Leverage 4x08 - A tőzsde parkettes meló
Ha megkérdezik, miért, azt mondjátok,
hogy a mi cégünk jobb, mint azok a mamutvállalatok.
Ha garanciát akarnak, garanciát adtok nekik.
Ha azt mondják, ez az utolsó fillérük,
azt mondjátok, hogy nem engedhetik meg maguknak, hogy kihagyják.
Mit csinálsz?
Figyeljetek,
és tanuljatok!
Tiszta.
Az apám mindig azt mondta,
ha nem elég okosak ahhoz, hogy vigyázzanak a pénzükre,
akkor meg sem érdemlik.
Bárcsak itt lenne Taggert, mikor végre lefüleljük a fickót!
- Mennyi ideje van itt? - Nem tudom pontosan.
Mrs. Emmers! Sheila!
Azt mondják, hogy ez a felfutás néhány héten belül visszaesik.
Ki gondolná, hogy a görények ilyen agresszívek?
Görények?
Dicséretes a hezitálása.
Ezért személyesen vállalok garanciát arra,
hogy megháromszorozza a pénzét 6 hónapon belül.
Az iskola megbízik magában.
Ne hagyja őket cserben!
Ne hagyja cserben a gyerekeket!
Nem fogja megbánni!
Mindent ideadott nekem!
Így kell ezt csinálni, uraim!
Így kell ezt csinálni!
Menj! Menj!
FBI! Ne mozdulj!
Tiszta!
Nincs itt senki!
TALÁN LEGKÖZELEBB
A gazdagok és hatalmasok elveszik, amit csak akarnak.
Mi visszalopjuk Önöknek.
Néha a rosszfiúktól kapható a legtöbb segítség.
Mi... lépéselőnyt biztosítunk.
Hívtam a rendőrséget, de azt mondták, hogy most legalább megtanultam,
hogy egy törvényes brókerhez kellett volna mennem. Nem tudtam, mi a különbség!
Az a helyzet, hogy mire az áldozatok rájönnek, hogy mi is történt,
más túl késő.
Azt hiszem, a csalók vagy szélhámosok, akárhogy is hívják őket,
a legrosszabb emberek a világon.
Nem feltétlen mondanám, hogy ez az ember szélhámos.
Inkább csak egy közönséges bűnözőnek tűnik.
Mi a különbség?
Egy csalás vagy szélhámosság, ha úgy végzik, ahogy kell,
egyesíti az eleganciát és a stílust
egy törvényes vállalkozás klasszikus imitációjával, paródiával...
Csak azt akarja mondani, hogy nem a maga hibája!
Dehogynem!
A legtöbb sajátos nevelési igényű iskola magánintézmény és magas a tandíj.
Az iskolánk pályázatokból és adományokból tartja fenn magát.
Azért fektettünk befektetési alapokba, hogy kikerüljünk az adósságból.
A sütivásárból nem tudjuk fenntartani magunkat.
Pénz nélkül 3 hónap múlva becsukhatunk.
És azoknak a gyerekeknek nincs hova menniük.
Hol van... Parkerre várunk?
Öcsém! Arra a rohadt csoki-fesztiválra ment.
Olyan, mintha egy drogfüggőt kokain-kóstolásra küldenénk.
Egy órája küldött egy SMS-t, minden szót rosszul írt.
Nézd!
Tuti összecsokizta a nyomógombokat!
Jól van. Kezdjük!
Jót választottál most nekünk, Nate. Egy igazán jót!
Ez Greg Sherman. Nem akármilyen csaló.
Közvetlen leszármazottja a Sárga Kölyöknek.
Az meg ki?
Minden idők talán legnagyobb szélhámosa.
1900-1940 között több, mint 10 milliót csalt ki az emberektől.
Ami ma száz milliárdokat jelentene. Nézd!
Néhány haverom ismeri Sherman-t.
Azt mondják, a csávónak nincsenek aggályai vagy lelkiismerete.
A legújabb csalása a fordított piramis.
A fordított piramisnál felhívsz 20 embert,
10-nek azt mondod, hogy a részvény ára emelkedik, a másik 10-nek meg hogy esik.
Amelyik bejön, azt a 10-et visszahívod, és felének ezt, felének azt mondod,
és meg is győztél 5 embert, hogy előre látod a piaci mozgást.
Ja, csak ő nem 10 embert hív fel.
Minden városban felállít egy tőzsde parkettet,
és felvesz egy csapat nagymenőt, akik 1000 embert hívnak fel egyszerre.
Nate, a pasi valószínűleg minden csalást ismer. Hogy fogjuk lenyomni?
A Perui Csúszdára gondolok.
Nem, ahhoz két öreg kell és egy banánéj.
Nem, nem! Az a Boca-i Visszaütés.
A Boca-i Visszaütés az üvegszemű apókás.
Az az Oklahoma-i Kicsi Chucky, és nem üvegszem, hanem billiárdgolyó.
Az Oklahoma-i Kicsi Chucky egy rottweiler tűzijátékkal.
Nem! A következő a probléma:
jól tudjátok, hogy egy csalót nem lehet átverni!
Egyszerűen meg kell lopnunk.
Közületek hánynak van gazdasági vagy pénzügyi diplomája?
Húzzatok el!
Komolyan mondom. Tűnés!
Nem kellenek pénzügyi csávók! Nem kellenek üzleti idióták!
A legszemetebb, legéhesebb,
bébifóka-gyilkos ragadozók kellenek!
Hányan gondolják, hogy illik rátok a leírás?
Tényleg?
Mert ez nem egy kis pocsolya!
A cápákkal úsztok, és én egy nagy fehér cápa vagyok.
Így hívnak, mert állandóan mozgásban vagyok.
Ha megállok, meghalok.
Én állok a tápláléklánc csúcsán, és minden célpont kaja.
Vágod?
Szóval mi van, ha a nagyid van a vonal túlsó végén, mi?
Mit fogsz csinálni?
Ráveszem, hogy beszálljon.
És ha az én nagyim az?
Én...
Húzz el innen! Haladjál! Tűnj el!
Leolvas mindent az emberekről.
Ritkítja a nyájat, keresi a gyengeség jeleit.
Csinálnod kell valamit, hogy felfigyeljen rád!
Pislogj és vakard meg az orrodat!
Hát te, Mr. ...?
Beeshore. Steve Beeshore, a Bronx-ból. Mizú?
Mit csinálnál a nagyikámmal?
Lenyúlnám az utolsó fillérét is,
aztán a következő héten visszajönnék, és elvenném járókeretét,
a bugyipelusát, az ízületi krémét, a molyirtó golyókat, mindent.
Ne nézz félre, de ne is mereszd ki a szemedet!
Erőt kell sugároznod anélkül, hogy kihívást jelentenél a számára.
Ülj le egy asztalhoz, Steve!
Ja! Nem, nem! Figyeljen! Figyeljen!
Mondtam, hogy emelkedni fog, és emelkedett.
Mondtam, hogy az ezüst csökkenni fog, és mi történt?
A szavamat adom, mint a S.E.C., a B.B.B., és a J.L.A. tagja,
hogy tuti módszerünk van arra, hogy előre lássuk a piaci változásokat.
Nem engedheti meg magának, hogy kihagyja!
Oké?
Jól van!
Nagyon okos, Mr. Calupny!
Gazdag emberré fogom tenni.
Nate!
- Nate! - Parker!
Miről maradtam még le a megbeszélés során?
Semmiről. Egyáltalán semmiről. Mondtam.
Befejeznéd ezt a dobolás, kérlek?
Eliot miért ment haza?
Mert nem kell itt lennie, mint ahogy neked sem.
Nem baj.
Még mindig fel vagyok pörögve a Le Festival Du Chocolat-tól!
Istenem! Sophie, ott kellett volna lenned.
- Sophie! Sophie! Sophie! - Mi van?! Mi van?! Mi van?!
Vagy 12 különböző csokit kóstoltam meg.
Volt ott fehér csokis mocha espresso.
Nem bírtam eleget inni! Olyan fincsi!
- Nate! - Hardison!
Oké. Megtaláltad?
Nem. Valószínűleg offshore.
Isle of Man vagy egy olyan új terület, mint Timor.
Ahogy elkezdi mozgatni a pénzt, meg tudom találni,
de most olyan lenne, mint tűt keresni a Grand Canyon-ban.
Helló, Hardison!
Helló?
Nate nem árulja el, hogy mi a meló neve.
Parker, ne most. Légyszi!
Jó, de most mit lopunk el?
Ez egy olyan "menjünk, lopjunk el egy hegyet",
vagy egy krumpli vagy egy temetés vagy egy panda vagy...?
Mondtam nektek, hogy ne engedjétek el arra a fesztiválra felügyelet nélkül.
Hát...
Mi... mi a helyzet, Greg?
Még mindig dolgozom. Tudja, hogy van.
Gondoltam, hogy te leszel az, aki mindenkinél tovább dolgozik.
Ja, ja, öregem. Semmi különös.
Nem is várnék mást Alec Hardison-tól,
a rendkívüli hackertől, mikor egy cyber-rablással próbálkozik.
Gondoltam, hogy te leszel az, aki mindenkinél tovább dolgozik.
Ja, ja, öregem. Semmi különös.
Nem is várnék mást Alec Hardison-tól,
a rendkívüli hackertől, mikor egy cyber-rablással próbálkozik.
Jól van. Nyugi!
Először is mondd azt, hogy nem lopsz!
Nem rabolom ki. Erős egy legény, mi?
Szerinted kivel cseszekedsz?
Greg Sherman vagyok, a Cápa!
Az apám volt a Springfield-i Csoda.
A nagyapám volt a Sárga Kölyök.
Titanic Thompson, Futótűz John... Mindegyiket ismertem!
A családom találta ki a legtöbb csalást, amiről csak hallhattál.
Mondd, hogy proxikat helyezel el a számláin.
Azért vettek fel, hogy proxikat helyezzek el a számláin.
Milyen fajtát?
- Árucikkek. - Mi a trükk?
A trükk?
Megismételni a kérdést, hogy időt nyerj, amíg kitalálsz egy hazugságot?
Másodikban már csináltam.
Egy árukereskedő mogul vett fel.
Milyen áruról van szó?
Csokoládé!
Csokoládé.
Kakaó határidős ügyletek. Az egy nagyon ingadozó piac.
Elég őrült dolog.
Mire megy a játszma?
Elmondom a... játszmát.
A játszma a kereslet és a kínálat.
Ha irányítod vagy előre látod a keresletet és a kínálatot,
sarokba szoríthatod a piacot.
Szóval spekulatív befektető?
Tele vannak velük az árutőzsdék.
Nem, ez a fickó csak egy árura koncentrál: a kakaóra.
Néhányan "Chocula Bárónak" nevezik.
Komolyan, Hardison? "Chocula Báró"?
Ez egy elég hülye név.
Hülye, nagyon hülye név, de nem ő választotta.
Ő nem az a fajta pali, aki magának ad valamilyen idétlen nevet.
Találkozni akarok ezzel a báróval!
Nem.
Vagy találkozom vele, vagy nem mész el innen.
Vágod?
Vágom, ja.
Hadd gondoljam át!
Valószínűleg össze tudok hozni valamit magának a hétvégére.
Várakoztatós játékot akarsz játszani a Cápával?
Nincs olyan átverés, nincs olyan játszma, nincs olyan húzás,
amit ne csináltam volna már ezerszer.
Holnap 9-kor az ő irodájában.
Jól van.
Felhívjuk Eliot-ot,
és valahogy szerzünk holnapra egy irodát.
Kellenek feliratok, kellékek, minden.
Hardison, maradj még a gépnél!
Most alaposnak kell lennünk!
Mr. Travers, a Travers Global-tól?
Igen. Kik maguk?
Mr. Travers, Loynd ügynök vagyok az Adóhatóságtól.
Tessék?
Loynd.
"lojn" egy "d"-vel.
Ő itt Anna Goodwin, a brit számvevőszék elnöke.
Igen, a helyszíni audit miatt vagyunk itt.
Tudja, a Desmond Amsterdam Alap.
A Desmond Amsterdam Alapot 5 hónapja megszüntették.
Igen, de tudja a briteknek másféle könyvelési módszerük van,
mint a jó öreg amerikai Adóhatóságnak.
Szóval azért vagyunk itt, hogy segítsünk Ms. Goodwin-nek
és a barátainknak az óceán túloldalán.
A tengeren.
- A tengeren túl! - A tengeren. Ezt mindig elrontom.
Ez az egész épület az enyém.
Nem jöhetnek be ide az engedélyem nélkül!
- Tényleg, igaza van! - Volt két dokumentum, amit aláírt.
Sosem kaptam semmi ilyesmit.
De igen. Sajnálom.
Nézze, ez a maga aláírása. Szerintem ez a magáé.
De nem emlékszem, hogy aláírtam volna bármit is.
Az Adóhatóság segíti ebben, jó?
Menjen, ebédeljen ma korábban!
Csak 3-4 órát vesz igénybe, annyi idő elég lesz. Igen.
Nem lesz semmi gond!
Nagyon jól nézel ki benne!
Ne lepődj már meg annyira! Te választottad.
Én...
Inkább leöltözök.
Szerintem úgy érted, hogy "átöltözöl", Nate.
Ja. Hé!
Siessetek. Most kanyarodtak be.
Feltartanád őket a bejáratnál egy pillanatra?
Bocs. Mindjárt arrébb megyek!
Arra kéne...
Bocs!
Mit csinál, ember?
Segíteni akar?
Hé! Ha segíteni akar, fogjon egy felmosót!
Minden segítség jól jön!
Most, mert választott bírói ítélet kell, még a konvergencia előtt.
Nem. Nem érdekelnek a derivatív ügyletek. Nem spekulálok.
Csak menjen addig, amíg mást nem mondok! Igen.
Jó lesz. Igen. Várjon!
Mennem kell.
Mit keresel te itt?
Mondtam, találkozni akart magával.
Én meg azt mondtam, hogy sose gyere ide!
Nézze. Rajtakapott!
Azt mondta, csak úgy lehet lebonyolítani az üzletet, hogy maguk ketten találkoznak.
Van egy rakás olcsó iroda, ahol tárolhatom a szerződéseimet,
- nem kell nekem az övé! - Meséljen a csalásról!
Nem mondok én semmit.
Vidd el innen! A nő mindjárt ideér.
Csak nem a...
De igen.
És ha meglát itt kettőtöket, megijed.
Menj!
Menjünk!
A hátsó lépcsőn menjetek! Hardison, ki vagy rúgva.
De tartozik nekem még 200 ezerrel!
Majd megkapod. Menj!
200 ezret fizet csak azért, hogy proxikat helyezzen el?
Ja, biztos megéri neki.
Ki ez a nő?
Ő a Csokoládé Suttogó.
Oké, Sophie, jól csinálod! Sherman még mindig követ.
Azt akarom, hogy menjünk a csokoládé-fesztiválra!
Parker, minden készen?
- Parker? - Dolgozom rajta!
Oké, Nate!
Sophie kész a kóstolásra.
Tudod mit? Szerintem tényleg meg tudja nyerni.
Meg kell nyernie! Csak így tudjuk meggyőzni Sherman-t.
Most a legeslegjobb formánkat kell hoznunk!
Ez a fickó keresi az árulkodó jeleket, bármit, amiből kiderülhet, hogy átverjük.
Nézd, a Csokoládé Suttogó!
Jól van, Sophie, mindent feltettem rólad a netre,
szóval most már el fognak kezdeni felismerni nem sokára.
- Üdv. Lenne szíves... - Én?
- Remekül néz ki! - Milyen kedves! Köszönöm!
- Nekem is, kérem! - Nagyon köszönöm!
Nagyon kedves!
- Nagy rajongója vagyok. - Nagyon kedves!
Köszönöm!
Lefényképezhetjük?
Köszönöm!
- Aláírná nekem? - Persze!
Sosem hallottam róla!
Ms. Dubois, előkészítettük Önnek a helyet.
Helló!
Segíts az asszisztenssel!
Köszönöm!
Poppy, édes vagy!
- Köszönöm! - Még egy. Tessék.
Láttam a weboldalát. Tetszik a munkája.
Köszönöm!
Parker! Parker, hagyjad!
Azt akarjuk, hogy megnézze!
Nem, nem!
Par... Parker, ne! Ne csi... ne...
Túl késő! A génjeiben van.
Tedd vissza, Parker!
Üdv! Megkínálhatom?
Na lássuk!
Boldogok vagyunk, hogy itt van velünk most a két legnagyobb csokoládé-szakértő.
Az első szakértő egy háromszoros kóstolóbajnok, és egy új könyv szerzője:
"Sötét orgazmusok: Szerelmi viszonyom a csokoládéval".
Üdvözöljék Laverne Webber-t!
És akit az utolsó pillanatban vettünk a programra,
egy megfoghatatlan zseni, aki Amerikában először lép közönség elé,
és először vesz részt versenyen.
Erről a hölgyről írta a London Examiner, hogy
ő egyedül megváltoztatta a csokoládé világát.
A Kakaó Királynője, az egyszeri és megismételhetetlen Csokoládé Suttogó,
Clarissa Dubois.
Mindegyik csokoládéjuk eredete itt van,
de nem lehet tudni, melyiket fogják kóstolni.
Nem baj. Sophie!
Ugyanaz, mint Belgium '99-ben. Emlékszel?
Ott remek voltál. Most is nagyszerű leszel!
Szakértők, egyék meg a csokoládéjukat!
Erős személyiség, de nem túl agresszív,
olyan mint egy jóképű, nyers, mégis kifinomult férfi,
csíkos öltönyben, aki hajlandó megosztani az ernyőjét
egy molett hölggyel az esőben.
Nyilvánvalóan Madagaszkárról származik.
Azt mondanám, 70%-os kakaótartalmú.
Rendkívüli bab!
Madagaszkár helyes,
de 78%-os.
- 78%. - Jaj!
Jól van! Ms. Dubois!
Trinidad.
Igen, Trinidad.
Nem is számítottunk kevesebbre. Helyes!
Nem mondta, hogy miért! Csak találgatott.
Keresem is a trinidadi kakaóbab különleges ismertetőjegyeit.
Nem lesz gond. Sophie jó lesz.
Ms. Dubois?
Legtöbben Ecuador-t mondanának a csekély kis jázmin miatt,
de ha valaki mögé néz, megérzi a halvány fahéj ízt,
ami természetesen csakis azt jelentheti, hogy...
Trinidad.
És milyen bab? Trinitario? Forastero?
Egyik sem. Ez csakis a Criollo bab lehet,
nem úgy mint az, amit megevett, Laverne, amiről innen éreztem, hogy egy Arriba,
ami a világon a legtúlértékeltebb bab, az, amit maga rendkívülinek nevezett...
Ja, és...
éppen csak 85% alatt van.
84%!
Nagy tapsot a Csokoládé Suttogónak!
Clarissa Dubois!
Egy darab csokiból?
Ez Sophie!
Félelmetes!
Hűűű! Odanézz! Ez aztán valami!
Ms. Dubois, ez aztán lenyűgöző volt!
Nem volt szándékomban, hogy Laverne elsírja magát.
Greg Sherman vagyok.
Elnézést, Craig. Megbeszélésünk van.
Greg vagyok, a Cápa!
Mondd, hogy miről beszélnek!
"Megtiszteltetés, Ms. Dubois."
"Hong Kong és Shanghai készen áll."
"A kávézói a csokoládé Starbucks-ai lesznek."
Csokoládé kávézókat nyit Kínában?
Ezért vesz az az idióta Chocula Báró kakaó ügyleteket.
A kereslet az egekig fog szökni.
"Elragadó a ruhája."
Csak a lényeges dolgokat!
"88 idén,
120 a következő két évben."
Beszélnünk kell.
Nincs magának mondanivalóm.
Megadtam az esélyt, hogy egyszerűen csináljuk.
Nem élt vele.
Tudok Kínáról.
Nate, Eliot a helyén van.
Csak egy szavadba kerül, jövök, és kitépem a tüdejét!
Nem szükséges.
De bizony, az!
Az egész terv ettől függ.
200 újgazdag csokoládé kávézó,
ahol kínaiak milliárdjai kevesebb csokoládét fogyasztanak, mint 7 millió svájci?
Ez olyan, mint 1994-ben DVD-be befektetni.
Akkor már tudja, miért vettem fel Hardison-t.
Ezt akarja, hogy higgyem.
De nem verheti át a Cápát!
Ki az a Cápa?
Én vagyok a Cápa,
és tudni akarom, mi ez, vagy az emberem Paso Doblét fog járni a koponyáján!
A terményjelentés pénteken jön ki.
Az lesz benne, hogy a kínálat átlagos.
Igen, de a kereslet meg fog ugrani.
Nem, nem. A terményjelentés hibás.
Ki mondta ezt magának, a Csokoládé Suttogó?
Nem. Ő rendben van. Neki semmi köze ehhez.
Ez vicces,
mert együtt alszanak.
Látom! Elárulja a testbeszédük, amikor együtt vannak,
süt a szeméből, amikor ránéz... Maguk közt testi kapcsolat van.
Csak megpróbálja zavarba hozni Nate-et.
Te mondtad, hogy jobban olvas az emberekről, mint akárki más.
Iszonyú!
Én...
Figyeljen! Nem ő az, oké?
- Van egy fickó. - Az Árukereskedelmi Tanácsnál?
Nem. Egy olyan fickó, aki tud mindenféléről.
Mikor a terményjelentés megjelenik,
mindenki azt fogja gondolni, hogy minden maradt a régiben,
veszek tovább határidős ügyleteket.
Aztán úgy egy hónap múlva a világ rájön, hogy a kínálattal gáz van,
Én meg, kezemben szinte az összes kakaót határidős ügylettel, bejelentem Kínát.
100 millióról beszél.
- Jó ez? - Igen.
Miért nem mondtok valamit?
Parker!
- Nate, csak azt mondja... - Ezt megbeszéljük később!
Most Sherman miatt kell aggódnunk! Okos.
Túl okos ahhoz, hogy bevegye a Nagy Boltot.
Ismer minden csalót, minden játékost az országban.
Mi senkit sem tudunk felhívni.
Ezért kell civileket bevonnunk.
Hidd el!
Közel jár a csalihoz. Nem sokára ráharap.
Csak bizonytalanságban kell tartanunk, és addig hajtani egyfolytában,
amíg kilép onnan, amit ismer.
Milyen messze akarod hajtani?
Nate, hány monitor kell?
Amennyi csak lehetséges.
Magának van színészi gyakorlata!
Igen. Játszottam az "Equus"-ban.
Stúdiószínház.
Imádom azt a darabot. Ez az egyik kedv...
Kit játszott? Alan-t vagy Dr. Dysart-ot?
Vasgyúró voltam.
A ló?
Igen.
De az első része voltam!
Menjen a másik oldalra, és pakolja ki, ami ott van,
és az a dolog... Igen?
Mr. Ford!
Igen, Mrs...?
Cox, x-szel.
Persze!
Az a Sophie nőszemély
szerintem nem teljesen normális.
Azt akarja, hogy holdjárózzak egy medvével!
Dehogy! Csak a "Holdjáró Medve" egy változatát játsszuk.
Figyelem-kieséses vakság.
Ez alapvetően arról szól, hogy valaki annyira koncentrál valamire,
hogy nem látja meg, ami az orra előtt van, akármilyen nyilvánvaló,
mint például egy holdjáró mackó.
És ha a medve megeszik engem?
Meg... megállhatnánk egy pillanatra?
A bozótosban ha megállsz, meghalsz.
Mint a... cápa!
Ezért hívnak engem a "Cápának".
Maga most gúnyolódik velem?
Nem! Nem!
Ez csak a becenevem. Így neveztek el.
Minden nagymenőnek volt ilyen.
Nagymenő mi?
Nem érdekes. Nézze!
Maga ennek a Chocula Bárónak dolgozik.
Nem dolgozok én senkinek.
Igen, de felvette magát, hogy idehozzon, és megmutassa a kakaóültetvényeket...
Nem a kakaóültetvényekről van szó.
A természetről.
Természet, ja.
Nem "természet".
A természetről.
Az emberi természetről.
A sötétség természetéről.
Látja a kígyót?
Ha megeszi egy kígyó szívét, megeszi a lelkét.
Oké. Jól van. Ezt már szeretem!
Honnan szedted ezeket, Parker?
Tudod...
Tedd vissza, Parker!
Hardison, nálad mi van?
Még semmi, Nate.
Talán helyzetet kéne változtatnom, hogy tuti valós időben legyek.
Tedd, amit tenned kell!
Ezek a legnagyobb hozamú kakaó- ültetvények az egész kontinensen.
És? Csak kivágnak néhány fát.
Tudja, mi a legveszélyesebb a kakaóra nézve?
A napfény.
Túl sok napfény, és a növény nem terem.
Több ezer hold kakaó van. A farmerek nem vágják ki az összes fát!
Azok nem farmerek. Az az önkormányzat.
Ők a faáruban érdekeltek.
Minden fát kivágnak egy 100 mérföldes sugarú területen.
Nem hivatalosan.
Innen tudja, hogy a terményjelentés hibás lesz.
Ők nem tudják!
Ti ketten befektettek a fába hosszútávra,
100 000 részvény, legalább két tucat számlán.
A többiek az elárasztáson dolgoznak.
Minden hálózaton - pénzügyi, társasági, média...
Olyat akarok, mint mikor Noénak bárkát kellett építenie!
Alig várom, hogy telefonáljak.
Még mindig nem vagyok biztos benne.
Sherman sokkal régebb óta csinálja, mint én.
Működik! Bekapta a csalit.
Hardison folyamatosan figyeli a számláit. Azt mondta, befektetett a fába.
Hardison megtalálta a pénzét?
Azok a pénzek a céges számláról mentek, de a sajátjához kell hozzányúlnia,
hogy elég pénze legyen a Nagy Bolthoz.
Igen.
Itt a Cápa.
Kicsoda?
Greg Sherman.
Ja, igen.
Be akarok szállni.
A nyereség kamionnyi, oké?
Ha egy részt akar belőle, az 10 millió, kápé.
Mikorra kell?
A terményjelentés 12 óra múlva jelenik meg,
szóval hozza a pénzt a tőzsde parkettemre, ha akar egy részt!
Egyébként maga nélkül vágok bele.
Benne vagyok.
Benne van.
Oké. Megint megpróbáljuk.
Jól van. Emberek!
Helyek. Kezdjük előröl!
Ez... katasztrófa.
Lehet, hogy szerencsénk lesz, és nem jön el.
El fog jönni. Oké, emberek!
Még egyszer!
Parker, ez a bájos szőkeség most Greg Sherman.
Húúú! Húúú! Húúú! Húúú!
Eliot a sofőrje.
Ha beléptek, már késő elkezdeni a mozgolódást.
Már mozogniuk kell és csinálni a dolgukat, már mielőtt belépnek.
Ha azt mondjuk, hogy "csapó", azon nyomban kezdjék el!
Gondolják azt, hogy ez egy tánc! 1-2-3, 1-2-3.
Ketten, maguk utasításokat kiabálnak.
Maguk hárman, maguk telefonálnak.
Maga ekkor jön a mappás kocsival!
Hol van a medve?
Nincs medve, Mrs. Cox.
Nincs medve! Gondoljanak rá úgy, mint egy táncra!
Vasgyúró, amint meglátja a képernyőket, mozduljon rá a kakaó ügyletekre,
amikor elmegy a célpont előtt, akkor mondja a szövegét!
Oké, Sophie, milyen motiváció hajt, hogy oda akarok menni?
Az a motiváció, hogy oda akar érni a szoba másik oldalára!
Értem!
Oké. És emberek, kérem, ne bámulják a célpontot!
Aranyszabály! Ne bámuld a célpontot!
Oké. Parker, Eliot, várjatok a "csapó"-ra!
Ha meghalljátok, egy kicsit vártok, és visszajöttök a szobába.
Figyelem, emberek! Az elejétől kezdjük.
Csak néhány percünk van, mielőtt élesben megy a dolog.
Szóval csináljuk jól, oké?!
Ezt most magunknak csináljuk, jó? Csináljuk! Koncentráljanak!
Gyerünk! Nyüzsögjenek! Gyerünk! Nyüzsögjenek!
Gyerünk!
Vesz! Vesz! Elad! Elad! Nyüzsög! Nyüzsög!
És "csapó"!
Vesz! Vesz! Elad! Elad!
Bocs!
Elad!
Állj! Állj! Állj! Állj!
Vasgyúró, mi történt?
Sajnálom! Megbotlottam.
Megbotlott?
- Kezdjük előröl! - Ő itt bámul engem!
Ti menjetek ki!
- Bámulta a célpontot? - Tudom. Kifelé! Kezdjük előröl!
Hardison, van valami?
Semmi, öregem.
Csak egy fáradt, kipurcant hacker,
akinek elege van a narancsos üdcsiből!
Szerintem meglépett, Nate.
Nem, nem! Működni fog!
Működnie kell! Jól van.
Mindent visszaállítunk.
Jöjjenek ide!
- Beszélnünk kell. - Megjött!
Oké. Itt van!
Itt van! Élesben megy, nem próba.
Ez már éles!
Egyetlen dobásunk van, emberek!
Jó lesz! A helyükre!
- Koncentráljanak! - Koncentráljanak!
- Egy kalappal! - Jó lesz!
- Oké, köszi! - Jó lesz!
Oké!
Ms. Dubois és a Báró már várják, Mr. Sherlock.
Sherman!
Mindent akarok, amije van, abszolút mindent.
El tudja hinni?
Nem volt ilyen izgalmas napunk, mióta '99-ben kaszáltunk a szójával.
Üdvözöljük, Mr. ...?
Sherman. Szóval mikor jelenti be Kínát?
A jövő hónapban vagy azután.
A Bárónak több ügyletet kell megszereznie,
és mikor már mindenki meglátja, hogy a teményjelentés hibás
és beüt a pánik,
bejelentjük Kínát.
Hé, Cupi! Hol a pénze?
Le kell adnom, mielőtt a jelentés ideér.
Cápa!
És minden itt van, amit magának szánok.
Oké, kiváló!
Meg akarja számolni?
Nagyon nehéz volt komoly pofát vágnom!
És maga...
"A Csokoládé Suttogó"!
Igazán szórakoztató!
Átláttam magukon az elejétől!
De ez nem jelenti azt, hogy ne lett volna néhány szép húzásuk!
Ecuador-ba vinni? Hűűű!
Hé! Itt van.
Imádom ezt a fickót!
Az a trükk a kígyóval!
És hogy kitalálták, hogy a Nagy Boltot játsszák meg velem...
Csak egy kis történelmi háttér...
A nagyapám találta ki a Nagy Boltot!
És ezek a tök amatőrök, akarom mondani, pancserek...
Nem is tudtam már számolni, hány árulkodó jelet láttam, mióta beléptem.
Kereskedő zakók?
Hol vagyunk? 1990-ben?
És ez a fickó... elfelejtette a szövegét!
Jól van. Nem tudtuk átverni.
Világos.
De maga sem keresett egyetlen fillért sem, ugye?
Ó, dehogynem.
A maga kis kínai Starbucks ötlete...
Az a sztori annyira jó volt, hogy az embereim elárasztották vele a piacot.
Totál hülyeség, de kiszivárogtattam.
A kakaó ára az egekbe szökik,
és akkor megteszem azt, amit maga csak tettetett.
Több, mint 30 milliót tettem kakaó ügyletekbe.
Mire az emberek rájönnek, hogy a Kína-hír hamis,
addigra már 100 milliót kerestem, és egy olyan országban élek, ami nem ad ki.
Ez lesz minden idők legnagyobb átverése!
Jobb, mint amit Futótűz John vagy a Sárga Kölyök valaha is csinált!
És tudja mit?
Magának köszönhetem!
Figyeltem minden mozdulatát, minden szemrándulását és fejvakarását.
Annyira koncentráltam magára és a csapatára,
hogy akkor sem tudott volna átverni, ha magáé a 100 legjobb simlis.
Elfelejtette a szélhámosok első számú szabályát:
egy csalót nem lehet átverni!
Igaza van! És épp ezért nem is vertük át.
Tudtuk, hogy annyira odafigyel majd
a legkisebb árulkodó jelre is, hogy nem kockáztattunk meg egy átverést.
Annyira koncentráltan és intenzíven figyelt,
hogy minden egyes lépésünket látta.
Valóban.
De nem látta meg a holdjáró medvét.
A mit?
A-terv: Hardison cyber-rablása.
Emlékszik rá?
Amikor úgy döntött, hogy mi biztos át fogjuk verni?
Minden másról megfeledkezett.
Nem érdekes,
mert az embereim ma minden pénzemet áthelyezték.
Mind kakaó ügyletekben van.
Igen, igen. Ami azt illeti...
Hívja fel az irodáját!
Halló!
Itt a Cápa. Átutalták már a pénzt?
Igen, uram, az utolsó fillérig.
FBI! Kezeket a feje fölé!
Mi az a zaj?
Az FBI, uram.
Greg Sherman, azaz a...
Mi is?
A Pufihal, azt hiszem.
...azaz "A Pufihal"!
47-szeres befektetési csalással,
konspirációval és piaci manipulációval vádoljuk.
Ha...
Halló?
Letette. Bunkó!
Utálom az olyan palikat, akik magukat nevezik el.
Ámen, haver. Ámen!
Ámen! Bocsi.
Köszi, haver.
Ez szuper!
Nem ütöttem meg senkit már vagy 2 hete.
Greg Sherman, azaz...
Mi is?
Sügér. Delfin. Szusi.
Le van tartóztatva.
Ugyan már!
Várjon! Várjon!
Kik ezek az emberek? Ők nem szélhámosok.
Ezek az emberek... a maga áldozatai.
Bemutatom Mr. és Mrs. Wang-ot.
68 000 dollárt lopott Mr. Wang apjától.
Az volt az összes pénze.
A szobában minden egyes embertől lopott.
Mindegyikük az áldozata.
Nem! Nem hiszek magának. Ez egy átverés.
Mennyi pénzt lopott magától Mr. Sherman?
202 000 dollár.
16 400 dollár.
72 000 dollár.
Maga Hagen különleges ügynök?
McSweeten ügynök üdvözletét küldi.
És küldött egy haiku-t is.
- De aranyos! Én is üdvözlöm. - Átadom.
Különleges ügynök? Maga viccel?!
Így van, zsenikém. Beépített FBI ügynök.
Dehogy is! Ő egy tolvaj!
Ők mind tolvajok, csalók és szélhámosok!
Persze, Mr. Limpet.
Mi mind tolvajok, szélhámosok és csalók vagyunk!
- Azok hát! Csak... - Vigye el innen!
Mit gondol, kinek segít most?!
Több pénzt loptak el, mint én valaha!
Mi baja van magának?!
Nem tudok elég hálás lenni!
De...
Mi a baj, Sheila?
Amikor megnéztem az iskola számláját, nem találtam rajta a 72 000 dollárt.
Több, mint 1 millió volt rajta.
Azt hiszem, az iskolája egy ideig rendben lesz.
Köszönöm!
Na ki szúrja ki a nagy rózsaszín, kockás kínos dolgot a szobában?
Nem az, hogy ne lettetek volna benne mindketten...
...de muszáj, hogy tudjunk egymásban bízni!
És tudnunk kell egymás érzelmi állapotáról.
Az érzelmi állapotunk rendben van.
Nem valódi kapcsolt van köztünk!
Nem. Csak...
Barátok extrákkal.
- Hát, azt mondanám... - Igen.
Ha így nézitek, az rendben is van.
Így tűnik, nem ti vagytok az egyetlenek.
Ez egyszerre gyönyörű és nyugtalanító.
Emberek, a Nagy Boltra!
A Nagy Boltra!
Gyere csak be!
Nate!
Nem fogod ezt elhinni!
Ez az a pasi, aki...
aki bepoloskázta a lakást és felhívott.
Jack Latimer. Farmer gyerek.
Ösztöndíj a Chicago-i Egyetemre.
'85-ben kezdte a saját vállalkozását úgy, hogy jelzálogot vett fel a házára, most meg
egy befektetési céget vezet százmilliós nagyságrendű vagyonnal.
A Verd Agrás befektetésein keresztül nyomoztam le.
Verd - a krumplis meló?
De még előtte megtaláltuk a lehallgató készülékét!
De befektetései voltak a Merced Financial-nél, a Dubertech-nél,
az Ernshell Gyógyszergyárnál.
Oké. Ezek olyan vállalatok, amiket tönkre tettünk.
Szóval a fickónak mindegyik cégben voltak részvényei, és miattunk sok pénzt vesztett.
És most bosszút akar állni.
Mennyit vesztett?
Ki mondta, hogy veszített rajta?
Jack Latimer.
Maga egy fél milliárd dollárt érő befektetési céget vezet.
Marla nincs a városban?
Nate Ford.
Olyan csapatot vezet, akik olyanokat tesznek tönkre, mint én.
Mi ketten két nagyban játszó gazemberek vagyunk, mi?!
Kér egy italt? Nekem jól esne.
Szóval mennyi ideje?
Három évvel ezelőtt a cégemnek befektetése volt a Pierson Aviation-ben.
A vezérigazgatót, Steve Pierson-t, megfigyeltettem.
Csak sima háttérdolog.
Aztán amikor volt ez a dolog Victor Dubenich-csel,
telekiabálta a világot, hogy csalók, senki sem hitt neki.
Kivéve, hogy volt egy fotója egy férfiről,
aki egy hard drive-val teli táskát ad át Pierson-nek.
Sosem dobott fel minket.
Bering Aerospace ellopta azt a kutatást.
A részvényt egy hazugság alapján értékelték.
Az a hazugság elértéktelenített más cégeket.
Megszégyenítette őket, de maga...
Maga nem egy gazember.
Maga egy... piaci korrekció.
Egy csomó pénzébe került, hogy azt az egy nyomot kövesse.
Az a gyerek, Hardison, rohadt ügyesen tünteti el a nyomait.
De egy idő után eleget tudtam, hogy rájöjjek a szabályszerűségre,
és kitaláltam mi lehet a következő húzásuk.
Szóval a célpontjaink ellen köt fogadást.
Befektetett a Wakefield, Verd Agra, a Dubertech versenytársainál.
Rájuk hozta a tüzes istennyilát,
én pedig a romokon tisztes profitot kaszáltam.
Akkor most tűnjön el!
Még nem is hallotta az ajánlatomat.
Nem akarok én magától semmit.
És azok, akik megúszták?
Azok a cégek, akik olyan jól tüntették el a nyomaikat,
hogy azoknak, akiket átvertek vagy megöltek, fogalmuk sincs, mi történt velük?!
Titkokat tudok, olyan bűnöket, amelyeket 1000 év alatt sem találna meg.
Mi az ára?
24 óra.
De mielőtt leszáll a mennyből vértől csöpögő szárnyakkal és lángoló karddal,
hogy elpusztítsa ezeket az embereket, felhív,
és ad nekem 24 órát, hogy léphessek.
A büszkesége fontosabb, mint hogy embereken segítsen?
Fordította: MelV www.feliratok.info