La cucaracha!
Tudhattam volna a tanulóim arckifejezéséből,
hogy nagyon mellé nyúltam.
Az éves La Cucaracha előadás Taco Kedden régen nagy durranás volt.
De most, szégyelltem magam.
Tanárként terelgetnünk kéne a diákokat és én elszúrtam.
Mikor távolodtam el tőlük ennyire?
William...
Hogy érted, hogy panasz érkezett rám? Ki panaszkodott?
Azt nem mondhatom meg. De azt megmondhatom,
hogy tanári képességeid hagynak némi kivetnivalót maguk után!
Tudom, hogy nem vagyok spanyol anyanyelvű...
- Néha elakadok a... - William!
Levennéd azt az óriási sombrerót, hogy elmagyarázhassam normálisan?!
Biztosan hallottad, hogy a történelemtanárunk, Mrs. Hagberg,
nyugdíjba kényszerült menni mivel bajok voltak az emlékezetével.
És így nyerte meg Németország a II. Világháborút.
Hagberg 40 éven át volt az iskola kinevezett tanára.
A nyugdíjba vonulásával felszabadul egy kinevezett állás, itt a McKinley-ben.
Ó, Figgins Igazgató úr...
Emmával most jegyeztük el egymást. Hamarosan családot alapítunk.
- Szükségem van arra a kinevezésre! - És szívesen neked adnám, William.
De rajtad kívül még más tanárok is esélyesek a pozícióra.
És őszintén szólva, elég rossz a megítélésed.
Ha kell a kinevezés, meg kell szeretniük az órádat!
Oké. És azt hogy csináljam?
Spanyol tanár vagy.
Mondjuk taníts spanyolt.
3. évad 12. rész A spanyol tanár
fordította: meme twitter.com/bmeme87
Senor Martinez?
Hívjon Davidnek.
David, felcsigáz, hogy ilyen sok szó van spanyolban arra, hogy "lenni",
de én csak azt akarom tudni, hogyan mondjam meg a bejárónőmnek,
hogy: "Ne használd a vécémet!"
Én azt reméltem, megmondja nekem, mit jelent a "gordita".
Tudom, hogy mind különböző okokból vannak itt.
A legtöbben érettségizni szeretnének,
mások Cabo San Lucasba szeretnének utazni,
és úgy rendelni, mint egy helybéli.
De azt tudták, hogy a népszámláló- bizottság szerint 2030-ra,
az amerikaiak többsége a spanyolt fogja használni anyanyelvi szinten?
Maguk nem azért vannak itt, hogy nyelvet tanuljanak.
Hanem, mert okosak és előre gondolkodnak.
Elnézést. Próbálom követni, amit mond, de olyan szép fogai vannak!
Köszönöm szépen, Chili.
Tökéletes fordítás.
Tudták, hogy nagy valószínűséggel
2025-ben a fogorvosuk latin származású lesz?
Ismételjék utánam.
Üdv, doktor úr!
A biztosításom fedezi...
a fogkő eltávolítást?
Nagyon jó! Köszönöm, hogy itt voltak. És gyakorolják az "r"-t.
- Pontosan! - Szia, David. Will Schuester vagyok.
Spanyolt tanítok nap közben.
- Meghívhatlak egy csésze kávéra? - Persze.
Van valami mókás és izgalmas abban, ha éjjel van itt az ember.
Ez lehangoló.
- Ne vedd sértésnek. - Nem. Nem, én...
- Miért nem egy rendes középiskolában tanítasz? - Néztél mostanában híreket?
Alacsony a költségvetés és mindenhol létszámstop van.
De nem értem. Te spanyol tanár vagy.
Miért veszel spanyolórákat?
Megismételnéd egy kicsit lassabban?
Az akcentusod kissé megzavart.
- Hová valósi vagy? - Ohió-i.
De a szüleim Chileiek és otthon csak spanyolul beszéltünk.
És mióta dolgozol itt?
Csak pár hónapja. Valójában épp most módosítottam pályát.
Az elmúlt 6 évben fogsormodell voltam.
Olyan, mintha kézmodell lennél, csak itt a fogad nézik.
- Öregem, a fogaid nagyon fehérek. - Igen. Nincs se kávé, se cigi, se cukor.
Top-fogmodell voltam az országban. Colgate, Crest Whitestrips, Sensodyne...
Bármikor mosolyt kellett reklámozni, Dave Martinezt hívták.
Hű! Ez tök jól hangzik. Miért hagytad abba?
Egy nap rádöbbentem, hogy túl sok időt töltök fogselymezéssel...
és emiatt elszalad mellettem az életem.
Nagyobb nyomot szeretnék hagyni másokban egy szép mosolynál, érted?
Gyerekeket akarok tanítani.
Adni szeretnék számukra valami hasznosat,
valami olyasmit, amit egész életükben magukkal vihetnek.
Szeretnék segíteni nekik megtalálni a "duende"-jüket.
- Tudod, mit jelent a "duende", ugye? - Hát persze.
"Duende". Igen.
- De egy Glee Klubot is vezetsz? - Így van.
Látod, az már inspiráló!
Én is szerettem volna csinálni egy Glee Klubot az esti iskolában,
- de a "találkozzunk iskola után" itt hajnali 2-őt jelent. - Na igen.
Imádok énekelni.
Valójában a Solid Gold sorozatot nézve tanultam meg angolul.
- Várj! Komolyan mondod? - Igen. Tanulmányozták,
hogy az agy sokkal több információt képes felvenni idegen nyelven,
sokkal gyorsabban és tartósabban meg is marad,
ha az információ a zenén keresztül jön.
Hát, még ha "duende"-t is tartalmaz...
Tudod mit tanítanék, ha lenne Glee Klubom?
Latin zenét. Gondolj csak bele.
Ha a gyerekeket spanyolul énekelteted,
úgy tanulják meg a nyelvet, hogy fel sem tűnik nekik.
Ha el tudnám érni, hogy a hét végére páran spanyolul beszéljenek a kórusból,
az aztán szép teljesítmény lenne!
Ezzel kiérdemelném az "Év tanára" címet!
Ti fiúk, naponta kétszer csináljátok. Foltot hagytok anyátok kanapéján,
vagy összekentek egy torna zoknit,
ami a szennyes tartóból egyenesen a szemétbe megy.
Miért nem mentek inkább a klinikára és használjátok jó célra a kanos éveiteket?
5 dolcsival gazdagodnátok,
és rengeteg hálás, magányos petefészekkel.
De te ne! Te inkább dobd a szöveteidet a szemétbe.
- Egy baleset következtében bénultam le. - Akkor se.
Te se csináld, Porcelán. A furaság érjen véget veled.
Mi folyik itt, Sue?
William, csak arra próbálom ösztönözni a diákjaidat, hogy adakozzanak.
Na jó, nem. Valójában csak kicsit megrémített...
a mintatároló pohárkákat tartó férfiak kinézete a spermabankban ma reggel.
Életképesnek nem nevezhetőek.
Úgy néznek ki, mint a "Kamionnal a jégen át" sofőrjei.
Ezért úgy gondoltam, bölcsebb, ha itt keresek spermadonort.
Várj egy pillanatot. Komolyan beszélsz?
Igen, William.
Úgy döntöttem, hogy gyereket vállalok.
Hűha! Sosem gondoltalak téged anyatípusnak.
Ezt kikérem magamnak, William.
Nagyon erős anyai ösztönökkel rendelkezem.
Anyáskodtam a nővérem felett és Becky Jackson felett.
Véleményem szerint szülői szerepet töltök be az életében.
És számtalan nőhöz hasonlóan, akik a karriert választották a család helyett,
úgy döntöttem, változtatok az életemen, amíg nem késő.
- Biztos vagy abban, hogy ez sikerülhet? - Igen, William. Biztos vagyok benne.
Mert tudod lefagyasztottam a petesejtjeimet a '70-es évek végén.
- Akkoriban még nem is ismerték ezt a technikát. - Tudom.
Én magam csináltam.
A Kroger áruház kedves dolgozói eltárolták a bajnok petémet
a hűtőkamrájukban.
És mivel a hét végére az anyagi része is biztosított lesz,
végre családot alapíthatok.
Nem tudom, hallottad-e, William,
de üresedés lett egy kinevezéses pozícióra az iskolánkban.
- És tuti befutó vagyok rá. - Na várjunk csak...
Miből gondolod, hogy te kapod meg a kinevezést?
Rangidősség, William. Én következem a sorban, ráadásul bajnokságot nyertem.
És mivel rájöttem, mennyire visszataszít a kopasz csecsemők látványa,
szükségem lesz tőled is pár grammnyi babaszószra, hogy Sue Sylvsester Jr.
hajas babaként szülessen.
Edző?
Figgins Igazgató úr hívatja magát.
Úgy látszik, megkapom a kinevezést.
A Cheerios magazinokat itt találod.
Mulass jól!
Panasz? Ki panaszkodott a tanítási módszereim miatt?
Azt nem mondhatom meg, Sue.
- Egy tanuló, aki anonim marad. - És ez meg ki?!
Sue, ő a tehetséges és elbűvölő olimpikon, Roz Washington.
A McKinley szinkronúszó csapatának edzője.
Roz felkeresett néhány építő jellegű kritikával a gyengülő Cheerios-t illetően.
Mit érdekel engem ennek a nőnek a véleménye az én Cheeriosomról?!
Mert a Cheerios tavaly nem nyerte meg az Országost, Sue!
És ne feledd, te is egyike van azon keveseknek, akik esélyek a kinevezésre.
És a kinevezett tanárok csapatjátékosok!
Hadd mondjam el, miért egyre kevesebb a néző a sportrendezvényeken.
Ebben az iskolában az 1950-es évek óta csinálnak hajmeresztő gyakorlatokat.
Miért nem látod be, hogy vesztettél a versenyszellemedből, Sue Sylvester,
és miért nem hagyod, hogy ez a fiatal, bronzérem nyertes...
megpaskolja a lányok fenekét?
Jól van, srácok! Kérdeznék valamit.
Mit gondoltok, hol lesztek 2030-ban?
- A Broadway-n! - A Broadway-n!
- Mint két tojás! - Mint két tojás!
- 2 lábon fogok állni! - Börtönben, vagy a sírban. Vagy mindkettő.
Bárhol is lesztek, bármit is csináltok, tudnotok kell majd spanyolul.
Ugyanis 2030-ra a Földön több ember fog spanyolt beszélni,
mint bármely más nyelvet. A világunk és a kultúránk változik.
És ennek már itt is tükröződnie kell.
Úgyhogy a héten csak olyan dalokat csinálunk,
amelyek szerzője vagy előadója latin, vagy latin származású.
- Vagy olyanokat, amiket két nyelven adtak elő. - Én kétnyelvű vagyok.
Mr. Shue, habár örülök, hogy végre nyelvet tanulunk itt, de miért most?
Jaj, Santana, mert már rég esedékes.
Az az igazság, hogy imádok minden latin dolgot!
Imádom a latin kaját, a latin művészetet, a latinokat...
Nem is ismer latinokat.
Elnézést a késésért. Fogselymeztem.
Semmi gond.
Srácok, ő David Martinez. David Martinez, ez itt a Glee Klub.
Istenkém!
- Legcukibb... - Mosoly... - A világon.
Üdv, mindenkinek!
Megtiszteltetés, hogy itt lehetek veletek.
Nagyon örvendek.
David az egyik a sok latin barátom közül.
És szeretne elindítani egy esti Glee Klubot.
Ezért meghívtam, hogy megnézze, ahogy előcsaljuk a "duendé"-nket.
- "Duende"? - Kísértetet jelent, te szerencsétlen.
Na, totál elvesztettem a fonalat. Akkor most mi az eheti feladat?
Énekelni kell spanyolul, "duendé"-vel.
Ami valóban szó szerint szellemet jelent,
de átvitt értelemben azt jelenti, hogy szellemüljünk át spanyollá,
és teljünk meg spanyol szenvedéllyel.
Will beszélhetnék én is?
Persze.
Egy "duendés” előadás átváltoztatja az embert.
Dalra fakaszt, megríkat, megnevettet.
A hatására meg akarjuk csókolni a szerelmünket.
Egy spanyolul énekelt dalnak rendelkeznie kell "duendével”, vagyis...
- Megmutatnád nekünk? - Édes Istenem, mondj igent!
- Légy a vendégem. - Oké.
Nem vagyok olyan profi, mint ti, srácok, de megpróbálom.
Ez az!
Ne feledjétek, hogy Mr. Martinez a vendégünk, oké?
Teremtsünk megnyugtató és baráti környezetet.
Uno, dos, tres, cuatro! (Egy, két, há', négy!)
Cuando salgo a andar (Amikor sétálok)
a lányok úgy néznek, hogy: "Ahi esta" (basszus, de menő!)
Yo se l got it aqui (Ritmusra nyomatom...)
az új La Freak cuccomban, igen!
Én így nyomom... állatmintás, testhez simuló gatyában.
Ezt kapd ki, a séróm Afro,
és berobbanok, mint Bruce Lee! Jó!
Csajszikám, ezt a testet figyeld!
Gyúrok!
Csajszikám, ezt a testet figyeld!
Gyúrok!
Mikor a reflektorfényben sétálok,
ez az, amit látok:
Todo el mundo para pa' mirarme a mi. (Mindenki megáll és elkezd bámulni)
Szenvedély van a gatyámban és nem félek megmutatni,
megmutatni, megmutatni...
Szexi vagyok és tudom is!
Soy sexy y lo sabes (Szexi vagyok és tudom is!)
A plázában is úgy letámadnak, feladják a leckét a biztonságiaknak.
A parton pedig fecske gatyóban, napoztatom a farpofáimat.
Mi van?
Én így nyomom, gyerünk hölgyeim, ideje elhúzni.
Nos fuimos pa' el bar, baby,go, look suave (Nyomás a bárba, bébi, de ne nyugi)
Se cipő, se ing, como quiera me sirven. (mégis kiszolgálnak.)
Csajszikám, ezt a testet figyeld!
Gyúrok!
Mikor a reflektorfényben sétálok,
ez az, amit látok:
Todo el mundo para pa' mirarme a mi. (Mindenki megáll és elkezd bámulni)
Szenvedély van a gatyámban és nem félek megmutatni, megmutatni.
Megmutatni.
Szexi vagyok és tudom is!
Ezt figyeld!
Risza, risza, risza, risza, risza! Ez az!
Riszálj, öregem!
Es el maneo,ma (Riszálj, öregem!)
Soy sexy y lo sabes (Szexi vagyok és tudom is!)
Csajszikám, ezt a testet figyeld!
Gyúrok!
Csajszikám, ezt a testet figyeld!
Gyúrok!
Szexi vagyok és tudom is!
Sok jó, sok jó!
Mondom, mi a baj. Sammel régen jártunk.
Aztán elköltöztem, most pedig Finnél és Kurtnél csövezek.
Én pedig elkezdtem járni egy másik sráccal, akit nagyon kedvelek.
- De aztán csókolóztunk. - És szörnyen érzem magam miatta.
Szeretném ezt úgy megoldani, hogy közben senki se bántódjon meg.
Mázlitok van, mert most kaptam meg az új szórólapokat a nyomdából,
amely egyedi módon címkézi fel a XXI. század tinédzsereinek problémáit.
Meg is volnánk.
- "Szóval egy Csalfa ribi vagy?" - "Szóval egy Csalfa ribivel jársz?"
Ugye, hogy figyelemfelkeltő? Nem igaz? Mármint...
késztetést éreztek, hogy tovább olvassátok.
Miss Pillsbury, én nem fekszem össze mindenkivel. Nem szokásom.
- Jól van. - Én csak próbálom meghallani, mit súg a szívem,
de nem tudom kivenni, mit akar mondani!
Ha tényleg hallgatni szeretnél, akkor el kell hallgatnod.
Komolyan mondom.
Tudjátok, manapság számtalan módon tudtok kommunikálni egymással.
SMS-ezés, chat-elés, Facebook-ozás. Kevés időt vagytok magatokban ahhoz,
hogy megfontolt döntéseket hozhassatok a valódi érzéseitekről.
Ez is egy példa rá.
Sam most írta ki twitteren, hogy jó az illatom.
- Addig fogok tweetelni, amíg trend nem lesz belőle. - Erre céloztam.
Szerintem az kéne, hogy egy hétig ne beszéljetek egymással.
Se e-mailezés, se SMS-ezés, semmi.
És akkor a hét végére már sokkal jobban fogod tudni, mit is érzel.
Nem. Nem. Indul...
mostantól!
Hurrá! Nem beszélünk!
Ez az, hölgyeim! Keressenek egy pocsolyát, amibe belemeríthetik a hátsójukat,
mert le kell hűteni azokat a tüzelő hátsókat!
Nos, én nem vagyok gondolatolvasó, Sue Sylvester,
és nagyon babonás családban nevelkedtem,
ahol ilyesmi volt megengedett. De van egy olyan érzésem,
hogy a Cheeriosnak egy ici-picit jobban tetszenek az én modern táncmozdulataim,
mint a te elcsépelt, hófehérkés mozdulataid, amiket csináltatsz velük.
Tudod, Roz. Az angol nyelvben nincs megfelelő szó arra,
hogy mennyire nem bírlak. És rajtad vagyok!
Láttam ám a Mindent Éváról című filmet és tudom, mit tervezel.
Megvárod, míg elmegyek szülési szabadságra,
és egyből megpróbálod majd lenyúlni az állásom.
Na, álljon meg a menet. Várj!
Jesszus, várjunk egy kicsit!
Szülési szabadság?
- Te most szívatsz? - Nem, nem szívatlak.
Teherbe fogok esni és aztán gyereket fogok szülni.
És kinek a vaginájával?!
Sue, neked nem lehet gyereked! Olyan öreg vagy, mint egy hegy.
Te nem egy gyereknek fogsz életed adni, hanem egy unokának.
A lábad ott lóg majd a kengyelben, te pedig majd csak nyomsz és nyomsz,
és egy felnőtt ember fog kipottyanni belőled...
egy aktatáskával és egy mobillal a kezében.
Egyébként pedig, nem kell ellopnom az állásod, Sue Sylvester.
És tudod, miért?
Mert Figgins Igazgató magától nekem adja majd.
- Nem fogja! - Ó, dehogynem fogja!
Tudod, egyszer régen még nyertél néhány trófeát.
És az igazán lenyűgöző volt. Én viszont olimpikon vagyok.
Ezt a bronzérmet a Pekingi Olimpián nyertem, Kínában.
Ettem már tésztát az elnökkel és csináltam hármasban Michael Phelpsszel.
Ha felébrednél, éreznéd már a klimax szagát.
Mert te már végeztél, mint edző.
És a thaiföldi hormonok sem változtathatnak a tényen,
hogy végeztél nőként is. Kezdj el imádkozni,
hogy olyan gyerekkel áldjon meg az ég, aki szeret homokot enni,
mert csak az fog jönni azokból a vén, ráncos csöcsökből!
Akkor is menni fog!
Nekem minden megy.
Hogyan válasszon egy lapos seggű lány egy kigyúrt farkas,
és egy depressziós vámpír közül? Mindkettőt szereti.
Ugyan már, Mercedes. Csak tudja és kész!
Mi van, ha mindkettő mellett csodásan érzi magát, csak másképp?
Nem mi választjuk az igaz szerelmünket. Az igaz szerelem választ minket.
És ajánlom, hogy a házassággal is ez legyen a helyet,
mert a házasság egy ígéret, ami örökre szól.
Hölgyeim, köszönöm, hogy szórakoztattok, amíg Blaine felépül,
de miért vagytok ilyen furák és komolyak?
A mensink csak hónap végén jön meg.
Tudtok titkot tartani?
Rachel, mi a fene az?
Egy eljegyzési gyűrű.
- Kuss már! - Finn megkért. - És mit válaszoltál? - Igent mondtam.
- Rachel, elment a maradék eszed is? - Szeretem Finnt! Nagyon szeretem!
- És mi lesz a NYADA-val? - Az még mindig tervben van.
Nagyszerű életet álmodtam magamnak, értitek? Amiben lesz egy kis...
egy kis küszködés, míg valóra váltom minden álmom.
Hogy legyen miről mesélnem a Jimmy Kimmel showban.
Majd sajnáltatom magam, hogy csak zacskós levesen éltem.
De minden álmomban,
- akár küszködéssel teli, akár könnyen elérhető -,
benne van Finn is.
Legalább annyira érzem, hogy Finnel fogom leélni hátralévő életem,
mint amennyire érzem, hogy egy nap nagy sztár leszek.
Megígéritek, hogy nem mondjátok el senkinek?
Na én most hazamegyek és leordítom Finn fejét, mert ez őrültség!
Ez nem fair, Kurt!
Te mit tennél, ha Blaine ma megkérné a kezed?
Megtartanátok a titkom?
Nem félsz, hogy rosszul döntesz?
Tudom, hogy a megfelelő embert választottam.
Az ijesztő rész egyedül az volt, hogy felismerjem.
Néha nehéz tisztán látni a dolgokat,
vagy szembenézni az igazsággal.
És én tudom,
eljött az a pillanat.
Szóval, nyisd fel szemed,
és lásd meg, ki vagyok.
És ne akard, hogy más legyek, mint aki vagyok.
Aki vagyok.
Si voy a perderte ya (Még nem akarlak elveszíteni)
Que sea por vez final (Valahogy túljutunk ezen)
Si voy a perderte ya (Sohasem akarlak elveszíteni)
Si voy a perderte (Nem akarlak elveszíteni)
Voy a perderte (Elveszíteni)
Ya... (Téged...)
No, no vuelvas (Nem akarlak elveszíteni)
No vuelvas (Nem akarlak elveszíteni)
Si voy a perderte (Nem akarlak elveszíteni)
Ya (Téged)
Este amor Ilega as¨Ş de esta manera
No tiene la culpa
Caballo de danza vana
Porque muy despreciado Por eso
No te perdona de Ilorar
Este amor Ilega as¨Ş de esta manera
No tiene la culpa
Amor de comprementa
Amor del pasado
Bembele, bembele, bembele
Bem, bembele, bembele Bamboleo, bambolea
Bamboleo!
Bambolea!
Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi
Bamboleo!
Bambolea!
Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi
Táncolnál, ha megkérnélek rá?
Vagy elfutnál és vissza se néznél tán?
Sírnál, ha engem sírni látnál?
Megmentenéd ma éjjel a lelkemet?
Lehetnék a hősöd, bébi!
Csókjaimmal gyógyítanám fájdalmad!
Melletted állnék örökre!
Erre szavamat adom!
Lehetnék a hősöd!
Srácok! "Muy" komoly lábmunka!
- A "muy" azt jelenti: nagyon. - Én csak a csizmák miatt álltam be.
Egyébként, ezek milyen csizmák? Mert hát: hűha!
Ezek mexikói retro csizmák.
Ezek régen azoknak a fiúknak a hóbortja volt, akik együtt táncoltak,
és mi is egyfajta tánccsoport vagyunk. Senor Martinez mesélt nekünk erről.
A fogai, a duende, és a bizarr mexikói hóbortok...
Senor Martinez a legjobb spanyoltanár, akit ismerek!
Alig várom, hogy lássam a maga előadását, Mr. Shue.
- Az előadásomat? - Igen, amivel megvédi spanyoltanári becsületét.
Biztos kiagyalt már valami "muy" nagyszerűt!
KÉRLEK NE ÁCSINGÓZZ A VŐLEGÉNYEM TESTNEDVÉRE
- Tehát Will elmondta neked. - Igen. Will mindent elmond nekem.
Nagyon helytelen dolog volt azt kérned, legyen a gyereked apja.
Foglalj helyet, Üres Méhű Kismadaram.
Óvatosan, mert kemények ezek a székek és tudom, milyen gyengék a csontjaid.
Na jó! Nézd, tudom, milyen érzés, ha családot akar alapítani az ember.
- Én is szeretnék gyereket... - Ne éld bele magad.
Kétlem, hogy a gyenge kis szervezeted ki tudna hordani egy gyereket.
Csak azt áruld el, miért Willtől? Gyűlölöd őt. Egyértelművé tetted.
Ha nem vetted volna észre, Deena, kissé gonoszkodó vagyok.
Ravasz és bosszúálló vagyok.
Naponta többször is vibrál bennem kitapinthatóan a vad, indokolatlan düh.
És sosem kívánnám, hogy a gyerekem is így érezzen.
És akárhányszor kötöttem bele Willbe,
vagy próbáltam megállítani a popkultúra elleni keresztes hadjáratát,
amit az amerikai dalszöveg- gyűjtemény tönkretételével ér el.
De ő mindig felülkerekedett és csak kedvességgel felelt rá.
Ha a jóság és optimizmus valamilyen módon örökölhető,
akkor azt szeretném a gyerekemnek.
- Nem teszi meg, ugye? - Ezt majd mondja el ő.
Nagyon sajnálom, Sue.
És ha ez számít valamit, szerintem legyen gyereked.
Szerintem nagyon jót tenne neked.
Szevasz, haver!
- Szeretnél emelgetni párat? - Kösz, nem.
Sosem értettem igazán ezt az egészet.
Ráadásul, szívesebben mozgok magamban Rubint Rékára a szobámban.
Ezeket neked hoztam. Mrs. Pillsbury-től van.
Főiskolai brossúrák. Mid van?
- Fordham, NYU, Adelphi. - Az Long Islanden van.
A campus mellett van egy vasútállomás, ami egyenesen Manhattanbe megy.
Azt hiszem, van focicsapatuk is.
És talán még musical színházi tanfolyamuk is.
Kedves tőled, haver, de tudod, a főiskola nem való mindenkinek.
Ahogy a házasság sem.
- Nem hiszem el, hogy elmondta! - Nem hiszem el, hogy nem mondtad el!
Elvileg testvérek volnánk...
Nem akartalak kellemetlen helyzetbe hozni Burt miatt, oké?
- Még nem akarom, hogy tudjon róla. - Nem gondolod, hogy...
ha valamit titkolnod kell a szeretteid elől, akkor az talán nem jó ötlet?
Ne nézz le emiatt, haver!
Rachel az egyetlen jó dolog jelenleg az életemben.
Nem ő az egyetlen, Finn!
Nézd, tudom, hogy kemény éved volt, mivel megtudtad,
hogy kicsoda apukád valójában és elvesztetted az ösztöndíjadat,
de te is sztár vagy, Finn. Ugyanolyan tehetséges, mint Rachel!
- Csak nem hiszel magadban. - A puding próbája az evés!
Az én pudingom pedig elég szar lett.
Nem azt mondom, hogy nem kéne elvenned Rachelt.
Imádom őt annak ellenére, hogy dilis és szerintem nagy mázlid lenne vele,
ha egyszer elvennéd.
De nem akarom, hogy feladd és csak a fickó legyél,
- aki tartja a retiküljét a vörös szőnyegen! - Elérkeztem egy ponthoz,
- amikor be kell látnom, ki is vagyok valójában. - És ki vagy?
Nem te.
Nem Rachel.
Ez a lényeg, Finn!
Többtucat van belőlünk, hidd el.
De egy valamije nincs a Glee Kluboknak és a színi tanodáknak,
méghozzá dögös, heteró focistájuk, aki tud énekelni és valamennyire táncolni is.
Te páratlan vagy, Finn.
És ez a lánykérés dolog csak azt igazolja, hogy lemondtál magadról.
Nem, nem emiatt kértem meg.
Legalábbis nem hiszem, hogy emiatt lenne.
A te időd még nem járt le, Finn.
Még csak most fog kezdődni!
Hé, Kurt!
Köszi!
Várj csak, te Löszfal. Neked és nekem komolyan el kell csevegnünk.
Most már értem, hogy mikor Becky-t tettem a Cheerios társkapitányává,
- azzal felbosszantottalak. - Micsoda észjárás!
Csodálója voltam az értelmetlen, bosszúálló, szívtelen hátba szúrásaidnak.
Eszembe juttatta az ifjúságomat.
De átlépted a Maginot-vonalat, mikor kikezdtél Sue Sylvester családjával!
Milyen családról beszél?
Azzal, hogy panaszkodtál a tanítási módszereimről Figgins Igazgatónak,
lehet, hogy elszúrtad a kinevezésemet pont, mikor gyereket akarok vállalni!
- Egy gyereket? Kinek a vaginájával? - Mi folyik itt?
Sylvester edző olyasmivel vádol, amit nem követtem el.
Ne hazudozz tovább, bögyöske,
vagy a hétvégén már a Hooters kukája mögött árulhatod a habtestedet.
- Tudom, hogy te tetted! - Sue, elég!
Senki sem kekeckedhet a családommal. Senki!
Te pedig ne törd tovább a zsírszagú, borzas fejedet, William.
Nincs már szükségem az ondódra.
Találtam magamnak egy másik donort. Egy sokkal jobbat!
Kit?
Ki macsósabb, mint/vagy Will Schuster?
Most jöttek meg a nyomdából az új brossúrák.
Mostanában Stephen Kingnek érzem magam.
- Annyira termékeny vagyok! - Ez remek, Em.
De most le kell fordítanom egy dalt a holnapi nagy előadásomhoz.
Ez az utolsó esélyem, hogy lenyűgözzem a srácokat a spanyoltudásommal.
Muszáj, hogy minden diákom könyörögjön Figginsnek, hogy engem nevezzen ki.
"Problema". Hát persze! A probléma spanyolul "problema".
AZ ELŐADÁS ELŐTTI DRUKK NEM CSAK A TINIKRE JELLEMZŐ
Tudod, milyen fontos nekünk ez a kinevezés, ha családot szeretnénk?
Ha megkapnám, mindig lenne étel az asztalon és egészségbiztosításuk.
Nincs biztosítás? Nem gond! HOGYAN KÖTÖZZÜK BE MAGUNKAT?
Emma, elég!
Nem érted, hogy azért csinálom ezt, hogy gondoskodhassak rólad?!
Jól van. Azt hiszem, tudok magamról gondoskodni.
Ne haragudj. Csak meg akartam mutatni az új brossúráimat.
- Büszke vagyok rájuk. - Pedig butaság az egész, Emma.
Bocs! Szeretlek, de szerinted komolyan veszik ezeket a gyerekek?
Tudod mit? Tudom, hogy a címek bután hangzanak. Pont ez a lényeg.
Néha provokatívnak kell lenned, hogy felhívd a tinédzserek figyelmét.
Ők még kezdők a "problema"-megoldásban.
- És nagyon gonosz vagy. - Erre is van egy brossúrád?
Emma, sajnálom. Emma, várj!
Como puede ser verdad
Múlt éjszaka San Pedro-ról álmodtam
Minta sosem jöttem volna onnan el, tudtam, hogy van a dal
Egy fiatal lány olyan szemekkel, mint a sivatag
Olyan mintha tegnap lett volna, nem régebben.
Trópusi a szigeti szellő
Az egész természet vad és szabad
Ez az a hely, ahová vágyom
La isla bonita (A szép sziget)
Mikor a szamba szól
És a nap magasan áll
Vakítja szemem és átjárja fülem
A spanyol altatód
Beleszerettem San Pedro-ba
Mr. Shue, mi ez a csilli-villi kabát? Azt hittem magáról, hogy Kurt az.
Egy autentikus spanyol matador vagyok.
Te dijo te amo (Szeretlek)
Imádkoztam, hogy a napok hosszabbak legyenek, túl gyorsan teltek
Trópusi a szigeti szellő
Az egész természet vad és szabad
Ez az a hely, ahová vágyom
La isla bonita (A szép sziget)
Mikor a szamba szól
És a nap magasan áll
Vakítja szemem és átjárja fülem
A spanyol altatód
(Ott akarok lenni, ahol a nap melegíti az eget)
Cuando es hora de siesta (Amikor a szieszta ideje van)
Tu los puedes ver pasar (nézheted ahogy elhaladnak...)
Caras tan bellas (...a gyönyörű arcok)
Se importan nada (Nincsenek szabályok ebben a világban)
Ahol egy lány szeret egy fiút és egy fiú...
szeret egy lányt.
Trópusi a szigeti szellő
Az egész természet vad és szabad
Ez az a hely, ahová vágyom
La isla bonita (A szép sziget)
Mikor a szamba szól
És a nap magasan áll Vakítja szemem és átjárja fülem
A spanyol altatód
La isla bonita (A szép sziget)
Bonita, bonita, bonita
A spanyol altatód
Hölgyeim és Uraim, David Martinez!
Santana, "fantastico"!
David, azt viszont nem értem, hogy te miért vettél részt ebben?
Nos, ő dögös. Én is dögös vagyok.
És mondjátok csak, nem fantasztikus és autentikus volt ez a szám?
Köszönöm szépen mindenkinek!
És bocsássatok meg, de vár egy halom dolgozat az asztalomon,
amik nem osztályozzák le magukat, úgyhogy...
Buenas noches. Muchas gracias. (Szép estét és köszönöm!)
Nos, Mr. Shue, a terep a magáé!
- Jajj de várom már! - Hajrá, Mr. Shue! - Menni fog ez magának!
Kicsit kevesebb dumát és több akciót, ha kérhetem!
Ez a sok bosszankodás nem túl kielégítő nekem.
Több harapást, kevesebb ugatást!
Kevesebb vitát és több szikrát!
A szád helyett a szívedet nyisd ki, bébi, elégíts ki!
Elégíts ki, bébi!
Vamos ir a los dos escuchar la musica (Csukd le szemed és hallgatni zenét)
Y viajar por la brisa de verano (Lazulni el nyári szellőben)
Que buenisima la noche ya te ense? (Meleg este, én megmutat mi kell te)
Andale, muchacha, ven, rel¨˘jate (Jönni velem, barátnő, lazulni el)
Menos conversaci¨®n y mas accion (Kevesebb beszéd, több akció, kérem!)
Este agravamiento no me satisface a mi (Bosszankodni nem kielégíteni nekem)
Több harapást, kevesebb ugatást!
Kevesebb vitát és több szikrát!
No hablas mas y abre tu corazon y (Ne beszélni, inkább csinálni, kielégít)
Satisfaceme, bebe (Kielégít, bébi)
Gyerünk bébi, elegem van a dumából!
Hozd a kabátod és menjünk sétálni!
Kicsit kevesebb dumát és több akciót, ha kérhetem!
Ez a sok bosszankodás nem túl kielégítő nekem.
Több harapást, kevesebb ugatást!
Kevesebb vitát és több szikrát!
A szád helyett a szívedet nyisd ki, bébi, elégíts ki!
Elégíts ki, bébi!
Menos conversaci¨®n y mas accion (Kevesebb beszéd, több akció, kérem!)
Muchas gracias! (Köszönöm szépen!)
Te voltál.
Te panaszkodtál rólam Figgins Igazgatónak.
Igen és újra megtenném ezután az előadás után.
Ezzel komoly dolgokba kavarsz bele, Santana.
Most a munkámról van szó. Az életemről.
Nekem pedig az oktatásomról, ami számomra nem vicc,
- viszont úgy tűnik, hogy magának az. - Miről beszélsz?
- Mindenkinek tetszett az előadásom! - Mert nem tudják, hogy gáz volt.
És ez a maga hibája, mert maga a tanáruk!
A "La Cucaracha"-ból bikaviadalozó mariachi lett.
Miért nem öltözik be mindjárt a Taco Bell Csivavájának
és vonyítja el a "Dóra, a felfedező" főcímdalát?
Annyit se tud, hogy szégyellje magát ezek miatt a sztereotípiák miatt, amikhez nyúl.
- Ez nem fair! - Nem az?
Gyerekként mi szeretett volna lenni nagy korában?
Miért lett magából spanyol tanár, Mr. Shue?
Mert...
csak ez az egy tanári állás volt betöltetlen akkor.
Emlékeztetném arra, amit egy nagyszerű tanártól tanultam egyszer:
"Szenvedély nélkül nem lehet sikert elérni."
- Ki tanította ezt? - Maga tanította.
És még mindig ezt tanítja. Mikor énekelni tanít.
Én mondom neked, a legjobb szó rá az, hogy "zseniális"!
Én nem nevezném annak.
- Mi a zseniális? Amit a Kerületire terveltem ki? - Nem!
Hanem a kis mazsolád szórólapjai!
Fertőző rossz szokás?
A herekötő alapos tisztításának jelentőségéről szól.
- Hogy mi van? - Hékás, kishaver!
A húsevő baktérium cseppet sem nevetséges!
Feleslegesen papoltam annyit a srácaimnak a bepárásodásban rejlő veszélyekről,
mindenki magasról tett rá.
Amíg Emma meg nem találta a módját, hogy megszólítsa őket.
Az Isten szerelmére, srácok!
Csak a múlt héten 3 tornásznak kellett leamputálni a kolbászát!
Én egy ideje nem mosakszom odalent, mert olyan buzis.
Azt hittem, a szőr arra való, hogy felfogja a kotut.
"Emel és sikál." Ki hitte volna, hogy ilyen egyszerű?
És a kis golyócskáik most már olyan tiszták, mint egy kisangyal könnyei.
És mikor megmutattam Cooternek,
nem csak utánrendelt 10 000 példányt, hogy terjessze egész Ohio államban,
de rávette a Big Ten csapatait is, hogy ők is rendeljenek belőle.
- Hűha, ez... - Zseniális!
Sosem láttam még olyan tanárt, akinek a szenvedélye szó szerint életeket ment.
Nem vagy rá büszke, Will?
Dehogynem. Abszolút!
Zseniális! Az vagy!
Hagyd abba...
És a Legjobb Ragadozó díj nyertese Senora Stephanie!
Köszönöm, Senor Martinez!
És hála magának, Claudia most már tudja, hogy el kell mennie este.
És végül, aki a Legtöbbet Fejlődött: Mr. Will Schuester.
- Gyere, öregem! - Köszönöm.
Csodálatos évet zártunk, emberek.
- Köszönöm! - Nincs mit. Köszönöm.
A fogai olyan fehérek, mint a frissen hullott hó.
Olyan fehér, mint Larry Bird.
A legtöbbet fejlődött.
Kétlem, hogy egy spanyol tanár erre a díjra vágyna egy spanyol tanfolyamon.
Will, öregem, keményen dolgozol és törődsz a diákjaiddal.
Nagyon szerencsések, hogy vagy nekik, ember.
Jobbat érdemelnének.
Téged.
Tényleg? És mikor kezdek?
Mondjuk hétfőn? Beszéltem Figginsszel.
A srácok is bemennek hozzá és beszélnek vele.
Mind spanyolul akarnak tanulni, ha te tanítod őket.
Tehát ajánl nekem?
Taníthatok? Nappal?
Remélem nem vagy vámpír!
Jaj, öregem!
Öregem, te ezt nem értheted.
A szüleim bevándorlók voltak.
És le kellett tagadniuk az állampolgár- ságukat, hogy iskolába mehessenek.
Most pedig tanítani fogom a nyelvüket.
Ez az Amerikai Álom, nem igaz?
De igen.
De veled mi lesz?
Üresedés van... a történelem tagozaton.
Mindig szerettem a törit.
- Legalábbis a történelmi csatornát. - Értem.
Lehet ott megtalálom a duendémet.
Láttam, ahogy a Glee Klubban tanítasz, öreg.
Duende jön az "orejas"-odból is.
- A füledből... - Fül, tényleg! Értem.
- Köszönöm szépen! - Én köszönöm!
Várj! És ki kapta meg végül a kinevezést?
Köszönöm, Becky. Az online gyógyszerészem azt javasolta,
hogy oltsam be magam ezzel a termékenységi injekcióval naponta 2x,
amíg kicsi Susie, vagy kicsi Sylvester össze nem jön.
- Megteszed nekem? - Nem gond, Edző.
Mi a baj?
- Edző, be kell vallanom valamit. - Foglalj helyet.
Ha a panaszról van szó, amit Figgins Igazgatóhoz adtál be rólam,
- már tudok róla. - Tudja, Edző?
Jaj, Becky, azóta tudom, amióta feltörtem Figgins aktás fiókját,
és elolvastam a kiértékelő lapokat.
És mikor láttam azt, amelyiket krétával írták,
tudtam, hogy van te voltál, vagy Brittany. És te helyesebben írsz.
Annyira sajnálom! Csak a csapat miatt csináltam!
Komolyan gondoltad, amit írtál?
Hogy szerinted már nem koncentrálok annyira a Cheeriosra, mint régen?
Akkor nincs mit sajnálnod. És köszönöm a visszajelzést.
- Nem haragszik? - Dehogy, Becky.
De a közelgő anyaság miatt új szemszögből látom a dolgokat.
Jaj, Becky. Végre eszembe jutott minden régi szenvedélyem.
A győzelem, a lányok, és az ellenségeim tönkretétele.
Az anyaság nem változtat ezen.
Sőt, ettől csak még inkább akarom ezeket!
Kiváló társkapitány vagy, Becky.
Olyan vagy, mint én. Nem félsz rizikós lépéseket tenni.
Edző? Maga remek anya lesz.
Hát itt vagy, kicsim. Mehetünk?
Ebédelni. Sulin kívül eszünk, ugye?
Szia, Sam!
Mi ez az egész?
SZÓVAL BUNKÓ VOLTÁL A MENYASSZONYODDAL
Nem túl frappáns, de tetszik az irányvonal.
GRATULÁLOK Szeretlek
Ezek csodálatosak! Csodálatosak!
Kicsit rövidlátó, de remek első próbálkozás.
Nagyon büszke vagyok rád!
Na és hogy szólítsalak? Professzornak, vagy asszonyomnak?
Nem tudom, mit ír elő a protokoll.
Ugyan már. Ez csak egy kinevezés. Szólíts Emmának.
Vagy kisszívemnek, vagy cukorfalatnak, vagy cukipofának.
Vagy Professzor Cukipofának. A Professzor Cukipofa tetszik.
Az első házasságom nem működött, mert a feleségem nem hitt bennem.
És erre én is ugyanezt csináltam veled.
De az biztos, hogy ettől a pillanattól fogva, nem teszem többet.
Csak leülök, és eszem egy kis csirkét,
és visszagondolok, mi mindent tettél, hogy eljuss ideáig.
És arra, mi mindent fogok én tenni, mától fogva,
hogy biztosan olyan különlegesnek és érezd magad,
amilyen különleges vagy.