1
00:00:00,057 --> 00:00:02,724
Üdv, Chuck vagyok.
Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk:

2
00:00:02,725 --> 00:00:07,542
Az Omen. Egy számítógépes vírus, mely
képes 100 ZB adatot törölni 1 mp alatt.

3
00:00:07,543 --> 00:00:09,337
Szétkapja az internetet,
repülők zuhanhatnak le,

4
00:00:09,338 --> 00:00:11,212
és törölheti a világ összes adatbázisát.

5
00:00:11,213 --> 00:00:14,139
Igazság szerint, Chuck, a vírus
csak a terv egy darabja.

6
00:00:14,140 --> 00:00:17,670
- És most mi lesz?
- Az az igazi meglepetés, nem?

7
00:00:17,700 --> 00:00:21,852
Kész! Az Oment most már hivatalosan
is rászabadítottuk a világra.

8
00:00:45,531 --> 00:00:48,304
Karácsonyi álom?
Legyen inkább karácsonyi rémálom!

9
00:00:48,305 --> 00:00:52,547
Egy Omen nevű vírus világszerte
fertőzött meg számítógépeket.

10
00:00:52,548 --> 00:00:55,230
Ettől persze bepánikoltak
a karácsonyi vásárlók.

11
00:00:55,231 --> 00:00:58,352
Vajon törlődés veszélye
fenyegeti a merevlemezeiket?

12
00:00:58,353 --> 00:01:00,789
Vagy a vírus csak egy vicc,
és nem is ártalmas?

13
00:01:00,790 --> 00:01:02,657
Miért kéne pánikolni?
Kérdezzék meg maguktól:

14
00:01:02,658 --> 00:01:05,091
- mit tenne a kis Jézuska?
- És ön kicsoda?

15
00:01:05,092 --> 00:01:08,056
Michael Tucker, a burbanki Buy More
helyettes vezetője.

16
00:01:08,057 --> 00:01:11,644
Szeretném emlékeztetni a vásárlókat
a karácsony igazi jelentésére,

17
00:01:11,645 --> 00:01:14,207
és hogy tegyék azt,
amit egyébként is tenniük kéne:

18
00:01:14,577 --> 00:01:18,582
- vásároljanak! - Tök jó ez az iPad!
S most csak 599 dolcsi!

19
00:01:18,682 --> 00:01:21,704
Igazából túl van árazva. Az effélét
jobb a neten keresztül beszerezni.

20
00:01:21,705 --> 00:01:25,389
Tudják, minden rendben van itt,
a Buy More-ban. Tökéletesen!

21
00:01:25,390 --> 00:01:27,648
Itt nincsen vírusprobléma!

22
00:01:27,649 --> 00:01:28,960
Szent Isten! Jeffrey!

23
00:01:28,961 --> 00:01:31,049
Segíts, haver!
Ezek az emberek állatok!

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,907
A vírus mindenhol ott van,
senki se tudja megállítani!

25
00:01:32,908 --> 00:01:34,646
Senki se tudja, hogy kell megállítani.

26
00:01:35,183 --> 00:01:37,312
Hát itt meg mi folyik?

27
00:01:38,193 --> 00:01:41,722
A hatóságok nem tudják,
ki állhat az Omen mögött,

28
00:01:41,723 --> 00:01:45,478
de feltételezik, hogy köze van
a cyber-terroristák tevékenységéhez...

29
00:01:45,479 --> 00:01:48,123
Itt az összes cella hálózatra van kötve.

30
00:01:48,473 --> 00:01:50,522
Mi van, ha nálunk üt be a vírus?

31
00:01:50,756 --> 00:01:52,079
Túl sokat aggódsz.

32
00:01:52,080 --> 00:01:54,553
Igyad inkább a mandulás tejed!

33
00:01:54,653 --> 00:01:56,153
ZÁRVA

34
00:01:56,735 --> 00:01:57,753
NYITVA

35
00:02:01,252 --> 00:02:02,518
Hallottad?

36
00:02:19,738 --> 00:02:21,201
Ellie, nyugi!

37
00:02:21,202 --> 00:02:24,656
El vagyunk maradva! Annyira el vagyunk
maradva, és nem találom!

38
00:02:24,657 --> 00:02:25,710
Micsodát?

39
00:02:25,711 --> 00:02:28,739
A csillagdíszt a fa tetejére,
amit apától kaptam.

40
00:02:28,740 --> 00:02:31,266
Lélegezz mélyeket, Namaste stílusban!

41
00:02:31,267 --> 00:02:35,121
Devon, Szenteste van,
6 órán belül partit tartunk,

42
00:02:35,122 --> 00:02:37,257
de még nincs fánk,
nincsenek díszeink...

43
00:02:37,258 --> 00:02:39,999
A nevem Eleanor Woodcomb.

44
00:02:40,000 --> 00:02:41,218
Mit csinálsz?

45
00:02:41,219 --> 00:02:43,540
A nevem Eleanor Woodcomb.

46
00:02:43,541 --> 00:02:46,568
Ha hangosan kimondod a neved,
segít megnyugodnod.

47
00:02:46,569 --> 00:02:49,607
Arra emlékeztet, hogy ura vagy
saját tetteidnek.

48
00:02:50,463 --> 00:02:53,229
- A nevem Eleanor Woodcomb.
- A nevem Eleanor Woodcomb.

49
00:02:53,674 --> 00:02:55,269
Ez nem jött be.

50
00:02:55,538 --> 00:02:56,721
Oké.

51
00:02:59,181 --> 00:03:01,061
Most miért is parázol?

52
00:03:01,197 --> 00:03:04,221
Mert a karácsony volt
az első emlékem, érted?

53
00:03:04,222 --> 00:03:06,496
Az ajándékok, a frissen
elkészült sütemények,

54
00:03:06,497 --> 00:03:08,179
és tudom, Clara talán még túl kicsi,

55
00:03:08,180 --> 00:03:11,462
de gondoltam, ez lehetne
az ő első emléke is, ezért...

56
00:03:12,244 --> 00:03:14,645
szeretném, ha minden tökéletes lenne.

57
00:03:14,921 --> 00:03:15,986
Rendben.

58
00:03:15,987 --> 00:03:18,462
Mivel lehetne kisimítani a ráncaidat?

59
00:03:18,463 --> 00:03:20,567
Egy igazi fával, égőkkel,

60
00:03:20,568 --> 00:03:23,715
műhóval és egy fotóval,
melyen Clara pózol Télapóval.

61
00:03:24,655 --> 00:03:27,717
- Kicsit sokat kérsz, édesem.
- Tudom.

62
00:03:27,718 --> 00:03:31,715
Éppen ezért vontam be
valakit a csapatunkba.

63
00:03:32,504 --> 00:03:34,967
- Ellie.
- Sarah, tájékoztatást kérek!

64
00:03:34,968 --> 00:03:37,181
Minden rendben.
A Télapó hadművelet jól halad.

65
00:03:37,182 --> 00:03:40,325
A listán lévő díszek megvannak,
már csak a fa és a hó van hátra.

66
00:03:40,326 --> 00:03:42,095
- Köszi!
- Viszhall!

67
00:03:42,872 --> 00:03:43,918
Bejövő hívás: Chuck

68
00:03:45,675 --> 00:03:48,997
- Szia, Sarah! - A nővéred átment
Karácsony üzemmódba.

69
00:03:48,998 --> 00:03:52,811
Nem is tartanák meg a karácsonyt
egy kis Bartowski dráma nélkül.

70
00:03:52,928 --> 00:03:54,944
- Ha már itt tartunk...
- Nincs előrelépés a vírussal?

71
00:03:54,945 --> 00:03:57,599
Akárki is álljon emögött,
egy szellem. Lenyomozhatatlan.

72
00:03:57,600 --> 00:04:00,203
Nem, olyan nem létezik.
Csak még nem hibáztak.

73
00:04:00,204 --> 00:04:03,077
És amint megteszik, a Carmichael
Művek ott terem, és elkapja őket.

74
00:04:03,078 --> 00:04:06,365
De addig is, ígérem, senki sem
teheti tönkre a karácsonyunkat!

75
00:04:06,366 --> 00:04:09,983
- Csak mindenki másét.
- Chuck, minden rendben lesz.

76
00:04:10,073 --> 00:04:13,984
Lezárom az Erődöt, és jövök haza.
Jut eszembe, szólnál Casey-nek...

77
00:04:15,685 --> 00:04:20,592
hogy Nagymancs uraság, a tudós
jegesmedve megérkezett?!

78
00:04:21,418 --> 00:04:23,774
Nagymancs uraság? Ez komoly?

79
00:04:23,899 --> 00:04:26,861
Ez volt gyerekkorunk
kedvenc játéka, nem?

80
00:04:26,862 --> 00:04:28,153
Az egyik, igen.

81
00:04:28,154 --> 00:04:31,023
Benne volt a Top 5-ben. Talán.
De legalábbis a generációnkéban.

82
00:04:31,024 --> 00:04:33,915
- Ami nem igazán a tiéd.
- Az eBay-en keresztül vettem.

83
00:04:34,630 --> 00:04:38,119
Alex anyja mondta, hogy anno
egy ilyen medvefélével rohangászott.

84
00:04:38,620 --> 00:04:41,090
Ez még az eredeti csomagolásában van.

85
00:04:41,276 --> 00:04:44,013
Azt hittem, jó ötlet.
Baromság, mi?

86
00:04:44,223 --> 00:04:45,556
Nem!

87
00:04:46,332 --> 00:04:48,348
Szerintem inkább megindító.

88
00:04:48,589 --> 00:04:50,731
Olyan, mintha valódi
ember módjára éreznél.

89
00:04:50,732 --> 00:04:54,503
Ezt meg ne halljam még egyszer!
És egy szót se róla Alexnek!

90
00:04:54,504 --> 00:04:56,716
Nem, nem! Lakat lesz a számon.

91
00:04:56,717 --> 00:04:58,936
A karácsonyi ajándék szent
a Grimes családban.

92
00:04:58,937 --> 00:05:01,006
- Uraim!
- Tábornok!

93
00:05:01,007 --> 00:05:02,539
Vészhelyzet van.

94
00:05:02,540 --> 00:05:05,072
Tudjuk, ki áll emögött.

95
00:05:13,101 --> 00:05:14,929
Boldog karácsonyt, Sarah!

96
00:05:17,170 --> 00:05:20,340
- Hiányoztam?
- Egy pillanatra se.

97
00:05:29,722 --> 00:05:31,816
Nem így kéne üdvözölni
egy régi barátot!

98
00:05:40,574 --> 00:05:43,901
Add fel, Walker!
Nem érhetsz fel az Adatbázissal!

99
00:06:02,152 --> 00:06:03,972
Chuck

100
00:06:06,117 --> 00:06:09,288
5. évad, 7. rész:
"Chuck és a Télapó-jelmez"

101
00:06:37,568 --> 00:06:40,488
fordította:
halamita és Merthin

102
00:06:51,993 --> 00:06:53,291
Kényelmes?

103
00:06:55,192 --> 00:06:56,537
Nem?

104
00:06:57,473 --> 00:06:58,848
Helyes!

105
00:07:01,807 --> 00:07:03,784
69% már lejött.

106
00:07:03,785 --> 00:07:06,503
Még néhány óra,
mielőtt a vírus aktiválódna.

107
00:07:06,504 --> 00:07:08,470
Mit művelsz, Shaw?

108
00:07:08,528 --> 00:07:10,419
Te állsz az Omen mögött?

109
00:07:10,634 --> 00:07:12,030
A te terved?

110
00:07:14,472 --> 00:07:16,077
Meglepetés!

111
00:07:16,078 --> 00:07:17,440
Miért?

112
00:07:19,386 --> 00:07:22,058
Miért maradnék a börtönben,
ha ki is törhetek,

113
00:07:23,066 --> 00:07:24,816
ha elengedhetem a vírust...

114
00:07:25,924 --> 00:07:28,013
és átvehetem a CIA-t?

115
00:07:30,072 --> 00:07:33,058
Hoppá! Most elárultam a tervem.

116
00:07:37,062 --> 00:07:40,186
Sarah, hál' Istennek!
Shaw kiszökött a börtönből. Hol vagy?

117
00:07:40,900 --> 00:07:43,708
- Sarah?
- Szevasz, kocka!

118
00:07:44,593 --> 00:07:46,110
Megtennél egy szívességet?

119
00:07:46,871 --> 00:07:48,936
Kapcsold be a képernyőt!

120
00:07:54,473 --> 00:07:55,922
Boldog karácsonyt!

121
00:07:56,031 --> 00:07:57,715
Elmesélhetek egy történetet?

122
00:07:57,716 --> 00:07:59,240
Azonnal oldozd el Sarah-t!

123
00:07:59,241 --> 00:08:01,615
Van egy hagyomány Németországban...

124
00:08:01,616 --> 00:08:05,247
ahol a Télapó, vagyis a Krampusz,
mert ott így nevezik,

125
00:08:05,248 --> 00:08:08,079
Szenteste meglátogatja
a rossz gyerekeket.

126
00:08:08,510 --> 00:08:09,487
De...

127
00:08:09,488 --> 00:08:11,665
ahelyett, hogy szenet adna nekik,

128
00:08:12,663 --> 00:08:18,979
felébreszti őket, és a legrosszabb
gyerek sose éri meg a Karácsonyt.

129
00:08:20,429 --> 00:08:22,905
- Engedd el!
- Különben?

130
00:08:22,906 --> 00:08:25,641
Se Sarah, se Adatbázis...

131
00:08:25,684 --> 00:08:27,710
értéktelen vagy, Chuck.

132
00:08:27,711 --> 00:08:29,646
Lezártam az Erődöt.

133
00:08:29,647 --> 00:08:31,177
Tégy mindent úgy, ahogy mondom,

134
00:08:31,178 --> 00:08:32,631
különben meghal.

135
00:08:33,235 --> 00:08:34,169
Vetted az adást?

136
00:08:34,170 --> 00:08:36,836
- Miért teszed ezt?
- Mert börtönbe juttattál?

137
00:08:36,837 --> 00:08:39,653
Az utolsó verekedésünk miatt?
Vagy mert meg akartál ölni?

138
00:08:40,310 --> 00:08:42,150
Hosszú a lista, Chuck.

139
00:08:42,218 --> 00:08:43,731
Bármelyik lehetne.

140
00:08:43,732 --> 00:08:46,414
- Rendben, mit akarsz?
- A CIA központban, a belvárosban

141
00:08:46,415 --> 00:08:48,290
törj be Clyde Decker irodájába,

142
00:08:48,291 --> 00:08:52,271
- szerezd meg a Macau eszközt,
s hozd el nekem. - Milyen? Hogy néz ki?

143
00:08:52,753 --> 00:08:54,043
Találd ki!

144
00:08:54,044 --> 00:08:55,687
Három órád van.

145
00:08:55,776 --> 00:08:57,590
Ne merd bántani!

146
00:09:00,206 --> 00:09:01,684
Tetszett?

147
00:09:01,770 --> 00:09:05,982
Belekevertem Chuckot egy összeesküvésbe,
és elfogtam a csaját.

148
00:09:05,983 --> 00:09:08,137
S mindezt egy 3x3-as cellából.

149
00:09:11,842 --> 00:09:13,422
Te...

150
00:09:14,149 --> 00:09:17,317
- összedolgoztál Clyde Deckerrel? Hogy?
- Decker egy tuskó volt.

151
00:09:17,318 --> 00:09:19,593
Ki akart hallgatni,
de nekem elég volt egy villanás,

152
00:09:19,594 --> 00:09:21,907
hogy megtudjam a piszkos kis titkait.

153
00:09:21,949 --> 00:09:25,183
Egy kis zsarolás után a teljes
csapata nekem dolgozott.

154
00:09:25,430 --> 00:09:27,640
Tudod, mi a legjobb ebben?

155
00:09:29,656 --> 00:09:33,013
Hogy Chuck semmit se tehet,
hogy megállítson.

156
00:09:34,711 --> 00:09:36,029
És most, Chuck?

157
00:09:37,830 --> 00:09:39,083
Chuck?

158
00:09:40,702 --> 00:09:41,957
Jaj, atyám!

159
00:09:42,697 --> 00:09:43,788
Baj van.

160
00:09:43,789 --> 00:09:47,392
- Nagy baj van. Leeresztette a rostélyt.
- Akkor mi majd elintézzük Shaw-t.

161
00:09:47,393 --> 00:09:48,509
De benne van az Adatbázis!

162
00:09:48,610 --> 00:09:51,246
Szükségünk lesz egy tervre,
egy nagyon jó tervre.

163
00:09:51,247 --> 00:09:52,529
Nekem van egy tervem.

164
00:09:57,389 --> 00:10:00,370
Daniel Shaw megölte az apámat,
és most elrabolta a feleségem.

165
00:10:00,768 --> 00:10:03,331
Azt fogja kívánni, bár sose
hagyta volna el a celláját!

166
00:10:04,575 --> 00:10:06,857
- Ez a terv elég foghíjas.
- Morgan.

167
00:10:07,090 --> 00:10:09,818
Fejtsétek vissza a vírust!
Kérd meg a Kocka Hordásokat!

168
00:10:09,819 --> 00:10:12,470
Ha odafigyelnek, jobbak, mint a CIA
bármelyik számítógépes szakértője.

169
00:10:12,471 --> 00:10:15,712
Ki kell derítenünk, pontosan mi fog
történni, ha a vírus aktiválja magát.

170
00:10:15,713 --> 00:10:17,200
- Rajta leszek.
- Casey.

171
00:10:17,201 --> 00:10:18,646
Keress egyéb bejutási
módot az Erődbe!

172
00:10:18,647 --> 00:10:21,173
Kéne egy B-terv arra az esetre,
ha az eszközt nem tudom megszerezni.

173
00:10:21,174 --> 00:10:22,851
Várjál már!
Te be akarsz törni a CIA-hoz?

174
00:10:22,852 --> 00:10:26,248
Decker irodája az ötös szinten van.
Az Omega szinten.

175
00:10:26,275 --> 00:10:27,789
Öngyilkosság oda egyedül bemenni.

176
00:10:27,790 --> 00:10:30,480
Ki mondta, hogy egyedül megyek be?

177
00:10:32,031 --> 00:10:35,482
A Macau eszközt két hónapja lopták el
egy kínai fejlesztő cégtől.

178
00:10:35,483 --> 00:10:39,425
Nagy mennyiségű adatot képes egyetlen
számítógépes merevlemezre tömöríteni.

179
00:10:39,426 --> 00:10:41,101
Mire kell ez Shaw-nak?

180
00:10:41,408 --> 00:10:43,254
Fogalmam sincs.

181
00:10:43,419 --> 00:10:45,322
Hogy tudnék bejutni a CIA-hoz?

182
00:10:45,323 --> 00:10:47,495
Annak csak egy módja van.

183
00:10:48,505 --> 00:10:50,086
Ha velem jön.

184
00:10:50,911 --> 00:10:53,293
Tábornok, el se tudom mondani,
mennyire örülök, hogy ezt mondja,

185
00:10:53,294 --> 00:10:55,941
de felfogta, hogy saját magát
is veszélybe sodorja?

186
00:10:56,149 --> 00:10:57,366
Ez az én csapatom.

187
00:10:57,367 --> 00:11:01,255
És senki sem intézhet el bennünket,
különösen Shaw nem!

188
00:11:03,044 --> 00:11:04,749
Most beszéltem a Buy More vezetőivel.

189
00:11:04,750 --> 00:11:07,411
Mindent tudni akarnak erről
az Omen vírusról...

190
00:11:07,412 --> 00:11:08,940
hogy mi történik, ha aktiválódik.

191
00:11:08,941 --> 00:11:11,631
Annak érdekében, hogy megállíthassuk,
ismernünk kell a következő lépést!

192
00:11:12,968 --> 00:11:14,213
Bedobom.

193
00:11:14,214 --> 00:11:15,415
Én... nem, nem!

194
00:11:15,416 --> 00:11:17,364
Srácok, csak ti értitek a C++-t,

195
00:11:17,365 --> 00:11:18,910
nem beszélve egyéb
programozási nyelvekről!

196
00:11:18,911 --> 00:11:20,422
Fel kell törjétek,
mégpedig most azonnal!

197
00:11:20,423 --> 00:11:23,423
- Persze. N.I..
- Mi van?

198
00:11:23,424 --> 00:11:25,538
- Nem izgat.
- Köszike!

199
00:11:25,539 --> 00:11:29,673
Gyerekes válasz, tudom,
de kissé alulmotiváltak vagyunk.

200
00:11:29,674 --> 00:11:31,373
Amíg fel nem törik ezt a vírust,

201
00:11:31,374 --> 00:11:33,347
senki sem fog semmit
venni a Buy More-ban.

202
00:11:33,348 --> 00:11:36,896
Vagyis nem lesz túlórapénz,
se karácsonyi bónusz.

203
00:11:36,897 --> 00:11:37,848
Igaz.

204
00:11:37,849 --> 00:11:41,908
De ez akkor is meghaladja
a szokásos kötelességeinket.

205
00:11:42,247 --> 00:11:43,213
Nevezzétek meg a díjatokat!

206
00:11:43,214 --> 00:11:45,076
Majd én!

207
00:11:45,322 --> 00:11:47,249
Szeretnék egy...

208
00:11:47,838 --> 00:11:51,468
15 centis, klasszikus,
olasz, BMT szenyót. Bumm!

209
00:11:51,469 --> 00:11:53,245
Én bahamai nyaralást akartam mondani.

210
00:11:53,246 --> 00:11:54,790
Szenyó! Lezsírozva.
Legyen inkább 30 centis!

211
00:11:54,791 --> 00:11:57,793
Fasza! Az enyém legyen
teljes kiőrlésű, srácok!

212
00:11:58,487 --> 00:12:01,013
Bemegyek az Erődbe
a szellőzőkön keresztül.

213
00:12:01,014 --> 00:12:02,985
Rendben, de légy óvatos!

214
00:12:06,285 --> 00:12:07,781
Ez háborús övezet.

215
00:12:08,255 --> 00:12:11,484
Valami sóher elorozta
a karácsonyt a Buy More-ból.

216
00:12:11,729 --> 00:12:14,073
Mike, bocs, hogy zavarunk!
Talán inkább hagyjuk is!

217
00:12:14,074 --> 00:12:15,245
Vicceltek?

218
00:12:15,246 --> 00:12:17,363
A közös fénykép ezzel az angyalkával

219
00:12:17,364 --> 00:12:20,350
szinte az egyetlen örömöm lenne
idén karácsonykor.

220
00:12:21,154 --> 00:12:23,218
Télapó máris felveszi a jelmezét!

221
00:12:25,271 --> 00:12:27,132
Ördög és pokol!

222
00:12:27,143 --> 00:12:33,467
Miféle szörnyeteg lopja el a Télapó jel-
mezét, s csak a szemöldököt hagyja itt?

223
00:12:34,571 --> 00:12:37,568
A nevem Eleanor Woodcomb.

224
00:12:38,179 --> 00:12:41,018
Édesem, ne aggódj, hívom a nagyágyúkat!

225
00:12:41,557 --> 00:12:44,435
Chuck, rablás történt a Buy More-ban.

226
00:12:44,572 --> 00:12:47,611
Kapaszkodj meg: eltűnt a Télapó-jelmez.

227
00:12:47,612 --> 00:12:49,063
Ez szörnyű!

228
00:12:49,064 --> 00:12:51,436
Valakinek nem mond semmit
a karácsonyi hangulat.

229
00:12:51,437 --> 00:12:55,222
Ígérd meg, hogy legalább te és Sarah
időben odaértek a karácsonyi vacsorára!

230
00:12:55,223 --> 00:12:57,203
Ellie-re most nagyon ráférne
a családi közeg.

231
00:12:57,204 --> 00:13:00,298
Persze, persze, haver,
a világért se hagynánk ki!

232
00:13:02,228 --> 00:13:04,342
A feleségemet elrabolták,

233
00:13:04,351 --> 00:13:06,846
én pedig hivatalosan is
gajra vágom a karácsonyt

234
00:13:06,847 --> 00:13:08,723
a burbanki gyerekek számára.

235
00:13:11,509 --> 00:13:14,306
A CIA-s karácsonyi parti
közepébe fogunk csöppenni.

236
00:13:14,307 --> 00:13:16,527
Na, menjünk, mentsük meg a csajunkat!

237
00:13:31,308 --> 00:13:33,462
Miért hűl le ennyire a levegő?

238
00:13:35,519 --> 00:13:37,362
Rákapcsolódtam a belső generátorra,

239
00:13:37,363 --> 00:13:38,622
s csökkentettem a hőmérsékletet.

240
00:13:38,623 --> 00:13:40,845
Így nem fog túlmelegedni a szerver.

241
00:13:40,964 --> 00:13:43,441
Amint aktiválódik a vírus,
az azt követő adatáramlás

242
00:13:43,442 --> 00:13:45,316
pillanatok alatt megsüthetné.

243
00:13:45,317 --> 00:13:46,837
Felfogtad?

244
00:13:47,188 --> 00:13:48,925
Nem.

245
00:13:49,607 --> 00:13:52,944
Ha így lenne, hoztál volna
kabátot, butuska.

246
00:13:52,945 --> 00:13:54,863
Hipotermiás sokkot fogsz kapni.

247
00:13:54,864 --> 00:13:56,935
Nemsokára hol tudatodnál leszel,
hol elveszíted,

248
00:13:56,936 --> 00:14:00,159
míg végül a szíved
felmondja a szolgálatot.

249
00:14:01,220 --> 00:14:03,373
Miért nem ölsz meg?

250
00:14:04,675 --> 00:14:05,947
Öljelek meg?

251
00:14:07,079 --> 00:14:08,813
Rólad szól az egész.

252
00:14:09,042 --> 00:14:12,637
Vajon miért akartalak az Erődben tudni,
miközben Chuckot a CIA-hoz küldtem?

253
00:14:13,683 --> 00:14:16,181
Mindketten tudjuk,
hogy te vagy a jobb kém.

254
00:14:17,814 --> 00:14:19,574
- Hiányoztál.
- Őrült vagy.

255
00:14:19,575 --> 00:14:22,293
A kettőnk dolga különleges volt.
Tudom, hogy érezted.

256
00:14:23,086 --> 00:14:25,892
Biztos feküdtél úgy az ágyban éjjel,
hogy engem kívántál magad mellé.

257
00:14:25,893 --> 00:14:28,004
Inkább a halál!

258
00:14:29,609 --> 00:14:31,046
Megvan, amire szükségem volt.

259
00:14:32,432 --> 00:14:36,417
Sarah Walker vagyok, és Daniel Shaw
tökéletesen uralkodik rajtam.

260
00:14:36,548 --> 00:14:40,408
Nem tudom, mi a terved,
de nem fog működni.

261
00:14:41,328 --> 00:14:43,652
Shaw annyira jóképű és okos!

262
00:14:43,834 --> 00:14:45,642
Lefogadom, hogy sokat olvas.

263
00:14:45,643 --> 00:14:47,708
Azt hiszed, le tudod győzni Chuckot?

264
00:14:48,222 --> 00:14:52,433
- Feleannyit se érsz, mint ő.
- Feleannyit se érsz, mint ő.

265
00:14:53,723 --> 00:14:56,082
Ez nem Chuckról szól, Sarah.

266
00:14:56,144 --> 00:14:57,942
Tényleg rólad szól az egész.

267
00:14:58,517 --> 00:14:59,796
Tudod...

268
00:14:59,838 --> 00:15:02,002
végül megtöröm majd a lelked...

269
00:15:03,367 --> 00:15:05,319
ugyanúgy, ahogy te az enyémet.

270
00:15:25,443 --> 00:15:29,571
30 centi olvadt sajt,
csípős paprika és sonka!

271
00:15:29,572 --> 00:15:32,458
Igazán kipróbálhatnád
a 'Friss és Fit' menüjüket!

272
00:15:32,459 --> 00:15:33,567
Már bocs!

273
00:15:33,568 --> 00:15:34,866
Köszönöm!

274
00:15:34,940 --> 00:15:36,614
Mink van eddig?

275
00:15:37,221 --> 00:15:40,181
Na jó, ha ez a vírus a várt
erővel és hatókörben csap le,

276
00:15:40,182 --> 00:15:43,540
minden, amiben elektronika van, leáll,
a közlekedési lámpától a pc-ig.

277
00:15:44,143 --> 00:15:46,846
Istenem, el tudnál képzelni
egy internet nélküli világot?

278
00:15:46,847 --> 00:15:48,291
Mi van, ha rajtunk múlik?

279
00:15:48,292 --> 00:15:53,439
Két Buy More alkalmazottra hárul
az Omen megállítása, a világ megmentése.

280
00:15:53,440 --> 00:15:54,376
Ne már!

281
00:15:54,377 --> 00:15:56,547
A kormány legjobb emberei
is ezen dolgoznak.

282
00:15:56,548 --> 00:15:57,849
Nem?

283
00:16:05,285 --> 00:16:07,530
De utálom a Céges karácsonyokat!

284
00:16:07,531 --> 00:16:11,279
Mindenki átfordul az érzelgős,
cikis önmagába.

285
00:16:11,295 --> 00:16:14,272
Helló, Diane!

286
00:16:14,273 --> 00:16:16,423
Ó, Stan, ne már, megint?!

287
00:16:16,424 --> 00:16:19,065
Volna kedve csatlakozni
hozzám a puncsos tálnál?

288
00:16:19,327 --> 00:16:20,420
Elég!

289
00:16:20,421 --> 00:16:22,891
Saját magát égeti, Stan!

290
00:16:23,131 --> 00:16:26,366
Nos, ha így áll a dologhoz...

291
00:16:28,057 --> 00:16:30,962
Stan is kém?
Ez annyira furi!

292
00:16:31,098 --> 00:16:33,399
Los Angeles-i kémek...

293
00:16:33,725 --> 00:16:35,104
De most koncentráljunk!

294
00:16:35,160 --> 00:16:37,940
A nő, az óriás Subway
szendvics mellett, a célpontja.

295
00:16:38,673 --> 00:16:40,452
Caroline Hayne ezredes.

296
00:16:40,453 --> 00:16:42,322
Ő a feje a belbiztonságiaknak,

297
00:16:42,323 --> 00:16:46,518
és kulcsa van minden irodához
az épületben, beleértve Deckerét is.

298
00:16:46,519 --> 00:16:47,826
És mi lesz a következő lépés?

299
00:16:47,827 --> 00:16:50,899
Csábítsa el, Bartowski!
Lopja el a kulcskártyáját!

300
00:16:50,900 --> 00:16:54,441
Megrögzött fapina,
kivéve az év egyetlen estéjét.

301
00:16:54,442 --> 00:16:55,365
A maiét.

302
00:16:55,366 --> 00:16:57,951
Miután betolt 6 puncsot,
a férfiak menekülőre fogják.

303
00:16:57,952 --> 00:16:59,531
És biztos, hogy én vagyok az esete?

304
00:16:59,532 --> 00:17:02,232
Lélegzik, és Télapó-jelmezt visel.

305
00:17:06,441 --> 00:17:08,972
Ó! Boldog karácsonyt!

306
00:17:11,529 --> 00:17:13,273
Boldog Hanukát!

307
00:17:13,274 --> 00:17:15,272
Vagy bármit, ami vonatkoztatható.

308
00:17:15,273 --> 00:17:19,223
Úgy fest, mint akire ráférne
egy kis idő kettesben Télapuval!

309
00:17:19,342 --> 00:17:21,784
Bele akarok ülni az öledbe!

310
00:17:22,501 --> 00:17:23,426
Na, csüccs!

311
00:17:28,410 --> 00:17:32,343
Nem biztos, hogy Télapunénak
tetszene az efféle huncutkodás!

312
00:17:32,344 --> 00:17:36,651
Még szerencse, hogy Télapuné
nincs itt ma este!

313
00:17:39,675 --> 00:17:41,512
Ez nem éppen megfelelő!

314
00:17:54,317 --> 00:17:55,048
Ez az!

315
00:17:55,049 --> 00:17:56,739
Pajkos Télapu!

316
00:17:57,593 --> 00:18:00,005
Pont így szeretlek!

317
00:18:02,864 --> 00:18:04,409
Caroline.

318
00:18:04,410 --> 00:18:06,053
Diane.

319
00:18:06,750 --> 00:18:08,158
Mr. Télapó,

320
00:18:08,159 --> 00:18:11,288
személyesen kísérem ki az épületből.

321
00:18:11,289 --> 00:18:12,771
Ó, micsoda szégyen!

322
00:18:12,772 --> 00:18:13,834
Boldog karácsonyt!

323
00:18:13,835 --> 00:18:15,324
Kellemes kwanzát!

324
00:18:16,999 --> 00:18:19,597
Szedje össze magát!

325
00:18:43,494 --> 00:18:45,210
Egy kis macska-egér játék?

326
00:18:45,933 --> 00:18:47,099
Legyen.

327
00:18:49,012 --> 00:18:50,541
De megtalállak.

328
00:18:51,508 --> 00:18:53,323
Tudom, hogy fegyvertelen vagy.

329
00:18:53,578 --> 00:18:55,860
A fegyvertárt lezártam.

330
00:19:13,983 --> 00:19:15,396
Nem bújhatsz el.

331
00:19:16,563 --> 00:19:18,233
Ismerem minden titkodat,

332
00:19:19,538 --> 00:19:22,646
tudok minden küldetésről,
minden hibáról.

333
00:19:23,742 --> 00:19:25,548
A heg a bal kezeden,

334
00:19:25,699 --> 00:19:27,826
Calgary, 2004.

335
00:19:29,115 --> 00:19:32,194
Sosem próbáltál csatacsillagot
elkapni azóta, ugye?

336
00:19:32,985 --> 00:19:34,908
Tudok mindent, Sarah.

337
00:19:36,167 --> 00:19:37,610
Tudok mindenről.

338
00:19:44,295 --> 00:19:45,952
Dühös vagy rám.

339
00:19:46,214 --> 00:19:47,761
Ez nyilvánvaló.

340
00:19:48,382 --> 00:19:51,194
De tényleg azt hiszed, hogy veled
akarom tölteni az ünnepeket?

341
00:19:52,174 --> 00:19:54,581
Hogy nem lennék
inkább a családommal?

342
00:19:55,510 --> 00:19:57,785
Trükkös kérdés, Sarah.

343
00:20:00,164 --> 00:20:02,504
Mert hidegvérrel
megölted a feleségemet.

344
00:20:02,910 --> 00:20:05,098
Mindezt te magad
hoztad a fejedre.

345
00:20:42,234 --> 00:20:44,096
Nagyot csalódtam, Casey.

346
00:20:53,156 --> 00:20:56,015
Kevesebb, mint egy percünk van,
mielőtt észreveszik a betörést.

347
00:20:58,209 --> 00:21:00,398
Ki nem néztem volna
Deckerből, hogy műgyűjtő.

348
00:21:09,638 --> 00:21:11,724
Azt hiszem, megtaláltam.

349
00:21:13,629 --> 00:21:16,102
Hayne ezredes éppen most
lépett be Decker irodájába,

350
00:21:16,222 --> 00:21:18,698
de éppen őt nézem.
A főteremben van.

351
00:21:19,710 --> 00:21:21,472
Ötös kód!

352
00:21:22,575 --> 00:21:24,316
Erre, Hayne ezredes.

353
00:21:25,810 --> 00:21:27,591
Ennyi az egy percünknek.

354
00:21:28,304 --> 00:21:30,204
Most mit tegyünk?
Nem tudunk elbújni.

355
00:21:30,205 --> 00:21:31,579
Készüljön, Bartowski!

356
00:21:31,580 --> 00:21:33,418
Mindjárt férfi válik magából.

357
00:21:33,419 --> 00:21:35,540
Mint a bár micván?
Vagy valami...

358
00:21:35,541 --> 00:21:37,266
Mégis mire akar...

359
00:21:40,533 --> 00:21:42,209
Télapu!

360
00:21:42,732 --> 00:21:46,232
Hátráljanak ki, különben
hadbíróság elé állítom önöket!

361
00:21:56,999 --> 00:21:59,189
Tudja, általában megmosom
a fogam, mielőtt...

362
00:21:59,190 --> 00:22:00,470
Ezt többet nem hozzuk szóba.

363
00:22:00,471 --> 00:22:02,298
Soha többé.

364
00:22:05,233 --> 00:22:07,157
Shaw, megvan az eszköz.

365
00:22:07,354 --> 00:22:09,184
Chuck, én vagyok az.

366
00:22:09,304 --> 00:22:10,691
Sarah, te jó ég, jól vagy?

367
00:22:10,811 --> 00:22:13,604
Igen. Elszöktem Shaw elől,
és elbújtam az Erődben,

368
00:22:13,605 --> 00:22:15,842
de Shaw még mindig itt van, siess!

369
00:22:16,662 --> 00:22:18,024
Úton vagyok.

370
00:22:30,092 --> 00:22:31,279
Tudom, tudom.

371
00:22:31,280 --> 00:22:33,863
Őrültek háza van itt.
Lester és Jeff haladást ért el.

372
00:22:33,884 --> 00:22:37,468
- Milyen volt a napod? - Nálam van a
szerkezet, és Sarah az Erődben bujkál.

373
00:22:38,939 --> 00:22:40,358
Sarah, minden oké?

374
00:22:40,359 --> 00:22:41,843
Casey lefegyverezte Shaw-t.

375
00:22:41,844 --> 00:22:43,328
Bezártuk.

376
00:22:43,448 --> 00:22:45,057
Hál' Istennek.
Hamarosan ott leszek.

377
00:22:45,058 --> 00:22:46,526
Siess, kedvesem!

378
00:22:49,895 --> 00:22:51,264
Hogy ment? Minden okés?

379
00:22:51,265 --> 00:22:53,181
Sarah azt mondta,
Casey legyőzte Shaw-t.

380
00:22:53,182 --> 00:22:54,896
Ez az! Szép! Ideje volt már.

381
00:22:54,897 --> 00:22:56,431
"Kedvesemnek" hívott.

382
00:22:56,432 --> 00:22:58,051
Sosem hív úgy.

383
00:22:58,052 --> 00:22:59,874
Shaw felhasználja valahogyan.

384
00:22:59,875 --> 00:23:01,044
A fenébe!

385
00:23:01,045 --> 00:23:03,626
Legutóbb felrobbantotta a Buy More-t,
amikor átvette az irányítást.

386
00:23:06,053 --> 00:23:08,020
Morgan, ki kell juttatnunk
az embereket innen.

387
00:23:08,021 --> 00:23:09,314
Megpróbáltam, Morgan.

388
00:23:09,315 --> 00:23:11,937
De nem adtunk el semmit egész este.

389
00:23:12,057 --> 00:23:15,545
- Sajnálom!
- Ne tedd, haver! Semmi baj.

390
00:23:17,145 --> 00:23:19,094
Figyelem, Buy More vásárlók!

391
00:23:20,737 --> 00:23:24,719
Tudom, hogy mindenki megijedt
az Omen vírus miatt,

392
00:23:25,242 --> 00:23:29,670
de ettől még nem kellene
sorban állniuk Szenteste.

393
00:23:30,371 --> 00:23:31,793
Ez nem az ajándékokról szól,

394
00:23:31,794 --> 00:23:35,670
hanem a barátokkal
és a családdal eltöltött időről.

395
00:23:36,026 --> 00:23:39,394
És a tojáslikőrről meg a jókedvről,
a jókedv terjesztéséről.

396
00:23:41,236 --> 00:23:45,688
Ennélfogva a Buy More
hivatalosan is bezár az ünnepre.

397
00:23:45,830 --> 00:23:49,011
Köszönjük, jöjjenek megint,
és vásároljanak a Buy More-ban.

398
00:23:50,790 --> 00:23:54,322
El kell...
El kell...

399
00:23:55,614 --> 00:23:56,684
Kösz, haver!

400
00:23:56,685 --> 00:23:58,075
Gyere, fiam!
Hazaviszlek.

401
00:23:58,076 --> 00:24:01,726
Anyukád egy nagy, zsíros
mézes sonkát készít nekünk.

402
00:24:01,727 --> 00:24:04,832
Tudod mit?
Itt maradok, és bezárom a boltot.

403
00:24:04,833 --> 00:24:06,971
Megnéznéd, hogy mindenki
kijut biztonságosan?

404
00:24:06,972 --> 00:24:08,629
- Rendben.
- Oké.

405
00:24:09,510 --> 00:24:11,661
Szia! Mi történik itt?

406
00:24:11,690 --> 00:24:13,963
Ellie, te mit...?
Te mit...?

407
00:24:13,964 --> 00:24:16,594
Bezárunk ma estére.

408
00:24:16,774 --> 00:24:19,127
A Télapós kép is bebukott.

409
00:24:19,128 --> 00:24:21,814
Hazaküldtem Devont és Clarát.
Anya járatát törölték.

410
00:24:21,815 --> 00:24:25,870
Sarah-nak kellett volna segítenie,
de nem veszi fel. Hallottál felőle?

411
00:24:26,778 --> 00:24:28,524
Egy keveset.

412
00:24:28,569 --> 00:24:30,117
Eléggé elfoglalt.

413
00:24:31,546 --> 00:24:33,157
Chuck, mi folyik itt?

414
00:24:36,553 --> 00:24:37,899
Shaw az.

415
00:24:38,772 --> 00:24:40,259
Elrabolta Sarah-t.

416
00:24:40,771 --> 00:24:43,250
Daniel Shaw, aki megölte apát?

417
00:24:45,149 --> 00:24:47,461
Mit tehetek?

418
00:24:47,462 --> 00:24:49,926
Utálom ezt mondani, de menj haza!

419
00:24:49,927 --> 00:24:52,390
- Nem, segíteni akarok.
- Ellie, kérlek, menj haza, jó?

420
00:24:52,391 --> 00:24:54,439
Biztonságban kell tudnom téged.

421
00:24:56,289 --> 00:24:59,048
Rendben, de hívj fel!
Amint tudsz valamit, hívj fel, jó?

422
00:24:59,049 --> 00:25:00,741
Igen, igen. Oké.

423
00:25:01,139 --> 00:25:04,052
Chuck, légy óvatos!

424
00:25:04,179 --> 00:25:05,458
Szeretlek.

425
00:25:31,882 --> 00:25:33,812
Te beteg szemétláda!

426
00:25:34,755 --> 00:25:37,768
Csak látni akartam,
van-e még benned a régi tűzből.

427
00:25:37,855 --> 00:25:40,372
De nem. Jéghideg vagy.

428
00:25:42,617 --> 00:25:45,067
Ez Mary Bartowskié volt, ugye?

429
00:25:45,865 --> 00:25:47,460
Szerintem megtartom.

430
00:25:48,075 --> 00:25:50,230
Az utolsó éjszakánk emlékeként.

431
00:25:52,487 --> 00:25:55,050
Fogalmam sem volt,
hogy ő a feleséged, Shaw.

432
00:25:57,241 --> 00:26:00,267
Azt sem tudtam, ki vagy.
Én csak...

433
00:26:00,268 --> 00:26:01,909
csak a küldetésemet teljesítettem.

434
00:26:04,106 --> 00:26:05,635
Ettől jobban kéne éreznem magam?

435
00:26:05,636 --> 00:26:07,598
Csak egy fiatal ügynök voltam.

436
00:26:07,599 --> 00:26:12,945
Csak a munkámat végeztem, oké?
Neked aztán igazán értened kellene.

437
00:26:14,776 --> 00:26:16,121
Tényleg?

438
00:26:16,554 --> 00:26:19,664
És mi a helyzet a lyukkal,
amit a mellkasomban hagytál?

439
00:26:20,673 --> 00:26:22,262
Ennek kéne betöltenie?

440
00:26:22,263 --> 00:26:23,999
És ez be fogja tölteni?

441
00:26:25,745 --> 00:26:29,104
Jó ember vagy, Shaw.
Lehetsz újra az a férfi.

442
00:26:30,329 --> 00:26:32,912
Csak hagyd abba, amit teszel, kérlek!

443
00:26:33,183 --> 00:26:34,452
Oké?

444
00:26:35,295 --> 00:26:38,040
Még nem késő...
még leállíthatod.

445
00:26:39,567 --> 00:26:41,050
Tudom, hogy fáj,

446
00:26:41,358 --> 00:26:44,966
és meg akarod állítani,
de még nem lehet.

447
00:26:46,180 --> 00:26:49,928
Nem, amíg nem érzel olyan gyötrő
fájdalmat, amit el sem tudsz képzelni.

448
00:26:53,229 --> 00:26:56,309
Mialatt beszélünk, Chuck előáll
egy tervvel, hogy megállítson.

449
00:26:57,820 --> 00:26:59,672
Van okunk feltételezni,
hogy az Omen vírus,

450
00:26:59,673 --> 00:27:02,573
a "világvége" dolog egy átverés,
mégpedig szó szerint.

451
00:27:02,574 --> 00:27:03,976
Elméletben arra tervezték,

452
00:27:03,977 --> 00:27:07,786
hogy információt szedjen ki egy csomó
gépből, és azt egy helyre helyezze.

453
00:27:07,799 --> 00:27:09,593
De nem azt teszi. Abszolút nem.

454
00:27:09,594 --> 00:27:11,173
Legalábbis nem a mi gépeinkkel.

455
00:27:11,174 --> 00:27:14,470
A vírus csak kormánygépeket támad meg.

456
00:27:15,187 --> 00:27:16,692
Ez egy valós összeesküvés.

457
00:27:16,693 --> 00:27:19,267
A baj, hogy egy gép sem
képes ennyi infót tárolni.

458
00:27:19,268 --> 00:27:20,531
Ugye? Ugye?

459
00:27:20,532 --> 00:27:22,670
Hát persze. Hogyne.

460
00:27:22,671 --> 00:27:24,962
Morgan, nem gépre viszik az infót.

461
00:27:24,963 --> 00:27:28,765
Shaw azt az eszközt használná, hogy az
agyába helyezze a CIA adatbázisát.

462
00:27:28,766 --> 00:27:31,173
Az Adatbázis 3.0-át
próbálja megalkotni.

463
00:27:31,641 --> 00:27:35,865
A fenébe! Ha kitörli a CIA adatbázisát,
Shaw-hoz kell fordulniuk információért.

464
00:27:35,866 --> 00:27:38,205
És kém lesz belőle ismét.

465
00:27:38,206 --> 00:27:39,972
Uraim! Uraim,

466
00:27:40,392 --> 00:27:44,069
a Buy More bezárt, hazamehettek.
Kellemes ünnepeket! Igyatok vizet!

467
00:27:44,070 --> 00:27:47,860
- Az csak hígítja ezt az érzést.
- Ráadásul a halak abban szexelnek.

468
00:27:47,861 --> 00:27:48,925
Jeffrey, induljunk!

469
00:27:48,926 --> 00:27:51,238
- Remek ötlet!
- Remek ötlet!

470
00:27:54,974 --> 00:27:59,256
Oké, Chuck, mondd, hogy van vala-
milyen ötleted, mert egy kicsit félek.

471
00:27:59,257 --> 00:28:01,937
Ne borulj ki! Van egy ötletem.

472
00:28:02,312 --> 00:28:04,213
- Oké.
- Remélem, működik.

473
00:28:04,214 --> 00:28:05,848
Én is.

474
00:28:05,849 --> 00:28:08,153
Tudod, nagyjából az életünk függ tőle.

475
00:28:09,155 --> 00:28:11,578
- De erre te is rájöttél.
- Igen.

476
00:28:36,083 --> 00:28:39,064
A tiéd a szerkezet. Most engedd el
Sarah-t, és vigyél el engem!

477
00:28:39,140 --> 00:28:40,698
És miért bíznék benned?

478
00:28:40,699 --> 00:28:42,138
Nézz a monitorra!

479
00:28:45,894 --> 00:28:48,753
A Buy More üres.
Feljöhetsz ide, és megölhetsz.

480
00:28:49,231 --> 00:28:51,080
Csak Sarah legyen biztonságban.

481
00:28:57,219 --> 00:28:58,553
Szánalmas!

482
00:29:18,983 --> 00:29:21,348
Helyes! Felébredtél.

483
00:29:21,353 --> 00:29:23,592
Tudod, mi az abszolút bosszú?

484
00:29:24,223 --> 00:29:26,610
A Szentestét veled tölteni.

485
00:29:26,611 --> 00:29:28,337
Életben hagylak.

486
00:29:28,546 --> 00:29:31,107
Hogy végignézhesd,
ahogy megölöm a férjed.

487
00:29:32,959 --> 00:29:36,024
- Chucknak van egy terve.
- Ahogy nekem is.

488
00:29:36,547 --> 00:29:39,406
És az elmúlt két évben
a börtönben azt tökéletesítettem.

489
00:29:40,979 --> 00:29:42,433
Megölted a feleségemet.

490
00:29:43,411 --> 00:29:45,709
Most pedig szenvedni fogsz,
ahogy én is.

491
00:29:46,517 --> 00:29:50,127
Az életed hátralevő részét
Chuck nélkül fogod tölteni.

492
00:30:20,351 --> 00:30:23,223
Szia, Nagymancs uraság vagyok,
a tudós jegesmedve.

493
00:30:23,224 --> 00:30:28,000
Hagyhatsz üzenetet, ha megnyomod
a mancsomat. Jó szórakozást!

494
00:30:41,163 --> 00:30:42,466
Alex...

495
00:30:43,690 --> 00:30:45,071
itt apa...

496
00:30:48,697 --> 00:30:51,266
Azt akarom mondani,
hogy büszke vagyok rád,

497
00:30:53,159 --> 00:30:56,425
és sajnálom, hogy nem voltam
melletted az évek során.

498
00:31:01,755 --> 00:31:05,598
És azt is sajnálom, hogy
mindezt egy elektronikus

499
00:31:05,642 --> 00:31:08,190
mackón keresztül
kell tudatnom veled.

500
00:31:13,681 --> 00:31:15,212
Elektronikus mackó!

501
00:31:48,791 --> 00:31:50,386
Nincs nálam fegyver.

502
00:31:51,429 --> 00:31:53,732
Lelőhetsz most, ha az a terved.

503
00:31:53,922 --> 00:31:56,033
De úgy hiszem, nem az.

504
00:31:56,906 --> 00:31:58,498
Nem, abszolúte igazad van.

505
00:31:59,693 --> 00:32:01,929
Nagyon fontos, hogy élvezzem.

506
00:32:02,210 --> 00:32:03,396
Igazán?

507
00:32:04,186 --> 00:32:06,297
Ez jó ötlet, Shaw.

508
00:32:06,857 --> 00:32:08,305
Azonban, ha jól emlékszem,

509
00:32:08,306 --> 00:32:11,506
a múltkori összecsapásunknál
szétvertem a segged.

510
00:32:12,503 --> 00:32:14,749
Biztosra mentem,
hogy ez ne forduljon elő ismét.

511
00:32:14,750 --> 00:32:17,079
Az Adatbázis most nem segít neked.

512
00:32:18,433 --> 00:32:20,492
Én nem lennék ilyen biztos benne.

513
00:32:21,112 --> 00:32:23,305
Egy ideje edzem.

514
00:32:23,593 --> 00:32:24,862
Igazán?

515
00:32:26,119 --> 00:32:30,530
De versenybe tudsz-e szállni
az Adatbázis 3.0-val?

516
00:32:31,379 --> 00:32:34,117
Gyakorlatilag egy golyót is
el tudok kapni a fogammal.

517
00:32:34,295 --> 00:32:38,392
De nyomtál egy-két fekvőtámaszt?
Bokszoltál egy kicsit?

518
00:32:39,114 --> 00:32:40,440
Csak hogy tudd,

519
00:32:40,441 --> 00:32:42,274
amíg kegyelemért könyörögsz,

520
00:32:42,616 --> 00:32:44,235
a nejed figyelni fog téged.

521
00:33:01,877 --> 00:33:06,969
A börtönben minden egyes percet erre
a pillanatra gondolva töltöttem.

522
00:33:15,873 --> 00:33:17,309
Ezúttal...

523
00:33:17,554 --> 00:33:19,071
meg foglak ölni.

524
00:33:29,737 --> 00:33:32,735
Te komolyon alábecsülöd
a Kocka Horda erejét.

525
00:33:33,017 --> 00:33:34,899
Az Omen vírus, beletetted...

526
00:33:34,900 --> 00:33:36,669
A fejedbe.

527
00:33:36,678 --> 00:33:39,454
Ahelyett, hogy letöltötte
volna az új Adatbázist, eltávolította.

528
00:33:39,455 --> 00:33:42,505
És úgy néz ki, ez az utolsó villanás,
amiben részed volt.

529
00:33:44,482 --> 00:33:46,948
Sokkal nagyobb kocka vagyok,
mint azt te gondoltad.

530
00:33:55,996 --> 00:33:57,447
Jézusom!

531
00:34:03,559 --> 00:34:07,008
Kelj fel! Kelj...

532
00:34:07,009 --> 00:34:09,526
Te jó ég, olyan vagy,
mint egy jégkocka.

533
00:34:23,667 --> 00:34:25,919
Tarts ki! Menni fog. Menni fog.

534
00:34:26,023 --> 00:34:29,960
Felemellek a székkel együtt.
Csak maradj velem!

535
00:34:33,375 --> 00:34:34,799
Te jó ég! Ó, ember!

536
00:34:39,881 --> 00:34:41,942
Egy, két...

537
00:34:44,282 --> 00:34:46,092
Akkor is meg foglak ölni.

538
00:34:46,679 --> 00:34:48,431
Szeretném azt látni.

539
00:34:54,654 --> 00:34:56,289
Ezen is sokat dolgoztam.

540
00:34:56,290 --> 00:34:57,552
Ezt Sarah-ért kapod.

541
00:34:57,553 --> 00:34:59,897
- Csak ennyit tudsz?
- Van még több is.

542
00:35:07,126 --> 00:35:09,270
Rendben, hallgass ide!
Hallgass ide!

543
00:35:09,410 --> 00:35:13,783
Fel kell kelned, mert idefagytál,
és nincs kulcsom a lakathoz.

544
00:35:17,940 --> 00:35:20,104
Mit csinálsz? Meglőttek. Vérzel.

545
00:35:20,105 --> 00:35:22,840
Fogd be, tökfej!
Ki kell innen vinnünk.

546
00:35:24,618 --> 00:35:26,521
Fogd meg!

547
00:35:35,570 --> 00:35:36,836
"Kedvesem"?

548
00:35:36,922 --> 00:35:38,396
"Siess, kedvesem"?

549
00:35:38,575 --> 00:35:40,374
Hanyag vagy, Shaw.

550
00:35:40,887 --> 00:35:42,372
Nem fog megtörténni még egyszer.

551
00:35:57,202 --> 00:35:58,847
Ezt az apámért kapod.

552
00:36:01,354 --> 00:36:02,823
Jó vagy, Chuck.

553
00:36:04,660 --> 00:36:06,194
De nem vagy szerencsés.

554
00:36:13,393 --> 00:36:14,907
Ezt értem kaptad.

555
00:36:18,947 --> 00:36:20,538
Szép volt, nővérem.

556
00:36:22,873 --> 00:36:24,785
De azt mondtam neked,
hogy maradj otthon.

557
00:36:27,416 --> 00:36:29,213
Eleanor Woodcomb vagyok.

558
00:36:29,303 --> 00:36:31,366
Mióta teszem azt, amit mondanak?

559
00:36:35,105 --> 00:36:37,875
Ez az ember elvette
tőlünk az apánkat, Chuck.

560
00:36:39,051 --> 00:36:41,442
Nem hagyhattam,
hogy mást is elvegyen.

561
00:36:45,073 --> 00:36:46,862
Boldog karácsonyt, Ellie!

562
00:36:49,192 --> 00:36:50,854
Boldog karácsonyt, Chuck!

563
00:36:59,007 --> 00:37:01,579
A hatóságok megerősítették,
hogy az Omen vírust

564
00:37:01,580 --> 00:37:04,946
egy Daniel Shaw nevű terrorista
engedte szabadjára.

565
00:37:04,947 --> 00:37:07,286
Egy magán biztonsági
cég megállította,

566
00:37:07,287 --> 00:37:09,165
mielőtt még aktiválta volna a vírust.

567
00:37:09,166 --> 00:37:12,045
És bár a cég nem
vállalta a szereplést,

568
00:37:12,046 --> 00:37:14,853
itt, a KCKH-nél szeretnénk
köszönetet mondani nekik,

569
00:37:14,854 --> 00:37:18,258
és kellemes ünnepeket
kívánunk a nézőknek.

570
00:37:18,259 --> 00:37:22,170
A további híreinkben
láthatják a hápogó kutyát.

571
00:37:22,171 --> 00:37:24,188
A Carmichael Művek összes tagját

572
00:37:24,189 --> 00:37:26,646
pozíció várja a CIA-nál.

573
00:37:26,647 --> 00:37:29,346
Az ügynökség örömmel
visszavenné önöket.

574
00:37:29,347 --> 00:37:31,061
Maga nélkül nem sikerült volna.

575
00:37:31,062 --> 00:37:33,776
Úgyhogy, köszönjük, kollegina!

576
00:37:33,777 --> 00:37:38,227
Viszont most búcsút veszek önöktől,
és boldog karácsonyt kívánok.

577
00:37:40,890 --> 00:37:44,869
Hol tölti az ünnepeket?
Mert jöhetne hozzánk is.

578
00:37:44,870 --> 00:37:47,243
Igen, de, Sarah, szerintem
a karácsonyi bulimnak vége.

579
00:37:48,148 --> 00:37:51,044
Nem, nem. Egyáltalán nincs vége
a bulidnak, nővérkém.

580
00:37:51,045 --> 00:37:54,307
Hát nem tudtad, hogyha
Diane Beckman tábornokkal nyomod,

581
00:37:54,308 --> 00:37:56,091
azt stílusosan csinálod?

582
00:37:57,086 --> 00:37:58,371
Tábornok,

583
00:37:59,454 --> 00:38:04,388
nem gondolja, hogy a CIA
segíthetne összedobni

584
00:38:04,389 --> 00:38:09,696
egy ici-pici Bartowski
családi karácsonyi bulit?

585
00:38:11,529 --> 00:38:15,465
Maga most épp dolgozó
amerikaiak adójáról beszél.

586
00:38:16,583 --> 00:38:19,001
A fenébe is, csináljuk!

587
00:38:19,002 --> 00:38:20,739
Ez a beszéd!

588
00:38:34,306 --> 00:38:36,524
Köszi, köszi, köszi!

589
00:38:37,206 --> 00:38:39,766
Tudom, hogy anya és apa nélkül
sosem lehetne

590
00:38:39,767 --> 00:38:43,747
tökéletes a karácsony, de remélem,
tudod, hogy mindig itt leszek neked.

591
00:38:44,245 --> 00:38:45,452
Igen.

592
00:38:46,208 --> 00:38:48,095
Elég jó volt lenyomni Shaw-t.

593
00:38:49,780 --> 00:38:51,703
Apa büszke lenne.

594
00:38:52,853 --> 00:38:54,483
Biztosan tudom.

595
00:38:57,644 --> 00:38:59,152
Hiányzik.

596
00:38:59,500 --> 00:39:00,896
Nekem is.

597
00:39:01,730 --> 00:39:03,149
- Szeretlek.
- Én is téged.

598
00:39:03,150 --> 00:39:04,732
Boldog karácsonyt!

599
00:39:06,848 --> 00:39:08,085
Én...

600
00:39:08,908 --> 00:39:11,985
készítettem egy felvételt,
amikor a dolgok rosszul álltak.

601
00:39:13,244 --> 00:39:15,572
Csak éppen...

602
00:39:16,413 --> 00:39:18,871
valószínűleg jobb,
ha személyesen mondom el.

603
00:39:22,291 --> 00:39:23,591
Szeretlek.

604
00:39:24,586 --> 00:39:26,554
Én is szeretlek, apa.

605
00:39:26,786 --> 00:39:30,027
Tudom, hogy csak egy kis mackó.

606
00:39:30,028 --> 00:39:33,716
Ez még nem kárpótol
az elvesztett ünnepekért, de...

607
00:39:34,494 --> 00:39:36,398
Nem, ez tökéletes.

608
00:39:38,580 --> 00:39:39,887
Tudod, hogy...

609
00:39:39,888 --> 00:39:45,523
az a Grimes-kölyök nem is annyira rossz.
Megérdemelne egy második esélyt.

610
00:39:58,793 --> 00:40:00,203
Elég vicces volt, haver.

611
00:40:00,215 --> 00:40:02,768
Mint a régi szép időkben,
mielőtt okos lettél.

612
00:40:02,769 --> 00:40:05,626
Ez lesz az egyetlen Szenteste,
amire emlékszem majd.

613
00:40:05,627 --> 00:40:08,041
Ilyenkorra már be szoktam
nyomni Manischewitznél.

614
00:40:08,042 --> 00:40:09,488
Hiányzik is.

615
00:40:10,170 --> 00:40:11,411
Köszönöm.

616
00:40:11,412 --> 00:40:13,446
Amiért legyőztem Daniel Shaw-t?

617
00:40:13,927 --> 00:40:15,490
Amiért megállítottam a vírust?

618
00:40:15,491 --> 00:40:20,032
Vagy mert visszahívtak
minket a CIA-ba?

619
00:40:20,961 --> 00:40:22,269
Amiért megmentettél.

620
00:40:22,270 --> 00:40:24,432
Gyakorlatilag Morgan mentett meg.

621
00:40:25,812 --> 00:40:27,698
Amíg a mentésekkel voltunk elfoglalva,

622
00:40:27,699 --> 00:40:30,070
nem tudtam elhozni az ajándékodat

623
00:40:30,071 --> 00:40:33,882
időben karácsonyra, azonban...

624
00:40:38,215 --> 00:40:39,982
Régi, de jó.

625
00:40:41,613 --> 00:40:44,004
Remélem, egyelőre megfelel.

626
00:40:45,903 --> 00:40:47,220
Köszönöm.

627
00:40:52,305 --> 00:40:55,710
Most már ő is emlékezni fog
az első karácsonyára.

628
00:40:56,971 --> 00:40:58,321
Igen.

629
00:41:00,555 --> 00:41:02,963
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

630
00:41:03,752 --> 00:41:05,592
Chuck, tudnod kéne, hogy...

631
00:41:05,593 --> 00:41:10,346
amíg az Erődben voltam
megkötözve, Shaw lesmárolt.

632
00:41:12,223 --> 00:41:15,581
Ha már ennyire őszinték vagyunk,
neked is tudnod kéne,

633
00:41:16,232 --> 00:41:18,846
hogy Beckman lesmárolt.

634
00:41:20,526 --> 00:41:21,853
Walker!

635
00:41:22,052 --> 00:41:23,367
Egy szóra.

636
00:41:29,679 --> 00:41:31,695
Tábornok, tudok arról...

637
00:41:33,089 --> 00:41:34,298
maga és Chuck között.

638
00:41:34,299 --> 00:41:37,579
Mind áldozatokat kell
hoznunk a munkáért.

639
00:41:38,166 --> 00:41:41,477
Shaw találkozót kért öntől.

640
00:41:41,777 --> 00:41:44,052
Azt javaslom, ne menjen el.

641
00:42:10,726 --> 00:42:11,978
Mi az?

642
00:42:12,486 --> 00:42:13,836
Örülök, hogy eljöttél.

643
00:42:14,538 --> 00:42:17,612
Magánzárkába zártak hátralévő életemre.

644
00:42:18,867 --> 00:42:21,305
De van egy dolog,
ami melegen tart esténként.

645
00:42:22,096 --> 00:42:24,190
Egy kis dolog, amit elindítottam,

646
00:42:24,376 --> 00:42:26,515
és amit sohasem
fogsz tudni leállítani.

647
00:42:28,523 --> 00:42:30,321
Emlékszel Magyarországra?

648
00:42:33,877 --> 00:42:36,063
Chuck tud a babáról?

649
00:42:39,980 --> 00:42:41,110
twitter.com/halamita
twitter.com/MerthinSub