StarDict

A StarDict egy ingyenes szótárprogram, mely Windows mellett Linuxra és Mac OS X-re is letölthető. Van pár lényeges funkció, ami a MoBiMouse-ból ismerős lehet, a legfontosabb a lebegő ablak. Ha az egeret egy szó fölé visszük, akkor megmutatja annak a jelentését. A lebegő ablakban értelemszerűen ha több szótár is engedélyezve van, akkor többféle nyelven is megjelenik a találat.

Volt szerencsém MoBiMouse-ot is használni és ott is tapasztaltam, hogy bizonyos programokkal nem lehetett használni, más programokkal pedig teljesen jól működött ez az egér alatt lévő szó felismerése. Nyilván leginkább az adott program renderelő motorjától függ, hogy működik, vagy nem a szó felismerése. A teszt során kipróbáltam pár böngészővel és egyedül az Internet Explorer-rel tudtam egy weboldal szavaira ráállva lefordítani. Az Opera, a Google Chrome, a Firefox és a Safari is elvérzett. A szövegszerkesztőknél a 2007-es Microsoft Word-ben flottul működött, azonban pdf olvasók közül a Nitro PDF Reader-rel elbukott. Szerencsére a Beállítások / Kijelölés beolvasásra alatt van olyan lehetőség, hogy figyelje a vágólapot (Scan clipboard). Ezzel nem olyan kényelmes, mintha csak ott állnánk az egérrel, de nem kell ablakot váltanunk és nem kell a szót bemásolnunk (Ctrl + V). A lebegő ablaknak is van pár beállítása, állíthatjuk a színét, a méretét és akár zárolhatjuk is, így nem tűnik el mindig.

Természetesen a programnak van hagyományos főablaka is, ami sokkal egyszerűbb és szerintem praktikusabb is, mint a JGL Jómagam Szótár megoldása. Bármilyen nyelvű is legyen a szó, csak be kell gépelni és ő kidobja a választ. Ráadásul az eredmények fölé állva láthatjuk azok további jelentését, amit szintén hiányoltam a Jómagam Szótárból.

Külön ablakunk van a szótárak kezelésére. Fontos tudni, hogy a program alapértelmezetten nem tartalmaz semmilyen szótárt, azt nekünk kell letölteni. Mi az oldalunkon természetesen összegyűjtöttük a leggyakrabban használt, működő szótárakat. Azért írom, hogy működőket, mert az egyik magyar-angol szótárban nincsenek ékezetek, valószínűleg karakterkódolás hibáról van szó. Még jó, hogy két féle magyar angol szótár is van. A becsomagolt szótárakat például az ingyenes PeaZip-pel lehet kicsomagolni, majd a c:\Program Files (x86)\StarDict\dic\ mappába másolni. Fontos, hogy a dic mappába csak fájlok kerüljenek, nem pedig mappák, amikben a szótár fájljai vannak.

Alapértelmezetten be van kapcsolva a Beállítások / Net Dict alatt egy internetes szótár is, aminek a találatai szintén megjelennek, mint a telepített offline szótáraké. Mivel valamilyen kínai szótár találatait teszi be, így ajánlott kikapcsolni.

Praktikus dolog, hogy a jobb alsó sarokban van egy kis sárga körös és zöld nyilas ikon, amivel különböző online szótárakkal, vagy keresőkkel is rákereshetünk a beírt szóra. Továbbá beintegráltak pár online szövegfordító szolgáltatót is, a Google-t, a Yahoo-t, az Altavista-t és még két másik, ismeretlen szolgáltatót. A baj csak az, hogy egyrészt a Google fordítója nem működött, másrészt nem volt beletéve a magyar nyelv, pedig már támogatja azt is.

Összességében egy nagyon jó kis szótár program, de kár, hogy a Google szövegfordító nem működik, mert ez arra utal, hogy a fejlesztését, karbantartását elhanyagolják, így pedig nem kaphatja meg a maximális minősítést.