2011 őszén Lily és Marshall meglepő ajándékot kaptak Lily nagyszüleitől:
a Long Island-i lakásukat.
De úgy döntöttek, hogy egy egyszerű okból kifolyólag eladják.
Long Islandről beszélünk!
Nem akarom Long Islanden tölteni a szombatomat.
Tudom, kicsim,
de az ingatlanügynök berendezte a lakást hamis bútorokkal,
és azt akarja, hogy nézzük meg, mielőtt megnyitná a látogatók előtt.
Rendben.
Legalább hancúrozunk egyet a hamis ágyon?
Zavarba ejt, hogy egyáltalán felvetődött benned az ellenkezője.
Tehát elmentek Long Islandbe,
és mikor besétáltak az ajtón...
Megvesszük!
Nem vehetjük meg.
Mi adjuk el.
Eladjuk, ugye?
Kicsim, a nagyszüleid neked adták a lakást.
Tehát, ahogy én látom, öt lehetőségünk van:
1) Eladjuk.
2) Kísértetházat csinálunk belőle.
3) Hatalmas kerítést emelünk a birtok köré, és csimpánz menhellyé tesszük.
Egy kerékhinta úgyis van már a hátsó udvarban.
4) Szétütjük pörölyökkel.
Nekem a négyes tetszik.
Vagy 5) Beköltözünk, itt neveljük fel a gyerekeink,
és családi fészekké varázsoljuk.
Míg le nem diplomáznak.
Aztán szétütjük pörölyökkel.
Egy családként.
Nem, ez őrültség!
New York-iak vagyunk.
Van egy nagy, csodálatos lakásunk, amit szeretünk.
Igazad van.
De valami történt
Lilyvel és Marshallal aznap.
Valami, ami minden New York-ival megesik,
aki egy New Yorkon kívüli útról tér haza.
A nagy és szép lakásuk...
Ez különös...
...összement.
Na jó, hálaadás után nem eszek több szénhidrátot.
7. évad, 11. rész Őrültség, mi?
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Srácok, Barney nehéz időszakot élt meg.
Előbb megcsalta a barátnőjét Robinnal,
aztán szakított a barátnőjével Robinért,
végül pedig Robin Kevint választotta helyette.
Nem ezek voltak élete legszebb napjai.
Jól vagy?
Miért ne lennék jól?
Barney újra egyedülálló!
Ezért zúgolódott Amerika!
Most szakítottál a barátnőddel.
Általában ilyenkor csinálnak valami őrültséget az emberek.
Ha lány lennél, már a szemedbe lógna a hajad,
és saját magaddal járnál.
Csak ígérd meg, hogy nem csinálsz őrültséget!
Megígérem, hogy nem csinálok őrültséget.
Ne féljetek, csinálni fog valami őrültséget.
Sőt, azt hiszem, végeztem a lányokkal.
Már nem is biztos, hogy kedvelem őket.
Azok alapján, amit az évek során műveltél velük,
nem biztos, hogy valaha is kedvelted őket.
Komolyan beszélek.
Ugyan, imádod a lányokat!
Ha valakinek végeznie kéne a lányokkal, az én vagyok.
Nézd csak meg az elmúlt évem!
Zoey, Victoria, a Lotyós tök.
Most már én félek, hogy őrültséget fogsz csinálni.
Nem fogok őrültséget csinálni.
De igen, én is csinálok majd valami őrültséget.
De a lányok, haver!
A lányok...
- Tudod, mi lenne óriási? - Ha melegek lennénk?
Óriási lenne, ha melegek lennénk!
Úgy ám. A srácok megértik egymást.
Képzelj el egy olyan kapcsolatot,
ahol ahelyett, hogy állandóan az érzéseinkről nyavalyognánk,
Maddenezünk, pizzát eszünk,
megadjuk a másiknak, dumálunk,
és ölelkezés nélkül szunyókálhatunk!
Tesó, csak hogy tudd,
ha mindketten langyik lennénk, rád esne először a választásom.
Felhívnád Marshallt, hogy ezt elmondd neki?
Mert azt hiszi, hogy...
Nem, ebben a forgatókönyvben
csak mi ketten vagyunk melegek, Marshall nem az.
De ha mindhárman azok lennénk,
engem választanál, és nem Marshallt, ugye?
Ha mindhárman homik lennénk?
Csajszi, azt nevezném én felhőtlen szórakozásnak.
És igazad lenne.
Nem vagyunk melegek.
Nem, maradnak a lányok.
Bárcsak a férfiaknak is lehetne saját
gyerekük, mint a csikóhalaknak!
Arra gondolsz, amire szerintem gondolsz?
Van egy kis erszényük.
Csikókengurunak kéne őket hívni.
Nem. Te akarsz gyerekeket?
Előfordulhat, hogy mostanában esetleg eltöprengtem
az egész feleség és gyerekek dolgon...
A feleség nélkül.
Csinálhatod egyedül is.
Mint Mr. Drummond a Sorscsapásokban.
Igen, de akkor a 80-as éveket írtuk, és simán bemehettél
bármelyik belvárosi játszótérre a limóddal,
és elmarhattál néhány gyereket.
Régi szép idők...
Szerintem jobb, ha van valaki,
akivel végigcsinálod, tudod? Egy életre szóló kapcsolat.
Az egyetlen kapcsolatom,
ami kiállta az idő próbáját, az ez.
Férfi és tesó szent köteléke.
Talán együtt kéne családot alapítanunk.
Ugye csak vicceltek?
Hatalmas ez a hely.
Nézzétek, még táncolni is van helyem!
Basszus...
Figyelj, Robin,
mit szólnál, ha idén mind
East Meadowban ünnepelnénk a hálaadást?
Persze, biztosan jó lenne.
Csodálatos!
És Lilyvel azon gondolkoztunk, hogy hálaadás után
ott maradunk a házban
amíg, tudod...
Meg nem halunk.
Tessék?
Nem!
Nem költözhettek Long Islandre!
De olyan takaros az a ház!
Tágas, tiszta, és ha vannak is csótányok,
tisztelnek minket annyira, hogy lábujjhegyen járjanak.
Hallod te, hogy miket beszélsz?
Megint a terhességi agyad játszadozik veled.
Nem, annak a fázisnak már vége.
Továbbléptem a furcsa, terhességi szexuális fantáziákra.
Biztos úr.
Tudod te, tudod te...
Csak azt mondom, hogy nem ez a legjobb időpont,
hogy meghozzátok ezt a döntést.
Tudjátok mit? Robinnak igaza van.
Nem vagyunk olyan elmeállapotban, hogy most döntsünk erről.
Köszönöm! Leszállás az őrült járatról!
Hagyjuk, hogy az univerzum döntsön.
És máris visszaszálltál.
Hallod ezt, univerzum?
Ha küldesz egy jelet a következő...
24 órában, akkor Long Islandre költözünk!
Jól van?
Mehet!
Srácok,
most mondom utoljára, ez a hely hatalmas!
Egek, hány lámpátok van itthon?
Ez zseniális!
Nem fecséreled el az életed házasságra,
inkább örökbe fogadsz egy kissrácot a legjobb tesóddal!
Nem kellene választanom
a randizás és a család között.
Fenébe is, a srácokat is magammal vihetném a randira!
És felbomlott család?
Az meg mi?
A mi srácaink sosem tudják meg,
mert sosem fogunk elválni!
Miért is válnánk?
Persze, ha a feleséged rajtakap
egy dögös légiutas-kísérővel, elváltok.
De ha a tesó-szülőd kap rajta
egy dögös légiutas-kísérővel...
Ez az öt rosszfiú vár, méghozzá jó magasan!
És be is csatlakozol, ugye?
- Nem, itt a határ. - Ez a határ.
Megtaláltuk a határt, jó tudni, hol is van.
Sziasztok, srácok!
Van egy kis bejelentenivalónk.
Szóval azt mondod,
hogy ha Long Islandre kell költöznötök,
az univerzum küld egy jelet,
ami csodálatos módon bekopogtat majd az ajtón?
Srácok, nem hiszem, hogy tényleg kopogtak volna az ajtón
abban a pillanatban, de a történet érdekében...
Üdv, Clive vagyok.
Eggyel feljebb lakom.
Ez a maguk táblája?
Nem is tudom, Clive.
Az lenne?
Kint felejtettük?
A Long Island-i házunkat adjuk el.
Kár, hogy nem ezt a lakást.
Szívesen egybe nyitnám ezt a sajátommal.
És jó árat is kapnának érte,
mert annyira gazdag vagyok.
Ezt nem is mondta.
A cipője helyette is beszélt.
A lényeg az, hogy megkaptuk a jelünket.
East Meadowba költözünk.
Bontsunk rá egy pezsgőt!
És csak ennyi kellett, hogy Lily és Marshall
új fejezetet nyissanak az életükben.
Ami csak egy dolgot jelenthetett számunkra...
Apukák leszünk!
Tesó-szülők, erőegyesítés!
- Beszéljünk a gyerek nevéről! - Barney...
Egek! Nekem is ez jutott először eszembe!
Nem, figyelj! Részegek vagyunk.
Ami azt jelenti, hogy az örökbefogadás
- legyen bármilyen aranyos is a kissrác a képzeletemben
a kis cowboy ruhájában, ahogy a kutyánk hátán ül,
mintha lovagolna, és van egy másik kutyánk is,
egy fajtatiszta Golden, de nem gáz, mert menhelyről hoztuk -,
talán nem olyan jó ötlet.
Igazad van.
Menjünk haza, vegyünk be egy kevés aszpirint,
igyunk sok vizet,
és majd kiderül, holnap is jó ötletnek találjuk-e.
Még mindig jó ötlet!
A legjobb ötlet!
Apukák leszünk!
Srácok, nem hangsúlyozhatom eléggé:
Barneyval nehéz időket éltünk meg.
Nem mentek sehová, és ez végleges.
Nézzétek csak, mit vettem hajnali négykor New Yorkban!
Egy nagyon, nagyon népszerű koreai film hamisított kazettáját,
ezt az eredeti Lenny Vintone táskát,
és kaptam egy telefonszámot, amit hívhatok, ha vesére lenne szükségem.
Csináljátok ezt meg Long Islanden!
Robin, örülünk, hogy szeretnéd,
ha a városban maradnánk, de mi ezt akarjuk.
Ezt megérted, ugye?
Nem.
Íme néhány vicces tény
Long Islandről!
1) Olyan, mintha Brooklyn szellentett volna egyet.
Tehát Barneyval karöltve
- és ismétlem, nehéz időket éltünk meg,
nem győzőm eléggé hangsúlyozni... -,
megtaláltuk egy örökbe- fogadási hivatal honlapját,
és kitöltöttük a jelentkezési lapjukat.
Név: Barney Stinson.
Ted Mosby.
Lakcím...
A westchesteri címemet írd!
Látni akarják majd, hogy képesek leszünk
jó körülmények közt felnevelni a gyereket.
Tudod, a külvárosban.
Tessék? Nem!
- Az összes pajtim itt van. - Pajtid?
Igen. Tudod, hogy mindenre van egy pajtim.
És ők mind New York-iak.
Az öltönyös pajtim, a cipős pajtim, a jegyes pajtim, a klubos pajtim...
És ha valamire nem lenne pajtim,
van egy pajti pajtim, aki szerez egy pajtit.
És ami még érdekesebb, Pajtinak hívják.
Jól van, ehhez mit szólsz?
Hétköznap a városban maradunk, hétvégén viszont
irány a külváros!
Ezért működik a tesó-szülőség!
Pontosan!
És a kettőnk fizetéséből
fenntarthatjuk mindkét lakást.
Mi az?
Ezek szerint megtartod az állásod?
Robin, nincs már miről beszélni.
Az univerzum azt mondta költözzünk, tehát költözünk.
Néha az univerzum is téved.
Emlékeztek, mikor Marshall nem tudta eldönteni,
hogy környezetvédelmi ügyvéd legyen, vagy bankban dolgozzon?
Az egy vicces történet.
Marshallnak elege lett a GNB-nél lévő munkájából,
és azon gondolkozott, hogy kilép,
ezért Lilyvel megegyeztek, hogy várnak, amíg az univerzum
nem küld egy jelet, hogy mitévő legyen.
Aztán egy nap...
Hát persze!
Már minden olyan tiszta.
Végig itt volt előttem.
Fel kell hívnom Lilyt.
Elnézést, uram!
Elnézést, de kölcsönkérhetném a...
- Ernie Hudson? - Igen.
Kölcsönkérhetném a telefonját?
Kit akar felhívni?
Mégse lett Marshallból szellemirtó.
Még mindig eladó az a tűzoltóság.
Még Ernie Hudson is könyörgött, hogy ne vágj bele.
Ernie Hudson egy gyáva nyúl!
Még jó, hogy megtartom az állásom.
Miért ne tartanám meg?
Ez az egész építészet...
Nemcsak hobbi inkább?
Hogy mondod?
És már veszekszünk is. Tudod mit?
Egy szót se szóltam!
Nem, nem! Ezt most szépen megbeszéljük.
Az építészet az életem munkája.
Miért nem mondasz fel te? Azt se tudom,
mivel keresed a kenyered.
Hogy mivel keresem a kenyerem?
Napi 14 órán át húzom az igát, Ted, hogy a gyerekünknek legyen mit ennie,
felvennie, legyen hol laknia,
míg te ülsz a hátsódon és épületeket firkálsz!
Pontosan ezt csinálom.
Tudod mit? A fenébe ezzel! Lemegyek a kocsmába.
Persze, mert a pohár alján megtalálod a választ!
Várj, várj csak!
- Agyvihar. - Agyvihar.
Senki nem mond fel.
Szerzünk egy dadust.
Stipi-stopi!
Nem, nem döngetjük meg a dadust.
Ted, ne dugd a fejed a homokba ebben
a dadusdöngetést tiltó gondolatban!
Jó, akkor két dadusunk lesz.
Egy saját célokra, egy pedig a gyereknek.
És saját célokra. Stipi-stopi mindkét dadusra!
Gondolj csak bele, Ted! Mi ketten,
ahogy együtt élünk a srácunkkal,
a két dögös dadusommal, a kobránkkal...
Mi?!
Egy srácnak szüksége van kobrára. Mondom, homok, fej!
Egész héten bulizni fogunk,
és kardok és nindzsa csillagok hevernek majd mindenfelé.
Ekkor jöttem rá...
Örökbe fogadni egy gyereket a barátoddal? Őrültség!
Örökbe fogadni egy gyereket Barneyval? Az már klinikai eset!
Nem fogadhatok veled örökbe egy kissrácot, Barney.
Miért nem?
Mert még szülők se lettünk,
de te máris szörnyű apa vagy.
Értem én...
Magadnak akarod az egyik dadust.
Azt lesheted! Ők az enyémek!
Szóval kell fogadnod magadnak egy harmadikat!
De arra is stipi-stopi! Szép napot!
Ezzel el is értünk a hálaadáshoz.
Marshall, Lily és Robin már korán elmentek
Long Islandre, hogy készülődjenek.
Egyáltalán hogy lehetséges ez?!
Hogy vittük be egyáltalán a konyhába?!
Meggondoltam magam, kérek majd epidurális érzéstelenítést.
Ti meghibbantatok!
Hatalmas ez a hely.
Nézzetek csak...
Nem hallottatok még plafonvilágításról?!
Igazatok van.
Már értem.
Ez a hely nagyszerű.
Bocsi, merre találom a mosdót?
- Ott van. - Jó, remek.
Akkor most bemegyek és...
Nem jövök ki, míg meg nem ígéritek, hogy sosem költöztök el!
Még jó, hogy három fürdőszobánk van.
Szia, Barney!
Figyelj, sajnálom,
hogy azt mondtam, rossz apa lennél.
Nem volt okod mást feltételezni.
Teljesen megértem. Nem haragszom.
Köszi!
És valljuk be őszintén,
mindketten kicsit őrülten viselkedtünk.
Nem hinném, hogy bármelyikünk is készen állna
a felelősségre, amit...
Apuci hazajött!
Barney, honnan szerezted ezt a babát?
Ugyan!
Örökbe fogadtad?
Ugyan!
Van egy babás pajtid?
Pajti, a pajti pajti szerzett neked egy babás pajtit?
Ted, indulnunk kéne.
Nem, nem! Sehová nem megyek veled.
Amennyire tudom, akár
egy gyerekrablásban is segédkezhetek.
Tesó-apuci nem mérges.
Csak egy picit hangos. Szejet téged! Igen, szejet!
- Ez őrültség! - Odakint jobban érzed majd magad.
- Gyere! - Nem lehet.
Pa-pa-pa-pa!
De aztán kimentünk.
Jaj, istenkém!
- Milyen gyönyörű kisbaba! - Köszönjük!
Amúgy nem alkotunk egy párt a barátommal.
Két heteró férfi vagyunk, akik egyedülállóak,
és van egy gyerekük. Csak hogy tudd.
Milyen aranyos kislány!
Épp most mondtam az első lánynak:
a barátommal heterók vagyunk,
mindketten szabadok és van egy gyerekünk.
Ki ez a kis angyalka?
Gyorstalpaló: mi ketten,
nem melegek, egyedülállók, van egy gyerekünk.
Kiírhatnánk ezt valahová.
És srácok, ismét elmondom, nehéz időszakot éltünk meg.
Bár ez a része mókás volt.
De édes!
Ez valami legendás!
Ugye?
Robin, gyere ki hozzánk!
Nem jövök ki a fürdőszobából,
amíg mindenki normálisan nem viselkedik!
Itt mindenki normális.
A történet érdekében...
Teddel gyereket vállaltunk. Őrület!
Az meg mi a fene?
Srácok, ő itt Hurrikán Stinson-Mosby.
Mosby-Stinson.
Hurrikánnak neveztétek el a lányotok?
Ez óriási...
meggondolatlanság a gyerekre nézve,
akinek ezzel a névvel kell élnie.
Hogy a fenébe lett Barneynak gyereke?
Halvány lila gőzöm sincs.
Jobbnak találom, ha csak beletörődök.
De irtó aranyos, nem?
Várjunk csak!
Hurrikán becsinált a nadrágjába!
Trottyos!
Új pelenka kell neki.
Persze. Hol tartjátok a pelenkát?
Nincsen pelenkánk.
Nincsen... Ejha!
Jól van. Akkor majd én veszek.
Nemsokára szülők lesztek, és nincs nálatok pelenka?
Uram, óvd szegény gyereket!
Jól van.
Gyere csak ide!
Na, hol van az a sajttál?
Sajtot?
Köszi!
Ha nem gond, hogy megkérdezem...
Miről van igazából szó?
Te vagy az egyik legerősebb és függetlenebb
hálaadáskor a fürdőszobába
magát be nem záró ember, akit ismerek.
Miért akkora baj, hogy elköltözünk?
Talán nagyobb szükségem van rátok, mint gondolnátok.
Áll valami ennek hátterében?
Finom ez a sajt!
Robin?
Igen?
Szerinted fel kellett volna csapnom szellemirtónak?
Szerintem jó döntést hoztál, barátom.
Jól van, Ted, nem fogom megkérdezni, honnan szerezte Barney a babát.
De azt se tudod, hogy miért?
Az egyik este beszélgettünk...
Tudod, utáljuk a lányokat, bárcsak melegek lennénk,
szóval fiús dolgokról.
És elképzelhető, hogy úgy döntöttünk, hogy...
Örökbe fogadunk egy kisbabát.
Ez őrültség.
Tudom.
Biztosan?
Igen.
Tudom.
De biztosan?
Igen.
És mi van akkor, ha őrültség?
Már nagyon régóta keresek valakit, akivel családot alapíthatok,
de csak nem akaródzik találkozni vele.
Barney az egyik legjobb barátom a világon, csak hébe-hóba veszekszünk,
és ha sikerül lebeszélnem a kobráról,
nagyszerű apukák leszünk.
Miért ne próbálnánk meg?
Mikor adtatok neki utoljára enni?
Ivott egy kis gyömbérsört a vonaton.
Ó, Ted! És sajnálom,
de nem nevezhettek el egy kisbabát Hurrikánnak.
Főleg, mert Sadie-nek hívják.
James, mit kerestek itt?
Barney nem szólt,
hogy mi is jövünk hálaadásra?
Nem.
Akkor valószínűleg arról sem szólt,
hogy vigyáz egy kicsit az új lányunkra.
A ti lányotok?
Hála az égnek!
Gratulálok!
Köszönjük! Gyere csak!
Hát eljött a búcsú ideje, Hurri... Sadie.
Hurrikánnak hívnak, ezt sose felejtsd!
- Vedd át egy kicsit! - Ügyes kislány!
Ted,
hallottam a kis beszéded.
Nem őrültség.
Úgy tíz évvel ezelőtt
majdnem ugyanerre az ösvényre léptünk a legjobb barátommal.
Mindketten egyedül voltunk, és családra vágytunk.
Értelmes megoldásnak tűnt.
De visszanézve?
Minden nap hálát adunk az égnek, hogy nem tettük meg.
Mert ami közte és a férje,
és köztem és a férjem között van...
Az megérte a várakozást.
A Hurrikán baró név.
Ugye, Tom?
Az állatkereskedés közelebb volt,
úgyhogy higiéniai alátétet vettem neki.
Meg egy ilyet.
Marhahús ízű, és jót tesz a fogainak.
James! Tom!
Lily...
megkaptad az e-mailt,
amiben megírtam, hogy meghívtam
Jamest és Tomot hálaadásra?
A CompuServe címedre küldtem, azt használod, ugye?
Boldog hálaadást, tesó!
Köszi!
Üljünk le!
Jól van, lebuktam.
James a babás pajtim.
De az elmúlt három óra... varázslatos volt, nem?
Menni fog ez nekünk! Mondd, hogy menni fog!
Nem fog menni.
Sajnálom, haver!
Várnunk kell az igazira...
Bármilyen nehéz legyen is az.
Iszonyat nehéz...
Tudom, hogy az.
Van még időm vacsora előtt, ugye?
Megyek és... sétálok egyet.
Jól van.
Egek!
Barátok vagyunk még?
Remélem.
Az jó...
Mert ezt kapd ki!
Ted majdnem örökbe fogadott egy kisbabát.
Őrültség, mi?
Szegény flótás nehéz időket él meg.
Engem is megpróbált magával rántani.
El tudod képzelni, hogy valaki apja legyek?
Terhes vagyok.
Facebook: Szigony - Like!