Az előző részek tartalmából...
A doboz szerint a küldetéseket a Felügyelők engedélyezték.
Nikita mindent tud rólam.
Ha kiiktatom, biztonságban leszel.
Azt mondtad, Alex elvezethet hozzá.
- Apádé volt. - Köszönöm.
Akkor aktiváld a tervet!
Nikita - 2x12 Sanctuary
A Felügyelők rezidenciája
A helyzet kritikus.
Minden romba dőlhet, amiért eddig dolgoztunk. Hogy miért?
- Csakis egy ember miatt. - Nikita.
Minden áron tönkre akarja tenni a Divíziót,
ezért likvidálja a szponzorokat.
Két tagunk már halott...
És amíg mi élünk, Nikita sem adja fel.
Kérelmezem az elnöktől a Titkos Szolgálat védelmét.
És milyen jogon?
Hogy az illegális szervezetük nem tudja megállítani
azt a bérgyilkost, akit kiképeztek?
Megint szétszórod a homokot?
- Nem vagyok takarítónő. - Észrevettem.
Megkönnyíted a Divízió dolgát. Az a kaja kész öngyilkosság.
Mi hír az őrzőkről?
Owen Brüsszelnél vesztette el az utolsó kettőt.
Küldöm neki a műholdképeket, de tűt keresünk a szénakazalban.
Mikey már úton van.
Szerinte az őrzők Amerikába tartanak.
Hogy kiszabadítsák Percyt?
Egy szteroidos izomagyúnak is kell hobbi a fekete dobozok helyett...
Ha már gyógyszer...
a kis vendégünk el akarta csenni a fájdalomcsillapítómat.
Gondoltam, szólok.
Bármeddig maradhatsz,
de ha be akarod lőni magad,
akkor azt ne itt tedd.
Anyám is ilyen tablettákat szedett,
hogy tompítsa a fájdalmat.
És a valóságot.
Alex, én is részt vettem a családod elleni bevetésen,
de én sem tudom az igazat.
Lehet, hogy ő sem.
Apám gyilkosának volt a szeretője,
és most abban a házban élnek, ahol felnőttem.
Nem biztos, hogy részt vett a merényletben.
Nem számít.
Ezen túl kell tenned magad. De ne mondj le róla!
- Mire akarsz kilyukadni? - Arra, hogy...
Megértelek.
Jobban mint hinnéd.
A Divízió előtt ismertem egy nőt a rehabilitációs központból.
Carlának hívták.
Mindig azt mondta, hogy biztonságban vagyunk.
Emlékszem, milyen sokat jelentett ez nekem.
Aztán egy nap bement a városba.
El sem köszönt.
Mi történt?
Elvesztettem a kapaszkodót.
Kisiklott az életem és börtönbe kerültem.
Igen.
De Carla egyszer sem látogatott meg,
amikor a halálra ítéltek közé kerültem.
Úgy éreztem, ezt sosem fogom megbocsátani neki.
De eszembe jutott, hogy biztos nem véletlenül tett így.
Bármi is volt az oka,
nekem akart segíteni.
Itt maradhatsz.
Biztonságban vagy.
Egy porszem nem jelenthet gondot.
Bruce, Nikita nem adja fel.
Nem ő az egyetlen gondunk.
Ha már a katasztrófáknál tartunk, térjünk rá Alexandra Udinovra!
Én azt mondom, állapodjunk meg vele.
Segítünk, hogy bosszút állhasson Sergei Semakon,
- cserébe likvidálja Nikitát. - De egyik sem valósult meg.
És erről ki tehet?
Amanda.
Pontosan.
A probléma sokkal mélyebben gyökerezik.
Amanda, Nikita, Alex. Mi a közös bennük?
- A Divízió. - A Divízió a gondunk.
Új vezető kell az élére.
Megpróbáltuk, de Amanda és Percy egy követ fújnak.
A Divízió túl erős lett ahhoz, hogy irányítani lehessen.
Nem. Sokkal drasztikusabb lépésre van szükség.
Tudják, mire gondolok.
Meg kell semmisíteni.
A Divízió központja New Jersey határa
Késtél.
Igazán? Meg tudod mondani idelentről az időt?
Azt hittem, az eszmecsere után egyenesen hozzám jössz.
Semmi újat nem mondtál Ryan Fletchernek.
Meg akarsz szökni innen, ami tudjuk, hogy lehetetlen.
Az a szó, hogy lehetetlen, nem szerepel a szótáramban.
Magas vagy te ahhoz, hogy Napóleont idézz.
Közel egy évig volt száműzetésben...
De igazad van. Én nem vagyok olyan türelmes.
Nézz csak körül! Innen nincs kiút.
Azért, mert nem látod.
De már nem kell sokat várnod.
És az a legjobb, hogy semmit sem tehetsz ellene.
Tudomásomra jutott, hogy meg akarják támadni a Divíziót.
Mégpedig a központi épületet.
Minden jel arra mutat, hogy 24 órán belül történik meg.
Riadót rendelek el.
Mostantól senki sem hagyhatja el az épületet az engedélyem nélkül.
A Divízió még egy szovjet atomtámadást is kibírt volna.
Semmi sem tehet kárt benne.
Ettől függetlenül nem fogunk ölbe tett kézzel ülni.
Minél előbb lépünk, annál előbb háríthatjuk el a támadást.
Szólj Turgeson tábornoknak, hogy állítsa át a műholdat.
- Mi legyen a célpont? - A Divízió.
Mindent szemmel akarok tartani öt mérföldes körzetben.
A létező összes embert és járművet.
Még a szomszéd farmer elkóborolt tehenéről is tudni akarok.
Munkára!
- Sean. - Nem ez lesz az első ilyen akció.
Beszélnünk kell.
- Ellenezted a Divízió átvételét... - Erre most nincs időm.
Hallgass végig!
Mi lenne, ha újjászerveznénk és mi irányítanánk a személyzetet?
Nem akarok a Divíziónál dolgozni.
Akkor sokan meg fognak halni.
A Divízió eltörlését fontolgatják.
El akarják pusztítani az épületet és a benne lévő embereket.
Tömeggyilkosság.
Egyáltalán nem lep meg.
Próbálom lebeszélni őket, de a többség dönt.
Mikor lesz az akció?
Hamarosan, de nem sokáig tudom visszatartani őket.
- Hová mész? - Azt hiszem, megtaláltam Nikitát.
Hogyan?
Az Alexre tett nyomkövetővel?
Neki ehhez semmi köze, de megbízható nyom.
Nagy szükségem van rád.
Megteszem. Megsemmisítem a Divíziót.
Lehet, hogy holnap nem is lesz más választásunk.
Tessék.
Köszi.
- Mikor ér vissza Michael? - Nemsokára.
Mi a helyzet veletek?
Fogalmam sincs.
- Nem tartozik rám. - Nem...
Tényleg nem tudom.
Remekül mentek a dolgok. Ismét egy csapat voltunk.
Egészen Fehéroroszországig...
Mi az?
Mikor voltatok Fehéroroszországban?
- Pár hónapja. Az elnök feleségét hoztuk ki. - Mi is akkor voltunk ott.
- "Mi"? - Sean Pierce és én.
- Sean Pierce? - Igen. Meg kellett ölnünk a diktátort.
- Hogyan? - Rászolgált. A testőrre kentük a gyilkosságot.
- Miután Michael kitekerte a fickó nyakát. - Az Michael volt?
- Kész szerencse, hogy túléltem. - Ahogy mi is a robbanást,
úgyhogy kvittek vagyunk.
- Nem sokon múlt. - Nem bizony.
Bocs, hogy megszakítom a mesedélutánt,
de kéne egy kis segítség.
Egész biztos, hogy Percy irányítja az őrzőket.
De hogyan? Üvegkalitkába zárták a Divízió pincéjében.
- Kivel szokott beszélni? - Csak velem és Amandával.
Szerinted szövetkeztek?
Kizárt. Szívesebben beszél velem, mint vele.
Olyanok, mint az elvált szülők, akik a gyereken osztozkodnak.
- És sosem kért tőled szívességet? - Nem. Soha.
A pénz, amiből Oroszországba mentem...
Nem a Divízió fizette az utat?
Nem. Amanda csak hitegetett, én pedig meguntam a várakozást.
Percy átutalásából kaptam pénzt.
Banki átutalás.
Az én hibám.
- Na és mi az apropó? - Hogy mondja?
Legtöbben a születésnapjukon és a kapuzárási pánik idején ugranak.
- Csak a tájat akarjuk megnézni. - Úgy látják majd, mint még soha.
Kristálytiszta lesz a vidék.
Tudom, hogy van engedélyük, de oda kell adnom a biztonsági előírást.
Bármikor történhet baleset.
Kettesével fognak járőrözni. Tartsák nyitva a szemüket!
Egy lépéssel előttük kell járnunk.
Most szállunk fel.
Nemsokára ott vagyunk.
Jó utat! Hamarosan találkozunk.
Volna egy javaslatom.
Életet és lőszert menthet, ha elárulod a tervedet.
Cserébe megkapod a hőn áhított szobát.
Jobb ötletem van.
Felviszel a vezérlőbe, bejelented, hogy tévedtél,
és hogy újra én vagyok a főnök.
Így mindketten jól járunk.
A Felügyelőknek útban vagy.
Lehet, hogy sok a feszültség, de mindent kézben tartok.
Ne fáradj!
Kijátszottak téged. Én kordában tartottam őket.
Mit gondolsz, miért akartak eltávolítani engem?
Talán a magánügyleteid miatt.
Nem volt más választásom.
Rajtam spóroltak, hogy csökkentsék a belbiztonsági kiadásokat.
Na és a bankszámlád?
- Ez sosem a pénzről szólt. - Akkor miről? A hatalomról?
- Úgysem értenéd meg. - Meglátjuk.
Nem.
Nem akarok egy ölebbel diskurálni.
Mert te az voltál.
Soha nem voltak ambícióid és nagyszabású terveid.
Ismerd be, hogy bármilyen hatalomnak képes vagy behódolni.
Ha kiengedsz, egy csapat lehetünk. A dobozok megvédhetnek minket.
Hasznodra válna.
Te már csak tudod. Csak az érdekeid vezérelnek.
Érezd otthon magad! Hoznál nekem egy italt?
- Kérsz jeget? - Jobban szeretem tisztán.
Bocs a gyógyszer miatt. Többé nem fordul elő.
Ebben biztos vagyok.
Kösz.
Hozzak valamit a boltból? Kenyeret, tejet, rendes kaját?
Sört. Tudom, hogy van személyid.
Egy pillanat. Valaki van a kapunál.
Michael az.
Mi újság, cimbora?
Hát, ismered a mondást. Ami nem öl meg, az megerősít.
- Mindig is hülyeségnek hittem. - Csak vicceltem.
De...
Nem hittem volna, hogy itt találkozunk.
Én sem.
- Hallottam, mi történt. - Igen. Otthon, édes otthon.
De Nikita nélkül nem sikerült volna.
Magatokra hagylak.
Ja. Én is utánanézek annak az izének.
Figyelj, Londonban...
Azt tettem, amit szoktam. Döntés elé állítottalak és...
Semmi baj.
Helyesen cselekedtél.
Időre volt szükségem.
Kezdem megismerni Maxet. Eszes kölyök.
Ő is kezd megismerni engem.
De amikor például fociztunk a parkban,
azt vettem észre, hogy folyton azt figyeltem,
vajon a Divízió a nyomunkban van-e.
Én nem tudok így élni.
Szerintem senki sem tud.
Egyszer s mindenkorra be kell fejeznünk a háborút
a Divízió ellen.
Mi lesz azután, hogy legyőztük őket?
Hagyd abba!
Nem. Te fejezd be!
Vigyük be!
Hol van az erősítés? Hol van a Divízió?
Birkhoff, add ide a távcsövet! Felmegyek a tetőre.
Basszus, most költöztünk ide. Nem olcsó a golyóálló üveg.
És a redőny sem.
Az Alfa osztag elleni harcban nem maradhat életben a tengerész.
Igaza van. Ha áttörik az ajtót, rögtön megválunk tőled.
Tiszta. Se nyomkövető, se mikrofon.
Ha itt lennének, már rég támadtak volna.
Egyedül jöttél, igaz?
Nyomkövető, mikrofon és kíséret nélkül.
Senki sem tudja, hol vagy.
És előlünk is el akarod titkolni.
- Hogy találtál ránk? - Biztos engem követett.
Nem lehet más magyarázat.
Tudom, hogy engem használt. Hogy csinálta?
Hogyan?
Nyomkövetőt tett bele.
Apám órájába?
Az ő órájába?
- Össze kell törnünk. - Ne, ne! Ki tudom szedni.
Bízd csak rám!
Ne is reméld, hogy az anyukád idejön érted.
Az anyja?
Aki a Felügyelők tagja. Ezt nem mondta?
Nahát, maga csupa meglepetés.
Kár, hogy nem egy Alfa osztaggal nyomozott le.
Akkor ön lehetett volna a pajzsom.
Hogyhogy nélkülük jött?
Miért?
Nem akartam, hogy bajod essen.
Hogy fajultak idáig a dolgok?
Úgy, hogy eltitkoltad előlem a Veréb-tervet.
Mert meg akartalak védeni.
Különben a szomszédos cellában kötöttél volna ki.
Ez az igazság.
Majd én megmondom, mi az igazság.
Remek csapatot alkottunk.
Mi voltunk a Divízió legjobb vezetői.
De te többre vágytál,
és egyre kevésbé érdekelt az ország sorsa.
Ez mindig is így volt. Én alkottam meg a Divíziót.
Nélkülem semmit sem ért volna.
Ezt sosem tagadtam.
- Mégsem tekintettél társnak. - Mert nem voltál az.
Én voltam a főúr, te pedig a tanácsadó.
Értékeltem a tanácsaidat, de semmi több.
Azt te csak hiszed.
Nem. Tudom, hogy te többet gondoltál a kapcsolatunkról.
Azzal ámítottad az újoncokat, hogy mi vagyunk az új szüleik.
Te magad is elhitted, hogy érzel valamit irántam.
De csak a hatalomba voltál szerelmes.
Volt köztünk valami.
Semmi nem volt köztünk.
Mégpedig azért,
mert te képtelen vagy szeretni.
Ne feledd, az esélyed megvolt.
- Vétel. - Vétel.
Roan jelentkezett. Nyugat felől kell behatolnunk.
Szerintem nyírjuk ki.
Nem engedhetjük el, mert tudja, hol vagyunk.
Ha elengedjük, egy egész hadsereggel tér vissza.
Miért öljük meg, ha alkualapnak is használhatjuk?
Tudjuk, meddig menne el az anyjáért. Lássuk, mire hajlandó érte az anyja.
Szerintem a többi Felügyelő szemében fabatkát sem ér.
Vészhelyzetben a saját bőrüket mentenék.
Kössük ki valahová és hagyjuk magára. Mi pedig lelépünk innen.
Viccelsz? Azok után, hogy ránk lőtt?
Nem az ő hibája.
Mi?
Mindig érdekelt, mit keres egy ilyen fickó a Divíziónál.
Most már tudom. Meg akarja védeni az anyját.
Szóval ő Norman Bates. Vonjuk be a csapatba.
Sean tévedésben él. Nem érdemel halált.
Elmondom, mi történt a Divízióban.
Sean tőlem akarta tudni az igazat Ryan Fletcherről.
Tele van kétellyel.
Akkor ideje, hogy mi szemszögünkből is ismerje a történetet.
Hogy nem mi vagyunk a rosszak.
Szerinted hatni tudsz egy haditengerészre?
Néhány dologban hasonlítunk.
Ne a barátaiddal beszélj, ha békét akarsz.
Hanem az ellenségeiddel.
Ha el akarjuk törölni a Divíziót, akkor Percyvel is számolnunk kell.
Ez igaz. Ha meghal, frissülnek a fekete dobozok.
Nem lenne szerencsés, ha az akciónk nyilvánosságra kerülne.
El kell őt hallgattatnunk.
Amanda atombiztos cellába zárta, így semmit sem érezne az akcióból.
Ha a fiam irányítja a bevetést, akkor miről vitatkozunk?
Hogyan? Nem a részleteket dolgozzuk ki?
- Biztos van jobb megoldás. - Gondoljon csak bele,
amikor visszamentünk Irakba, azonnal szétvertük Szaddám seregét.
Az iraki katonák a halálos ellenségeink lettek.
Több ezer katonánkat megölték.
Mi lesz, ha feloszlatjuk a Divíziót?
Kiszabadulnának a világ legjobban képzett bérgyilkosai.
Talán ezt akarja?
Kenneth, hozza be a táskát!
Bruce, felelősséget vállaltunk.
Igen, az állampolgárokért.
Hogy megvédjük őket a külföldi és a belföldi veszélyektől.
A Divízió belföldi veszéllyé vált.
Szomjasnak látszol, katona. Kérsz egy kis vizet?
Sean... nem vallatunk, hanem beszélgetünk.
Mennyit tudsz rólam?
Tudom, hogy meg akarod ölni az anyámat.
Én nem öltem Felügyelőt, te viszont igen.
A Felügyelők támogatják a Divíziót. De mindketten tudjuk,
hogy a Divízió nem érdemel pénzt.
Hadd kérdezzek valamit.
Mi lett volna, ha sikerül végezned velünk?
Visszaengedték volna a haditengerészethez?
Tudják, hogy ha utánam jönnek, egyenesen az elnökhöz fordulok.
Sosem jutnál el odáig.
Ha veszélyben vagy, az anyád sem tud segíteni rajtad.
És ha túl hevesen tiltakozik, ugyanaz vár rá, mint a fiára.
Láttad, mire képesek.
Sean.
Nem mi vagyunk a rosszfiúk.
Akkor ti lennétek a jók?
Örülök, hogy találkoztunk. Próbáljuk meg még egyszer.
Szomjasnak látszol, katona. Kérsz egy kis vizet?
Pierce szenátort kérem.
Biztos benne, hogy meg akar szökni?
- Ő maga mondta. - Ez komoly?
- Percyről van szó. - Milyen óvintézkedésre gondolt?
Jó néhányra, de csak egyhez kell az önök engedélye.
Mesterséges kómába szeretném helyezni Percyt.
Ez mit jelent?
Olyan keveréket adok be neki, amitől leáll az agya.
A dobozok miatt ne aggódjanak, mert a szíve továbbra is verni fog.
De ön akarta felébreszteni a kómából.
Rossz döntésnek bizonyult.
Megkapja az engedélyt.
Szívesen elkérném tőled, de...
Tessék.
Jobb mint a vízbefojtás.
Megérdemelte.
Tudom.
Néha olyasmit kell tenned, amire nem vagy büszke.
- Erre nincs mentség. - Nem voltam magamnál.
Ezért is működött.
Honnan tudta, hogy találkoztam Nikitával Oroszországban?
- Sehonnan. - Szóval tényleg azt akarta, hogy Semak után menjek.
És nem szólt Amandának?
- Erre vágytál. - És az miért fontos?
Nem önszántamból kerültem a Divízióhoz.
Ha én nem távozhatok, legalább neked sikerüljön.
Biztos nem akarod bekapcsolni?
Nyugi. Egy Santana koncerten nincs ekkora zaj.
Egy ideig követtelek Oroszországban. Mi történt?
- Kudarcot vallottam. - Értem.
Megbíztam valakiben, akiben nem kellett volna.
- Az anyámban. Ahogy ön is. - Édesanyád életben van?
Semak bezárta és gyógyszereken tartja.
Mint egy foglyot?
Nem egészen.
Nem ítélhetjük el a családunkat. Főleg, ha bajban vannak.
Igazán? És önnél bevált?
Eddig igen.
Hé, hajótörött! Poloska volt a telefonodban.
- Tessék? - Mi?
Lehallgatták a beszélgetéseimet?
Igen. Amikor csak be volt kapcsolva a telefonod.
Amanda.
Anyám azt mondta, hogy a Felügyelők le akarják váltani.
- Hallgatózott. - A Felügyelők elégedetlenek Amandával?
Szuper!
Ha élvezed a tömeggyilkosságot, akkor csak nevess!
Mire célzol?
A Felügyelők el akarják törölni a Divíziót.
Eltörölni? És hogyan?
Amikor Percy létrehozta a Divíziót,
a Felügyelők egy bombát is beépíttettek,
hogy el lehessen tüntetni.
Ideggázt helyeztek el a Divízió szellőzőrendszerében.
Csak egy gombnyomás és az épületből tömegsír lesz.
Senki sem találja meg, mert senki sem tudott a Divízióról.
- Az a sok ember... - Őket akarjátok megölni, igaz?
Dehogy akarjuk! Egykor mi is olyanok voltunk.
Miért öljünk katonát, ha a vezetőket is elkaphatjuk?
Szembesítjük a bűneikkel és a hatóságokra bízzuk őket.
Úgy tűnik, bepánikoltak a Felügyelők.
Fekete doboz, szökevény ügynök, és Nikitát sem tudják elfogni.
Hála nektek, a Divízió felesleges lett.
Anyám próbálja megakadályozni, de senki sem áll mellette.
Birkhoff, készítsd a titkosítót! Felhívjuk a Felügyelőket.
- A telefonszám már megvan. - És mit mondasz nekik?
Azt, hogyha elindítják az akciót, közzétesszük doboz tartalmát.
Azt nem tudják eltörölni.
- Csakhogy egy dobozunk sincs. - De ők ezt nem tudják.
És van itt valaki, akiben megbíznak.
Nem kell felhívnotok őket.
Bízzátok rám!
Tudsz beszélni? Helyes.
Olyan lépésekre készülök, amik átírják a tervet.
Az épületnél vagyunk.
Jól nézz körül, mert nagyon sokáig nem fogsz embereket látni.
- Talán soha többé. - Nem felejtettél el valamit?
- A dobozok lényegtelenek. - Tudod, mi lesz, ha én meghalok?
Nem halsz meg.
A pentobarbital lelassítja az anyagcserét és az agyi véráramlást.
Legrosszabb esetben is csak enyhe agykárosodást kapsz.
Sosem akartam ezt.
Akkor ne tedd meg!
A régi szép idők miatt?
A saját érdekedben.
Sean, azonnal vissza kell jönnöd!
Ez csak önön múlik.
- Életben van? - Egyelőre igen.
- Itt vagyok. Elkaptak. - Sean.
Elmondtam nekik, mire készültök, de más terveik vannak.
Ha életbe lép a Felügyelők akciója,
nyilvánosságra hozzák az egyik fekete doboz tartalmát.
Te már összetörted azt a dobozt.
Időközben szereztek egy másikat. Pont előttem van.
Tudom, hogy nem ilyen megoldásra vágytál, de talán...
Ez meg mi volt?
Azonnal el kell tűnnünk.
Térdre!
Anya? Anya!
Csak a télies lélek s a szív régi hidege kell...
Kik maguk?
Az parancsol nekem, aki eddig is.
Akit önök egy lyukba vetettek.
Ő az egyik őrző. Megismerem a hangját.
Szóval ezért gyülekeztek. A Felügyelők bázisa volt a célpont.
Percy.
Halló?
Nincs sok ideje, úgyhogy rögtön a tárgyra térek.
Mindenkit lelőnek, ha nem engedem szabadon Percyt?
- Nekem megfelel. - Még ne örülj.
Ha nem teljesíti, megsemmisítjük a Divíziót.
Kézközelben van a gomb, mint mindig.
Vagyis most az én kezemben van.
Ha evakuálásra készül, azonnal megnyomjuk.
- Ezt nem teheted! - Csak az enyém a Divízió.
Megvolt a lehetőséged.
Semmivel sem állíthatják meg.
Fordította: djzsuzska djzsuzska@citromail.hu