Reggelt.
Jól aludtál?
Remekül.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Tegnap éjjel, amikor ki akartam próbálni azt az izét
a Káma sutra-ból,
faji szempontból érzéketlen voltam veled?
Igen, csak mert egy ágyban vagy egy indiai nővel,
azt hiszed, hogy feljogosít arra,
hogy őrült pózokat használj egy ősi indiai szerelmi kézikönyből?
Ha találsz egy könyvet,
"Furcsa szex fehér fiúkkal" címmel, semmi gondom nincs vele.
Nem, nem, olyan szép szemeid vannak.
Gondolkoztál már kontaktlencsén?
Hetedikben próbáltam.
Soha nem tudtam hozzászokni.
Milyen kár.
Igen, ha lenne kontaktlencsém, én lennék minden idők
leg menőbb vita klub elnöke,
akit még a saját cselló táskájába is beletömtek.
Ha most lenne rajtad,
láthatnád, hogy mit fogunk csinálni következőnek.
Rendben van, meg tudom határozni a szövegkörnyezetből.
Hay, Raj, szeretnéd megnézni az új varázs trükköm,
amin dolgozom?
Howard, ha befecskendezhetnék ide
egy darabka baráti tanácsot,
Tényleg azzal töltöd az időd,
hogy varázs trükkökön dolgozol?
Végül is csak egy mérnök vagy, de...
Ez nem jelenti azt, hogy soha sem fogsz építeni valami hasznavehetetlen,
vagy egy "hogyishívják" dolgot, ami talán hoz neked egy "köszönömöt"
valaki más Nobel-díj átadó beszédében.
Az a varázs trükk, hogy eltűnteted?
Lássuk.
Tessék, keverd meg.
Oké.
Most terítsd ki őket lappal lefelé az asztalon.
Húzz egyet, nézd meg.
Oké.
Jegyzed meg a lapod, és rakd vissza a pakliba.
Hát nem csoda, hogy még nincs doktorija?
Frissítsd fel az emlékezetem, mikor van a szülinapod?
Október hatodikán.
Oké, október a tízedik hónap.
Tíz, egy meg nulla az egy, meg hat az hét.
Fordítsd fel a hetedik lapot.
Mit szólsz hozzá?
A te lapod?
Igen, az enyém. Ez nagyon szuper!
Nem szuper.
Ez egy gyerekes trükk, azzal a céllal,
hogy megzavarja és nyugtalanítsa az együgyűeket.
Hogy csináltad?
Egy mágus sosem fedi fel a trükkjeit.
De egy leendő Nobel-díjas biztos meg tudja fejteni.
Legyen.
Adj egy másodpercet.
Megfigyelted már, ha nagyon keményen gondolkodik, olyan szaga van, mint a szalonnának?
Hé, bocs! Opsz!
Sajnálom, elnézést!
Annyira sajnálom!
Én hibám!
Ezt nézzétek.
Kontaktlencsém van.
Egy, kettő,
három, négy, öt.
Ilyen nincs.
Az a lapod, nem?
Pikk hetes!
Lenyűgöző.
Nem lenyűgöző.
Minden varázs trükk csupán csak
manipuláció és félrevezetés kombinációja.
Mint egy törpe, aki mozgatja a lábait a dobozban.
Valóban? Akkor hogy csináltam?
Nem érdekel, hogy csináltad.
Sokkal fontosabb dolgaim is vannak, amikről gondolkodnom kell.
Szimplán, a kártyák meg vannak cinkelve.
Azt hittem sokkal fontosabb dolgokról kell gondolkodnod.
Azt is teszem, pusztán csak
rajtakaptál egy kis szüneten.
Had nézzem azokat a kártyákat.
Nagy ügy. Nem tudni
része a mókának.
"Nem tudni része a mókának."
Ez a közösségi főiskolátok mottója volt?
Mit gondoltok, srácok?
Priya elvitt ruhákat venni.
Remekül nézel ki.
Jó neked, Priya.
Sosem bírtam róla lekönyörögni azt az ostoba kapucnit
amikor még mi...
Jól nézel ki.
Köszönöm.
Menjünk, akasszuk fel mindet.
Igen, jó.
Új kontaktlencsék.
Már évekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.
Végre hozzászoktál, hogy napi szinten csinálják?
Nem vagyok vele kibékülve.
Azzal fekszik le, akivel akar.
Rajhoz beszéltem.
Hoppá.
Ez a pakli meg van gyűrődve.
Rendben. Kapj elő egy másik paklit
és azzal csinálom meg a trükköt.
Azt mondod, ez egy szabályos pakli?
Azt mondom, hogy higgy a mágiában, te mugli.
Boldog vagyok, hogy Leonard talált valakit.
Mint ha bárki is kérdezte volna.
Mennyi Űrszekerek egyenruhád van?
csak kettő.
Egy hétköznapi, és egy váltás.
Beszélnünk kell valamiről.
Istenem, szakítani akarsz?
Miért vittél el vásárolni,
ha aztán szakítasz velem? Ez olyan kegyetlen!
Leonard, nem szakítok veled.
Oké.
Akkor mit szeretnél?
Egy kicsit furcsa,
hogy a volt barátnőd mindig itt lóg.
Tudom.
Általában sose látom a volt barátnőimet,
hacsak nem ment tönkre a merevlemez.
Csak azt mondom, hogy éreznéd magad,
ha a volt pasijaimmal lógnék?
Nem valami jól, azt hiszem.
De Penny és én csak barátok vagyunk.
Nem érdekel.
Penny egy nő, akivel lefeküdtél.
Ha szeretnéd, hogy körülötted legyen,
akkor szerintem nem vagy kész, hogy tovább állj.
Nem, készen állok!
Még a szemem világát is feladtam érted.
Ha az neked nem tovább lépés, akkor mi?
El kell vágnod Pennyvel a köldökzsinórt.
Oh, oké.
Nem hangzol túl magabiztosnak
Nem, magabiztos vagyok.
Nem mint ha nem lennék ismerős a "hagyjál békén" szöveggel.
Ez lesz az első alkalom, hogy ki is mondom.
Köszönöm.
Értékelem.
Persze.
Oh, Istenem, milyen finom az illatod.
Persze, lehet, hogy csak a többi érzékszervem élesebb lett.
Elméletileg, ha hozzá tudnék férni
egy Uhura hadnagy egyenruhához, felvennéd?
Leonard, ez hatalmas bánat
nekem és családomnak,
hogy a testvéremnek megvan az az egyenruha a szekrényében.
Nem beszélhetnénk meg?
Sajnálom. Ne is törődj vele.
A lapod a piros káró bubi volt?
Hihetetlen.
Tudod már, hogy működik?
Úgy néz, mint a kis unokaöcsém,
amikor nem tudta kitalálni, hogy kaptam el az orrát.
Tudod, van pár gyógyító varázs trükköm,
ami még passzolna is a sebességedhez.
Nézzétek.
A ceruza valójában gumi!
Azt hiszem, tudom, hogy csináltad.
Kérlek, ha én nem tudom, akkor te se.
Ez axiomatikus.
Gyere ide.
Igazad van.
Nem rossz olyas valakitől,
aki nem tudja, mit jelent az "axiomatikus".
Oh, helló!
Üdv.
Mi történt a kontaktlencsékkel?
Az egyik fent van.
A másik hátracsúszott a koponyámba.
Ez az egyik új póló, amit Priya vett neked?
Igen.
Nem szeretnéd azt kimosni...
Nem? Nem. Selyem.
Komolyan, mit csinálnál nélkülem?
Igen.
Tudod, meg kell, hogy mondjam,
megütötted a főnyereményt Priyaval. Szerintem is.
Nagyon kedvesnek tűnik.
Higgy nekem, nem akarod, hogy magától értetődőnek vedd.
Egy csomó ribanc van odakinn...
Igen, a ribancok a leg rosszabbak.
Akkor, viszlát később.
Penny, van valami, amit el kell mondanom.
Mit?
Hogy is mondjam.
Ismered, Darwin megfigyelését,
a Galápagos szigeteki pintyekről?
Csináltak róla filmet?
Nem.
Akkor nem.
A lényeg, Darwin kér pinty csoportot
figyelt meg, akik ugyan azért az élelem forrásért versengtek.
Aztán idővel az egyik csoport más csőrformát fejlesztett,
és máson tudtak táplálkozni.
Oké.
Mit gondolsz, mit tudnánk tanulni abból a viselkedésből,
amit alkalmazni is tudnánk a saját életünkre?
Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban?
Persze. Madarak vannak benne.
Poén beszélgetni veled Leonard. Mindig tanulok valamit.
Sajnálom, de számolni fogom.
Tényleg viselned kell az ágyban?
Igen. Az orvos nem szeretné, ha dörzsölném éjjel a szemem.
Vagy ez, vagy azok az óriás nyak tölcsérek.
Beszéltél Pennyvel?
Igen, beszéltem.
És?
Teljesen megértett mindent, amit mondtam. Ügy lezárva.
Zaklatott volt?
Talán, de az nem az én problémám.
Ő nem a barátnőm. De te igen.
Remélem nem voltál kegyetlen vele.
Az ősz talán kegyetlen, hogy hagyja a virágokat meghalni?
Vagy csak ez a természet rendje?
Mi!?
Azt hiszem megfejtettem Wolowitz varázs trükkjét.
És szükségem van rád, hogy húzz egy lapot.
Nem nyitom ki az ajtót, Sheldon!
Ahogy óhajtod.
Húzz egy lapot, rakd vissza, és készülj fel, hogy elámulsz.
Húztál?
Igen.
Ez a lapod?
Nem.
Fenébe.
Ez a lapod?
Nem.
Mindjárt visszajövök.
Húzz egy lapot, Sheldon.
Nézd meg, és rakd vissza a pakliba.
Emlékszel a lapodra?
Persze, hogy emlékszem. Vizuális memóriám van...
Elnézést.
Keverd meg a lapokat.
Keverés.
Várj itt.
Kép feldolgozása...
Mit csinálsz?
Visszafejtem Wolowitz varázs trükkjét.
És az infra kamerák?
Mérem a játékkártyák hő szintjét, hogy megállapítsam,
melyikek lettek megérintve.
Mellesleg,
ha abban reménykedsz, hogy lesznek gyerekeid,
azt tanácsolom, hogy váltsál bokszerre.
A heréidnek egy parányit melegük van.
Szent szar, kapcsolódtál
az Oak Ridgei Nemzeti Laborhoz?
Igen, a szuperszámítógépüket használom,
hogy elemezzem a keverési mintákat.
Sheldon, azt a számítógépet
honvédelemre használják.
Meghekkelni szövetségi bűncselekmény.
Nyugi, nem vagyunk támadás alatt pillanatnyilag.
Oké, én távozom, mielőtt ideérnek a fekete helikopterek.
És ez az én lapom?
Francba!
Azon gondolkodom, mi lett volna, ha Howard radioaktív sugárzás követőt használt volna?
Hol fogok Uránium-235-öt találni az éjszaka közepén?
Rasszista, ha indiai étterembe viszlek?
Semmi gond, szeretem az indiai ételt.
Vagy ahogy otthon bizonyára nevezitek, "kaja".
Miért nincsenek rajtad a kontaktlencsék?
Nem szereted őket?
Nem, szeretem.
Csak tudtam hogy ma curryt vacsorázok,
és csak egy testrészemet akartam, hogy égjen, egyszerre.
Tudod...
A cégem egy pozíciót ajánlott itt Los Angelesben.
Ez azt jelenti, hogy véglegesen ideköltözöl?
Talán. Mit gondolsz?
Szeretném.
Remek.
Üdv.
Szia. Várj egy kicsit.
Mily kicsi a világ...
Beszéltél vele, ugye?
Persze, hogy beszéltem vele. Csak beszéltem, beszéltem, beszéltem.
Hé, nézzétek Leonardot, a hiper-szuper felnőtt ruháiban.
Csak így tovább, Priya. Végre egyszer nem úgy néz ki
mint egy manöken a fiú részlegen.
Tényleg, mesélte,
hogy megmentettem a selyem ingét?
Nem, nem mesélte.
Épp bele akarta szórni a mosógépbe,
a pókemberes alsójával együtt.
Ez a mi Lennynk.
Igen, ez a mi Lennynk...
Milyen errefelé a kaja?
Wow, nagyon jó.
Sajnálom, épp randin vagyok skacok.
Bármikor lóghatunk, máskor. Mulassatok jól.
Pá. Jó éjt.
Oh, csíp.
Tényleg meglepetésként ér.
Mennem kell.
Elég fűszeres...
Épp el akartam mondani,
megfejtettem a trükköd.
Tényleg?
Igen.
Sőt, még fejlesztettem is.
Ezt megnézném.
És mi a helyzet veled, Raj?
Beefaroni és műsor?
Hogy fordítottad le?
Rendben.
Húzz egy lapot.
Oké.
Mi az a pálca, meg a csipogás?
A pálcát úgy hívják, a rendezés művészete,
a csipogás meg nem a te dolgod.
Elnézést.
Szöveges üzenetem jött.
A varázs trükktől teljesen függetlenül.
Nézd, a száraz tisztításom készen is van.
És a lapod a fekte pikk ötös.
Ezeken a lapokon vonalkód van.
A pálca egy olvasó.
És közvetíti az adatot a telefonodra.
Mint mondtam, "ta-da".
Vége a műsornak.
Nevetséges.
Had mutassam meg, hogy csinálja egy igazi mágus.
Raj, húzz egy lapot.
Ne mutasd meg.
Oké.
Fekete treff hármas.
Azt a revolverhős édesanyádat,
kiloccsantottad az elmém.
Megteszi. Szerzek urániumot.
Elárulod neki valaha is?
Talán. Ha már nem lesz poén.
Szóval soha.
Épp munkába indultam.
Oké, semmi fontos.
Várhat.
Nem, rendben van.
Szóval, mi a helyzet?
Van valami gond féleségem,
és reméltem, hogy tudsz benne segíteni.
Persze.
Költözz el.
Mi?
Nem kell messzire.
Ha valaha is családot akarsz alapítani,
a La canadában remek iskolák vannak.
Nem költözöm sehova.
Mi a pokolról van szó?
Miért kell hogy valamiről is szó legyen?
Nem kérdezhet meg a tesó egy tesót költözésről,
hogy ne tegyen fel kérdéseket?
Az ég szerelmére Leonard,
Priyaról van szó?
Nem akarja, hogy veled lógjak.
Mondtam.
Nézd.
Kedvelem a barátnőd.
És ő is téged.
Nem, ő nem.
Nem igazán.
Nem számít. Ígérem, hogy mostantól
távolságot tartok.
Mi féle távolságról beszélünk?
Csak mert szomszédok vagyunk...
Úgy értem, még azt is hallom, ha lehúzod a WC-t.
Hallod, ha lehúzom a WC-m?
Nem hallgatózok direkt, de jó tudni
hogy minden rendben van a vízvezetékeiddel.
Az épület, vízvezetékeivel.
Leonard, felfogtam.
Most már kapcsolatban vagy.
És örülök neki.
Miért nem fogunk kezet egyszerűen, és válunk el, mint barátok?
Várj.
Mit szólsz ehhez?
Mi lenne ha együtt lógnánk, csak titokban?
És te ilyen ember vagy?
Nem.
Már attól is hülyén érzem magam, hogy kimondtam "titokban".
Ég veled, Leonard.
Penny, várj.
Átkozott kontaktlencsék.
Beérkező.
Miért vagy olyan letört, cimbora?
Nyílván valóan nem tudsz úgy betörni
a kormány szuperszámítógépébe,
és megpróbálni urániumot venni,
anélkül, hogy, az anyaországi biztonsági szervek
nem fecsegnék el az anyádnak...
Milyen kár.
Megfejtetted már a varázs trükköt?
Megmondjam, hogyan csináld?
Ne.
Csak mutasd meg még egyszer.
Raj?
Várj.
Ezúttal.
Biztosra megyek, hogy senki sem csinál semmi sunyi dolgot.
Rendben.
Szív kettes. Gyűlöllek.
Arszi Feliratozz.net
Igen, meg fogja nyerni Nobel-díjat. Feliratozz.net