Az előző részek tartalmából... Gyér világ küldetés.
A Divízió és Sergei Semak merénylete az Udinov család ellen.
- A lányt megmentettem. - Ő a társad?
Akkor ezért harcol veled a Divízió ellen.
- Már más cél vezérli. - Bosszú.
Csak ez hajt.
Végezni akarok azzal, aki megölte a szüleimet.
Mama?
Percy parancsára az őrzők gyülekezni kezdtek.
Nem tudjuk, mi történik Percyvel, de a doboz Arinál van.
Én az őrző után megyek, ti pedig Ari után.
Nem. Michael veled megy.
A Gogol területén akarod elkapni Ari Tasarovot?
- Kizárt, hogy megtalálod. - Nyomkövetőt tettem Ari kocsijára.
Nem tudom, mi vár rám, de ezt kell tennem.
Nikita - 2x11 Pale Fire
Udinov birtok
Helló, Ari!
Gyér világ küldetés...
Íme a szükséges információk.
Ez a célterület.
Ők pedig a célszemélyek...
Papa maci, Mama maci és a kis bocs.
Az emberünk részletes alaprajzot küldött az épületről,
és a biztonsági felszereltségről.
Papa maci ad a rendes család látszatára,
úgyhogy jóval több őr lesz a házon kívül.
Az őrjáratot északra helyezik,
úgyhogy a déli erdőn keresztül akadálytalanul bejuthattok.
A riasztó kódja a csomagban lesz.
Legyetek kész két óra múlva!
Leléphettek.
Roan, maradj még egy percre!
Valami gond van?
Hogyan?
Mama...
Azt hittem, meghaltál. Azt mondták, lelőttek.
Hallottam!
Nem. Nikolai hangokat hallott a földszintről.
Lövöldözést. Lement, hogy utánanézzen.
Többre nem emlékszem. Egy pisztolyt láttam.
A kórházban tértem magamhoz.
Halott voltál.
Senki sem élte túl.
Drága kislányom!
Mama, ne sírj!
Mindketten életben maradtunk.
És most itt vagyok.
Hogyan?
Nikita kivitt a házból.
Megmentette az életemet.
Bingó.
"Most próbálják feltörni a dobozt. Talán sikerül megszereznem."
Nikitától jött?
Bevált a nyomkövetőd. Megtalálta a fekete dobozt.
Tudom, hogy vissza akarjátok kapni, de nem éri meg.
Nem maradhat Arinál.
Bele se merek gondolni, mit tenne a Divízió titkaival.
Nikita mellett kéne lenned. Egyedül is megtalálnám.
A többi őrzővel fog találkozni. Hárommal már nem bírnál el.
Megszerezzük a dobozt és kiderítjük, miben mesterkednek.
Találtál valamit?
6 szállodára szűkítettem a kört.
Igazán szép helyek.
Azt hittem, az őrzők mazochisták.
Egy szállodában könnyebb elvegyülni.
Több a kijárat, amik közel vannak a tömegközlekedési eszközökhöz.
Vagyis követjük és meglátjuk, hogy mozgatja Percy a szálakat.
- Miért vagy még Londonban? - Tessék?
Nikita attól fél, hogy a gyerek miatt örökre ott maradsz.
Miért beszélt veled ilyesmiről?
Ki akarta önteni a szívét. Egyre nehezebben viseli.
Talán úgy érzi, elvesztett téged.
- Ez nem igaz. - Tudom. Épp ezért szólok.
Addig kell döntened, amíg megteheted.
Mégis ki döntene helyettem? Talán te?
Nekem nincs gyerekem.
Megölted Nikita vőlegényét.
Igen. Nikita már mesélt róla.
Nem érdemelt halált. Ahogy Emily sem.
Ártatlan volt, mint a fiad.
Azért kellett meghalnia, mert bekerült a világunkba.
A civilekre ez vár.
Mama, te mindvégig itt voltál?
Ebben a házban?
Mi történt?
Itt várj! Senki ne zavarjon!
- El kell rejtőznöm. - Mi?
Nem tudhatnak rólam.
Miért?
Minden rendben?
- Zajt hallottam odalentről. - Épp dolgozom.
Miért vagy ilyen izgatott?
A hangok azokra az emberekre emlékeztetnek, akik...
Akik már nem árthatnak neked. Itt biztonságban vagy.
- De hát erre nincs szükségem. - Katya, ezt már megbeszéltük.
Pihenned kell.
Vedd be a gyógyszert!
Végeznem kellett volna vele.
- Alexandra... - Semmi baj, mama.
Már mindent értek.
Semak féltékeny volt a papára. Mindenét meg akarta szerezni.
A Zetrov az övé lehet, de te nem.
Ezt nem értem.
Most el kell mennem, de visszajövök érted.
Elviszlek innen.
Fenébe.
Jó reggelt!
Hogy érzi magát? Hajlandó együttműködni?
- Ha a Felügyelőkkel jön... - Most kell kiiktatnom őket.
Mégpedig úgy, hogy egyetlen nyom se vezessen hozzám.
A nevüket is megadtam magának.
Életben tartottam, mert úgy tűnt, hogy ön a hasznomra lehet.
De ha tévedtem...
Akkor orvosolnom kell a hibát.
Már mondtam...
Csak úgy tudok segíteni, ha minden információt megkapok.
A kevésbé fontosakat is.
Tudja...
ma van a szerencsenapja.
Leviszem magát az aktákhoz. Nehéz őket szállítani.
Szóval le akarod igázni a Felügyelőket.
És a könyvtáros az egyetlen reményed.
Szomorú.
Csak egy szavamba kerül és újra sötétség lesz idelent.
Mindannyian a Felügyelők halálát akarjuk.
Te, én...
és a könyvtáros is.
Mit is nyerek vele?
Hát jó.
Ha segítesz neki, visszakaphatod a holmidat.
Mit szólsz a gyors és fájdalommentes halálhoz?
- Nem lenne szép tőled. - Ugyan mit tehetnél?
Megölsz?
Két szó: mesterséges kóma.
Biztos megéri?
Csak semmi trükk!
Szemét, mi?
Mit keresel itt?
Ari Tasarovnál van az egyik fekete doboz.
Vissza akarom szerezni.
Le akartad kapcsolni az áramot, hogy lenyúlhasd a dobozt?
Igen.
- Hékás! - Ezt nem hagyhatom.
Segíteni akarok az anyámnak.
Életben van és az emeleten vár.
- Az hogy lehet? - Fogalmam sincs.
De ha ki akarom hozni, kerülnöm kell a feltűnést.
Hogy állunk?
Még ha sikerül is bejutni,
hetekig eltarthat, mire feltörjük a kódokat.
- Még sosem láttam ilyet. - Percy híresen paranoiás.
Felettébb csodálom érte. Folytasd a munkát!
Mr. Abramov, megkapta a fényképet?
Az a lány vett tőlem fegyvert. Oroszországban van.
Senkinek se szóljon! Majd én elintézem.
Igen?
Erősítse meg az őrséget és keressen fel!
Kíváncsi vagyok a korábbi birtokháborításra.
Ki kell kapcsolnom a riasztót.
- Kihozom az anyámat és lelépek. - Alex...
Utána már nyugodtan felrobbanthatod a kócerájt.
Kicsim, nem. Sajnálom.
Nem úgy értettem.
Nem, nem...
Mennem kell.
Itt Sidorov. 6-os ellenőrző pont.
Tiszta.
Mit művelsz? Hogyan fog bejelentkezni?
Itt Sidorov. 6-os ellenőrző pont. Tiszta.
- Kezdetnek ez is megteszi. - Tudom, mit csinálok.
A fekete doboz várhat.
Még ma ki kell hoznunk az édesanyádat.
Egyik vendégre sem illik az őrző személyleírása.
Ez még csak a 4. szálloda.
Ott az őrző.
Az igazat megvallva sajnálom, hogy már lejöttél a szerről.
Én is. Az baj?
Az ingéért megy?
4 csillagos szállodában van. Miért küldi tisztítóba a ruháit?
Percy imádja a hidegháborús rejtvényeket.
A titkos helyeket és kódokat...
Két óra múlva a tisztítónál lesz.
Talán megtudjuk, hol lesz a találkozó.
Onnan már sima ügy lesz.
A tervezett úton megyek...
A pincéből a hálószobához vezető szennyes csúszdán át.
Anyámat a hátsó lépcsőn viszem ki. Innen ki tudjuk iktatni az őröket.
Ezzel nyerünk némi időt.
Egyvalamit kihagytál.
Hogy megyünk el innen? Mindketten gyalog jöttünk.
Most anyukáddal is számolnunk kell.
Kocsit kell lopnunk.
De az feltűnő lehet.
- Attól függ. Ari is itt van. - Igen.
Saját kocsival és sofőrrel.
Csak egy őrült Gogol ügynök próbálná megállítani Ari kocsiját.
- De melyik kocsi az övé? - Amelyiket a sofőrje őrzi.
- Majd én megszerzem a kocsit... - És ha követnek? - Nem fognak.
Mert lekapcsolom a többi kocsit. Michael tanított meg rá.
- Ha lelassítod az ellenfeledet... - Nyerhetsz. Ezt tőled tanultam.
Köszönöm...
hogy segítesz.
Még ne hálálkodj.
- Ki az, aki nem jelentett? - Mindenki bejelentkezett.
Azért csak nézze meg, hogy mindenki a helyén van-e.
Máris.
Új információm van Udinov kisasszonyról.
Valahol az ön birtokán bujkál.
Amanda öntől várja a Felügyelők megsemmisítésének tervét?
- Kellemetlen, igaz? - Igen.
A markomban voltak.
Amanda pedig rögtön behódolt nekik.
Mindent ő irányít, amit maga az évek során felépített.
És amiben a Felügyelők is segítettek.
Mindenki mögött van valaki.
A Divízió az én ötletem volt. Én alkottam meg.
Szálljon le róla!
Mama, mama...
Gyere, tudom, hogy jutunk ki.
Hát visszajöttél...
Erősnek kell lenned.
- Alexandra! - Ne félj, mama! - Ne!
Isten hozta, Alexandra!
Elfogtuk a behatolót. Most visszük a földszintre.
Udinov kisasszony, már sokat hallottam magáról.
Örülök, hogy végre megismerhetem.
- Én nem mondhatom el ugyanezt. - Megértem.
Azt hallottam, hogy Percyt fogva tartják a Divízióban.
Látta már a celláját?
Igen, beszéljünk Percyről.
Miért mentette meg önt? Mit tervezett magával?
Nem tudom, miről beszél.
Önnek meg kellett volna halnia.
Miért mentette meg a Divízió?
Percy sosem volt lágyszívű.
Te jó ég!
Yuri meséje, hogy átmosták az agyamat...
Nem fedősztori volt.
Maguk mégis elhitték.
Zseniális tervnek tűnt.
Sajnos csalódniuk kell.
Nem a Divízió mentett meg, hanem Nikita.
Nikita...
Ő az a...
Szökevény ügynök. Igazi jótét lélek.
Beépültem a Divízióba. Bosszút akartam állni Percyn.
Sikerült. Percy rács mögött.
Most önt kell megölnöm.
Ez a küldetés elbukott.
Még nincs vége a napnak.
Eleget hallottam. Vigye a megbeszélt helyre!
Készen áll a kocsi?
A vendégünk utazni szeretne.
7 óra van.
Ő lesz a mi emberünk.
Azt hiszem, hibás a jegyem.
Mit adhatok?
Három kék inget.
Kivasalva és becsomagolva.
- Ez nem egy rejtvény... - Hanem maga a találkozó.
Robbantsuk fel a kérót. Se őrzők, se fekete dobozok.
Csak akkor tudjuk meg Percy tervét, ha bemegyünk.
Legutóbb a CIA 7. emeletét akarta a levegőbe repíteni.
Egyedül akarsz bemenni két őrző közé?
Eggyel is nehéz volt elbánni.
Nem leszek egyedül.
Ki leszek hangosítva és a doboz lesz a mentsváram.
- Szólok, ha jöhetsz. - Vettem.
Azt hiszem, hibás a jegyem.
Mit adhatok?
Három kék inget. Kivasalva és becsomagolva.
- Te vagy a 3. őrző? - Mikor neveztek ki?
- Nem te vagy Pery jobbkeze? - De. Ezért is választott engem.
Nikita miatt drámaian lecsökkent a létszámunk.
Még akkor kaptam meg a dobozt, mielőtt Amanda átvette a vezetést.
Ezt nem veszem be.
Bebizonyítom.
- Furcsa, hogy nekünk nem szólt. - Elég mozgalmas nap volt.
Nem hárman vagyunk? Itt csak két dobozt látok.
Talán elvesztetted?
Hogy lett a Felügyelők kedvencéből első számú zsaroló?
Ez a hátulütője annak, ha láthatatlan vagy.
A Divízió vezetőjeként nem ismerték el magát.
El akarták söpörni, amikor átlépte a határt.
Kellett egy ütőkártya.
Ezért készítettem el a fekete dobozokat.
De szikrára is szüksége volt.
Ami elmérgesítette a Felügyelőkkel való kapcsolatát.
A Gyér világ akció volt a csúcs.
2005-ben a Zetrov nevű orosz óriáscég nem akart
üzletet kötni az Egyesült Államokkal.
Veszélyeztette a belbiztonságot?
Inkább a Felügyelők pénzét veszélyeztette.
Ezért hozzám fordultak.
Rájöttem,
hogy az igazgató jobbkeze...
bizonyos Sergei Semak rugalmas ember.
Akit felbujtott...
és megölette Nikolai Udinovot, a Zetrov alapítóját és Alex apját.
Ismerem a sztorit.
Semak akart végezni a családdal.
A hatalomért cserébe hajlandó volt segíteni,
hogy Amerika Oroszországban is terjeszkedhessen.
- Nem mindennapi ígéret. - Én is ezt mondtam.
Nem bíztam benne és igazam is lett.
- Megszerezte a Zetrovot... - És felrúgta az alkut.
Igen. Ezért is engem okolnak.
Amanda és a Felügyelők szerint Alex visszaszerzi a Zetrovot.
Hát, nagyon tévednek.
Ha Alex megöli Semakot, a cégnél elszabadul a pokol.
Alex kicsúszott Amanda kezei közül.
A történelem hajlamos megismételni önmagát.
Ön szerint 2005-ben romlott meg a viszonya a Felügyelőkkel.
Tévedés.
Az igazi ok a szeme előtt bontakozott ki.
A Gyéri világ volt az első akció, amikor Nikita parancsot szegett.
És megmentette Alexet...
Az első Divízió elleni csapása...
volt az első lépés, ami ebbe a ketrecbe juttatta magát.
Nikita akkori bevetésével a sorsát is megpecsételte.
Mennyire súlyos?
Elég csúnya.
Ez legyen nálad, jó?
Mire készülsz?
Várj, amíg nem hívlak! Mondd el Katyának, ki vagyok.
Visszamész?
Mondtam, hogy még ma kihozzuk az édesanyádat.
Mindenki megérkezett?
Igen, mind a hárman.
Nyissák ki a csomagot!
Erősítsék meg egymás személyazonosságát!
Maradjanak az Alfa biztonságnál! Két nap múlva találkozó New Yorkban.
Valóban nem vagyok őrző.
Csak egy srác, aki felrobbantja a fekete dobozokat.
Brüsszelig meg se állj!
Csak akkor lassítok, ha kifogy a benzin.
Túl sok idő telt el, mióta Nikitával beszéltem.
Ki maga?
A lánya barátja. Azért jöttem, hogy önt kivigyem innen.
Tessék...
Beszéljen vele!
Meg akarja ölni?
Nem. Alex biztonságban van. Megmentettem Ari embereitől.
Én mentettem meg.
Nem Ari szólt Sergeinek, hanem én.
Alexandra nagyon beteg.
- Igen? - Mr. Tasarov, két halott őr van a ház mögött.
Nézzék meg Mr. Semakot és maradjanak mellette!
Fésüljék át a házat és keressék meg a gazfickót!
Az amerikaiak elvitték és teletömték hazugsággal.
Sergeijel kapcsolatban.
És Alex meg akarja ölni?
Sergei Alex halálát akarja.
Ellenkezőleg. Segíteni akar neki.
Biztos helyre akarjuk vinni,
ahol az orvosok meggyógyítják és rávezetik az igazságra.
Kíváncsi az igazságra?
Semak gyilkoltatta meg a családot, hogy megszerezhesse a Zetrovot.
- Hazugság. - A rohamosztagban voltam.
Tudtuk a riasztó kódját, ismertük az épület alaprajzát
és az őrségi beosztást. Semak mondta el nekünk.
Katya...
és lőttem le a férjét.
Sergei szeret engem.
Neki a Zetrov kellett és az ön szíve.
Az már az övé volt.
Szerettük egymást.
Szeretők voltak.
Ezért maradt életben.
Ez is az alku része volt, igaz?
De most velem kell jönnie. Ez parancs.
Segítség!
Nikita!
- Menjünk! - Rendben.
Jobban vagy?
Semmit nem érzek,
ha erre vagy kíváncsi.
Őrjöngtél és romba döntötted a szobát.
Ha nem lépek közbe, kárt teszel magadban.
Ismét elvesztettem.
Soha többé nem jön vissza.
Ne legyen igazad.
Sergei, ugye nem bántod őt?
Megegyeztünk.
A társával együtt az embereim felét megölték.
- Ezt nem hagyhatom annyiban. - Megígérted, hogy nem bántod őt.
De ő már nem a lányod.
Te is beláthatod.
Már sok mindent látok.
Idelent rengeteg időm volt gondolkodni.
- Tudja, mire jöttem rá? - Hogy szereti a tükörképét?
Belátom, hogy hibáztam.
Próbálok tanulni belőlük.
Néha más szemmel kell nézni a dolgokat,
hogy meglássuk a lényeget.
Itt sok ideje van.
- Tervet is készítettem. - A Felügyelők ellen?
Ők már nem számítanak.
Ahogy ön is mondta, mindenki mögött van valaki.
Van odafent egy ajtó.
Hová mehetne innen?
Egy magasabb szintre...
Rossz helyre gondol.
Brüsszel, Belgium
- A telefon zsákutca. - Tudjuk, hogy hazamennek.
És hogy Percy Roanon keresztül mozgatja a szálakat.
Mi vagyunk a biztosítékai.
- Tessék? - Az őrzők.
Mi tartottuk őt életben. Mindent eltervezett.
Ha meghal, frissítenünk kell a dobozokat. Ha fogságba esik...
Ki kell szabadítanotok.
Megvárlak itthon és majd kitaláljuk, mi legyen Percyvel.
Owen szerint engedjük el, aztán lőjük le.
Nem rossz ötlet.
De összevesznénk, ki lőjön először.
A kapcsolatunkról is... beszélnünk kell.
Hogy hogyan tovább.
Várlak.
Nem muszáj menned.
Szólok Percynek, hogy mást küldjön. Mondjuk Kellyt.
Biztos örülne neki. Ódákat zengene róla.
Nikita...
Tudom, hogy utálod az ilyen küldetéseket,
ami civileket érint.
Percynek fontos, nem?
Akkor ott a helyem.
Tehetséges ügynök vagy.
Nem kell bizonyítanod.
Azt mondtad, hogy a Divízió egy 2 esély.
Hogy új ember légy és hogy megtanuld, mi a jó.
Ezen a bevetésen kiderül, milyen emberré váltam.
Tudod, éveken keresztül...
ezekbe az emlékekbe kapaszkodtam.
Azt mutatták, amit elvesztettem.
Akármilyen rossz dolgok értek,
ha behunytam a szememet,
velem voltak.
- Így vészelted át. - De hamis képek voltak.
A saját emlékeimben sem bízhatok.
Anya és Semak...
Sosem gondoltam volna.
Gyerek voltál még, aki szerette a szüleit.
Oly sok időt és energiát elvesztegettem...
hogy bosszút álljak?
Egy szerető, de közel sem ártatlan apán,
és egy anyán, aki...
- talán sosem szeretett. - Alex...
Nem tudom, miért döntött így Katya.
- De azt igen, hogy szeret téged. - Nem tudhatod.
Lehet, hogy mindvégig részt vett Semak tervében.
Nem, szerintem folyamatosan félrevezetik.
De amikor érted aggódott,
hittem neki.
- Félt, hogy elveszít téged. - Semak fontosabb volt neki.
Nem tudom, hogy lehet ezt feldolgozni.
Az idő a legjobb orvosság.
Ne mondj le róla!
Még ne.
Hallottalak...
a telefonban.
Azután is segíteni akartál rajta, miután megtudtad, mit tett.
Az emberek hibáznak.
Rossz döntéseket hoznak.
És csak rontanak a helyzetükön, amikor helyre akarják hozni.
De ha új esélyt kapnak,
meg tudnak lepni.
Igen.
Néha meg tudnak.
Fordította: djzsuzska djzsuzska@citromail.hu
http://twitter.com/djzsuzska