Még nincs vége!
Ha amiatt hív vasárnap reggel, mert el akar adni valamit...
Nyugi. Én vagyok, JJ.
Próbáltam a mobilodat is. Figyelj, történt valami.
Azonnal be kéne jönnöd az irodába.
Ne viccelj velem.
Tudom. Bárcsak a pszichopata gyilkosok
nagyobb tisztelettel adóznának a hétvégéinknek,
de mit lehet tenni?
Minden rendben?
Nem.
Kevinnel tegnap este összevesztünk,
és rengeteg bort megittam, hogy lehiggadjak.
És JJ, tudod, hogy nem bírom a bort.
Miért ittam meg annyit belőle?
Rendbe jössz.
Dehogy, nem tudom.
Most minden olyan homályos. Ó, Istenem.
Fáj a hajam. Hogy lehetséges ez?
Most jön ki a tusolóból.
Utálom a konfrontációt. Olyan, mint egy veszekedés. Utálom.
Akkor ne konfrontálódj.
Egy csók, smink,
és vonszold ide a segged.
Mégis mi ez a hely, a Grand Central Station?
Istenem.
Kevin.
Ne haragudj a tegnap este miatt.
Nem kellett volna úgy elviharzanom.
Elviharzottál?
Igen.
Egész éjjel el voltál viharozva?
Igen.
Mi a...
Szia. Ugye láttad, hogy be kell mennünk?
Igen. Igen.
JJ épp most hívott engem is.
Menjünk.
A dolgaim.
Enyém, ez is az enyém...
ez a tied.
Ez az enyém.
Ott találkozunk.
Szia, menjünk.
Danny Savino-t, a Sapphire Lady kaszinó szintfelelősét
ma reggel holtan találták az irodájában, Atlantic City-ben.
Erős tompa sérülés a fejen.
Egy üres pénztára
és pénz hevert jobbra a test mellett.
Teli találat. Van róla akta.
Savino az Agnoli család tagja volt.
Bocsi. Bocsi.
Atlantic City területén tevékenykednek.
Ki a banda feje?
Egyetlen gyógyszertárban sem volt Aspirin...
Úgy néz ki, mintha egy rablás rosszul sült volna el.
Miért hívták a részlegünket?
Nyolc 1 dolláros bankó, mellette 8 darab kártya.
Ez eléggé rituális.
És amiért Savino-nak köze van a szervezett bűnözéshez,
a New Jersey-i ügynökök aggódnak a dolgok fokozódása miatt.
Nos, nem kell hozzá sok, hogy kirobbanjon egy bandaháború.
És ezeket a fickókat nem érdekli a járulékos veszteség.
Ha nem intézzük el a dolgot hamarosan, akkor
ártatlan emberek fognak meghalni.
Szia édesem, én vagyok.
Ezt hallgasd meg, a legelké- pesztőbb dolog történt.
Éppen a Sapphire Lady-ben vagyok,
és olyan szériám van, hogy el sem hinnéd.
Mindent amiről valaha csak beszéltünk
meg fogjuk valósítani.
Később hívlak, jó, édesem?
Szia.
Criminal Minds 7x13 Függőség
Fordította: maraxush
Egy kínai közmondás szerint,
"a szerencsejáték asztalnál nincsenek családi kötelékek."
Ez nem kérdéses. "A Keresztapa 2." le a kezekkel.
Nem-nem, ez "A Sebhelyesarcú" lesz.
Szerintem meg "Aki legyőzte Al Caponét." Spence?
Talán "A Vörös Kör", egy 1970-es francia klasszikus.
De "A Harmadik Hullám" mindenképpen közelít hozzá.
Igen, nálam is az volt a második helyezett.
Te mit gondolsz, Rossi?
A legeslegjobb gengszter film.
Túl sokat láttam már a valóságból ahhoz,
hogy rajongjak a banda- háborús filmekért.
Garcia, megkaptuk már a helyszín megfigyelő kameráinak a videóanyagát?
Nem, uram, mert egy sincs.
Az lehetetlen.
A kaszinó minden centiméterét figyelik,
minden nap minden percében.
Na igen. Úgy néz ki, hogy meg- hamisították a felvételeket.
Rendben. Reid és Prentiss, menjetek a helyszínre.
Dave, te és JJ nézzetek utána, hogy Savino belekeveredett-e
akármibe amiről a helyi hatóságok nem tudnak.
Morgannel kapcsolatba lépünk a helyi FBI irodával
és rávesszük a családokat a fegyverszünetre.
Igen, uram, nyerőben van.
Maga jön.
Ez nagyszerű.
Igen! Igen! Igen!
Úgy látszik itt van a buli.
Csatlakozhatok?
Üdv. Szóval itt vagy.
Eddie! Te vagy az emberem. Szóval itt vagy.
Jesszus, Curtis. Az mind a tied?
Igen.
Ne menj sehova.
Terveim vannak veled.
Helyzetben vagy.
Kár, hogy az öreged ezt már nem láthatja, mi?
Hallottad, mi történt tegnap este?
Danny Savino-nak betörték a fejét. Halott.
Nektek volt... volt valami bizniszetek, nem?
Készen áll? Többé nincs. Igen, és már megy is.
A győztes... két 4-es!
Ez az!
Köszönöm.
Egy kicsit megviseltnek tűnsz, haver.
Mikor aludtál utoljára?
Nem tudom, haver. Néhány napja.
Igen?
El sem hinnéd,
mi történik velem, haver. Ez őrület.
Tehát északra vettem az irányt egy állásinterjú miatt.
Állásinterjú? Mi van a melóval, amit már megkaptál?
Na igen. Kirúgtak.
Hogyhogy?
Kiütöttem a főnökömet. Érted?
De ezt figyeld. Megálltam az autópályán, és vettem egy kaparós sorsjegyet.
Bumm! 250 dolláros azonnali nyeremény.
Szóval bepattantam a kocsiba, vettem egy 180-as fordulatot,
és egyenesen ide jöttem.
Gyerünk.
Szóval besétáltam a kaszinóba, és újból megtörtént.
Betettem egy dollárt a félkarúba,
és kijött 500 dollár.
És most meg ez.
Életem legjobb szériájába csöppentem. Ezt biztosra mondhatom.
Ha tudok szerválni beugrót az egymillió dolláros
pókerversenyre, biztos vagyok benne, hogy megnyerném.
Figyelj, megnyernyém.
Mit szívtál? 50 lepedő a beugró.
Remélem, nem bánod.
Úgy gondoltam, hogy egy kis ünneplés nem fog megártani.
Nem, egyáltalán nem bánom.
Akkor jóra lett elköltve a pénz.
- Kezdhetjük? - Mindenki készen áll?
Bízz bennem.
Jól van, menjen 500. Rendben, dobó.
Újból két 4-es!
Szeretnéd, hogy rájuk fújjak?
Tegyék meg a jelölést.
Kérlek.
Gyerünk, légy jó.
Elektromos zár. Lenyűgöző.
És nehéz megkerülni. Ha ez egy rablás volt,
a tettesnek közvetlenül utána kellett beosonnia.
De Savino ismerhette a gyilkost.
Ő maga is beengedhette.
Nem számított rá, hogy verekedésbe torkollik a dolog.
Tudjátok, talán a tettes sem.
Ha ez előre megfontolt volt,
azt hihetnénk, hogy hozott magával kést, vagy valami fegyvert.
A bowling-kupa is lehet alkalom szülte fegyver.
Ez az egyetlen kamera?
Igen, asszonyom, de a merevlemezt kivették.
A kaszinóknak van egy központi helyiségük, ahol a biztonsági kamerák
felvételeit tartják, igaz?
Mr. Savino nem akart olyat az irodájába.
Személyes kamerája volt.
Tehát az áldozat elhagyott egy biztonsági rendszert,
ami felfedhette volna a saját gyilkosának a kilétét.
Miért nem akarta, hogy bárki lássa?
Köszöntsék nagy tapssal Gingert...
Vince Repeti?
Ki kérdezi?
Jareau ügynök vagyok. Ő Rossi ügynök.
Az FBI-tól jöttünk.
Tudjuk, hogy azelőtt együtt dolgozott az irodával
amikor információra volt szükségünk. Mielőtt visszavonult.
A "mielőtt" szón van a hangsúly.
Visszavonultam.
Így szeretné tölteni a nyugdíjas éveit?
Mit mondhatnék?
Egyesek a golfautójukat sikálják tisztára,
én a hölgyeket.
Értem.
Én az időmet New Jersey-ben
szeretem tölteni egy régi baráttal beszélgetve,
a feltételesen szabadlábra helyezettek listájának kíséretében.
Nézze, csak azt szeretnénk magától, hogy jöjjön vissza hozzánk
annyi időre, amíg mond nekünk valamit Danny Savino-ról.
Már halott, úgyhogy... Mi a faszt.
8 nap és 7 éjszaka a földi paradicsomban,
délutáni masszázzsal a homokos partokon.
Igen, nyerhet egy teljesen ingyenes utat
a paradicsomba.
Aki nem mer, az nem is nyer.
De ezt már tudod, igaz, Curtis?
Egész életedben erről álmodoztál.
A legtöbb ember ezt nem értené, de te nem olyan vagy, mint ők,
ugye, Curtis?
Nagy léptekben gondolkodsz.
Nem a kisstílű életet áhítod.
Ez mind a tied lehet, Curtis,
a tied és a feleségedé.
Csak fent kell tartanod a figyelmedet.
Ne lankadjon.
Előtted van, csak meg kell nyerned.
Curtis? Curtis!
Mit csinálsz?
Bocsi, édes,
foglalt.
Komolyan?
Én vagyok a felesége.
Jól van, menjünk. Gyere. Gyere.
Nyerőben vagyok, Teri.
Nagyon nyerőben vagyok.
Azt mondtad, hogy Philly-be mész.
Oda mentem. De belebotlottam ebbe a rendszerbe.
Még magam sem értem igazán...
Minden héten találsz magadnak egy új rendszert.
Nem tudjuk kifizetni a jelzálogot. A bank elviszi a házunkat.
De ez... ez a rendszer működik.
Holnapután lesz egy
pókerverseny.
A győztes mindent visz.
Amilyen szériában vagyok most, meg tudnám nyerni.
Gazdagok lehetnénk.
És aztán kiszállok.
Esküszöm.
El akarok válni.
Tessék?
Ne haragudj.
A húgomhoz költözök.
Csak úgy megjelensz itt és bejelented?
Ez fáj, Curtis.
Ez az álmunk. A közös álmunk.
Ez fáj.
Maradj távol tőlem.
Komolyan mondom.
Értékeljük az együttműködésüket.
Goslin ügynök.
Van valami eredmény a bandavezérekkel?
Nos, szerintem nyertünk egy kis időt.
Mi a helyzet a tetthellyel?
Savino szándékosan megkerülte a standard biztonsági szabályokat.
És szerintem mind tudjuk, hogy miért.
Danny Savino azzal egészítette ki a keresetét,
hogy kölcsönt adott a kaszinó kuncsaftjainak.
Így érthető, miért cseréltette ki a kamerát az irodájában.
Nem akarta, hogy tudjanak a főnökei a kis bizniszeiről.
Tehát egy szerencsejátékost keresünk.
Egy szerencsejátékost Atlantic City-ben.
Ez aztán leszűkíti a kört.
A hetes kiesett.
Megijesztettél.
Bocsánat.
Még nem fejeztük be azt a pezsgőzést.
Kihagyom.
Nem tudom, mi történt,
de a szerencsém megfordult.
Na persze, ha ez megtörténik, hívj fel.
Talán... talán elmehetnénk valamerre, és...
Azt mondtam, nem. Oké?
Ma este mindketten üres kézzel jöttünk ki.
Megesik.
Komolyan mondtam azt a dolgot a szerencsém megfordulásáról.
Most történik. Érzem.
Persze. Azzal a szerencsejátékos agyaddal.
Az összes vesztessel egyetemben a városban.
Hé, mit keresel?
Elejtett gyufát.
Az áldozatnál frissen gyújtott cigaretta volt.
De nem volt sem öngyújtó, sem gyufa a táskájában, vagy a kocsijában.
A tettes gyújtotta meg neki.
Ezek szerint nem félt tőle.
Szia, Garcia, ki vagy hangosítva.
Patti Riolo, másnéven Francesca.
Rice Lake-ből, Wisconsinból.
Három évvel ezelőttig
egy Escort Szolgáltatónál dolgozott Manhattanben.
Hogy mennyiért, azt kérded? Megmondom.
Istentelenül sokért.
5000 dollár és afölött, per éjszaka.
Most szerencsejáték asztalokat támad be Atlantic City-ben.
Gondolom az 5 lepedős díjszabás még alacsony is volt
az ő szakmájában.
Ez elég gyorsan cirkuszba torkollhat.
Atlantic City-ben a helyiek és a látogatók is
túlfeszültek, amiért este a 8-as Gyilkos
látszólag újból lecsapott.
Na ne. Ez az a kurva, aki egész éjjel veled volt.
Azt mondják, hogy ugyanaz ölte meg Danny Savino-t is.
Mindkét áldozatot ismerted.
Ez furcsa.
Biztos rájuk ragadt az én szerencsétlenségem.
Figyelj, feledkezz meg Teriről.
Csak visszahúz.
Akárhányszor beleüti az orrát a dolgokba,
elszáll a szerencséd.
Meg tudod nyerni azt az egymillió dolláros versenyt,
aztán mehetsz Tahitire egymagadban, nem? De.
Éld az álmaid, haver.
Tudod, hol töltöttük a mézesheteinket?
Hol?
Valami félpanziós motelben Floridában.
Elmentünk egy vidámparkba.
Teri ennél jobbat érdemel.
Megígértem neki, hogy...
Elmegyünk Tahitire.
Mutatok valamit, haver.
Egy óráról készült képet hordasz magadnál?
Ha valamit meg akarsz kapni, tartsd magadhoz közel.
Ez a legbutább dolog, amit valaha hallottam.
Persze, nevess csak ki, de amikor nagyot fogok kaszálni
az lesz az első dolog, amit teszek,
hogy megveszem ezt az órát, amit most mutattam.
Akkor majd kíváncsi leszek az arckifejezésedre.
Ugyan, haver, az első kör az enyém.
Ragadd meg a szerencsédet.
Gyerünk.
Négy ász? A varázserőd visszatért.
Alkut kötöttél az ördöggel, vagy mi?
Nyerő, nyerő, csirkeevő.
Hé.
Olyan embert keresünk, aki megöli azokat,
akik rászállnak a szerencsejátékosokra.
Eddig uzsorásokat és call girl-öket.
A gyikosságok kiváltó oka nemrégiben történt veszteség lehet.
A tettes fizikálisan fitt.
Felül tudott kerekedni Danny Savino-n,
és Patti Riolo-t különös kegyetlenséggel lett meggyilkolva.
Van rá esély, hogy ez a személy szerepel a bűnügyi nyilvántartásban.
Úgy mozog, hogy nem tart attól, hogy a Föld egyik legjobban
megfigyelt épületében felismerik.
Nincsenek az életének családos elemei, mint például gyerek.
Ez vagy csak moderálná, vagy stabilizálná a kompulzív viselkedését.
A beteges szerencsejáték az egyik legelterjedtebb formája
az impulzív viselkedési zavaroknak a világon.
És nincs babonásabb lény a világon,
mint a szerencsejátékos. A 8-as szám
egy rituális aspektus a tettesünk kézjegyében.
Egy kényszer.
Jelenthet születésnapot,
vagy valami fontos időpontot az életében.
Nem csak gyilkos, hanem függő is.
Kétszer ölt az elmúlt két napban,
és talán nem fog tudni leállni.
Köszönjük.
Te vagy Jimmy?
Erre.
Ennek semmi értelme. Danny Savino kispályás volt,
csekély összegeket adott kölcsön semmitérő szerencsejátékosoknak.
De Patti Riolo csak a nagy játékosoké volt.
A tettes csak úgy nem tartozhatott mindkét réteghez egyszerre.
Az egyikben vagy a másikban kell lennie.
Hacsak nem változott meg a szerencséje drasztikusan
Savino megölése és Patti Riolo megismerése közben.
Talán megvillantotta a nő előtt a pénzt, amit
ellopott Savinótól, tettetve, hogy gazdag.
Vagy játszott rajta, és nagyot kaszált.
Mondjuk, hogy Dave-nek igaza van. Pénzügyi gondjai voltak,
és ahogy megölte Savino-t, megfordult a szerencséje.
Az elméjében ez a kettő összekapcsolódott.
Minden kompulzív szerencsejátékosnak
van egy rendszere, lényegtelen, mennyire logikátlan.
És ő azt következtette ki,
hogy az ő hiányzó összetevője a gyilkolás.
A hívónál 21 van.
21 a banknál.
Egy pénztárost halálra lőttek múlt éjjel
a városban, az egyik benzinkúton. És ezt kapják ki...
Nyolc dollárt és nyolc kártyát hagytak a testen.
Nem értem.
Gyakorlatilag minden osztást elvesztettem.
Hé, láttad, hogy a 8-as pasas megint lecsapott?
Lepuffantott valami arcot egy benzinkúton.
Valami hiányzik.
A rendszeremnek működnie kellett volna, de... nem működött.
Kérlek, mondd, hogy nem tankoltál tegnap éjjel.
Tessék?
Savino, az a kurva.
Úgy látszik, valaki azokat az embereket öli meg, akiket ismersz.
Amúgy kár, hogy nem sikerült összeszedned az 50 lepedőt a beugróra.
Ó, ne!
Itt vagy?
Találkozzunk kint. El kell intéznem valamit.
Nézz ránk, haver.
Minőségi whiskey-ből 5 dodós szendó egyik napról a másikra.
Keresztül mentünk már ezen együtt.
Ez a tied.
A tied.
Tartsd meg.
Ez komoly?
Igen.
Király.
Te is a rendszerembe tartoztál és nem is tudtál róla?
Hát, tudod, hogy van ez.
A másik oldalnak is van egy másik oldala.
Jah. Akármit is jelent.
Ez azt jelenti, hogy te is a rendszerembe tartozol, Eddie.
88 dollár. A tettes egyre bőkezűbb.
Kevesebb volt a düh, mint a többieknél.
És hirtelen történt. Bizonyítható a megbánás jele.
Egy lövés a hátba, így nem kellett szembe néznie az áldozatával.
Ezúttal sem történt rablás.
A tárca sértetlen, kivéve, hogy nincs benne ami azonosíthatná.
Ez ugyanaz a gyilkos egyáltalán?
A módja túl hasonló ahhoz, hogy elvessük.
Érthető, hogy változott az elkövetés módja, ha a tettes
még mindig finomítja a rendszerét.
Talán a benzinkúton lévő pénztáros megölése nem vált be,
ezért visszatért a tervező asztalhoz.
A két 8-as az egy helyett is fontos lehet.
Úgy tudom, hogy Kínában a 8-as szám a jólétet szimbolizálja.
Minél több a 8-as annál jobb. Ami azt illeti, Csengtuban
negyedmillió dollárért adták el
azt a telefonszámot, amiben csak 8-asok vannak.
Akkor miért duplázta meg a szerencséjét itt kint,
távol minden kaszinótól?
Van még egy gyilkosság.
Egy vendég a szobájában, a Sapphire Lady-ben.
Ugyanúgy rituális?
Nem. Eltörték a nyakát.
És elvittek tőle 50.000 dollárt.
De ami a különös,
hogy a gyilkos hátrahagyott még majdnem 20.000-et a testtel együtt.
Garcia, van kaszinó a szomszédságában,
a Penrose és a Morningside sugárútnál?
Nincs egy darab sem,
viszont van egy privát szerencsejáték szervezet
pont a sarkon.
Legális?
Igen, de rettentően exkluzív.
Van egy havi High Stakes Póker versenyük,
és pont ma van a nagy nap, micsoda véletlen.
Vagy egyáltalán nem véletlen.
Mennyi a beugró?
Jesszusom.
50.000 dollár.
De a győztes egymillió dollárt kap.
Mikor kezdődik?
Ma késő délután.
Köszi.
A helyszínelők az utolsó áldozat ujjlenyomatára egyezést találtak.
Eddie Langdon. Már keressük őt.
Szerencsével jártál?
Nem, nem akarnak ügynökségi pénzt kiadni a beugróra.
Még dolgozom az ügyön.
El sem tudom képzelni, hogy miért.
Csak 50.000 dodót kérünk az adófizetők pénzéből,
hogy az FBI ügynökök Texas Hold'em-ezhessenek.
És mi van veled?
Mi van velem?
Te hozzánk dobhatnád a beugrót.
Igen, te egy best-seller író vagy.
Miért ne? Nem.
Ellent mond a szabályzatnak,
és szeretném még egy darabig megtartani ezt a munkát.
Ez csak egy csekély adminisztratív áthágás.
És a másik, hogy szükséges dolgokra szeretem
költeni a pénzemet,
mint a teljes kiörlésű whiskey, egy finom szivar,
gyönyörű műalkotások.
A pókerzsetonok is dolgok.
Talán egyszerűen gondolj rá úgy, mint valami új tapasztalatra.
Hiszen a te korodban milyen gyakran történik meg ilyen?
Az én mimben?
Rossi, talán ez az egyetlen esélyünk,
hogy ekapjuk a fickót.
Jól van. Legyen.
Tűrhető pókerjátékos vagyok.
De nem ígérhetem, hogy elég ideig játékban tudok maradni...
Tudjátok mit?
Lefogadom, hogy jobb játékosok vagytok, mint én,
mi lenne, ha Reid játszana?
Ki vagyok tiltva a kaszinókból Las Vegasban, Laughlinban és Parumpban
a keverési képességem miatt.
Nézzétek, tudom, hogy nem vagyok egy zseni, mint az aranyfiú mellettem,
de a póker az nem blackjack. A blöffölésről szól, arról,
olvass az emberi természetben, fejben játszódik.
Nem matematika.
Ez nem teljesen igaz.
Valójában van egy matematikai egyenlet
arra, hogy mikor emeljünk és mikor dobjunk.
Ha "P" a tét mérete a játék alatt,
akkor "P"-szer "N" mínusz egy,
"N" a játékosok számának mennyisége,
a fogadás utolsó körében...
Oké, legyen. Feladom.
Csak próbáld meg nem elveszteni az összes pénzemet.
Értem.
Néhányuknak van aktájuk,
de nem passzolnak a profilhoz.
Keresd tovább. Ott kell lennie.
Az utolsó áldozat, Eddie Langdon, a csuklója méreténél
jóval nagyobb órát viselt.
Lopott lehet?
Vagy egy ajándék a tettestől.
Ez passzol, megadja a kellő gondoskodást és megbánást.
Oké, van kapcsolat.
Amint Reid riadót fúj, indulhatunk.
Szájillatosító.
Oké, van számotokra valamim.
Rendben, mondjad, mama.
Eddie Langdon. Kidobták a főiskoláról,
alkalmi munkákból élt, sosem házasodott meg,
alkalmi hotelekben élt Atlantic City-ben és annak vonzáskörzetében.
Elkezdte a saját vízszerelő vállalkozását, ami csődbe ment.
2005-ben 6 hónapig börtönben volt okirathamisításért,
és ezért kaptuk meg olyan gyorsan az ujjlenyomat eredményét.
Te mindig gyors vagy, Drágaságom.
Igen. Mennem kell.
Királynő.
Rojálflös.
Bele számolom, uram.
All in.
Nem lenne baj, ha a 2-es asztalhoz ülnék a 4-es helyett?
Fényérzékeny vagyok,
és a lámpa zavarja a szemeimet.
Köszönöm.
Hívok.
Emelek.
8.000.
8.000 dollár. Az...
56 havi keresete egy átlagos bangladesi embernek.
Elgondolkodtató, nem igaz?
Hé, 8 ezer lesz.
Beszáll, vagy sem?
Be.
És emelek.
Három emelés.
Ez túl sok nekem.
Ön bent marad, uram?
Hívok.
Hívás.
Sor.
Kockáztatott egy sorral? Szórakozik velem?
Ez egyszerűen... ez baromság.
Ez hülye, haver.
Nem bánja, ha vetek erre egy pillantást?
Valami gond van, uram?
A zsetonjaim felé nyúlt.
Csak meg akartam csodálni...
Uram, jöjjön velem.
Nem kell durvulni. Tudok járni.
Együtt működök. Ne durvuljon. Köszönöm.
Ez Reid. Menjünk.
Ő egy FBI ügynök.
Ott megy. Skót kockás felső, baseball sapka.
Morgan, a hátsó ajtó felé tart egy fehér férfi
baseball sapkában.
Szökésben van.
Újra kell gondolnunk a viktimológiát.
Oké, Garcia azt mondta, hogy Eddie Langdont
kidobták a főiskoláról, igaz? Tartósan alulteljesített?
Mit gondoltok?
Úgy hangzik ez nektek, mint egy
olyan ember, akinek megvannak a megfelelő ismeretei és üzleti érzéke
hogy egymaga egy saját céget alapítson a semmiből?
Uram, igaza volt.
Eddie Langdonnak volt egy társa a vízszerelő vállalkozásánál.
Curtis Banks. És Banks nem egyszer bukkan fel Eddie életében.
Egy lakáson osztoztak.
Amikor Langdon börtönbe került a hamisítás miatt,
Banks volt, aki kihozta onnan. Van itt még.
Banks apja is kompulzív szerencsejátékos volt.
1988-ban valami nagy jackpotot nyert.
Az apa elhagyta a családot,
majd 6 hónappal később holtan végezte vegasi hotel szobájában.
teljesen összetörve. Halálra itta magát.
Megvan Banks címe?
Igen. Brigantine utca 800., Galloway Township.
Az 16 kilóméterre van Atlantic City-től.
Kösz. Mondd Reidnek és Morgannek,
hogy menjenek Banks házához. Úton lehet odafelé.
Hotch, itt nincs senki.
Egy ingatlanárveréses tábla van az elülső kertben.
Te és Reid maradjatok ott arra az esetre, ha visszamegy.
Igen, Dave.
Azt hiszem, rájöttem a tettes rendszerének utolsó darabjára.
Tudjuk, hogy tartalmaz erőszakot.
Tudjuk, hogy tartalmazza a 8-as számot.
De a pénztáros megölése
a benzinkúton nem működött.
Mi van, ha ő más volt, mint a társa,
az uzsorása, vagy a call girl?
Idegen volt. Nem volt személyes ismerettség.
Pontosan. Ezért ölte meg az egymilliós verseny előtt
a legjobb barátját.
Tehát minél közelebbi a kapcsolat, annál nagyobb a szerencséje.
És most a legeslegnagyobb
adagot kell kapnia, amit valaha is kapott, hogy
hogy kimásszon ebből a szarból.
A felesége után megy.
Curtis?
Mi a frász? Mit művelsz?
Curtis! Mit csinálsz itt?
Curtis, el kell menned.
Együtt megyünk el. Már megengedhetjük.
Mit engedhetünk meg?
Tahitit.
Nézd.
Póker zsetonok?
Szerzünk egy hajót, elvitorlázunk Bora Borára,
aztán pedig... pedig...
Curtis, nem megyünk együtt sehova.
Nem érted? Beteg vagy.
Elmehetnénk Tahitire,
és ott találnál magadnak más okokat, hogy kártyázz.
Most kérlek utóljára...
Menj el.
Liz, hívd a rendőrséget.
Nem... nem...
senki ne hívjon senkit.
Mit művelsz?
Uram, találtam valamit.
Teri Banks két napja adta be a válókeresetet.
Nem volt otthon.
Van a közelben rokona vagy barátja?
Igen, van egy húga, Liz Dorsey,
Northfieldben lakik, a Woodland Loop 3388-ban.
Értem. Köszi.
Kicsim, talán még menne.
Talán újrakezdhetjük.
Tahiti, igaz?
Újrakezdjük, te és én?
Nagyon szar játékos lennél, Teri.
Nincs pókerarcod.
Most csak próbálod megállítani azt, aminek meg kell történnie.
- Ott a kocsija. - Bent van.
Engedj be, had beszéljek vele, Aaron.
Tudom, hogy gondolkodnak az ilyen alakok.
Rendben.
JJ, nézed meg, találsz-e olyan helyet, ahonnan látod Bankset.
Hotch, fegyvere van.
Két nőt tart fogva.
Innen nincs tiszta célpontom.
Átmegyek a másik oldalra.
Fegyvertelen vagyok.
Hé!
Ki a frász maga? Gyere ide. Gyere ide, gyere ide.
Rossi ügynök vagyok az FBI-tól.
Ha megmozdul, a nő meghal.
Körbe van véve a ház.
Tudja, hogy csak egyetlen kiút van ebből az egészből, Curtis.
Engedje el a nőket
és én átveszem a helyüket.
Nagyon sok gyilkost láttam már életem során, Curtis,
de maga nem olyan, mint ők.
Lent ragadt a pöcegödör alján.
Segíthetek kimászni onnan.
De el kell őket engednie.
Takarodj innen. Menj! Mozogj!
Bocsánat.
Oké, ez jó.
Ahogy gondoltam, okos döntést hozott, Curtis.
Ő a felesége?
Ő marad.
Nem akarja őt bántani, fiam.
Nem ő a probléma.
Ebben nagyon téved.
Sosem hitt bennem és abban, amit teszek.
És amikor szerencsém volt, elűzte azt.
Nem ő az oka, Curtis.
Az apja volt az.
A világon nincsen borítékolt szerencse.
Ugyanez a megszállottság ölte őt meg.
Átadta magának,
de nem kell olyannak lennie, amilyen ő volt.
Kell egy kis idő. Kell egy kis idő, oké?
Csak adjon egy percet, hogy gondolkodjak.
Rendben.
Hotch, átment a hátsó szobába.
Még mindig nincs tiszta célpontom.
Üljön le.
Csak kell egy perc.
Tartsa a kezeit úgy, hogy lássam őket.
Rossi, folyton balra nézeget. Mi van ott?
Már értem.
Mit ért? Mit ért, ha?
Értem, hogy miért érzi úgy, hogy kifogy az időből.
A homok lassan lefolyik a homokórán.
7:58. Ezért kért több időt.
A 8 órát várja.
Mindig szerettelek, Teri.
Még akkor is, amikor veszekedtél velem.
Bármi is jön...
Együtt nézünk vele szembe.
Ne, drágám, kérlek, ne tedd ezt!
- Curtis, engedje el. - Nem, nem!
Szeretjük egymást.
Ez az álmunk.
Együtt.
Curtis, engedje el!
Rendben, Curtis, nagyon lassan tegye le a fegyvert a padlóra.
Úgy látom, igaz, amit mondanak.
A full mindig nyer.
Ne!
George Augustus Sala mondta,
"egy szerencsejátékos a rendszerével
"jobban, vagy kevésbé, de őrült."
Szia, elveszett bárányka.
Ami sok az sok.
Itt az ideje leülnünk és beszélgetni kicsit.
Mi van veled?
Amikor hívtalak, fele alkalommal az üzenetrögzítődet kaptam.
Amikor sikerült felhívni, egy kevéske visszapofázást sem
sikerült kicsikarnom.
Tehát, mi a pálya?
Helló!
Oké. Figyelj. Értem én, hogy a nők és a férfiak különböznek,
és a Vénusz meg a Mars meg ilyesmi dolgok,
de nem értem, hogy hogyan...
Lassíts kicsit.
Miről van szó?
A zuhanyzómban voltál reggel 7-kor.
Mert reggel 7-kor zuhanyzok.
Kicsim, egy kicsit túl sokat ittál tegnap este.
Felhívtál, hogy menjek át és beszélgessünk.
Tudom. Erre emlékszem, de...
Oké, ami történt köztünk, az csak popcorn volt.
És filmezés.
Aminek a közepén amúgy bealudtál.
Tehát akkor a...
- Kanapén aludtam. - Igen, azon.
Köszönöm.
Ó, köszönöm, Istenem, hogy visszaállítottad a feddhetetlenséget
a legeslegjobban szeretett barátommal,
és mostantól, ígérem, hogy csak
a legtisztább ásványvíz fog átlyutni az ajkaimon.
Na, szilvalevem, jössz?
Igen. Máris ott leszek.
- Szia, Derek. - Szia, mi van, haver?
A veszekedés után úgy döntöttünk,
hogy minden kedden este egész éjszakás randit tartunk.
Sok sikert hozzá.
Nagyszerű pasit fogtál ki. Ezzel tisztában vagy, ugye?
Igen.
Mit csináljon egy lány, ha két nagyszerű pasija is van?
Nem húz le még egy pohár bort.
Na igen.
Oké, szeretlek, szia.
Szilvalé?