,356 --> 00:20:27,520
Kaphatnék egy kis
személyes teret?

447
00:20:32,402 --> 00:20:34,649
Most komolyan? Arrébb.

448
00:20:37,097 --> 00:20:39,016
Tehát Stiles mintha félne valamitől. Ötlet?

449
00:20:39,017 --> 00:20:40,806
Ez mintha az ügyvédnek
lett volna kedvező.

450
00:20:41,186 --> 00:20:43,258
Bármilyen játékot is játszik
szerintem nem ránk irányul.

451
00:20:43,259 --> 00:20:45,894
Ez inkább a Visualize -ra irányul
Kiderítem hogy miért.

452
00:20:45,895 --> 00:20:47,433
Hívlak ha végeztem.
Oké.

453
00:20:47,641 --> 00:20:48,619
Csá.

454
00:20:53,738 --> 00:20:55,675
Leben.

455
00:20:56,887 --> 00:20:57,812
Mr. Jane.

456
00:20:58,546 --> 00:20:59,630
Remélem ez a letartóztatom
a mesteredet

457
00:20:59,788 --> 00:21:00,739
nem vette el az étvágyadat.

458
00:21:02,733 --> 00:21:03,825
Nincs harag ugye?

459
00:21:04,357 --> 00:21:05,462
Kárörvendeni jöttél?

460
00:21:05,960 --> 00:21:08,922
Én nem szoktam kárörvendeni
Üzenetet hoztam Stiles -tól.

461
00:21:08,962 --> 00:21:10,452
Hmm. Mit is?

462
00:21:10,603 --> 00:21:12,791
Sajnálom, de csak a
legfelső vezetésnek mondom el.

463
00:21:13,075 --> 00:21:14,329
Akkor nekem is átadhatod.

464
00:21:14,502 --> 00:21:15,677
Én majd továbbadom
a többieknek.

465
00:21:16,456 --> 00:21:19,265
Nem hiszem.
Nekem az egész banda kell.

466
00:21:21,160 --> 00:21:22,440
Add le a Bret jelet

467
00:21:23,007 --> 00:21:24,068
Kapd össze a bábukat.

468
00:21:25,488 --> 00:21:26,700
Gyerünk, mehetsz.

469
00:21:39,073 --> 00:21:41,890
Grace Van Pelt ügynök

470
00:21:41,891 --> 00:21:43,172
Feltételezem.

471
00:21:43,684 --> 00:21:46,913
Mr Stiles remélem tud nekem
segíteni valamiben.

472
00:21:46,914 --> 00:21:49,325
Próbálom megtalálni az egyik tulajdonát

473
00:21:49,326 --> 00:21:51,496
hogy Kaliforniában hol
tárolja

474
00:21:51,497 --> 00:21:53,137
az autóját?

475
00:21:53,138 --> 00:21:55,787
Kérem Grace Van Pelt ügynök.

476
00:21:55,788 --> 00:21:56,953
Parancsolsz?

477
00:21:56,955 --> 00:21:59,322
Nesze semmi fogd meg jól rutin?

478
00:22:00,816 --> 00:22:03,771
Egy próbát megért.
Nem találok semmit ami a tiedé lenne.

479
00:22:03,772 --> 00:22:06,379
Ez azért van mert nincs
mit találni.

480
00:22:06,381 --> 00:22:09,132
Nincs házam, autóm,

481
00:22:09,134 --> 00:22:11,585
lehet hogy még a nevem sem az enyém. Hmm?

482
00:22:11,587 --> 00:22:14,204
Az életemet az egyházamnak
szenteltem.

483
00:22:14,206 --> 00:22:16,206
Tehát nincs semmi
amit találhatnánk?

484
00:22:16,208 --> 00:22:18,642
Óh nincs nyugodtan keresgélj.

485
00:22:18,644 --> 00:22:20,927
Semmit nem fogsz találni.

486
00:22:32,740 --> 00:22:34,424
Bosszankodsz valamin.

487
00:22:36,825 --> 00:22:39,496
Valami apróság, otthoni dolog.

488
00:22:39,498 --> 00:22:41,248
Házkörüli probléma.

489
00:22:42,121 --> 00:22:43,366
Nem.

490
00:22:43,368 --> 00:22:47,420
Hmm? Biztos nem családi.

491
00:22:47,422 --> 00:22:49,422
De mindenképpen

492
00:22:49,424 --> 00:22:52,209
kapcsolódik az otthonhoz.

493
00:22:52,211 --> 00:22:53,760
Háziúr

494
00:22:55,546 --> 00:22:58,581
Hmm. Kicsinyes diktátor nem kétséges.

495
00:22:58,583 --> 00:23:00,884
Visszaél mert megteheti.

496
00:23:00,886 --> 00:23:03,703
vagy mert egy bunkó.
Nem képes megjavítani a....

497
00:23:08,643 --> 00:23:09,976
Jó vagy

498
00:23:09,978 --> 00:23:12,062
Nem olyan jó mint Jane, de jó

499
00:23:13,982 --> 00:23:17,893
A harag amit érzel
az csak a tünete

500
00:23:17,894 --> 00:23:19,703
egy mélyebben lévő állapotnak

501
00:23:19,705 --> 00:23:21,771
az eredendő dühnek ha úgy tetszik.

502
00:23:22,640 --> 00:23:24,024
Te tudod...

503
00:23:26,538 --> 00:23:28,445
De tudok segíteni rajtad.

504
00:23:29,410 --> 00:23:30,881
Nem érdekel

505
00:23:32,751 --> 00:23:34,317
Hunyd le a szemed.

506
00:23:35,920 --> 00:23:38,288
Gyerünk hunyd le a szemed.

507
00:23:38,290 --> 00:23:42,148
Próbáld a dühödet úgy látni
mintha egy vörös felhő lenne a testedben.

508
00:23:43,128 --> 00:23:45,095
Vegyél néhány mély lélegzetet.

509
00:23:45,097 --> 00:23:46,596
Kifújás.

510
00:23:46,598 --> 00:23:49,983
A vörös füst szépen
kiáramlik a testedből.

511
00:23:52,533 --> 00:23:53,898
Próbáld

512
00:23:54,156 --> 00:23:55,805
Vörös füst?

513
00:23:55,807 --> 00:23:57,190
Most komolyan?

514
00:23:57,661 --> 00:23:59,276
Vagy ne csináld.

515
00:23:59,278 --> 00:24:01,895
A te választásod.

516
00:24:37,470 --> 00:24:40,622
Mr Jane üzenetet hozott nekünk
Bret -től?

517
00:24:40,624 --> 00:24:43,060
Őő igazából nem.

518
00:24:44,040 --> 00:24:46,207
Bánnátok ha én ide leülnék?
Csak hogy ne kelljen állnom.

519
00:24:46,209 --> 00:24:47,925
Egész kényelmesnek tűnik.

520
00:24:57,487 --> 00:24:59,420
Ezt nem értem.

521
00:24:59,422 --> 00:25:01,922
Nekünk azt mondták hogy üzenetet hoztál.

522
00:25:01,924 --> 00:25:03,424
Nem, az hazugság volt.

523
00:25:03,426 --> 00:25:06,227
Csak össze akartalak terelni
benneteket. Sajnálom.

524
00:25:08,781 --> 00:25:10,246
Miért kellünk mi itt?

525
00:25:10,247 --> 00:25:11,182
Meg kell szerezni a poziciót

526
00:25:11,183 --> 00:25:13,710
Látni akarom ki kapaszkodik érte
amíg Bret -en a láncok csörögnek.

527
00:25:13,711 --> 00:25:16,537
Feltételezem egyikünk sem.

528
00:25:16,539 --> 00:25:18,626
Bret Stiles még mindig a vezetőnk.

529
00:25:18,627 --> 00:25:20,492
Egyéb tagok a vezetőségből
úton vannak ide mert

530
00:25:20,493 --> 00:25:23,944
holnap tartunk egy szavazást hogy
megerősítsük Bret helyét.

531
00:25:25,780 --> 00:25:28,332
Ez az amit meg akartál tudni?

532
00:25:29,669 --> 00:25:31,752
Azért jöttem hogy megvádoljam az egyikőtöket

533
00:25:31,754 --> 00:25:36,040
aki bajba keverte Stiles -t és megölte Meadows-t.

534
00:25:45,340 --> 00:25:47,688
Én csak figyelem a reakciótokat
hogy közületek ki tehette .

535
00:25:47,689 --> 00:25:48,938
Természetesen nem mi tettük.

536
00:25:48,939 --> 00:25:51,722
Tisztázhatjuk a dolgokat

537
00:25:52,816 --> 00:25:53,896
Hogyan?

538
00:25:56,196 --> 00:25:59,482
Egyikőtök átejtette
Bret -et

539
00:25:59,484 --> 00:26:00,697
Vagy?

540
00:26:01,503 --> 00:26:04,003
Vagy nem.

541
00:26:05,339 --> 00:26:06,989
Mit akar ez jelenteni?

542
00:26:06,991 --> 00:26:09,125
Sajnos nem mondhatom el.
Szolgálati titok.

543
00:26:09,127 --> 00:26:11,627
De boldogok lesztek ha
megtudjátok.

544
00:26:13,709 --> 00:26:14,946
Folytassátok.

545
00:26:26,110 --> 00:26:28,311
Azt mondtad megjavítod.

546
00:26:28,614 --> 00:26:31,364
Van melegvíz a házadban?

547
00:26:31,366 --> 00:26:33,051
Persze, legalább neked legyen nem?

548
00:26:34,152 --> 00:26:35,645
Rendben, mindegy.

549
00:27:00,428 --> 00:27:02,562
Miket nem tud?

550
00:27:02,564 --> 00:27:04,514
Farragut -nak volt egy közössége
amit Visualize -nak hívtak.

551
00:27:04,516 --> 00:27:06,649
A 70 -s évek közepén.

552
00:27:06,651 --> 00:27:08,317
Néhány száz tagjuk volt

553
00:27:08,319 --> 00:27:11,387
és az ígéretes fiatal guru
Bret Stiles

554
00:27:11,389 --> 00:27:13,911
Farragut balesetben meghalt
és Stiles vitt mindent.

555
00:27:13,912 --> 00:27:15,777
A rendőrségi jelentés kimondta hogy
baleset volt.

556
00:27:15,778 --> 00:27:18,476
Randall Parker szerint Stiles
ölte meg Farragut -ot

557
00:27:18,477 --> 00:27:20,197
és a zsaru csinált belőle
balesetet.

558
00:27:20,198 --> 00:27:22,899
Ott van még Meadows aki nyomozott
az egész után.

559
00:27:22,901 --> 00:27:24,723
Tiszta őrület.

560
00:27:24,724 --> 00:27:26,385
Nem is tudom, Nem biztos hogy
nem tett semmit a múltban Stiles.

561
00:27:26,386 --> 00:27:28,416
Egy dolog biztos
bizonyítani nem tudjuk.

562
00:27:28,417 --> 00:27:31,541
De Meadows forrása a Visualize -ban
talán ő tudja

563
00:27:31,543 --> 00:27:33,255
Bármi ötlet hogy ki lehet a forrás?
Semmi.

564
00:27:33,256 --> 00:27:36,478
Valószínüleg nem a húga.
Ki lehet még más?

565
00:27:36,479 --> 00:27:38,080
Talán Stiles tudja.

566
00:27:39,082 --> 00:27:41,266
Majd megkérdezem.
Már beszéltem vele korábban.

567
00:27:41,267 --> 00:27:42,540
Talán sikerül rávennem
hogy beszéljen.

568
00:27:42,541 --> 00:27:43,868
Mit mondott?

569
00:27:45,316 --> 00:27:47,857
Mutatott nekem valamit.

570
00:27:47,859 --> 00:27:49,758
Nem érdekes, semmiség.

571
00:27:50,320 --> 00:27:52,261
Megpróbál elkapni.

572
00:27:52,263 --> 00:27:53,830
Mi?

573
00:27:53,832 --> 00:27:55,398
Nem.

574
00:27:55,400 --> 00:27:58,468
Oké fuss vele még egy kört
de legyél óvatos.

575
00:28:09,780 --> 00:28:12,031
Helló Grace
Egész kipihentnek látszol.

576
00:28:12,033 --> 00:28:15,251
Kipróbáltad a kis trükkömet.
Nem.

577
00:28:15,253 --> 00:28:17,136
Működött, igaz?

578
00:28:17,830 --> 00:28:20,122
Egy kérdést akarok feltenni
Farragut -ról

579
00:28:20,124 --> 00:28:21,974
Előtted ő vezette a Visualize -t igaz?

580
00:28:21,976 --> 00:28:25,144
Senki sem vezette a Visualize-t
előttem.

581
00:28:25,855 --> 00:28:27,513
Senki

582
00:28:28,766 --> 00:28:31,133
Tim olyan dolgokat mondott az
embereknek amit hallani akartak.

583
00:28:31,135 --> 00:28:33,992
de ő nem tudta hogy az emberek
mit csinálnak akik hallgatják.

584
00:28:33,993 --> 00:28:35,655
Ez mit jelent.

585
00:28:35,657 --> 00:28:38,574
Farragut álmodozó volt.

586
00:28:38,576 --> 00:28:40,276
Az álmodozók hasznosak
saját maguknak,

587
00:28:40,278 --> 00:28:42,978
de mi nem az
álmokban élünk, igaz?

588
00:28:42,980 --> 00:28:46,115
Mi itt élünk és most.

589
00:28:46,117 --> 00:28:47,983
Megölted őt?

590
00:28:49,786 --> 00:28:51,487
Te megölted, vagy nem?

591
00:28:51,920 --> 00:28:55,751
Valaki aki számított neked
aki bántott

592
00:28:55,752 --> 00:28:58,211
Örömet okozott?

593
00:28:58,213 --> 00:29:00,127
Nem

594
00:29:00,732 --> 00:29:02,465
Igazán?

595
00:29:02,467 --> 00:29:05,101
Meg tudom érteni az érzést
egy más szemmel látni a világot.

596
00:29:05,103 --> 00:29:08,003
Mint felébredni az álomból.

597
00:29:09,389 --> 00:29:11,006
Az

598
00:29:11,008 --> 00:29:12,775
megváltoztat

599
00:29:12,777 --> 00:29:16,229
Barátaid észrevették?

600
00:29:17,010 --> 00:29:18,574
Egy kicsit

601
00:29:18,754 --> 00:29:21,016
Azt hiszem kicsit furcsa lettem.

602
00:29:21,018 --> 00:29:23,686
Természetes
Ők nem élték át

603
00:29:23,688 --> 00:29:26,956
vagy nincs a megfelelő szókincs a birtokukban
hogy tudjanak veled beszélni

604
00:29:28,660 --> 00:29:31,043
Tudod

605
00:29:31,045 --> 00:29:33,746
olyan vagy mint a kismadár
aki kiesett a fészekből

606
00:29:33,748 --> 00:29:36,365
de neked nem kell a fészek

607
00:29:36,367 --> 00:29:38,551
neked repülni kell

608
00:29:38,553 --> 00:29:41,170
és azután...

609
00:29:41,172 --> 00:29:43,422
Megtanítalak rá.

610
00:29:48,211 --> 00:29:50,179
Milyen volt a kiruccanásod?

611
00:29:50,181 --> 00:29:51,681
Példaértékű

612
00:29:51,683 --> 00:29:52,870
Egy kis információra van
szükségem

613
00:29:52,871 --> 00:29:55,017
Bret Stiles tudja mi volt Meadows
vércsoportja?

614
00:29:55,019 --> 00:29:57,289
Biztos minden tagnál megőrzik
az orvosi leleteket

615
00:29:57,290 --> 00:29:59,859
Meadows forrása magas
beosztásban lehet?

616
00:29:59,860 --> 00:30:01,123
nagyon magas

617
00:30:01,321 --> 00:30:02,247
nagyszerű

618
00:30:02,248 --> 00:30:03,366
tudod ki a gyilkos?

619
00:30:03,367 --> 00:30:05,933
jobbat mondok
tudom hogy kapjuk el őket

620
00:30:06,369 --> 00:30:09,002
Első lépés hogy holnap reggel
Stiles ügyvédje legyen itt.

621
00:30:09,003 --> 00:30:10,533
Megtudtál valamit
Stiles -tól

622
00:30:10,534 --> 00:30:12,723
Nem, semmit sem mondott

623
00:30:13,574 --> 00:30:14,464
Van Pelt tudod hogy kell csinálni

624
00:30:14,465 --> 00:30:16,877
számítógépen azokat
a fotó manipuláló trükköket?

625
00:30:16,961 --> 00:30:17,866
Photoshop -ra gondolsz?

626
00:30:17,867 --> 00:30:19,655
Igen
Sok dolgunk van ma még.

627
00:30:20,074 --> 00:30:21,034
Mint például?

628
00:30:21,035 --> 00:30:23,255
Bizonyítékot hamisítani
természetesen

629
00:30:31,516 --> 00:30:33,746
Az egyik emberünk átnézte
a környéket

630
00:30:33,747 --> 00:30:35,589
és egy térfigyelő
kamerát talált

631
00:30:35,590 --> 00:30:37,537
pont abban a kereszteződésben
ahol az A-CAN épülete van.

632
00:30:38,037 --> 00:30:40,225
Sikerült egy egészen jó
képet összehozni belőle

633
00:30:40,757 --> 00:30:43,409
Nekem az ott vérnek tűnik
mit gondolsz?

634
00:30:44,806 --> 00:30:46,034
Mr. Stiles?

635
00:30:49,605 --> 00:30:50,674
Bret?

636
00:30:52,501 --> 00:30:55,280
Meadows szerzett bizonyítékot
hogy te ölted meg Farragut -ot

637
00:30:55,446 --> 00:30:56,639
Rajta volt a számítógépén

638
00:30:56,640 --> 00:30:58,861
megölted és elloptad a gépet

639
00:30:59,761 --> 00:31:01,885
de itt a bizonyíték
ezzel most elkaptalak

640
00:31:04,321 --> 00:31:05,897
Felállítjuk a vádakat az
ügyfelével szemben

641
00:31:05,898 --> 00:31:07,493
aztán hamarosan lakat alá kerül.

642
00:31:07,882 --> 00:31:09,478
Maradok vele természetesen

643
00:31:09,594 --> 00:31:11,351
Minden rendben Jon viszlát

644
00:31:11,550 --> 00:31:12,345
de Bret azt hiszem

645
00:31:12,346 --> 00:31:13,416
Jon.

646
00:31:41,625 --> 00:31:43,892
Hamis fényképek Patrick?

647
00:31:44,664 --> 00:31:46,088
Jobb mint ezer hazugság

648
00:31:46,089 --> 00:31:48,315
Most mindenáron be kellett
engem mártani?

649
00:31:48,316 --> 00:31:50,505
Először saját magad csináltad.

650
00:31:50,670 --> 00:31:51,571
Az igaz

651
00:31:51,572 --> 00:31:53,576
Igen én megtettem de te
különben sem hitted el

652
00:31:53,577 --> 00:31:54,788
Hát én nem gondoltam hogy
olyan ostoba lennél

653
00:31:54,789 --> 00:31:57,073
hacsak nem ez volt
a feltett szándékod

654
00:31:57,457 --> 00:31:58,557
Sajnálom

655
00:31:58,689 --> 00:32:00,446
Az egyik legjobb ruhám

656
00:32:00,817 --> 00:32:02,525
Szégyen ilyesmiért
tönkre tenni.

657
00:32:02,526 --> 00:32:03,995
Hogy került rá a vér?

658
00:32:04,319 --> 00:32:06,619
Óh nekem is van forrásom.

659
00:32:06,846 --> 00:32:08,440
Természetesen a DNA nem fog
egyezni,

660
00:32:08,441 --> 00:32:10,439
de ez időbe tellik
amíg kiderül.

661
00:32:10,440 --> 00:32:12,312
Mindig megtudom amit
meg kell tudnom.

662
00:32:12,313 --> 00:32:14,581
Ki lehet az aki
a vezetőségből

663
00:32:14,582 --> 00:32:16,182
a helyedre pályázik.

664
00:32:16,183 --> 00:32:17,990
Az a legjobb ha a köd
eloszlik és láthatóak lesznek a riválisok,

665
00:32:17,991 --> 00:32:19,922
mielőtt túlságosan megerősődnek.

666
00:32:20,295 --> 00:32:22,036
Gyengének tűnhetek

667
00:32:22,247 --> 00:32:25,604
mert kerestem hogy ki az aki
a helyemre pályázik.

668
00:32:26,214 --> 00:32:27,330
Volt valaki?

669
00:32:27,367 --> 00:32:28,452
Senki.

670
00:32:28,806 --> 00:32:31,477
Túlbecsülöd a talpnyalóid
bátorságát.

671
00:32:31,478 --> 00:32:33,656
Túlságosan félnek
mozgásba lendülni.

672
00:32:33,657 --> 00:32:37,865
Óh, hát ezért készítetted
azt a nevetséges fényképet.

673
00:32:37,866 --> 00:32:40,104
Arra gondoltam hogy ha ők akarják sütögetni a
pecsenyéjüket

674
00:32:40,105 --> 00:32:42,813
akkor már jobb ha egy kicsit
feljebb tekerem nekik a sütőt.

675
00:32:42,814 --> 00:32:45,912
Hát köszönöm Patrick nem tudtam hogy
ennyire vigyázol rám.

676
00:32:45,913 --> 00:32:47,013
Én ugyan nem

677
00:32:47,706 --> 00:32:50,055
Én a gyilkost akarom elkapni.
Indulhatunk?

678
00:32:50,056 --> 00:32:50,920
Hova megyünk?

679
00:32:50,921 --> 00:32:52,040
Elszúrunk egy partit.

680
00:32:52,041 --> 00:32:54,230
Óh, imádom a partikat.

681
00:33:11,044 --> 00:33:12,289
Jelölöm Jason Cooper-t

682
00:33:12,290 --> 00:33:15,806
aki magára vállalja minden kötelességével együtt
a Visualize vezetését.

683
00:33:17,474 --> 00:33:18,957
Támogatom a javaslatot.

684
00:33:20,066 --> 00:33:22,766
Akkor szavazzunk. Az enyém igen

685
00:33:24,946 --> 00:33:27,881
Nem szeretném ha az
álszerénység

686
00:33:27,882 --> 00:33:29,652
homályosítaná el a pillanatot

687
00:33:30,090 --> 00:33:31,188
Igen

688
00:33:31,929 --> 00:33:32,949
Igen

689
00:33:34,025 --> 00:33:35,094
Nem

690
00:33:36,522 --> 00:33:41,397
Bret Stiles a vezetőnk és mindig is
ő marad a Visualize vezetője.

691
00:33:41,673 --> 00:33:42,725
Nem

692
00:33:47,545 --> 00:33:48,613
Igen

693
00:34:02,810 --> 00:34:05,077
Elnézést
Megzavartunk valamit?

694
00:34:07,786 --> 00:34:09,702
Bret te szabad vagy.

695
00:34:09,802 --> 00:34:11,381
Ejtettük a vádakat.

696
00:34:11,466 --> 00:34:13,477
Úgy látszik a srácaid igen
elfoglaltak voltak.

697
00:34:13,946 --> 00:34:15,268
Helló Cooper.

698
00:34:16,425 --> 00:34:20,725
Látom már helyet foglaltál
az asztalfőn.

699
00:34:22,298 --> 00:34:24,581
Ez igen merész dolog tőled.

700
00:34:25,609 --> 00:34:26,772
Úgy gondoltuk..

701
00:34:26,841 --> 00:34:28,305
Mit gondoltatok hogy a helyem

702
00:34:28,306 --> 00:34:31,136
kihűlt annyira hogy elfoglald?

703
00:34:31,137 --> 00:34:31,986
Bret.

704
00:34:32,485 --> 00:34:33,778
Mr. Stiles

705
00:34:33,972 --> 00:34:37,441
Igazán azt hiszed hogy elég gyenge vagyok
hogy félre állítsatok?

706
00:34:37,765 --> 00:34:40,100
Azt hiszed elég hülye vagyok

707
00:34:40,101 --> 00:34:43,025
vér tapadjon a kezemhez?

708
00:34:48,069 --> 00:34:49,345
Azt mondd meg nekem

709
00:34:50,325 --> 00:34:53,201
Most is gyengének látszom?

710
00:34:57,318 --> 00:34:58,482
Ülj le.

711
00:35:05,781 --> 00:35:06,913
Köszönöm.

712
00:35:08,070 --> 00:35:09,188
Jó visszatérni.

713
00:35:09,189 --> 00:35:11,584
Van még itt egy apróság
amit szeretnék tisztázni.

714
00:35:11,585 --> 00:35:13,699
Igazából csak egy kis
személyes kíváncsiság.

715
00:35:13,700 --> 00:35:15,697
Ki az aki Cooper -re
szavazott?

716
00:35:19,413 --> 00:35:21,425
Nem látom mi ennek a jelentősége.

717
00:35:21,797 --> 00:35:23,318
Na, ez egy igen szavazat

718
00:35:23,319 --> 00:35:25,666
nyílvánvalóan.
Ki szavazott még Cooper-ra

719
00:35:28,085 --> 00:35:29,345
Te is

720
00:35:30,853 --> 00:35:32,001
És te

721
00:35:33,717 --> 00:35:35,109
Igen te

722
00:35:35,110 --> 00:35:37,921
Óh Bret
mint egy földcsuszamlás

723
00:35:38,470 --> 00:35:39,634
Leben

724
00:35:40,327 --> 00:35:42,930
Te mindig hittél
bennem tudom

725
00:35:48,758 --> 00:35:49,906
Most már értem

726
00:35:51,621 --> 00:35:53,346
Én mindig melletted álltam Bret

727
00:35:54,182 --> 00:35:56,802
Mondtam nekik hogy aki kételkedik
benned az bolond

728
00:35:57,478 --> 00:35:58,549
Igazán?

729
00:35:59,191 --> 00:36:01,350
Stiles bele sétál a gyilkosság vádjába

730
00:36:01,351 --> 00:36:03,044
Nem bírtad megemészteni
az új főnököt

731
00:36:03,045 --> 00:36:05,000
mint itt az összes többi ember.

732
00:36:05,001 --> 00:36:07,396
A véres ruhák, a
fotó

733
00:36:07,397 --> 00:36:09,392
Stiles igazán bűnösnek látszott.

734
00:36:09,637 --> 00:36:12,322
De te 100% -ban biztos voltál
hogy nem ő tette.

735
00:36:12,662 --> 00:36:14,353
Hogy honnan tudtad?

736
00:36:17,157 --> 00:36:18,513
Te vagy a gyilkos.

737
00:36:21,253 --> 00:36:22,881
Nevetséges.

738
00:36:23,805 --> 00:36:24,818
Az lenne?

739
00:36:26,199 --> 00:36:27,597
Azért nem figyelmeztettél másokat

740
00:36:27,598 --> 00:36:29,833
mert akkor ők is rájönnek hogy
te voltál a gyilkos.

741
00:36:30,030 --> 00:36:33,914
Azért szavaztál Stiles -ra
mert tudtad hogy vissza fog térni.

742
00:36:42,909 --> 00:36:45,384
Légy átkozott amiért
ellenem fordultál.

743
00:36:49,950 --> 00:36:51,914
Tehát akkor, te voltál Meadows
belső informátora?

744
00:36:53,165 --> 00:36:55,417
Olyan információkat adtam
ami nekem segített.

745
00:36:55,693 --> 00:36:58,378
Kiszivárogtattál olyan infókat amik ártottak
az ellenségeidnek a Visualize -nál

746
00:37:02,110 --> 00:37:03,786
Az én hibám volt...

747
00:37:06,174 --> 00:37:07,994
tudta hogy én vagyok az informátor.

748
00:37:10,766 --> 00:37:12,741
Meadows reménytelen volt

749
00:37:12,742 --> 00:37:14,890
be akarta bizonyítani hogy Stiles
ölte meg Farragut -ot

750
00:37:14,891 --> 00:37:18,553
és úgy gondolta hogy tudok valamit
amivel ezt bebizonyítja.

751
00:37:18,585 --> 00:37:20,022
Miért nem adtál neki bizonyítékot?

752
00:37:21,449 --> 00:37:22,821
Mert nem létezik semmilyen bizonyíték.

753
00:37:25,065 --> 00:37:27,653
El tudod képzelni Bret Stiles-t
füstölgő pisztollyal a kezében?

754
00:37:29,658 --> 00:37:33,182
Lehetséges hogy ő ölte meg Farragut -ot

755
00:37:33,183 --> 00:37:34,200
és a seriffet

756
00:37:34,201 --> 00:37:36,918
de erre soha semmilyen
bizonyíték nem volt.

757
00:37:38,201 --> 00:37:39,702
Én nem hiszek neki.

758
00:37:39,881 --> 00:37:41,189
Pedig ez az igazság.

759
00:37:47,865 --> 00:37:48,893
Mit gondolsz
Stiles mit tenne

760
00:37:48,894 --> 00:37:51,274
ha megtudná hogy te voltál
az informátorom?

761
00:37:53,742 --> 00:37:56,073
Éreztem hogy Meadows keresztes hadjárata

762
00:37:56,074 --> 00:37:59,271
kétségbeesett lépésekre kényszeríti.

763
00:37:59,563 --> 00:38:00,631
Így hát...

764
00:38:01,419 --> 00:38:03,591
Fogtam a kalapácsot és
a többi már bent van az aktában.

765
00:38:16,988 --> 00:38:19,575
Tudtam hogy a nevem mindenhol szerepel
a számítógépben, úgy hogy elvittem.

766
00:38:25,675 --> 00:38:27,549
Végig gondoltam hogy mit tettem

767
00:38:27,550 --> 00:38:31,083
és egyáltalán nincs lelkiismeret furdalásom.

768
00:38:33,023 --> 00:38:36,048
150000 ember hal meg
minden egyes nap.

769
00:38:36,049 --> 00:38:37,853
Miért éreznék bármit is

770
00:38:38,065 --> 00:38:39,756
egy ember miatt csak azért...

771
00:38:45,122 --> 00:38:47,294
csak azért mert én okoztam
a halálát?

772
00:38:49,265 --> 00:38:50,542
Ez volt a jó kérdés.

773
00:38:51,249 --> 00:38:52,381
Itt írd alá.

774
00:39:01,163 --> 00:39:02,599
Akkor ennyi volt.

775
00:39:03,370 --> 00:39:05,462
Köszönöm hogy végig
nézhettem ezt.

776
00:39:05,995 --> 00:39:07,159
Nincs mit.

777
00:39:07,882 --> 00:39:10,727
Láthatóvá tenni a haragomat
egészen jól működött.

778
00:39:11,355 --> 00:39:13,286
Csak próbáltam viszonozni a szívességet.

779
00:39:16,057 --> 00:39:19,114
Nagyon sok mindent tudnék még
neked tanítani.

780
00:39:19,115 --> 00:39:20,219
Mint például?

781
00:39:20,795 --> 00:39:24,824
Megszabadítani magad a kétségektől,
dühtől, félelemtől.

782
00:39:27,323 --> 00:39:30,678
Meg tudom mutatni azt a világot
amit még soha nem láttál.

783
00:39:30,714 --> 00:39:31,749
Meg tudom mutatni neked

784
00:39:31,750 --> 00:39:35,330
hogy ki vagy ahogyan még
soha nem láttad magad.

785
00:39:38,598 --> 00:39:39,955
Nagyszerű volt a bemutató.

786
00:39:43,031 --> 00:39:45,522
De én inkább az a fajta vagyok aki
a rossz fiúk után szaladgál.

787
00:39:58,182 --> 00:39:59,427
Mindenesetre köszönöm.

788
00:40:08,278 --> 00:40:10,341
Ms.Hill megölte Gabe -et? Miért tette?

789
00:40:10,342 --> 00:40:12,931
Rossz döntést hozott és már
nem volt visszaút.

790
00:40:13,414 --> 00:40:17,490
De szerintem a testvéred
csak azt akarta hogy boldog legyél

791
00:40:17,862 --> 00:40:19,011
és hogy innen ki hozzon.

792
00:40:19,063 --> 00:40:20,595
Nem tudom mit csináljak.

793
00:40:21,383 --> 00:40:23,119
Átnéztük a testvéred
laptopját

794
00:40:23,120 --> 00:40:26,045
és találtunk néhány videót amit
neked készített.

795
00:40:27,537 --> 00:40:29,133
Olyanok mintha levelek lennének.

796
00:40:30,801 --> 00:40:32,781
Arra gondoltam hogy látni
szeretnéd.

797
00:40:34,929 --> 00:40:36,429
Boldog születésnapot hugi.

798
00:40:36,753 --> 00:40:38,190
Remélem minden rendben van.

799
00:40:38,642 --> 00:40:40,612
Nem tudom hogy látlak-e
még valaha

800
00:40:40,613 --> 00:40:44,113
de azt mindenképpen el akarom mondani
hogy nagyon büszke vagyok rád.

801
00:40:44,725 --> 00:40:46,833
Nagyon hiányzol hugi.

802
00:40:48,149 --> 00:40:49,956
Tudom hogy nem mindenben
tudtunk egyetérteni

803
00:40:49,957 --> 00:40:53,873
de remélem hogy tudod
én mindig itt vagyok neked

804
00:40:54,390 --> 00:40:55,600
bármi is történik.

805
00:40:57,094 --> 00:40:58,322
Várni fogok rád mindig.

806
00:40:59,334 --> 00:41:00,689
Remélem hamarosan találkozunk.

807
00:41:04,452 --> 00:41:05,812
Van több videó is?

808
00:41:05,813 --> 00:41:08,321
Igen sok van belőle.

809
00:41:09,926 --> 00:41:12,321
Maradhatnék még néhányat megnézni?

810
00:41:13,125 --> 00:41:15,121
Addig nézheted ameddig akarod.

811
00:41:23,678 --> 00:41:25,549
Ah, Patrick.

812
00:41:25,630 --> 00:41:28,139
Mindig nagyszerű veled
dolgozni.

813
00:41:28,846 --> 00:41:32,829
Azt hiszem néhány félelmetes férfi
elrejtőzik ma este a haragom elől.

814
00:41:32,830 --> 00:41:34,411
Ez egész jó érzés.

815
00:41:34,650 --> 00:41:37,281
Ráadásul a Farragut gyilkosság megy a
döglött akták közé,

816
00:41:37,282 --> 00:41:38,817
ezzel két legyet ütöttél egy csapásra.

817
00:41:38,818 --> 00:41:41,710
Hát ki az aki rosszat akar
saját magának.

818
00:41:42,194 --> 00:41:45,134
Komolyabb ez a játék
amit velem játszol Patrick.

819
00:41:45,203 --> 00:41:48,278
Egy ilyen elmével mint a tiéd
tucatnyi lehetőséged lett volna

820
00:41:48,279 --> 00:41:49,969
elkapni Nora Hill -t

821
00:41:49,970 --> 00:41:52,668
akár a segítségem nélkül is
bár a szerepem az egészen kicsi volt.

822
00:41:52,669 --> 00:41:55,273
Hát ez nekem szórakoztatóbb volt.
Ráadásul ez tűnt egyszerűbbnek .

823
00:41:55,277 --> 00:41:56,281
Nem

824
00:41:58,767 --> 00:42:00,201
Nem

825
00:42:01,341 --> 00:42:05,129
Azt akartad hogy a lekötelezetted
legyek, igaz?

826
00:42:06,657 --> 00:42:08,653
Mm. Rendben.

827
00:42:08,897 --> 00:42:10,126
Tartozom neked.

828
00:42:10,417 --> 00:42:11,518
Igen

829
00:42:15,745 --> 00:42:16,909
Tartozol nekem.

830
00:42:20,881 --> 00:42:21,981
Jó éjszakát

831
00:42:22,129 --> 00:42:23,262
Jó éjszakát

832
00:42:31,986 --> 00:42:35,135
Sync by YYeTs
Corrections by Alex1969
www.addic7ed.com