A kis húgom, Priyat.
Jó ismét látni téged, Leonard.
Igen, téged is.
Kösz.
Lefeküdtél a húgommal?!
Aha.
Ez a bizalmam rettenetes elárulása!
Az segítene a helyzeten, ha azt mondanám
hogy a felajánlottam neki a szívem,
ő meg egyből rátaposott?
Milyen erősen taposott?
Nagyon erősen...
Ja, akkor jó.
Mi olyan vicces?
Semmi, csak elmélkedem,
a hangokról, amiket az emberek szex közben adnak.
Néha kicsit elszalad velem a ló.
Olyan aranyos.
Olyan hangokat adsz ki, mint egy részeg majom.
Ez dicséret akart lenni.
Annak is veszem.
Tökéletes.
Remélem ez a pillanat soha sem ér véget.
Én is.
Mennem kell.
Máris? Miért nem maradsz még?
Szeretnék, de
anyámnak szüksége van rám reggelenként.
Azt hiszem egy felnőtt nő egyedül is fel tudja tenni a parókáját.
Nem csak a parókáról van szó.
Megcsinálni a haját, megrajzolni a szemöldökét.
Két emberes munka.
Csak ahogy egyből elmész, miután szeretkeztünk,
olyan értéktelennek
érzem magam tőle.
Sajnálom, édes.
Mit tehetnék?
Maradj.
Oké.
Mennyit? Még egy öt-tíz percet?
Menj haza...
Te mondtad.
Howard.
Gondolkoztál már azon, hogy együtt éljünk?
Nem is tudom.
Te, én, anya együtt egy tető alatt?
Nem, úgy értem csak te és én.
Ide költözhetnél,
vagy találhatnánk egy másik helyet.
Van egy jobb megoldásom. Mi?
Megvárjuk, hogy az anyám szíve
robbanjon fel a sok sótól, amit eszik,
aztán elföldeljük, megfordítjuk a matracát,
és beköltözünk a nagy hálóba.
Remek...
Hát nézd meg. Már tervezzük a közös jövőnket.
Ki van ott?!
Egy szexuális bűnöző?!
A szexuális bűnözőknek nincs kulcsuk, anya!
Hol voltál, hogy ennyit késtél?!
Bernadettel voltam!
Tudom, mit jelent!
Szoktam nézni Dr. Philt!
Remélem használtál gumit!
Ezt nem fogom megbeszélni veled, anya!
Isten megtiltja, hogy elkapd azokat a nemi betegségeket!
Senki sem beteg!
Remélem is!
Egy WC-t használunk mindketten!
Ezt akarod?!
Hogy anyád elkapjon valamit!?
Elég! Nem vagyok köteles ezt elviselni!
Sok sikert a szemöldökkel!
Ki van ott?!
Egy szexuális bűnöző?!
Még mindig távozóban vagyok!
Csak itt felejtettem a Claritinem.
== Sync, corrected by Arszi == == for feliratozz.hu ==
Hey, na mi a helyzet?
Kéne egy hely, ahova bezuhanhatnék.
Persze.
Miért?
Eléggé összekaptam az anyámmal.
Még mindig azon vitatkoztok, hogy melyik Helyszínelők a jobb?
Nem, már rég megegyeztünk, hogy mindegyiknek van valami erőssége.
Most Bernadettről volt szó.
Mi folyik itt?
Howard itt fogja tölteni az éjszakát.
Összeveszett az anyjával.
Kínáltad valami forró itallal?
Nem.
Leonard, a társasági illem szerint, ha a barátod zaklatott állapotban van,
akkor forró itallal kínálod, mint például tea.
A tea jól hangzik.
Hallottad az urat, Leonard.
És ha már ott vagy, ideges vagyok,
mert van egy váratlan vendégünk, szóval csinálj nekem. egy kis kakaót.
Csak úgy érdeklődésképpen,
adott, hogy Leonard a másodlagos barátod,
és Koothrappali az elsődleges,
tehát miért nem nála keresel menedéket?
Nincs elég hely.
Épp nála van a nővére.
Várj, várj. Mi?
Kakaó, Leonard. Koncentrálj.
Leragadtam épp.
Priya a városban van?
Igen, valami munkával kapcsolatos.
Szóval, úgy néz ki az anyám azt gondolja, hogy Bernadette...
Álljunk csak meg, mikor jött ide Priya?
Nem tudom, pár nappal ezelőtt.
Szóval a helyzet az, hogy Bernadettenek nem tetszik, hogy gondját
kell viselnem az anyámnak, és az anyám nem bízik Bernadetteben...
Igen, valóban kellemetlen.
Pá.
Ne aggódj.
Mint a harmad fokú barátod,
felkészültem, hogy közbelépjek, és vigasztaljalak.
Tényleg nem szükséges.
Nem, nem. Befejezem a teát
amíg narcisztikusan kiöntöd,
ami a szívedet nyomja.
Kösz.
Ezért vannak a harmad fokú barátok.
Ki az?
Leonard.
Nem jöhetsz be.
Csak beszélni szeretnék vele.
Megtoltom.
Nyisd ki az ajtót, Rajesh.
Hallottál.
Megtoltottam.
"Megtoltottad?"
"Megtiltottam"?
El az útból.
Mit keresel itt?
Dolgom van Los Angelesben.
Miért nem hívtál?
Küldött egy üzenetet,
hogy túrázni megy, Mike.
Sajnálom, gondoltam h felhívlak,
de nem voltam biztos, hogy jó ötlet látnia téged.
Tudom. Legutóbb túl rámenős voltam.
Megbeszélhetnénk négyszemközt?
Nem! Persze.
Teljesen helytelen egy egyedülálló nőnek
hogy "négy szemközt" szórakoztasson egy férfit.
Ha beszélgetni akartok, akkor a kanapén tegyétek!
Rendben, beszélhettek a hálószobában,
de azt akarom hogy az ajtó nyitva legyen!
Rendben, most az egyszer Betehetitek az ajtót.
De tartsátok az eszetekben, hogy itt vagyok kint,
és figyelemmel kísérem a helyzetet.
Oh, a fenébe.
Leonard, ha megkapod ezt az üzenetet, hívj fel.
Priya, itt a bátyád.
Ha ezt megkaptad, mond meg Leonardnak, hogy hallgassa vissza a hangrögzítőjét.
Volna kedved ma este is itt aludni?
Mert szívesen fogadunk.
Rendes tőletek, de más terveim vannak.
Azért tartsd észben, hogy amennyiben ha valaha szükséged lenne
egy enyhén apatikus harmadfokú barátra, készen fogok állni.
Szia, Howard. Szia, Sheldon.
Helló. Üdv.
Miért fogjátok egymás kezét?
Megtiltom, hogy egymás kezét fogjátok.
Rajesh, Leonard és én együtt töltöttük az éjszakát.
Igen, de csak aludtatok,
mert megtoltottam hogy szexeljetek.
A szó "megtiltottam".
Biztos vagy benne? Nem úgy hangzik, mint ha jó lenne.
Figyelj Rajesh. Leonard és én eldöntöttük,
hogy ismét találkozgatni fogunk,
és nem te fogod megmondani,
kivel lehet kapcsolatom és kivel nem.
Tulajdonképpen, ő fogja.
A Hindu törvénykönyv eléggé tisztán fejezi ki magát ezekben a helyzetekben.
Ha egy nő apja nincs a közelben,
akkor a kötelesség, hogy kordában tartsa a nő alapszintű vágyait,
a legközelebbi férfi családtagra száll, ami ebben az esetben Raj.
A törvénykönyv továbbá azt is tartalmazza,
hogy ha a nő nem tartja be,
egy sakál méhéből fog újjá születni, és betegségek fogják gyötörni.
Ha igaz,
akkor úgy néz ki, hogy az egy hatalmas szerencsejáték,
ahol a főnyeremény maga Leonard.
Hallottad, Priya. Indiaiak vagyunk.
Hiszünk ebben.
Azt hiszem az is benne áll, hogy ha marhahúst eszel,
három hónapig tehenek közt kell élned,
és a vizeletüket innod.
Némelyiknek van értelme, némelyik őrület.
A lényeg, hogy nem járhatsz Leonarddal.
Ki nem járhat Leonarddal?
A húgom.
Penny, ő Raj húga, Priya.
Örülök, hogy megismertelek.
Oh igen, én is.
Priya, ha bármi feszültséget vagy furcsaságot észlelsz,
akkor az abból ered, hogy Leonard és Penny együtt...
Hogy Howardtól idézzek, "együtt táncolták a nadrág nélküli táncot."
Sheldon!
Tényleg?
Hey, Bernadette, ráérsz egy pillanatra?
Persze.
Penny, kiábrándultál Leonardból,
mint szerető.
Ha szépen megkérlek, elmondanád a húgomnak, hogy miért?
Az anyám Palm Springsbe utazik
hogy meglátogassa a testvérét.
Ez zsinórban két éjszaka, amit együtt tölthetünk,
egészen reggelig.
Amig a sivatagi levegő ki nem szárítja a testüregeit,
amiért aztán oda kell rohannom,
egy nagy párásítóval.
Szóval ennyi?
Ez a nagy megoldásod a problémáinkra?
Ha az anyád orra kitart, együtt lehetünk két éjszakán át?
Hát nem nagyszerű?
Nem. Nem az.
Döntened kell.
Én, vagy az anyád.
Rossz válasz.
Ne, várj.
Nem hagytad, hogy befejezzem.
Hallgatlak.
Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.
Oké.
Miért?
Hogy vigasztaljalak, természetesen.
Sheldon elmondta, hogy Leonard Rajesh húgával találkozgat.
Szóval fejvesztve rohantam ide,
hogy felszedegessem összetört szíved darabkáit.
Amy, jól vagyok.
Nem kell, hogy erősnek tettesd magad nekem.
Most beszéljünk Priyaról, arról a férfi tolvaj ribancról.
Mi?
Az ilyen helyzetekben,
a legjobb barátnők gyakran fújnak a többi nőre.
Tényleg nem vagyok feldúlva Leonard és Priya miatt.
Oh, akkor talán nem vagy tisztában azzal, mi folyik itt.
Az volt barátod lecserélt,
egy valóban ígéretesnek tűnő társsal.
Aki sokkal ígéretesebb, mint te.
Oh, jó neki.
Mit értesz az alatt, hogy "ígéretesebb"?
Penny, a másodlagos szexuális karakterisztikáid
meglehetősen feltűnőek,
de Priya jól képzett,
professzionális,
és egy olyan kultúrából jön, ahol megírták a könyvet,
ami ezernyi módon mutatja meg, hogy, hogy szexelj.
Viszont más kézről, te egy olyan lemorzsolódott egyén vagy,
egy olyan társadalomból, ami arról írt könyvet, hogy mit kezdhetünk a tehenekkel.
Igen, oké, felfogtam.
Felfogtam.
Szóval, mi ez a valami?
Ez egy elektro-encephalogram.
Kutatásokat végzek érzelmeken és agyi aktivitáson.
Szóval, ha elkezdesz sírni,
látom, hogy az agyad melyik része aktivizálódik.
Aztán stimulálom a hasonló területeket
egy rézusz majom agyában, és megnézem, hogy vajon sírni fog-e.
Szuper, nem?
Téged választalak.
Tényleg?
Igen. Kiköltöztem anyámtól.
Köldökzsinór elvágva.
A tiéd vagyok.
Mit mondott, amikor megmondtad neki?
Nem tudom. Még nem válaszolt az e-mailemre.
Ez annyira nagyszerű.
Szeretlek, Howard.
Én is szeretlek.
Szóval, mi van vacsorára?
Hát, most nincs sok minden a konyhán.
Semmi gond.
Mi lenne, ha huncutkodnánk kicsit a hálóban?
Aztán majd elmehetsz bevásárolni.
Azt gondoltam ki, hogy miután ettünk, talán megnézhetnénk egy korai filmet.
Imádnám.
Imádom, ahogy mondod,
"Imádnám."
Ő is ugyan így mondja.
"Imádnám."
Mindenki így mondja Indiában.
Nem nagy cucc.
Rajesh, ne légy gyerekes.
Nem vagyok gyerekes.
Leonard, Istenre esküszöm,
ha a nővéred valaha is ide jön,
én is ezt fogom csinálni vele.
A nővérem 38 éves, és házas.
Akkor még nagyobb lesz a szégyen,
ami a Hofstadter házra fog szállni.
Azt hiszem pizzát szimatolok.
Figyelemre méltó.
Ha a pepperóni egy robbanásveszélyes anyag lenne,
veled lecserélhetnénk a bombakereső németjuhászokat
a repülőtereinken.
Szia Penny, ugye?
Oh igen, Szia. Sajnálom.
Nem tudtam, hogy valakivel vagy. Nem akarok a terhetekre lenni.
Nem, vagy a terhünkre.
Az ökoszisztémánkban olyan vagy, mint egy lile,
egy kis gyűjtögető madár, ami a krokodilok fogai közül
szerzi be a tápláléka egy részét.
Kérlek, repülj be egy nagyra tátott állkapocsba, és szolgáld ki magad.
Ha lenne másom is a hűtőben egy doboz szódán kívül,
inkább azt preferálnám.
Szia, legjobb.
Szia.
Őőő, Priya,
te ügyvéd vagy, ugyebár?
Tudom. Unalmas, mi?
Ugyan már, egyáltalán nem.
Pillanatnyilag egy másodlagos származtatott piacot segít,
ami engedné a tengeren túli gépkocsikkal foglalkozó cégeknek
hogy bebiztosítsák a befektetéseiket
az akkumulátor technológiában történő potenciális fejlesztések ellen.
Hmm?
Köszönöm, Leonard.
Egyáltalán nem hangzik unalmasnak.
Szóval, hogy bírod?
Jól vagyok.
Oh, kit ámítasz?
Penny,
Leonard említette, hogy színésznő vagy.
Biztos, hogy nagyon izgalmas.
Oh igen, valóban remek.
Ma elutaztam Van Nuysba egy meghallgatásra,
Azt hittem, hogy macska kaja reklám lesz.
Kiderült, hogy pornózás.
Megkaptad a szerepet?
Nem mentem el a meghallgatásra.
A karriered mostani állapotában,
tényleg megengedheted, hogy ilyen válogatós légy?
Vettem színjátszó órákat amikor Cambridge jártam.
Imádtam.
A makrancos hölgyet játszottuk.
Oh, wow. Imádom A makrancos hölgyet.
Még papíron is eljátszottam középiskolában.
"Ki tudja, a darazsak hol hordják a fullánkjukat?"
"A fenekükön."
"Ebben a nyelvben." "Kinek a nyelve?"
"A tiéden, ha fenekekről beszélsz,
és ég áldjon."
"Mi van a nyelvemmel a fenekedben?"
Megbántam a régebbi ellenszenvem.
Ő tömör gyönyör.
Wow.
Wow, valóban.
El sem hiszem, hogy végre együtt élünk.
Igen.
Tudod, mi tehetné ezt a pillanatot tökéletessé?
Mi?
Egy kis rágcsa. Van fonál sajtod?
Nincs.
Talán van egy kis cheddarom.
Nem olyan jó.
Nem tudsz belőle fonalat csinálni.
Emlékeztess, hogy írjam fel a bevásárló listádra.
Oké.
Van Anti-allergén fehérítőd?
Nincs.
Jobb, ha azt is felírom.
Ha az alsóneműm hagyományos szappannal mosod,
kis piros pattanások lesznek a fenekemen.
Álljunk meg egy pillanatra.
Én mosom a szennyesed?
Hát, édes, nem fogja kimosni magát.
Oh, és mielőtt elfelejtem,
holnap reggel, elviszel a fogorvoshoz.
El KELL hogy vigyelek?
Nem kell, csak kéne.
Álljunk csak meg egy percre. Azt mondod,
hogy az anyád szokott elvinni a fogorvashoz?
Semmi furcsa nincs benne.
Rengeteg gyereket van ott az anyjával.
Ezt nem tudom elhinni.
Mit? Jó móka.
Ha nincs szuvasodásom,
akkor legalább leellenőriz.
Rendben Howard, tisztázzunk valamit.
Nem leszek az anyád.
Ez meg honnan jött?
Ki az?!
Valami szexuális bűnöző?!
Senki sem tenné veled AZT, anya!
Hol voltál?!
Elolvastad az e-mailem?!
Tudod, hogy nem tudom hogy kell bekapcsolni azt az átkozott számítógépet!
Hagytam neked némi sütit a konyhaszekrényen!
Köszönöm!
Ne felejtsd el utána a fogselymet.
Reggel megyünk fogorvashoz.
Oh, üdv. Na hogy ityeg?
Csak benéztem, hogy hogy vagy.
Miért?
Úgy néz, ki, hogy helyes,
ha valakinek a legjobb barátja rájön, hogy lecserélték,
egy okos, gyönyörű nőre,
aki egy guggoló bengáli tigris parázsló szexualitásával bír.
Már megmondtam, semmi gond.
Úgy értem, örülök,
hogy Leonard talált valakit,
aki boldoggá teszi.
Rendben, rendben.
Köszönöm.
Akkor rakjuk fel azokat az elektródákat,
és lássuk, mi folyik a kis buksidban.
Oké.
Kínai kaját szimatolok.
Tulajdonképpen Thai.
Itt van Leonard és Priya?
Elmentek a Catalinaba hétvégére.
Oh, Hol van Raj?
Otthon, megtiltotta.
És Howard?
Ahogy kivettem,
az anyja az anyja rövid pórázra vette, hogy ne tudjon megszökni.
Oh, oké.
Akkor, azt hiszem csak ketten vagyunk.
Egyébként, hárman.
Mi a helyzet, legjobb?
Jó hírek.
Hála neked, sikerült a rézusz majmokat megsiratnom,
mint egy megszégyenített tele-evangélikust.
Remek.
Szóval, jobban vagy már?
Nem igazán.
Sheldon, van egy feldúlt vendéged.
Rendben, csinálom a teát...
Édes, semmi gond. Nem kérek teát. Bocs, nincs választásod.
Fordította: Arszi Felirat: www.feliratozz.hu