Dubai vízpart, Egyesült Arab Emírségek
Nem, nem!
[3 NAPPAL KORÁBBAN] Nem Cipruson loptam el azt a nyakláncot.
Velencében. Hogy-hogy nem emlékszel?
A karnevál alatt.
Az álarc, a gondolás üldözés...
Velence.
A zöld ruha.
Hát emlékszel!
Csak a részletek számítanak.
Na menjünk innen!
Elnézést! Már...
Helló, Nate!
- Tudom, hogy nem a játszani akarsz... - Egy szívességet akarok kérni.
Voltál már Kazahsztánban?
Igen. 2006-ban.
Nagyrészt homok és terroristák.
Nem egy ideális nyaralóhely.
Az ország fejleszti az infrastruktúrát, hogy alkalmas legyen urániumdúsításra.
Zaidi elnök így akarja energiával ellátni a régiót.
És az Interpol beveszi ezt a sztorit?
Egyáltalán nem.
Épp ezért tavaly küldtünk egy csúnya vírust, hogy kiüsse a nukleáris centrifugájukat.
Robert Livingston, külföldön élő nukleáris mérnök.
Ő tervezte a centrifugákat.
És megtudtuk, hogy kazahsztáni ügynökök készülnek meglátogatni a jövő héten.
Jelentős technológiára van szükségük, hogy a gépeket újraindítsák.
Az akarom, hogy a csapatod még előtte ellopja.
Miért?
Nem csak a terroristák vannak Livingston ügyfél-listáján.
Ha a csapatod ellopja, nem jutnak hozzá a rosszfiúk.
A jófiúk jutnak hozzá.
Miért nem tartóztatod le egyszerűen Livingston-t?
Mire összeáll az ügy, addig Kazahsztánnak már mindene megvan, ami csak kell.
Van egy informátorod Livingston szervezetén belül.
Ki az?
Vállalod vagy nem?
Még mindig nem mondtam el, hogy én mit nyerek ezzel.
Egy szívességgel fogok tartozni.
Milyen gyakran történik meg?
Egy nukleáris cucc beüzemeléséhez néhány ezer gázcentrifuga kell.
Mindegyik elég gyorsan forgatja az urániumot,
hogy a kevésbé értékes részről leválassza a fegyver-minőségű molekulákat.
- De ha a dob egy kicsit ferde, akkor zötyög. - Mint a mosógépnél.
Ja, csak ha a mosógép zötyög, akkor azt hallod: piff-paff,
Ha ez a cucc zötyög, akkor felrobban.
Ahhoz, hogy ki legyen egyensúlyozva, egy ici-pici súllyal kell kalibrálni.
Szóval Sterling azt akarja, hogy ezt a technológiát lopjuk el.
Ja, ez a pici súly választ el egy lövöldöző terroristát egy nukleáris fegyvertől.
Ja, és a precíz atomtömege miatt csak egyetlen egy létezik.
Ez a cucc a nukleáris megfelelője az egy gyűrűnek.
Gyűrű? Milyen gyűrű?
Ne akard, hogy elkezdje!
Mindegy. Mire számítunk?
Nem bízhatunk meg Sterlingben!
De azt sem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.
Ja.
A súly valahol Livingston felhőkarcolójában van Dubai-ban.
Ez a 2. legmagasabb épület a világon.
Hogy fogunk bejutni?
Livingston a házigazdája egy villámpartis sakk-bajnokságnak.
Mindenütt a világon rendez ilyen eseményeket,
de ez az első, amit a saját otthonában tart.
Ne játsszál már vele!
- Meg akartam ütni. - Ne üsd meg!
Olyan jó ezeket a sportolókat a csúcsformájukban látni!
Hol a francba látsz te sportolókat?
Ők... Az olimpiai bizottság a sakkot sportként ismeri el!
Ez sport?
Ez olyan, mint egy szalagavató bál kockáknak.
Ja.
Ott van... Livingston.
Üdvözlök mindenkit a gyönyörű külhoni otthonomban.
Remélem, ez a bajnokság Dubai-ra irányítja a nemzetközi sakk-közösség figyelmét.
Amint látják, nem spóroltunk a költségekkel.
A szórakozási lehetőségeket...
Az Olivia, Livingston mostohalánya.
Sakkozó csodagyerek.
Mióta meghalt a lány anyja, Livingston csak az ő karrierjére koncentrál.
Előzetes figyelmeztetés! Vigyázzanak, ha ez a kis tündér lesz az ellenfelük!
11 év óta még nem sikerült ellene nyernem.
Élvezzék a bort! Csak ne essenek túlzásba!
Uraim!
Mi ez a személyes biztonság?
Volt egy eset.
Az egyik vevőjének nem tetszett egy megegyezés,
megpróbálta újratárgyalni egy autós bombával.
Livingston bicegésének története.
Olivia és az anyja is a kocsiban voltak.
Olivia kirepült, az anyja nem.
Amíg Olivia versenyben marad, Livingston a teljes figyelmét rá fogja koncentrálni,
és nem arra a picuri súlyra.
Sophie és én gondoskodunk róla, hogy a lány folyamatosan nyerjen.
Az elég időt hagy nektek, hogy megtaláljátok és ellopjátok a súlyt.
Van egy kis gond.
Látjátok ott hátul azokat a fickókat?
Akik Livingston lányával sétálgatnak?
Mostohalányával. Azok a kazahsztáni barátaink.
Nem kéne itt lenniük még egy hétig.
Hihetetlen, hogy a "nukleáris anyagok beszerzése"
a terroristák listáján az 1. helyre került.
Oké, biztosnak kell lennünk abban, hogy azok a fickók nem érnek el Livingston-hoz.
Sterling. Eliot, menj vele!
Felgyorsítjuk az átverést. Hardison, indul!
Csak kövesd, amit csinálok!
A műveleti alelnök vagyok.
Te az asszisztensem vagy.
As-salamu alaykum, uraim. Üdvözöljük Önöket Dubai-ban.
Ez itt az asszisztensem.
A műveleti alelnök vagyok Mr. Livingston cégénél.
Volt egy kis probléma, uraim.
Ez az épület már nem biztonságos.
Ha nem bánják, elvinnénk Önöket innen máshova.
Természetesen.
Az asszisztensem mutatja az utat.
Uraim!
Seikh Rais Farooq hivatalos oldala
Sheikh Rais Farooq.
A szaúdi olajminiszter fia.
Szeretne Önnel beszélni egy üzleti lehetőségről.
- Meg megbocsát. - Természetesen.
Mr. Farooq! Isten hozta Dubai-ban!
Köszönöm! Köszönöm!
Nagyon örülök, hogy részese lehetek a sakkbajnokságának.
Beszélhetnénk valahol négyszemközt?
Hogyne.
Rajongok a művészetekért, csakúgy, mint Ön,
és ma szert tettem egy kis csecsebecsére,
de nem hiszem, hogy megfelelően védik a hotelben.
Hát...
Hadd vezessem körbe!
Kérem, csatlakozzon hozzám!
Oxford vagy Cambridge?
Oxford. Apám kívánságára.
Szégyen! Én magam Cambridge-be jártam.
Amint látja, az üzleti útjaim hozzájárultak, hogy bejárjam a világot.
Nate, látom a súlyt.
Vettem.
Hardison, milyen ott a biztonság?
Lenyűgöző!
De lennének kérdéseim a biztonságról.
Biztosíthatom, hogy bár talán nem látszik, határozottan jelen van.
Láthatatlan, meghackelhetetlen biztonság.
Csodálatos!
Van valami probléma?
Azt gondoljuk, hogy az Interpolnak van egy informátora Mr. Livingston vállalatán belül.
Meg kell szereznünk az árut!
A cserés módszerhez kell folyamodnunk.
Várjanak itt minden nap az épület előtt!
A megfelelő időpontban keresni fogjuk Önöket.
Mi folytatjuk le a cserét.
Se telefon, se e-mail.
Semmit se higgyenek biztonságosnak!
Szóval szerinted nem gond, hogy kockáztatjuk a forrásomat.
Sterling, amennyire tudom, a forrásod csak egy újabb hazugság.
Még mindig nem bízol bennem.
A kalibrációs súlyt környezeti kontroll alatt tartják.
Pikogramnyi mennyiségre is érzékeny.
Ha csak egy homokszem is rákerül, kész.
A tárolója nyomás alatt van.
Ha csökken a nyomás, beindul a riasztó.
Személyes tér! Figyelj!
Ha egy különböző sűrűségű gázt viszünk a levegőszűrő rendszerbe,
elég ideig átverhetjük a riasztórendszert
ahhoz, hogy kinyissuk a tárolót anélkül, hogy szennyezést vinnénk be.
Parker, ezt fogod használni a súly átrakásához.
Légmentes és higiénikus.
Fel kell törnöd a zárat, átrakni a súlyt, aztán visszazárni, mielőtt esik a nyomás.
- Mennyi időm lesz? - Fél másodperc.
Esetleg 3/4, ha szerencséd van.
Feltételezve, hogy egyáltalán bejutok a tárolóhoz.
Parker, tudjuk, hogy védve van. Csak még nem láttuk, hogyan.
Nincs belépési kód, nincs ujjlenyomat,
nincs hangazonosítás, nincs ablak, nincs kijárat, semmi.
Csak annyit csinál, hogy besétál a liftbe, aztán...
Várj! Igen, igen, ez az! Pontosan.
Livingston lép mindig először a liftbe, aztán meg a széfbe is.
A biztonsági rendszernek valahogy tudnia kell, hogy Livingston jön-e vagy sem.
Ez egy súly-és-lépés azonosító.
A padlópanelek nyomás-érzékenyek,
és úgy programozták őket, hogy felismerjék egy személy súlyeloszlását.
És lépéseit.
Van egy ilyen az Interpol adatközpontjában is,
és egy a Hockney kiállításon Luxemburgban.
Ilyen van a Pentagonban is, a legbelső körben.
Szóval Livingston súlya határoz meg mindent?
Nem, a súlyelosztást azt méri,
hogy a testben hol van a súly, nem pedig azt, hogy mekkora a súly.
Olyan, mint egy ujjlenyomat.
Csak Livingston léphet be abba a liftbe vagy a széfbe anélkül, hogy a riasztó beindulna.
Tudjuk, milyen biztonsági rendszer védi a súlyt, így csak meg kell hackelnünk.
Tisztázzunk valamit!
Mikor azt mondod, "hackelnünk", akkor igazából rám célzol.
És hogy érted, hogy "csak meg kell hackelni"? Azt sem tudom, mi ez a cucc.
Életemben nem láttam ilyet. Hogy akarod, hogy meghackeljem?
Ez jó kérdés, Hardison.
Biztos vagyok benne, hogy holnapra kitalálod.
Sok szerencsét!
Vannak dolgok, amit sosem változnak.
Én is menjek?
A bajnokság részvételi díjas,
ezért te is, Olivia is mindenféle játékossal fogtok játszani.
Meghackeltem a beosztást, hogy Olivia a kevésbé erős játékosokkal játsszon,
de ez azt jelenti, hogy neked jutnak a nehézfiúk.
Tom Jensen néven regisztráltalak.
Mindegyik bajnokot le kell győznöd, hogy biztosan te és Olivia kerüljetek a döntőbe.
Ezek nagymesterek, Nate.
Te jó vagy, de nem annyira.
Mindig legyőzlek, Hardison.
Esetleg ha engednéd, hogy használjam a Vulcan szabályokat, amikhez hozzászoktam...
Lazább is lehetnél, Nate.
Merci.
Mademoiselle Olivia?
Nem akartam bántani.
- Mi folyik itt? - C'est parfait, Monsieur Livingston!
Egy apa-lánya fotó remek lenne a nemzetközi sakkfolyóirat címlapjára.
- S'il vous plaît? - Remek!
Olivia?
A bajnokságért, kicsim!
Non, non. Valami nincs rendben.
Ah. Voilŕ!
Szép munka, Parker.
Csak annyit kell tennünk, hogy pontosan leutánozzuk Livingston járását,
betörtünk a széfbe, és ellopjuk a súlyt.
Oké. Eliot, Sterling, maradjatok a kazahsztániakkal!
Nem jöhetnek vissza ide!
Így most alkalmunk lesz együtt tölteni egy kis időt, Spencer.
Eliot, próbáld életben hagyni Sterling-et!
Szükségünk lehet még rá.
Ezt nem ígérhetem!
Ez meg mi volt?
A szabályok szerint minden játékosnak 5 perce van.
Nyerjen a legjobb!
Jól van!
Kezdődhet.
Nehezebb lesz, mint gondoltam.
Nate?
Ez alszik?
És mégis elesett egy futóm, egy bástyám, és egy gyalogomat is kiütötte.
A fenébe!
Uram!
20 dolcsi, hogy a futóval a D6-ra lép.
Uram, a forrásaink szerint a kazahsztániak már megérkeztek.
Egy héttel korábban? Kettőzze meg a biztonságiakat!
Tisztázzunk valamit, mert nehéz elhinnem.
Azt mondod, hogy szerinted a fickó egyedül csinálta.
Én nem ezt mondtam.
Azt mondtam, hogy szerintem nem egy golyó volt.
Honnan szedted ezt a kávét, öregem?
- Ez borzalmas! - A kávénak semmi baja.
Ha lett volna egy második golyó, az azt jelenti, hogy volt egy másik lövész is.
Egyébként kétszer kellett lőnie egy Carcano Bolt-action puskával
kevesebb, mint 2 másodperc alatt, ami egyszerűen lehetetlen.
Tisztában vagy azzal, hogy egy olyan témában, amiben senki sem ért egyet semmiben,
azt az egy dolgot szúrtad ki, azt az egyetlen egy dolgot, ami vitán felül áll!
Ez egyszerűen emberileg lehetetlen!
Én voltam az.
Hülyeség!
Meglepődnél, mit mindenre képesek az emberek, ha megfelelő motivációjuk van.
De most komolyan! Tettél ebbe valamit?
A fájl szerint 5 km-ert másztál egy csatornán keresztül,
hogy megöld a jemeni Al-Káida vezetőjét, de nyavalyogsz a kávé miatt.
Bejövő hívás.
- Szükségem van egy parabolára. - Nem, megoldom.
Hacsak nem tudsz szájról olvasni, szükségünk lesz a parabolára.
Arabul beszélnek.
Meglepődnél, mit mindenre képesek az emberek, ha megfelelő motivációjuk van.
Azt mondta, hogy a kormány nem vár.
Nem érdekes a kockázat, még ma megejtik a cserét.
Jól van, húznunk kell az időt,
hogy Parkernek elég ideje legyen eljutni a széfhez.
Elhozzák a pénzt a felhőkarcoló alatti alkalmazotti folyosókon keresztül,
és a bajnokság után felmennek és találkoznak Livingstonnal.
A folyosókon elkapjuk őket.
Nem.
Kapjuk el őket az épület alatt az alagsorban!
Így a bajnokságra koncentrálnak majd.
Pont ezt mondtam!
Tökéletes!
Mintha én lennék az ember-Hulk.
Parker összetörni!
Oké.
Parker, ugye tudod, hogy csak simán "a Hulk".
De most komolyan! Muszáj ennek ilyen nehéznek lenni?
Igen, így utánozza a súlyát.
Plusz a csizma úgy van kalibrálva, hogy utánozza a hapsi súlyeloszlását is.
Mi a baj?
Nagyon furcsa érzés.
Ne aggódj! Majd megszokod.
Ez pedig a "dance dance revolution".
Ezt nyomod?
Nem.
Én... csak szabadidős...
Kardio... ez...
A mezőket úgy programoztam, hogy elemezzék a járásodat, és Livingston-éhoz illesszék.
De...
Livingston járását 7 fő időpillanatra bontottam.
Alapvetően ugyanaz a rendszer, ami a széfben lesz.
- Készen állsz? - Kipróbálni igen...
Oké.
Készen állsz? Gyerünk!
Bocs, nem tudtam...
Nem volt időm levenni róla a hangot.
Semmi gond. Csináld csak!
A tánc nem sikerült! Ne add fel! Próbáld meg megint!
Komolyan?
Semmi gáz! Semmi gáz! Csak... Jó vagy!
Jó vagy!
Oké, lépek. Villanás!
Leütök egy bábu. Villanás!
Figyeljen!
Oké, most nem történt.
Talán csak a szoba fényeit látja.
Persze, erről van szó!
Nem vagyok teljesen agyalágyult!
Uram, nem szükséges ez a hangnem!
Helytelen! Figyel maga?!
Mindig, ha abba az irányba nézek...
Vége! Mennie kell!
Ne! Ne, nem kényszeríthetnek... nem!
Nem megyek!
A fekete nyert.
Tudod, Sophie, én tényleg jó vagyok ebben a játékban.
Jobban kéne hinned bennem.
Parker!
Igen.
Csak egy kicsit kezd elegem lenni abból, hogy a géped kiabál velem.
Csak segíteni próbálok.
Jól haladsz. Majdnem tudod.
Csak... még egyszer. Oké?
Tökéletes. Tökéletes. Igen, tökéletes.
Kezd jó lenni. Tökéletes.
A tánc nem sikerült!
Azt mondtam, hogy ne kiabálj velem!
- Hardison! - Parker, mély levegő!
A bicegés és ez a csizma, én... ezek...
Utálom őket! Elnehezítenek.
Gyorsnak és könnyűnek lenni - nekem ez a túlélés!
Ha lelassítasz, meghalok.
Hé, Parker! Hé!
- Mi van? - Hé!
Gyorsnak kellett lenned, mert egyedül voltál.
Ha elkapnak, neked annyi. Értem én.
De nem vagy már egyedül!
Figyelj rám!
Nem vagy egyedül.
Már nem! Számíthatsz egy csapatra.
Számíthatsz rám!
Vigyázok rád!
Vigyázok rád, kislány!
Na, gyerünk! Akkor...
Próbáljuk máshogy, oké?
A ritmust elkapni olyan, mintha táncolnál.
Emlékszel, milyen volt, mikor lebuktattuk Duberman-t?
Emlékszel?
Jól van.
Kövess! Állj... a lábamra!
- A lábadra? - Igen.
Semmi bajom!
Akkor most... mozogjunk együtt!
Igen!
A fekete nyert.
Láttad bejönni őket?
Ez az egyetlen terem, ami megközelíthető az alkalmazotti folyosókon keresztül.
Igen.
Tettem valamit a kávédba.
Parker, a helyeden vagy?
A helyemen vagyok.
Ha együtt indítjuk az óráinkat, 5 perced tuti lesz, remélem, több is.
Verd át a biztonsági rendszert, menj a tárolóhoz,
tedd nyomás alá, lopd el a súlyt, és nyomás onnan!
Ja, remélem, a több időm lesz.
Ha most nem csináljuk meg, nem fog sikerülni.
Nate, Eliot mikor jelentkezett utoljára?
Miért?
A fülesén 9 perce semmi.
Semmi sípolás, se státusz, semmi.
Lehetséges okok?
Bármi. Sérülés, víz, ki is kapcsolhatta.
Nem először csinálna ilyet.
És Sterling?
9 perce Eliot-tal volt.
- Nate, itt az idő! - Oké, kezdjük!
Parker!
Készülj! Rajthoz!
Indulás!
Igen!
Nate?
Elnézést!
Mr. Zangrief! Információm van az Ön számára.
Parker, nem akarlak siettetni, de egy kicsit sietned kell.
Ja, ja. Oké!
Szerinted esetleg nem tudnál...
csak mert könnyebb volt, mikor volt egy kis...
zene.
Csak óvatosan, Sophie! Semmi felesleges kockázat!
Tessék?
Csak azt mondtam, hogy szerintem feleslegesen kockáztat.
Ha megijednék egy kis veszélytől, malmoznék.
Hát, valamitől biztos fél.
Pókok, mérgezett gyalogok, szénhidrátok.
De szeretné tudni, mitől nem félek?
A félelemtől.
Tetszik? Az apámtól loptam.
Nem, nem Robert-től. Az igazi apámtól.
Az egyetlen dolog, amit Robert tanított nekem, az...
Hát, azt hiszem, sakkozni megtanított.
De... az igazi apám tanított meg nyerni.
A fenébe! Egyszer van szükségem Hardisonra...
P-Parker, elég furcsa adatok jönnek a jobb csizmádról.
Nincs semmi gond?
Igen, semmi baj!
Hoppá!
Parker, ez... eléggé úgy hangzott,
mintha golyók gurulnának a padlón.
Aha.
Azért hallatszott úgy, mert golyók gurultak a padlón?
Aha.
Jól van.
Semmi gond! Semmi gond! Semmi gond! Nyugi!
Tudod, mit?
A minimum küszöb alatt vannak, nem fogják beindítani a riasztót.
Micsoda szerencse!
Ne mozdulj! Csak egy perc!
Kérlek! Nem kell sietni.
Egy óriási riasztó érzékelőn állok, ahonnan nincs kiút,
nincs terv, és 50 kiló vas van a lábamra csatolva.
Jól vagyok!
Ez ő! Ő az!
Hogy érti? Nem csináltam semmit!
Tényleg! Ez a fólia nem a magáé?
Nem normális!
Nem, tudja mit? Maga nem tud veszíteni.
Nincs magánál egy tükör?!
Nem. Ez... nem az enyém!
Én... ez nem az enyém. Nem is ismerős!
Hová visznek...? Én... maguk mit...
Ez... ez fáj!
Én...
Én... maguk mit... Nem is láttam ezt!
Hová visznek...? Én... maguk mit...
Ez... ez fáj! Én...
Több időre van szükségünk, Nate.
Kifutunk az időből.
- Ez egy csapda. - Honnan tudja?
Legyőzött két nagymestert, hogy eljusson eddig a meccsig.
Ha valaki tud játszani, nem adja fel csak úgy a királynőjét.
Parker, kell ott lennie valami csőnek, egy ipari öntözőrendszernek.
Látod?
- Igen, látom. - Gondolod, megtart?
Ez a legjobb esélyed.
Hardison, kérlek, mondd, hogy tudod,
miért zárultak be a menekülő útvonalamhoz vezető ajtók!
Hogy a fene...
Nate nem beszélhet, Sophie-t elzárták, Eliot eltűnt.
Parker, ideje menni.
Majdnem kész.
Jó játszma volt!
Valóban.
Jaj ne!
Ne már!
Menjünk!
- Parker? - Nincs meg.
Oké, a kazahsztániak feléd mennek.
Nem tudom húzni az időt. Muszáj lelépned!
Mindenki kifelé!
Ez a pasi elcsalta a bajnokságot!
Menjen a kijárat felé!
Jól van, rendben.
Talán csak rosszul játszottam. Most, hogy végiggondolom, pont ez történt.
Rosszul játszottam. Túlreagáltam. Bocs.
Nate, Sterling volt az! Sterl...
Oké, oké. Parker, figyelj!
Felküldik a liftet megint. Úton van.
De van egy rossz hírem.
A biztonsági protokoll miatt a lift a tetőre megy,
aztán lezárják az épületet.
Ott fogok kijutni.
Ugyan!
Nyílj ki!
Azt akarod csinálni, amire gondolok?
Hardison, csak ezt akartam mondani...
Parker, ugorj!
Hé, hé, az az én kocsim!
Hé, hé! Hova megy?!
Oké, vége. Mindenki kifelé!
Hardison, Eliot a földszinten van.
Keresd meg! Szabadítsátok ki Sophie-t! Mindenki a találkozási helyre!
Várjatok! Eliot itt van?
Igen, csak kövesd a kiütött terroristákat.
Így meglesz.
- Hova mész? - Sterling után.
- Hová megy? - Menekül a célponttal.
Hogyan szerezte meg Sterling a súlyt?
Nem, az igazi célponttal.
- Eliot! - Helló, haver!
Fejezd már be! Mit csinálsz?
Hol a fenében voltál?
Sterling bedrogozott. Összetörte a fülesemet.
Akkor most le akarsz verni néhány rosszfiút, mi?
Miért? Tudod, hol vannak?
Menjünk!
Most dolgoz fel egy-két eseményt.
- Ábszerezte Erling... - Hé!
Nem bánom, ha várni kell, ha szeretnél...
még egy párat.
Már jól vagyok.
Búcsú nélkül akartál elmenni?
A tetőre! Gyerünk!
Hardison?
A tetőn vagyok, és nem tudok lejutni.
Lépcső és lift?
Nem, azokat lezárták.
Csapdában vagyok idefenn.
Van egy harmadik lehetőség is.
Nem, nincs nálam ejtőernyő.
Nézd meg megint!
Te voltál az?
De nem vagy már egyedül, Parker!
Már nem! Számíthatsz egy csapatra.
Számíthatsz rám!
Vigyázok rád!
Vigyázok rád, kislány!
Oké.
Az a gond, hogy túl magasan vagyok egy bázisugráshoz.
Nem vagyok elég nehéz ehhez a szélhez.
Úgy fog dobálni, mint egy levelet.
Parker, nézz le!
Látod?
Semmi!
Igen!
Ott van!
Jól vagy?
Igen! Mehetek még egyszer?
Azt hiszem, nem is olyan rossz, ha le vagy súlyozva.
- Hol van Nate? - Sakkozik.
- Megint? - Mindig.
Szóval mióta megy neked ilyen könnyen a hazugság?
Ki kellett iktatnom az informátoromat.
Amikor Olivia édesanyja meghalt, a lány Livingston ellen fordult,
leadott mindent az Interpolnak.
Ne sértegess már, Sterling!
Már az első meccs előtt tudtam, hogy ő az informátor.
Komolyan azt hitted, hogy nem találom ki, hogy Olivia a lányod?
Látjátok ott hátul azokat a fickókat?
Akik Livingston lányával sétálgatnak?
Mostohalányával.
Az igazi apám tanított meg nyerni.
Menjünk!
Hol vannak? Biztosítsák a déli bejáratot!
Kivezetjük a mostohalányát az épületből.
Semmi sem fontosabb, mint a súly!
Zárják be és mozogjanak!
Zárd be oda!
Várjon! Ne! Kérem, ne!
Ne!
Szia, kicsim!
Apa!
Menjünk haza!
Kihasználtál minket! Hazudtál nekem! Manipuláltad a csapatot!
Csak azt akarom tudni, miért nem mondtad el nekem.
Eljöttetek volna Dubai-ba, ha elmondom?
Nem, Jim. Nem. Arról beszélek, amikor...
mikor még barátok voltunk.
Feleséged és gyereked volt, és én nem is tudtam róla.
Miért?
Mert miattam mentek el.
És én tudtam.
Olivia, ülj vissza a kocsiba!
Nem volt választási lehetősége. Itt nem biztonságos.
Veszélyben voltam, és ő az apám!
Nem tenne meg bármit, hogy megmentse a gyerekét?!
Olivia!
Miért hozzám jöttél?
Mert te vagy a legjobb tolvaj, akivel valaha találkoztam.
Nem kockáztathattam ennél rosszabbat.
- Mi ez? - Egy név.
Mindent tudni akarok róla.
Mindent.
Ha megteszed, biztosítani fogom, hogy Eliot ne találhasson meg.
Ezzel egálban vagyunk, ugye?
Nem hagyom, hogy Sterling ezt megússza.
Legalább leugrottam egy akkora épületről, mintha 8 épület lett volna egymásra rakva.
Örülök! Nem engedem, hogy megússza!
Gyerekek! Egy apa újra összekerült a lányával. Nyertünk!
Nyertünk?! Sterling legyőzött minket... megint!
Livingston börtönbe zárva tartotta Oliviát.
Melyik apa nem tette volna meg azt, amit Sterling? Hidd el!
Értem én, de attól még nekünk miért kellett veszítenünk?
- Náluk van a nukleáris cucc. - Ki mondta, hogy vesztettünk?
Az a helyzet, hogy ha egy helytelenül kalibrált centrifugát forgatnak meg,
az hajlamos...
felrobbanni.
A kalibrációs súlyt környezeti kontroll alatt tartják.
Pikogramnyi mennyiségre is érzékeny.
Ha csak egy homokszem is rákerül, kész.
Sterling egy olyan csapatot akart, akik elterelik a figyelmet Olivia szökéséről,
de elég okosak is, nehogy a nukleáris cucc terroristák kezébe jusson.
Hozzánk jött.
Szóval a só volt a B-terv?
Nem, nem. Az az M-terv volt.
Én nem halok meg az M-tervben?
De, általában igen.
Hogy érted, hogy "általában"? Hány tervben halok meg?
A C-ben, az F-ben, és M-től a Q-ig.
Ez azért túl személyesen érint. Át kéne dolgozni.
És Eliot hány tervben hal meg?
Egyikben sem. Egyikben sem.
Egyikben sem. És...
Van egy terv, amelyikben Eliot szerez egy sebet, ami a halántékától a szemén át...
Olyan menő lennél egy sebhellyel!
Hé, hé, hé! Elölről!
Játsszuk el az elejétől. De te életben maradsz az A-tervben.
Engem kihagytál.
Igazából van egy terv... Nem.
Hát nem félelmetes? A halálomat tervezgeti.
Az üvegszemre!
Fordította: MelV www.feliratok.info