Be kell valljam, Penny, remekül szórakozom.
Örülök, hogy jól érzed magad.
Amíg nem találkoztam veled és Bernadette-tel, a mosdóban töltött időm
kizárólag az ürítésről szólt.
Most van egy új társadalmi aspektusa is a dolognak.
Amy, biztosan voltál már mosdóban
más nőkkel azelőtt.
Természetesen.
De ők idegenek voltak, és úgy tűnt, kellemetlenül érezték magukat,
mikor megpróbáltam csevegést kezdeményezni a fülkémből.
Néhány nő nem szívesen barátkozik olyankor,
amikor nincs rajtuk bugyi.
Minden rendben odabent, csajszi?
Minden oké...
Azért kérdem, mert sok ember
szenved szégyenlősségtől ürítés közben;
olyankor képtelenek a vize...
Igen, mondtam, minden oké. Ne beszélj hozzám.
Mindig ilyen barátságtalan, amikor vizel?
Annyira azért nem vagyunk jóban.
Hagyjuk. Majd megyek később.
És én itt leszek melletted.
Mondtam már, hogy Priya elhívott
minket Howarddal, hogy együtt vacsorázzunk vele és Leonarddel?
Ó, ez kedves.
Nem, nem az.
Ez egy stratégiai manőver.
Leonard új barátnője teszteli Bernadette lojalitását
hozzád és a csapathoz.
Ravasz egy ribanc.
- Gondolod? - Persze.
Tudod, hogy támad egy gepárd egy falka gazellára?
Célba veszi a leggyengébb tagját.
Miért lennék én a leggyengébb tag?
A naiv személyiséged és az ici-pici tested miatt.
Egy percig sem élnéd túl a Szerengetin.
Oké, Amy, ez butaság.
Engem nem érdekel, ki kivel lóg.
És egyáltalán nincs bajom
Leonard új barátnőjével sem, aki rémesen sok alapozót használ.
Ó, ez jól néz ki.
Persze ha megvenném,
bérbe kéne adnom a méhemet egy meleg házaspárnak.
Nem érdekes. Majd azt mondom neki, hogy nem érünk rá.
Ne, ne. El kell menned.
Nem értem.
Azt hittem, én vagyok az ici-pici gazella.
Te is vagy - finom, eper illatú hajjal.
És ezt a hasznunkra fogjuk fordítani.
Várj. Miről beszélsz?
Ha elfogadja a meghívást, Bernadette
kettős ügynökké válik az ellenég területén.
Kinyomozhatná Priya taktikáit,
megkereshetné a gyenge pontjait
és hamis információkhoz juttathatná, mint például:
Leonard szűk sikátorokba jár kakasviadalt nézni.
Nem is tudom. Nem tudok jól hazudni.
Az ilyesmit kinevelik belőled egy katolikus iskolában.
Ne aggódj. Megtanítalak.
Két évig jártam egy fiú cserkészcsapatba,
mire rájöttek, hogy lány vagyok.
Oké, én nem ismerlek titeket.
Csak egy ártatlan nő vagyok, aki kíváncsi,
elfogadják-e itt a Texaco kártyáját.
Mi lenne, ha eldugnánk egy diktafont
a dús kebleid közé?
Nem akarok semmit a dús kebleim között.
Ugyan már, Eperke. Tedd meg a csapatért.
Agymenők 4x22 A Gazella Hadművelet
fordította: csidori csidori@gmail.com www.twitter.com/csidori www.feliratozz.net
- Rendben, később találkozunk. - Jó hírem van.
Végre tökéletesítettem a három személyes sakktábla ötletemet.
Ez tényleg jó hír. Szia.
Tudod, hogy oldottam meg
a középső csatatér egyensúlyának problémáját?
Öt szó:
lokális négyszög-helyett- háromszögű mezőkkel.
Ez... ez briliáns.
Ez vagyok én.
De várj, van még.
Két új sakkfigurát is kitaláltam.
A kígyó... és az öreg hölgy.
Rendben, akkor megkérdezem. Mit csinálnak?
Amikor a kígyó egy ellenséges bábu mezejére lép,
az a bábu mérgezetté válik,
és két lépés múlva meghal.
Remek.
Hacsak... oda nem ér időben az öreg hölgyhöz,
aki kiszívja belőle mérget,
ami által Nagy Császárnévá változik:
Egy bábu, amely ötvözi a huszár,
a királynő és a kígyó erejét.
Elegáns.
Azért, mert annyira egyszerű.
Remek, már nagyon várom, hogy játszhassak veled.
És...
És mi?
És egy harmadik személlyel.
Ez három személyes sakk.
Azt kell mondjam, amióta
rendszeresen közösülsz, az agyad elvesztette a kiélezettségét.
Ezen elmélkedj egy kicsit.
Már elnézést, de Einsteinnek is elég tevékeny szexuális élete volt.
Igen, és soha nem is egyesítette a gravitációt a többi erővel.
Ha nem lett volna ilyen csélcsap,
már lenne időgépünk.
Értem. Szia.
Tudod, hogy igazam van.
Szerintem egyre rosszabb vagy.
Ó, szétmegy a lábfejem.
- Jól vagy? - Igen, igen.
Csak most töröm be az új cipőmet.
- Nagyon csinos. - Köszönöm.
Tudtad, hogy a nők azért hordanak magassarkút,
hogy a fenekük és a mellük hangsúlyosabbá váljon?
Nem igazán gondolkoztam még ezen.
Nézd.
Igen, igen. Nagyon... hangsúlyos.
Kérlek, Leonard, ne bámulj, neked van barátnőd.
- Bocsánat. - Szóval, mész vacsorázni
Priyával, Howarddal és Bernadette-tel?
Igen. Honnan tudod?
Hallottam a plázában,
mikor a barátnőimmel vásárolgattam,
mert tudod, mostanság ez az életem.
További szép estét.
Próbáld levenni a szemed a fenekemről, amíg elsétálok.
- Szia. - Szia.
Hé Raj, te is csatlakozol hozzánk vacsorára?
A magányos srác két szerelmes párral?
Inkább kérnék prosztatavizsgálatot
egy leprástól, akinek utána csak kilenc ujja marad.
Abbahagynád végre az önsajnáltatást?
Muszáj sajnálnom magam. Én vagyok az egyetlen, akit érdeklek.
Mint ahogy én is vagyok az egyetlen, aki szexel velem.
Komolyan? A húgod előtt?
Egy szobában nőttünk fel. Ez nekem nem újdonság.
Bocsássatok meg. Megyek, és végig járom az utcákat magányosan.
Láthatatlan, nem akart és nem szeretett;
egy szánalmas kis árnyék egy szívtelen városban.
Elfelejtettem a pulcsimat. Hideg van.
Ezt nem értem. Így kell betörni az új cipőket?
Nem. De ha egyszer ezek a drágák hozzáérnek a földhöz,
az enyémek, és kénytelen leszek
fel-le járkálni a Hollywood Boulevardon,
hogy ki tudjam fizetni őket.
Csinos, csinos, csinos.
Jó hír: a gazella a vadonba ért.
A micsoda?
Bernadette Priyával és Leonarddel van.
Üzenet fogadva.
Hadművelet megkezdése: "Priya, Nem Lennék a Helyedben"
Most komolyan?
Nem kaptál eleget ebből a klikkesedésből gimiben?
Csak szerettem volna. A klikkekhez barátok is kellenek.
- Nekem nem voltak. - Egy se?
Mindig levittem az ebédemet a raktárszobába
és a gondnokkal ebédeltem.
Jó is volt, amíg a felesége rá nem jött,
és többé nem engedte.
Várj.
A gazella az.
Priya rosszindulatú megjegyzést tett a színész karrieredre.
Mi a francot mondott?
Szerinte klassz, hogy kitartasz az álmaid mellett
minden körülmények között.
Az a ribanc!
Hogy akarsz visszavágni?
Hm, lássuk.
Mondd meg Bernadette-nek, hogy mondja meg Priyának, hogy épp Prágába tartok
egy forgatásra Angelina Jolie-val.
Megvan.
3D-s lesz?
Mi? Nem tudom. Az nem érdekes.
3D-t írok.
Ebből majd tudni fogja, hogy a stúdió bízik a sikerben.
Csak viccelsz. 3D?
Úgy hallottam.
Akkor a stúdió nagyon bízik a sikerben.
Furcsa, hogy nekem nem mondta.
Találkoztál mostanában a volt barátnőddel?
Nem...
Akkor miért csodálkozol, hogy nem mondta neked?
Nos, nem annyira "csodálkozom", mint...
tudod... a... másik szó.
Mi a másik szó?
Tudod, ha... ő...
Ha nem... szóval...
Mi az a szó, amit keresek?
Nem fogok segíteni, nagyon jól szórakozom.
És egy űrhajóssal randizik.
Wow. Ez igazán lenyűgöző.
Igen. De Leonard is lenyűgöző.
Köszönöm.
"Meglepett."
Ezt a szót kerestem. "Meglepett."
Huszár az öreg hölgyre...
Hat és egyharmad.
Nagyszerű lépés.
Köszönöm.
Megbocsájtanátok egy percre?
Ölelj meg.
Ne haragudj, társaságom van.
Ugyan már, Sheldon, nyisd ki az ajtót.
Nem akarlak megölelni.
Én sem akarlak megölelni.
Csak rosszul érzem magam.
Rosszul, mint szomorúan.
Hát, nem annyira szomorúan, inkább magányosan.
Nem tudom, a magányos milyen szín.
- Mi? - Piros a düh;
sárga a félelem;
zöld az irigység; és kék a szomorúság.
Talán kitalálhatunk egy színt a magányosra is.
Semmi nem rímel a narancssárgára. Emiatt biztos magányos.
Redben. Gyere be.
Úgy látom, narancssárga vagy a magánytól.
Nem, ez egyáltalán nem hangzik jól.
Mit csinálsz?
A három személyes sakk játékomon dolgozom.
Ó, szuper. Játszhatok?
Ez három személyes sakk.
Hoztál magaddal valakit?
Nem.
Akkor egy kis szellemi gyakorlófeladatként megkérlek,
gondolkozz el azon, hogy mi ketten miért nem játszhatunk három személyes sakkot.
Most mondd meg...
A társadalmi előírás, ellenben,
megköveteli, hogy meleg itallal kínáljalak
a nehéz időkben.
Nem, köszönöm. Nem kérek.
Ez nem opcionális.
Elfogyott a teánk. Remélem, húsleves is megteszi.
Gondolom, érdekel, mitől vagyok ilyen rosszkedvű.
Őszintén szólva, azon gondolkoztam,
hogy kitalálhatnék egy harmadik sakkfigurát is.
Szerinted hogy tetszene az embereknek Joey herceg,
a király gyengeelméjű, de jószándékú unokatestvére?
Lassan 30 éves leszek,
és senki sincs az életemben, aki szeretne.
Olyan szerencsétlen vagyok, hogy nem is tudok szóba állni nőkkel,
ha nincs a szervezetemben alkohol.
A legjobb dolog Joey herceggel kapcsolatban,
hogy minden lépésénél egy az öthöz az esélye,
hogy megöli magát.
Sheldon, figyelj rám.
Nagy döntés előtt állok, és félek.
Sárga. Folytasd.
Egy barátom az Orvosi Egyetemről
felírta nekem ezt a kísérleti gyógyszert.
Azt mondja, ez az új áttörés
a szociális fóbia gyógyításában.
Lenyűgöző. Mi van benne?
Nem tudom biztosan.
Valamiféle béta-blokkoló egy olyan anyaghoz adagolva,
amit tehenek pisijéből nyernek ki.
Szeretem a teheneket.
Nem ez a lényeg.
Számomra igen. Folytasd.
Én tudós vagyok.
A gondolkodásra való képességem az én kenyerem.
Félek, hogy ha beveszem ezt,
elvesztem azt a különleges adottságomat, ami olyan sikeressé tesz a területemen.
Rajesh, volt szerencsém
melletted dolgozni hosszú éveken keresztül.
Azt tanácsolom, úgy kapkodd be ezeket a pirulákat, mint a Tic Tacot.
Ezt még mindig nem egészen értem.
Hogy került össze Penny egy űrhajóssal?
Tudod.
Úgy, ahogy az emberek általában találkoznak űrhajósokkal.
A legtöbbjük Texasban él.
Nyilvánvalóan ő nem.
Oké.
Leonard itt él. Priya Indiából valósi.
Az emberek találkoznak, Howard. Istenem!
Rendben.
Te is sok űrhajóssal találkoztál már,
és én sosem kértem számon.
Azt hiszem, te is tartozol nekem ennyivel.
Nem kértem számon; csak kíváncsi voltam.
Még mindig nem tudok túllépni azon, hogy ilyen nagy szerepet kapott.
Nem mintha érdekelne, hogy mit csinál a volt barátnőm. Mert nem.
Lehet, hogy ott találkozott az űrhajóssal. Rendben?
Nem azért. De mit keresne egy űrhajós
egy film forgatásán?
Ő a szakértő.
Azt hittem, ez a film a 18. századi Bécsről szól.
Nem lehet hobbija?!
Bocsássatok meg, pisilnem kell.
Vagy ez is túl valószínűtlen?!
Jó dolog, amikor összejönnek a párok egy délutánra, nem igaz?
Rendben, édes, vissza kell menned.
Nem engedhetlek meg magamnak.
Ne, ne küldj el, szeretlek.
Én is szeretlek, de többe kerülsz, mint a lakbérem.
De Penny, olyan jól nézel ki bennem.
Francba, a cipőnek igaza van.
Nahát, Penny, a furcsaságod határtalan.
Mid van a számomra, gazella?
Azt hiszem, rájöttek valamire.
A történet kezd szétesni.
Nyugodj meg. Minden rendben lesz.
Lehet, hogy meg kell ölnünk.
Bernadette, kihangosítalak.
Hol vagy most?
A mosdóban.
Nahát, nézd csak, egy újabb közös buli a mosdóban.
Mi a baj?
Kérdezgetnek tőlem
mindenféle kérdéseket, amikre nem tudok válaszolni.
Csak válts témát.
Azt hiszem, elkezdhetem kérdezgetni őket Leonard útjáról Indiába,
hogy találkozzon Priya szüleivel.
Mi?!
Mondtak valamit arról, hogy oda mennek a nyáron.
Mi, megkérte a kezét?
Nem tudom. Túlságosan lefoglalt, hogy valahogy kimentsem
Amy hülye űrhajós sztoriját!
Milyen űrhajós sztori?
Azt írtad, Penny egy űrhajóssal randizik.
Én "üzletembert" írtam. Ez igazán mulatságos.
Biztos kijavította az automata javító.
Igen, tényleg nevetséges.
Jól van, figyelj, csak hagyd az űrhajós témát.
Üzletember. Hol találkoznál egy űrhajóssal?
Figyelj, csak derítsd ki, miért mennek Indiába.
Nem akarom már ezt csinálni!
Nehogy cserben hagyj minket!
Bernie, jól vagy?
Üzletember volt!
Köszönöm, hogy elkísértél, Sheldon.
Jó barát vagy.
Örülök, hogy így gondolod.
Sokat fáradozom ezen.
Akkor nézzük, működik-e a gyógyszer.
Segíthetek?
Ne haragudj, hogy bámullak, de egyszerűen gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Tetszik az akcentusod. Honnan jöttél?
Indiából.
Ó, remek. Mindig is el akartam menni oda.
Gyönyörű ország. Biztosan szeretnéd.
Leülhetek?
Hát, oké, persze. Miért ne?
A nevem Dr. Rajesh Koothrappali,
ő pedig a barátom, Dr. Sheldon Cooper.
Helló.
Ne foglalkozz velem.
Én csak megfigyelő vagyok.
Mit figyel meg?
Tudósok vagyunk. Mindent megfigyelünk.
Tessék, vegyél magadnak egy lángost.
Rendben.
- És hogy hívnak? - Angela.
Az "angyal" szóból származik. Találó.
Aranyos vagy.
Szeretnék egy lángost.
Sajnálom, kifogytunk.
De van muffinunk.
Nagyon finomnak hangzik,
de ezt a pénzt lángosra kaptam.
Mit csinálsz?!
Csak kényelembe helyezem magam.
És mióta élsz Los Angelesben?
Én...
Nem volt lángos.
Sheldon, éppen beszélgetek.
Nagyon udvariatlan vagy.
Lefogadom, hogy színésznő vagy.
Ha nem, annak kéne lenned.
Nagyon kifejező arcod van.
Te jó ég.
Várj, mit csinálsz?
Olyan jól megvoltunk.
Még nem is látta a péniszemet.
Tá-dá!
Ki kér még kávét?
Köszi, kérek. Én is.
Hadd segítsek.
Jó látni, hogy a nőcik így kijönnek egymással.
"Nőcik"?
Ki vagy te, Fred Flintstone?
Ez az indiai utazás nagyon jól hangzik.
Igen, szerintem is az lesz.
Félsz, hogy a szüleid talán nem fogadják el Leonardöt?
Egy kicsit.
Nagyon régimódiak.
Hát, én nem aggódnék emiatt.
Nem mintha már jegyesek lennétek, nem igaz?
Nem, te jó ég, dehogy. Még nem tartunk ott.
Nincs jegyesség. Érdekes.
Pisilnem kell.
Sokat voltál bent ma este. Jól vagy?
Igen. Talán könyvet írsz róla?
Miért lettél ilyen izgatott?
Nem vagyok izgatott. Talán te vagy az.
Mi van veled?
Bernadette?
Ezt nem tudom tovább csinálni!
Én jó kislány vagyok!
Katolikus iskolába jártam!
Oké, nos, későre jár.
Nagyszerű este volt.
Te nyertél.
Bernie?
Azt hiszem, a szó, amit keresel, a "meglepett."
A katapultom elhajítja a futómat
Howard Királynőjének a Gorillájára.
Szép.
Oké, bástya a transzport kapura.
És kijön...
...Leonard Királynőjének a futójára, öt és egyharmad.
Sakk Leonardnek.
Várj.
Mikor használhatja a gyalogom a golf kocsit?
Amikor feltöltődött.
Vagy ha az időgépre lépsz.
Értelemszerűen.
Ó, ó...
Méhész a Király 12-re.
Elfogtam a pápádat, és kiengedtem a méhrajt.
Sakk-matt Sheldonnak.
Tudtam, hogy adnom kellett volna a pápámnak sugárfegyvert.
Hé, majd szóljatok, ki nyert.
fordította: csidori