Jó reggelt, álomszuszék!
Hol vagyok?
Nézz körül!
Ne! Ne!
Neeeeee!
Leverage 4x07 - A halál veszélyes meló
Linton, Massachusetts Két héttel korábban
Az apánk bízott magában!
Kérem, csendesebben!
Nem maguk az egyetlenek itt, akik elveszítették a szerettüket!
Magának adta mindenét, és maga ellopta!
Elmegyünk a rendőrségre.
Megbeszélhetnénk ezt az irodámban.
Biztosan mindent meg tudunk oldani.
Kérem, kövessenek!
Anya!
Minden rendben?
Gideon, Emery, drágáim!
Úgy tűnik, van valami probléma ezzel a szerződéssel.
Megoldanátok a problémát?
Látni akarom az apám iratait!
Hát persze, Mr. Newton.
Mit csinálnak?!
Menjenek el!
- Fejezzék be! - Felejtsék el a pénzt!
Még egyszer meglátjuk itt magukat,
azt fogják kívánni, bár ugyanilyen könnyen elengednénk magukat!
Az apám a múlt hónapban halt meg. Hasnyálmirigy-rák.
A 4. stádiumban derült ki, szóval...
Sajnálom!
Legalább tudjuk, hogy ő már békét lelt.
Apa azt akarta, hogy ne legyen gondunk a halála után,
ezért előre elrendezte a temetést
Darlene Wickett-tel.
15 000 dollárt adott neki.
A temetkezés nagyon drága üzlet.
De miután az apám meghalt,
Darlene azt mondta, hogy nincs nyoma a pénznek,
és hogy sosem hallott az apámról.
Akkor ez szerződésszegés.
Nincs szerződés, Mr. Ford.
Hogy érti, hogy nincs szerződés?
Apa a kemoterápia kellős közepén volt, mikor találkozott Darlene-nal.
Kihasználta a betegségét.
És nem engedhetjük meg magunknak, hogy ügyvédhez menjünk.
Lemerítettük a hitelkeretünket,
hogy egy másik temetkezési vállalattal eltemettessük apát.
Megteszek mindent, amit tudok,
hogy visszaszerezzem az apja pénzét.
Köszönöm, Mr. Ford, de nem a pénz a lényeg.
Ez volt apa utolsó ajándéka. Meg akart minket óvni.
Darlene ezt vette el.
Parker, mit keresel te itt?
Honnan tudja, Nate,
hogy az apja békét lelt?
Ez a hit.
Ez a hit, Parker.
A gazdagok és hatalmasok elveszik, amit csak akarnak.
Mi visszalopjuk Önöknek.
Néha a rosszfiúktól kapható a legtöbb segítség.
Mi... lépéselőnyt biztosítunk.
Mi van Parkerrel?
Ő Parker...
Ez nagyon fog tetszeni!
Darlene Wickett és a fiai
haldoklókat és gyászolókat nyúlnak le.
- Ez a legrégibb szélhámosság. - És a legkegyetlenebb.
Ezt még én sem szoktam csinálni. Ízléstelen!
Wickett-ék az egész országban működnek.
Az adataink szerint van temetkezési engedélyük 3 különböző államban is,
de az utóbbi 5 évben itt voltak Massachusetts-ben.
Miért nem jelentette fel őket senki a rendőrségen?
Feljelentették őket, de kifogástalan álneve van
minden államhoz, ahol dolgozott.
A dokumentumok szerint, amiket találtunk,
Wickett-ék 500 000 dollárt loptak el.
- Hol a pénz? - Nincs semmilyen bankban.
A hitelkártya-adatok szerint
mostanában vett egy fali széfet,
egy ilyet.
Murphy-Beyer, PRK-11-21-es modell.
Szép!
Ez a nő rettenetes,
de nagyon jó ízlése van a otthoni biztonságot illetően.
Ezek a poratkák élve fognak felfalni.
Az alaprajz az önkormányzatból...
És most mentem vele utoljára egy alagsorba!
Már itt is vannak a fotók.
Ez a Wickett temetkezési vállalat. Egy kétszintes ház.
A balzsamozó az alagsorban van.
A ravatalozók és az iroda a földszinten vannak.
És telitalálat - az emeleten laknak.
Itt élnek és itt is dolgoznak.
Oké. A ravatalozók a hétvégén a legforgalmasabbak.
Ilyenkor a legkönnyebb elvegyülni a gyászolók között.
Bocsi. Micsoda, Nate?
Oké, gyerekek, akkor ellopunk egy temetést!
Ott van, a tökéletes vendéglátó.
Pontos. Hardison, feléd tart.
Sophie, utálom, mikor ezeket a rohadt mandzsettagombokat kell viselnem!
Hardison, mindenkinek van egy jó öltönye,
de csak a gazdagoknak van egy szép mandzsettagombjuk.
Darlene tudni fogja.
Biztosan Ön Mr. Delacroix.
Darlene Wickett vagyok. Köszönöm, hogy megvárt.
Őszinte részvétem!
Köszönöm. Köszönöm, Ms. Wickett.
A nagynénim... tegnap este hunyt el.
És néhány dolgot átnézve... nagyon dicsérték Önöket.
Be kell, hogy valljam...
Nem is tudom, mit csináljak.
Mr. Delacroix!
Hadd segítsünk búcsút venni!
Ön csak koncentráljon arra, hogy túljusson ezen a nehéz időszakon,
én pedig a fiaimmal elintézek minden mást.
Hideg van.
Parker, találtál valamit a fémdetektorral?
Három szint, egy széf...
Elég nagy kihívásnak hangzik.
Fúj!
Beleléptem valami trutyiba.
Egyébként is, miért nekem kellett a balzsamozóba jönni?
Mert Hardison túlságosan fél attól, hogy belebújjon egy hullazsákba.
Hé, a klausztrofóbia nagyon komoly dolog!
Az orvosomtól is kaptam igazolást. Látni akarod?
Eliot, hol vagy?
Illő módon kicsit késve érkeztem egy volt elítélt temetésére.
Ellenőrzöm a termet, hogy itt van-e széf.
Nem volt elítéltek vannak itt, hanem zsaruk! Rengeteg zsaru!
Hardison!
Gondolom, megváltoztatták a beosztást.
Gondolod?
Egy kicsit elhúzódott a kábítószeres rajtaütés Dorchester-ben.
Nem tudtam hazamenni átöltözni.
Kösz, haver!
Ja.
Hardison, ha találkozunk, úgy megverlek, hogy a felmenőinek is fájni fog!
Mindenki számára van ajánlatunk,
de azt hiszem, megvan az Önnek való koporsó.
Ez az admirális.
Cseresznye koporsó kézi lakkozással,
szatén, szmoking hajtogatással és hozzá illő párnával.
Jöjjön!
- Jöjjön! - Nem, én...
Igen! Érintse meg, milyen puha!
- Megérintettem. - Ez a kedvencem.
Egy rekesz az emlékeknek,
leveleknek és emléktárgyaknak,
hogy elkísérjék a szerettüket a végső nyughelyére.
Tökéletes. Nagyon...
nagyon szép, nagyon végleges.
Pont egy ilyen koporsóban temettem el az anyámat.
Szép húzás az anyjával.
Ugye? Főleg, hogy az öregasszony él és virul Dallas-ban!
Ribanc!
Kedvesnek tűnik. Jobbat érdemelt!
Parker, Eliot, találtatok valamit?
Nem, zéró, nulla, semmi.
A teremben nincs semmi. Nem találtam semmit.
A szélhámosok közel tartják magukhoz a pénzt.
Parker, nézd meg Darlene hálószobáját az emeleten!
Csak egy lépcső vezet fel az emeletre,
és a nyakatlan fiúk ott állnak.
Parker, nem tudom, hogyan fogsz...
Gideon, Emery, egy kicsit meleg van itt.
Lemennétek az alagsorba, és megnéznétek a légkondit?
Hé, bocsi!
Van kint egy csapat gyerek, firkálnak a kocsikra.
Meg kéne néznie, de vigye...
vigye a barátját is!
Parker, tűnj el onnan!
Parker, rendben vagy?
Parker!
Egy kicsit el vagyok foglalva, Nate.
Nem volt időm elmenni a felszerelésemért!
A kutya fáját!
Mit bámulnak?
Ne bámuljanak már ennyire!
Szerintem mind ugyanarra gondolunk...
"A kutya fáját, miért kellett meghalnia?!"
Mozogj, Parker! Mozogj!
De, tudják, az a helyzet, hogy meghalt.
És tudják mit? Biztos mindannyian tudunk valamit tanulni az életéből.
Az unokatestvérünk... tőle tanultam meg...
- Semmi baj! - ...hogy mit ér a kemény munka.
Én meg azt tanultam meg tőle, hogy milyen fontos a játék. Hogy játsszunk.
Mindig arra emlékeztetett.
Sosem találkoztam még egy olyan elkötelezett baseball-rajongóval.
Azt mondta, hogy nem fog meghalni addig,
amíg a Red Sox meg nem nyeri a bajnokságot.
Szegény embernek 86 évet kellett rá várnia.
De megnyerték, ő pedig meghalt.
Mielőtt elmennénk, még egy dolog...
Tőle tanultam a türelmet.
Nem találta meg a lelki társát, csak elég későn,
de érdemes volt várnia...
Olyan gyönyörű, amilyen hűséges.
Összefoglalva, szép élete volt, és jó ember volt.
Örülhetünk, hogy ismertük.
A hátralévő napjaimban törekszem, hogy olyan legyek, mint az unokatestvérem...
- Adam. - Adam. Hogy olyan legyek, mint ő!
Remélem, mindannyian megpróbáljuk!
Sose tervezz betörést egy olyan épületbe, amelyiknek ennyi ablaka van!
De hol a pénz?
Parker, találtál valamit?
Személyi okmányoknak tűnnek,
Darlene halott ügyfeleié.
TAJ számok, születési dátumok...
Darlene személyiséglopást követ el?
Oké, Darlene egyszerre két átverést is csinál.
Nagyon jó! Rettenetes, ez egyértelmű, de rafinált!
Hardison, felejtsd el azt a történetet, amit kitaláltunk!
Helyette mondd neki a következőt!
Volt Mrs. Delacroix-nak élet- biztosítása vagy nyugdíja?
Van olyan intézmény, amelyet értesíteni kellene a haláláról?
Nem. Semmi ilyesmi, még végrendelete sem volt.
Mae nagynéni
Haiti-ről jött kislányként.
Házaknál takarított.
Sosem volt még annyi pénze sem, hogy takarékszámlát nyisson.
Megbocsátana egy pillanatra?
Természetesen.
Darlene elindult.
Jött hozzá valaki.
- Ki? - Nem tudom.
180 cm, borotvált fej, keményfiú.
Tuti, nem egy gyászoló.
- Csak egy? - Nem volt nagy forgalom.
6000-nek érzem.
Adjon pár napot, lesz egy másik is.
Haiti emigráns, normál állampolgárság,
nincs biztosítása, nincs nyugdíja. Tökéletes!
Ellenőrizzük,
hogy biztos teljesen tiszta.
Javier, bízzon bennem! Hibátlan.
Ez egy átadás, Nate. Elhalálozott személy iratai
készpénzért cserébe valami Javier nevű fickóval.
Oké, gyerekek, változott a terv.
Darlene egy másik átverést is csinál az elsőt megfejelve,
mi meg egy harmadikba fogunk. Menjünk!
Ha valaki meghal, pénzügyi kötelékeket hagy hátra.
Társadalombiztosítás, életbiztosítás...
Olyan dolgok, amiket ha a család fel akar venni, halotti anyakönyv szükséges.
De azok a halottak, akiket Darlene kiválaszt, nem rendelkeznek ilyesmivel.
Olyanok, akiknek nem hiányzik a halotti anyakönyv, ha nem állítják ki.
Utálom!
Ahelyett, hogy Darlene beadná a hivatalos dokumentumokat a városnak,
ellopja a személyazonosságukat és eladja.
Javier az üzletkötő.
Ő adja el a személyazonosságokat a feketepiacon.
Ja, az a fickó egy kicsit keménynek tűnik a személyiséglopáshoz.
- Ez többről szól. - Szóval mi a terv, Nate?
Ahelyett, hogy meglopnánk Darlene-t, kicsalunk tőle mindent, amije van.
Minden rendben, Parker?
Nem tudom kiverni a fejemből Newton-ékat.
Nate azt mondta, hogy hisznek abban, hogy az apjuk nyugalmat talált,
de ez nem elég!
Hogy csinálod?
Mit?
Hogy-hogy... fontosak neked?
Ha tudod, hogy az emberek...
azok, akiket szeretsz, egy nap meghalnak?
Tudod, Parker, sosem beszéltünk róla,
de ha az ember elveszít valakit gyerekkorában,
akkor falakat emel, hogy ne élhessen át újra ilyen fájdalmat.
Hidd el, az életet nem érdemes úgy élni,
ha nincsenek olyanok, akik miatt le akarjuk bontani azokat a falakat.
A sebezhetőség izgalma,
annak a veszélye, hogy megnyitod a szívedet...
Ettől érezzük, hogy élünk.
Én akkor érzem, hogy élek, mikor leugrom egy épületről.
Lehet, hogy ezért mondják úgy, hogy "szerelembe esni".
A helyemen vagyok.
Sophie, te jössz.
Jó reggelt! Wickett temetkezési vállalat.
Mrs. Wickett,
Marjorie Evans vagyok,
néhány házra lakom Önöktől.
Igen, Marjorie? Miben segíthetek?
Mrs. Wickett, sajnálom, hogy ilyen korán zavarom!
Van egy ember a házuk előtt,
és azt hiszem, fényképeket készít.
Anya, ne már! Korán reggel van!
Mi a baj?
Ez Mr. Delacroix?
Hozzátok a kocsit!
Ajánlom, hogy fontos legyen, amivel így megzavarja a reggelimet!
Mr. Cooperson, tudom, hogy maga szerint megvenni a Wickett temetkezést jó üzlet,
de azt gondolom, hogy nem kéne ajánlatot tennie!
Köszönöm! Nem értem, mi történt.
Annyira egyszerűnek tűnt.
Nézze, tegnap odamentem, ügyfélnek adtam ki magam, ahogy mondta.
És megtudtam, hogy a Wickett-család személyiséglopásban utazik mellékesként.
Tegnap hallottam Darlene-t beszélni azzal, akinek eladja a személyazonosságokat.
Ma odamentem, hogy lefényképezzem a pasit, de nem jelent meg.
Talán fel kéne őket jelentenünk?!
Nem tudom.
Hadd találjam ki! Menjen vissza az irodába!
- Köszönöm! - Nincs mit!
Oké, remek!
Remek!
Maga Darlene Wickett, ugye?
Kémkedik utánam a saját házamban?
- Lecsukatom! - Ugyan már!
Gondolja, a rendőrséget érdekelni fogja, ha meghallják, hogy "személyiséglopás"?
Nem hinném. Én kiscserkész vagyok magához képest, hölgyem!
- Nem tud semmit. - Eleget tudok.
Beköp, én is beköpöm magát, Mindkettőnket lecsuknak.
Kint beszéljük meg!
Oké.
Hát nem bájos?
Miért is veszekedünk?
Ugyanabban utazunk.
- Téved. - Tényleg?
Annakidején, ravatalozók környékén voltam mindig,
médiumnak neveztem magam.
Könnyű célpontok. Elkísértem azokat az özvegyeket
az utca végén lévő szalonomba, és lenyúltam az összes pénzüket.
Nem telt el sok idő, mikor rájöttem,
hogy egy sokkal jobb átverés van a szemem előtt.
Lefizetjük a papokat, hogy küldjék a nyájukat a mi kitárt kapuinkba,
és mi mindent felszámolunk nekik a rossz kávétól a parkolóhelyig.
Mire akar kilyukadni?
Nem beszél arról, amit tud,
én pedig gazdaggá teszem.
Évente 2,5 millió ember hal meg ebben az országban,
és a maga cége temeti el ennek a felét.
Hozzáfér az összes adatukhoz.
Szeretném, ha eladna nekem néhányat belőle.
Jó, de nem érti.
Nem vásároltam fel semmit hetek óta, szóval a főnökeim...
Próbaidőn vagyok.
Próbaidőn?
Akkor nincs veszteni valója, ugye, édesem?
- Mekkora összeget mondott? - Nem mondtam semmit.
Hány nevet tud szeretni nekem?
Hát, nem lesz könnyű.
Tudja,
észre fognak venni egy nagyobb eltérést az adatbázisban.
Kezdje kicsiben! 1000.
Nem, nem, nem! Az nem megy. De 100. 100 lehetséges.
De készpénzt kérek!
500 000 dollárt adok azokért a nevekért.
Jól van.
Megszerzem azokat a dokumentumokat magának délutánra.
Jól van.
Nagyon boldoggá teszem magát, Javier!
100 személyazonosságot szereztem magának.
Hogy a fenébe jutott hozzá ennyihez?
Kell vagy nem?
Igen, mindegyik. Beugrom ma este.
Hozzon magával egy kicsit több pénzt!
Nevenként 6 000 már nem elég.
Valóban?
Az ár 10 000 dollárra emelkedett.
Kezdjetek pakolni!
Több pénzt keresünk ma egy nap alatt,
mint amit ez a család valaha látott!
Bruja. (Boszorkány)
Hogy áll a leltár?
Nem túl jól.
Enrique és az emberei előkészítettek nekünk egy szállítmányt.
Juarez-ben rekedtek egy motelban, amíg nem szerzünk nekik új személyazonosságot.
Mondd meg Enrique-nek, hogy készüljenek fel, Amerikába jöhetnek.
Menjünk, kocsikázzunk egyet!
Na, tessék!
Tűzbiztos kémény - nem érzékelte a fémdetektor.
Uraim!
Üdv!
500 000 dollár, ahogy ígértem.
Fantasztikus!
A személyazonosságok?
Igen, a személyazonosságok.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Javier, mit keres itt?
Azok a személyazonosságok, amiket említett - 10 000 dollár darabja?
Igen, Javier. Úgy beszéltük meg, hogy később találkozunk.
Arra nem lesz szükség.
Tudja, úgy döntöttem, hogy nem fizetek értük.
Adja ide!
- Javier, megegyeztünk! - Már nem érvényes, chica!
Hát...
Sajnálom, hogy elrontottam a bulit!
Biztos magától szerezte meg ezeket Darlene.
Tudtam, hogy egyedül nem szerezhette meg ezeket a személyazonosságokat!
Akármi is folyik itt, az a maga és a Darlene ügye, oké?
Nekünk semmi közünk hozzá.
Elmentek, főnök. Elvitték a borítékot.
Jól van. Hadd menjenek!
Szerintem ezek az új barátaink tudnak még szerezni.
Igen, igen, persze, hogy tudunk szerezni.
Persze.
Nincs nálunk most több, de talán...
Engedjenek el és mi...
Hogy lehetek biztos abban, hogy visszajönnek?
Biztosíték kéne nekem.
Hogy biztosan betartsák az ígéretüket!
Milyen biztosíték?
Nate! Nate! Nate!
Nate!
Nézz rám! Jól vagy?
Lassan kelj fel!
Hallottam a fülesen, hogy gáz van, de mire ideértem, mindenki eltűnt.
Hol van Hardison?
Hardison! Hardison!
Hé!
Los Soldados - mexikói drogkartell.
Kokaint csempésznek a határon keresztül Amerikába.
Erre használja Darlene lopott személyazonosságait Javier.
Értem.
Jól van.
Jó reggelt, álomszuszék!
Hol vagyok?
Nézz körül!
Figyelj, mert csak egyszer mondom el!
Erről a telefonról hívd fel a barátodat!
Mondd meg neki, hogy hozza a személyazonosságokat
a Sycamore és a 3. utca sarkán lévő baseball pályára!
Mondd meg neki, hogy tegye a borítékot a hazai bázis alá!
Amint megkapom a dokumentumokat,
beszélhetünk...
Már...
ha még életben vagy.
És...
Azt mondtam, hogy vigyél magaddal!
- Igen, tudom. Fejezd be! - Mondtam, hogy elmegyek biztosítani!
Befejeznéd, hogy "én megmondtam"? Meg kell találnunk Hardison-t!
Ugyanaz, mint előtte?
- Ugyanaz, mint előtte. - Jól van.
[Ismeretlen szám]
Halló?
P-Parker? Parker!
Fiúk!
Hardison, hol vagy?
Azt hiszem,
azt hiszem, Darlene egyik koporsójában.
Nincs meg a fülesem.
Szerintem Javier elvette.
Itt hagyott egy telefont, de régi modell.
Nincs benne GPS, nem tudtok bemérni.
Oké, Hardison, figyelj!
Javier azt akarhatta, hogy lépj velünk kapcsolatba, és megbeszéld a cserét.
- Megvan a száma? - Igen, igen.
Küldöm.
Ha van térerőd, nem áshattak mélyre, ha egyáltalán elástak.
Nem tudom, hol vagyok.
30 percre van oxigén abban a dobozban, Nate!
Oké, Hardison, figyelj!
Fontos, hogy nyugodt maradj!
Meg fogunk találni!
Miért nem adjuk oda Javier-nek a hamis személyazonosságokat?
Nem érnek semmit!
Nem működne. Hardison, várj egy kicsit!
P-Parker? Nate? Valaki?
Vala...
Hardison-t hagyni fogják megfulladni, hogy elvarrják a szálakat.
Nem. Először meg kell találnunk Hardison-t,
aztán jöhet Javier.
A kartell 20 perce indult.
Van náluk egy koporsó a hátsó ülésen.
Biztos nem fognak gyorsan hajtani.
Kapcsold vissza!
Hardison, biztos, hogy elástak a temetkezési vállalat közelében.
Most nézünk utána.
Több, mint 50 beépítetlen terület van itt,
golf pályák, játszóterek - amit akarsz.
De fényes nappal Javier nem fog elásni egy koporsót egy focipályán.
Hardison egy temetőben van. Vannak kiásott sírhelyek, kapák.
Hol vagyok?
Édes Istenem!
Melyikben?
Oké, Hardison, figyelj, segítened kell nekünk a keresésben!
Érzel valamilyen szagot?
Érzel nyomást a füledben?
Várj, várj!
Víz.
Víz!
Ez víz! Halljátok?
Ti is... ti is... ti is halljátok a vizet?
Mintha körülvenne.
Mintha most kapcsolták volna be, bekapcsolták vagy mi.
Várj, várj, várj!
Most meg kikapcsolt.
Hallottátok, ugye?
Locsoló. Nincs olyan mélyen.
Tudjátok, mit hallana még meg?
Hol van?
Hol van... ki?
- A fegyveres fickó. - Nem fegyveres fickó!
A szívrohamos fickó. Egy szívrohamhoz hívtak.
A diszpécser fegyvert mondott.
Senkit sem hívtam!
Parker, Hardison azonnal szóljon, ha szirénát hall!
Hardison?
Par...Parker?
Hard...
Parker?
Hardison, hallasz?
Hardison?
Sophie, kezdi bedobni a törölközőt! Szüksége van rád!
Parker, figyelj!
Te az életed nagyon nagy részét töltötted szellőzőjáratokban.
Te bárki másnál jobban tudod, hogy hogyan kell uralni a légzést.
Nem rám van szüksége, hanem rád!
Parker?
Hardison? Hardison!
Oké, Hardison, nyugodj meg!
Figyelj rám!
Végy egy mély lélegzetet!
Oké, jó! Most fújd ki!
Oké, gyerünk! Gyerünk!
Velem kell csinálnod, oké?
Oké, kezdjük! Csináljuk együtt, oké?
Mély lélegzet.
Lassan fújd ki!
Mély lélegzet.
Lassan fújd ki!
Jól van!
Mély lélegzet.
Lassan fújd ki!
Jól van! Jól van!
Ez az!
Parker, ne, ne rakd le a telefont!
Kérlek! Nem akarok egyedül lenni megint!
Nem teszem le, amíg ki nem szedünk onnan, oké?!
Oké, ez az! A régi Glenport temető.
Fordulj jobbra!
Hardison, hallasz valamit?
Nem, semmit.
Oké, nyugi!
Jól csinálod! Jól csinálod!
Egyet kihúztunk, még van 3.
Várj! Várj! Várj!
Hallok valamit! Hallok valamit!
Jól van!
Mentő vagy rendőrség?
Mentő! Mentő!
Itt van! Itt van! Stoneshire temető!
- Jövünk már! - Jövünk már!
Tarts ki! Már közel járunk. Itt vagyunk!
Lássuk, mire készül Javier!
Elvitték már a megadott helyre?
Hol vannak a dokumentumok?
Halló?
Ezt meg miért csináltad?
Arra voltam kíváncsi, hogy hallom-e a mentő szirénáját. Hallottam.
Sophie, Javier figyeli Hardison-t.
Menjetek a temető végéhez! Mi elvonjuk a figyelmüket.
Ez érdekes lesz.
Honnan szedte ezt a kocsit?
Kölcsönző.
Hogy talált meg minket?
Gondolom, a többiek a megadott helyen várnak, hogy megöljenek?
A dokumentumaimat akarom!
A kollégámat akarom!
Eliot!
Mi a fene az Eliot?
Olyan sírt keress, amelyet friss föld borít!
Nincs időnk az összest kiásni.
Jól van.
Keressünk nyomokat! Lábnyomokat, bármit.
P- Parker!
Nem jófejkedem tovább. Akarsz még?
Hardison!
Parker! Parker! Parker, várj!
Várj!
Felettem állsz, Parker!
Csak... Nálad van az a...
az a fémdetektor, amit adtam?
Igen, miért?
Áss!
Sophie! Itt van!
- Hardison! - Áss!
Nate, mögötted!
Srácok?
Mit csináljunk?
Most találom ki.
Ti menjetek arra! Én erre megyek!
- Ne, Parker! - Ne, ne, bújj el!
Hardison!
Hardison, ha hallasz, végy egy mély levegőt,
amilyen mélyet csak tudsz, és tartsd bent!
Tudom, hogy képes vagy rá!
Hardison!
Túl kell élned...
Mert...
Mert a barátom vagy, és szükségem van rád!
Hallasz, Alec?
Szükségem van rád!
Hardison!
Húzódj balra!
Nate!
Üdvözlünk az élők világában!
Ne csinálj ilyet még egyszer, öregem! Ne csinálj ilyet!
Nem fogok!
Jól van!
Az apja pénze és még egy kicsi,
hogy kifizessék a hitelkártyákat.
Most próbáljuk felkutatni Darlene többi áldozatát,
hogy ők is visszakaphassák a pénzüket.
Ez hihetetlen!
Nem tudom, hogyan tudjuk megköszönni!
Fantasztikus dolgot tett!
Ha nem keresett volna meg minket, hogy segítsünk,
Wickett-ék másoknak is fájdalmat okoztak volna.
Az apja nagyon büszke lenne Önre!
Csak éljen továbbra is így, az elég köszönet!
És Darlene?
[Szolgáltatási tevékenység engedélyező hatóság Jasper, Florida]
Jól van.
Úgy tűnik, ezek a temetkezési vállalkozói engedélyek rendben vannak, Mrs. Jackson.
Megyek és iktatom őket.
Fel a fejjel! Rosszabb dolog is történt már velünk!
Asszonyom! Kérem, jöjjön velünk!
Elnézést? Miről van szó?
Mit csináljak ezekkel?
Wickett-éknek új személyazonosság kell mindig, ha menekülniük kell.
Azok arra vannak. Másold le!
[Hivatalos dokumentum, Halotti anyakönyv Állami halottkém hivatal]
Maga Emily Jackson?
Hát persze.
Hát, aranyom, a számítógép szerint
maga 5 éve meghalt Massachusetts-ben.
Darlene-ról gondoskodtunk.
Szóval Javier elmenekült azokkal a személyazonosságokkal?
Igen.
Terv szerint.
Ugyanaz, mint előtte.
Jól van.
Azokkal a hamisított személyazonosságokkal
valószínűleg visszament Mexikóba,
felkészülnek, hogy drogot hozzanak északra.
Szerinted volt fogalma róla, hogy a fülesed GPS-szel követhető?
Valószínűleg nem.
Nem! Nem!
[Határőrség Riasztás]
Koporsóba zártál. Na ezt kapd ki!
Van számodra valamim.
Durr! Bizonyíték.
Menj át, menj át, menj át, menj át!
Ez komolyan kell hozzá?
Az az ember koporsóba zárt, Nate!
- Egy rohadt koporsóba! - Ez igaz!
Nem kukorica!
Üdvözöljük Texas-ban!
A feje mögé.
Nem tudtam volna végigcsinálni nélküled.
Ugye tudod, Parker?
Ez nem igaz.
Mindenki meg tudja tanulni, hogy visszatartsa a lélegzetét.
Köszi, hogy nem tetted le a telefont!
Fordította: MelV www.feliratok.info