1
00:00:04,491 --> 00:00:07,260
Be kell valljam, Penny, remekül szórakozom.

2
00:00:07,261 --> 00:00:08,795
Örülök, hogy jól érzed magad.

3
00:00:08,796 --> 00:00:11,464
Amíg nem találkoztam veled és
Bernadette-tel, a mosdóban töltött időm

4
00:00:11,465 --> 00:00:14,267
kizárólag az ürítésről szólt.

5
00:00:14,268 --> 00:00:17,704
Most van egy új társadalmi
aspektusa is a dolognak.

6
00:00:17,705 --> 00:00:19,439
Amy, biztosan voltál már mosdóban

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,807
más nőkkel azelőtt.

8
00:00:20,808 --> 00:00:24,310
Természetesen.

9
00:00:24,311 --> 00:00:26,496
De ők idegenek voltak, és úgy tűnt,
kellemetlenül érezték magukat,

10
00:00:26,497 --> 00:00:29,816
mikor megpróbáltam csevegést
kezdeményezni a fülkémből.

11
00:00:29,817 --> 00:00:31,984
Néhány nő nem szívesen barátkozik olyankor,

12
00:00:31,985 --> 00:00:34,120
amikor nincs rajtuk bugyi.

13
00:00:34,121 --> 00:00:37,257
Minden rendben odabent, csajszi?

14
00:00:37,258 --> 00:00:38,491
Minden oké...

15
00:00:38,492 --> 00:00:40,026
Azért kérdem, mert sok ember

16
00:00:40,027 --> 00:00:41,561
szenved szégyenlősségtől ürítés közben;

17
00:00:41,562 --> 00:00:43,329
olyankor képtelenek a vize...

18
00:00:43,330 --> 00:00:45,498
Igen, mondtam, minden oké.
Ne beszélj hozzám.

19
00:00:45,499 --> 00:00:47,901
Mindig ilyen barátságtalan, amikor vizel?

20
00:00:47,902 --> 00:00:50,103
Annyira azért nem vagyunk jóban.

21
00:00:50,104 --> 00:00:53,106
Hagyjuk. Majd megyek később.

22
00:00:53,107 --> 00:00:55,541
És én itt leszek melletted.

23
00:00:57,895 --> 00:00:59,412
Mondtam már, hogy Priya elhívott

24
00:00:59,413 --> 00:01:01,581
minket Howarddal, hogy együtt
vacsorázzunk vele és Leonarddel?

25
00:01:01,582 --> 00:01:03,182
Ó, ez kedves.

26
00:01:03,183 --> 00:01:05,051
Nem, nem az.

27
00:01:05,052 --> 00:01:06,552
Ez egy stratégiai manőver.

28
00:01:06,553 --> 00:01:09,188
Leonard új barátnője teszteli
Bernadette lojalitását

29
00:01:09,189 --> 00:01:10,390
hozzád és a csapathoz.

30
00:01:10,391 --> 00:01:12,358
Ravasz egy ribanc.

31
00:01:14,795 --> 00:01:17,029
- Gondolod?
- Persze.

32
00:01:17,030 --> 00:01:19,332
Tudod, hogy támad egy
gepárd egy falka gazellára?

33
00:01:19,333 --> 00:01:21,501
Célba veszi a leggyengébb tagját.

34
00:01:22,503 --> 00:01:25,772
Miért lennék én a leggyengébb tag?

35
00:01:25,773 --> 00:01:29,976
A naiv személyiséged és
az ici-pici tested miatt.

36
00:01:29,977 --> 00:01:32,578
Egy percig sem élnéd túl a Szerengetin.

37
00:01:32,579 --> 00:01:35,064
Oké, Amy, ez butaság.

38
00:01:35,065 --> 00:01:37,183
Engem nem érdekel, ki kivel lóg.

39
00:01:37,184 --> 00:01:38,685
És egyáltalán nincs bajom

40
00:01:38,686 --> 00:01:41,187
Leonard új barátnőjével sem,
aki rémesen sok alapozót használ.

41
00:01:42,323 --> 00:01:45,024
Ó, ez jól néz ki.

42
00:01:45,025 --> 00:01:46,259
Persze ha megvenném,

43
00:01:46,260 --> 00:01:49,362
bérbe kéne adnom a méhemet
egy meleg házaspárnak.

44
00:01:51,598 --> 00:01:53,750
Nem érdekes. Majd azt mondom
neki, hogy nem érünk rá.

45
00:01:53,751 --> 00:01:55,568
Ne, ne. El kell menned.

46
00:01:55,569 --> 00:01:56,753
Nem értem.

47
00:01:56,754 --> 00:01:59,672
Azt hittem, én vagyok az ici-pici gazella.

48
00:01:59,673 --> 00:02:03,142
Te is vagy - finom,
eper illatú hajjal.

49
00:02:03,143 --> 00:02:05,178
És ezt a hasznunkra fogjuk fordítani.

50
00:02:05,179 --> 00:02:06,546
Várj. Miről beszélsz?

51
00:02:06,547 --> 00:02:08,931
Ha elfogadja a meghívást, Bernadette

52
00:02:08,932 --> 00:02:10,984
kettős ügynökké válik
az ellenég területén.

53
00:02:10,985 --> 00:02:12,802
Kinyomozhatná Priya taktikáit,

54
00:02:12,803 --> 00:02:14,053
megkereshetné a gyenge pontjait

55
00:02:14,054 --> 00:02:16,105
és hamis információkhoz
juttathatná, mint például:

56
00:02:16,106 --> 00:02:20,259
Leonard szűk sikátorokba
jár kakasviadalt nézni.

57
00:02:20,260 --> 00:02:22,261
Nem is tudom. Nem tudok jól hazudni.

58
00:02:22,262 --> 00:02:25,598
Az ilyesmit kinevelik belőled
egy katolikus iskolában.

59
00:02:25,599 --> 00:02:27,617
Ne aggódj. Megtanítalak.

60
00:02:27,618 --> 00:02:28,985
Két évig jártam egy fiú cserkészcsapatba,

61
00:02:28,986 --> 00:02:30,970
mire rájöttek, hogy lány vagyok.

62
00:02:33,173 --> 00:02:35,074
Oké, én nem ismerlek titeket.

63
00:02:35,075 --> 00:02:36,642
Csak egy ártatlan nő vagyok, aki kíváncsi,

64
00:02:36,643 --> 00:02:39,579
elfogadják-e itt a Texaco kártyáját.

65
00:02:41,048 --> 00:02:43,533
Mi lenne, ha eldugnánk egy diktafont

66
00:02:43,534 --> 00:02:46,319
a dús kebleid közé?

67
00:02:46,320 --> 00:02:49,856
Nem akarok semmit a dús kebleim között.

68
00:02:49,857 --> 00:02:53,459
Ugyan már, Eperke. Tedd meg a csapatért.

77
00:03:13,055 --> 00:03:17,055
Agymenők 4x22
A Gazella Hadművelet

78
00:03:17,080 --> 00:03:21,080
fordította: csidori
csidori@gmail.com
www.twitter.com/csidori
www.feliratozz.net

79
00:03:22,092 --> 00:03:24,694
- Rendben, később találkozunk.
- Jó hírem van.

80
00:03:24,695 --> 00:03:28,014
Végre tökéletesítettem a három
személyes sakktábla ötletemet.

81
00:03:29,349 --> 00:03:32,201
Ez tényleg jó hír. Szia.

82
00:03:32,202 --> 00:03:33,369
Tudod, hogy oldottam meg

83
00:03:33,370 --> 00:03:36,138
a középső csatatér
egyensúlyának problémáját?

84
00:03:36,139 --> 00:03:37,490
Öt szó:

85
00:03:37,491 --> 00:03:41,744
lokális négyszög-helyett-
háromszögű mezőkkel.

86
00:03:42,612 --> 00:03:44,880
Ez... ez briliáns.

87
00:03:44,881 --> 00:03:46,916
Ez vagyok én.

88
00:03:47,584 --> 00:03:49,168
De várj, van még.

89
00:03:49,169 --> 00:03:52,121
Két új sakkfigurát is kitaláltam.

90
00:03:52,122 --> 00:03:55,324
A kígyó... és az öreg hölgy.

91
00:03:57,494 --> 00:03:59,929
Rendben, akkor megkérdezem.
Mit csinálnak?

92
00:03:59,930 --> 00:04:02,965
Amikor a kígyó egy ellenséges
bábu mezejére lép,

93
00:04:02,966 --> 00:04:05,034
az a bábu mérgezetté válik,

94
00:04:05,035 --> 00:04:08,304
és két lépés múlva meghal.

95
00:04:10,440 --> 00:04:12,041
Remek.

96
00:04:12,042 --> 00:04:15,845
Hacsak... oda nem ér
időben az öreg hölgyhöz,

97
00:04:15,846 --> 00:04:18,514
aki kiszívja belőle mérget,

98
00:04:18,515 --> 00:04:21,784
ami által Nagy Császárnévá változik:

99
00:04:24,888 --> 00:04:26,388
Egy bábu, amely ötvözi a huszár,

100
00:04:26,389 --> 00:04:30,025
a királynő és a kígyó erejét.

101
00:04:30,026 --> 00:04:31,427
Elegáns.

102
00:04:31,428 --> 00:04:33,996
Azért, mert annyira egyszerű.

103
00:04:35,899 --> 00:04:37,900
Remek, már nagyon várom,
hogy játszhassak veled.

104
00:04:37,901 --> 00:04:39,135
És...

105
00:04:39,136 --> 00:04:40,169
És mi?

106
00:04:40,170 --> 00:04:42,671
És egy harmadik személlyel.

107
00:04:42,672 --> 00:04:45,191
Ez három személyes sakk.

108
00:04:45,192 --> 00:04:47,176
Azt kell mondjam, amióta

109
00:04:47,177 --> 00:04:51,480
rendszeresen közösülsz, az agyad
elvesztette a kiélezettségét.

110
00:04:52,365 --> 00:04:54,517
Ezen elmélkedj egy kicsit.

111
00:04:54,518 --> 00:04:57,453
Már elnézést, de Einsteinnek is
elég tevékeny szexuális élete volt.

112
00:04:57,454 --> 00:05:01,857
Igen, és soha nem is egyesítette
a gravitációt a többi erővel.

113
00:05:01,858 --> 00:05:03,959
Ha nem lett volna ilyen csélcsap,

114
00:05:03,960 --> 00:05:05,828
már lenne időgépünk.

115
00:05:05,829 --> 00:05:08,297
Értem. Szia.

116
00:05:08,298 --> 00:05:10,166
Tudod, hogy igazam van.

117
00:05:11,935 --> 00:05:15,204
Szerintem egyre rosszabb vagy.

118
00:05:15,205 --> 00:05:18,073
Ó, szétmegy a lábfejem.

119
00:05:24,648 --> 00:05:26,215
- Jól vagy?
- Igen, igen.

120
00:05:26,216 --> 00:05:28,350
Csak most töröm be az új cipőmet.

121
00:05:28,351 --> 00:05:30,219
- Nagyon csinos.
- Köszönöm.

122
00:05:30,220 --> 00:05:31,403
Tudtad, hogy a nők azért
hordanak magassarkút,

123
00:05:31,404 --> 00:05:33,989
hogy a fenekük és a mellük
hangsúlyosabbá váljon?

124
00:05:33,990 --> 00:05:35,825
Nem igazán gondolkoztam még ezen.

125
00:05:35,826 --> 00:05:37,226
Nézd.

126
00:05:40,397 --> 00:05:44,500
Igen, igen. Nagyon... hangsúlyos.

127
00:05:44,501 --> 00:05:47,269
Kérlek, Leonard, ne bámulj,
neked van barátnőd.

128
00:05:48,071 --> 00:05:50,272
- Bocsánat.
- Szóval, mész vacsorázni

129
00:05:50,273 --> 00:05:51,674
Priyával, Howarddal és Bernadette-tel?

130
00:05:51,675 --> 00:05:52,675
Igen. Honnan tudod?

131
00:05:52,676 --> 00:05:53,709
Hallottam a plázában,

132
00:05:53,710 --> 00:05:55,177
mikor a barátnőimmel vásárolgattam,

133
00:05:55,178 --> 00:05:57,813
mert tudod, mostanság ez az életem.

134
00:05:58,982 --> 00:06:00,049
További szép estét.

135
00:06:00,050 --> 00:06:02,218
Próbáld levenni a szemed a
fenekemről, amíg elsétálok.

136
00:06:10,694 --> 00:06:12,962
- Szia.
- Szia.

137
00:06:13,897 --> 00:06:16,498
Hé Raj, te is csatlakozol
hozzánk vacsorára?

138
00:06:16,499 --> 00:06:18,934
A magányos srác két szerelmes párral?

139
00:06:18,935 --> 00:06:20,736
Inkább kérnék prosztatavizsgálatot

140
00:06:20,737 --> 00:06:24,373
egy leprástól, akinek utána
csak kilenc ujja marad.

141
00:06:24,374 --> 00:06:28,110
Abbahagynád végre az önsajnáltatást?

142
00:06:28,111 --> 00:06:31,463
Muszáj sajnálnom magam. Én vagyok
az egyetlen, akit érdeklek.

143
00:06:31,464 --> 00:06:34,250
Mint ahogy én is vagyok az
egyetlen, aki szexel velem.

144
00:06:34,251 --> 00:06:37,169
Komolyan? A húgod előtt?

145
00:06:37,170 --> 00:06:41,156
Egy szobában nőttünk fel.
Ez nekem nem újdonság.

146
00:06:41,157 --> 00:06:43,976
Bocsássatok meg. Megyek, és végig
járom az utcákat magányosan.

147
00:06:43,977 --> 00:06:46,095
Láthatatlan, nem akart és nem szeretett;

148
00:06:46,096 --> 00:06:49,331
egy szánalmas kis árnyék
egy szívtelen városban.

149
00:06:52,168 --> 00:06:54,970
Elfelejtettem a pulcsimat. Hideg van.

150
00:06:57,841 --> 00:07:01,777
Ezt nem értem. Így kell
betörni az új cipőket?

151
00:07:01,778 --> 00:07:04,213
Nem. De ha egyszer ezek a
drágák hozzáérnek a földhöz,

152
00:07:04,214 --> 00:07:05,447
az enyémek, és kénytelen leszek

153
00:07:05,448 --> 00:07:07,016
fel-le járkálni a Hollywood Boulevardon,

154
00:07:07,017 --> 00:07:09,118
hogy ki tudjam fizetni őket.

155
00:07:11,154 --> 00:07:14,189
Csinos, csinos, csinos.

156
00:07:14,190 --> 00:07:17,659
Jó hír: a gazella a vadonba ért.

157
00:07:17,660 --> 00:07:19,128
A micsoda?

158
00:07:19,129 --> 00:07:21,997
Bernadette Priyával és Leonarddel van.

159
00:07:21,998 --> 00:07:24,466
Üzenet fogadva.

160
00:07:24,467 --> 00:07:28,671
Hadművelet megkezdése:
"Priya, Nem Lennék a Helyedben"

161
00:07:30,390 --> 00:07:32,024
Most komolyan?

162
00:07:32,025 --> 00:07:34,710
Nem kaptál eleget ebből a
klikkesedésből gimiben?

163
00:07:34,711 --> 00:07:36,745
Csak szerettem volna. A
klikkekhez barátok is kellenek.

164
00:07:36,746 --> 00:07:39,281
- Nekem nem voltak.
- Egy se?

165
00:07:39,282 --> 00:07:41,583
Mindig levittem az ebédemet a raktárszobába

166
00:07:41,584 --> 00:07:43,786
és a gondnokkal ebédeltem.

167
00:07:43,787 --> 00:07:46,255
Jó is volt, amíg a felesége rá nem jött,

168
00:07:46,256 --> 00:07:47,690
és többé nem engedte.

169
00:07:50,493 --> 00:07:53,429
Várj.

170
00:07:53,430 --> 00:07:55,831
A gazella az.

171
00:07:55,832 --> 00:07:58,500
Priya rosszindulatú megjegyzést
tett a színész karrieredre.

172
00:07:58,501 --> 00:08:00,369
Mi a francot mondott?

173
00:08:00,370 --> 00:08:02,438
Szerinte klassz, hogy
kitartasz az álmaid mellett

174
00:08:02,439 --> 00:08:04,340
minden körülmények között.

175
00:08:04,341 --> 00:08:07,776
Az a ribanc!

176
00:08:07,777 --> 00:08:10,512
Hogy akarsz visszavágni?

177
00:08:10,513 --> 00:08:12,348
Hm, lássuk.

178
00:08:12,349 --> 00:08:15,317
Mondd meg Bernadette-nek, hogy mondja
meg Priyának, hogy épp Prágába tartok

179
00:08:15,318 --> 00:08:17,853
egy forgatásra Angelina Jolie-val.

180
00:08:17,854 --> 00:08:19,555
Megvan.

181
00:08:19,556 --> 00:08:22,391
3D-s lesz?

182
00:08:22,392 --> 00:08:24,226
Mi? Nem tudom. Az nem érdekes.

183
00:08:24,227 --> 00:08:25,627
3D-t írok.

184
00:08:25,628 --> 00:08:28,430
Ebből majd tudni fogja, hogy
a stúdió bízik a sikerben.

185
00:08:30,767 --> 00:08:32,868
Csak viccelsz. 3D?

186
00:08:34,070 --> 00:08:36,705
Úgy hallottam.

187
00:08:36,706 --> 00:08:39,141
Akkor a stúdió nagyon bízik a sikerben.

188
00:08:41,077 --> 00:08:43,245
Furcsa, hogy <i>nekem</i> nem mondta.

189
00:08:43,246 --> 00:08:45,714
Találkoztál mostanában a
volt barátnőddel?

190
00:08:45,715 --> 00:08:47,716
Nem...

191
00:08:47,717 --> 00:08:50,285
Akkor miért csodálkozol,
hogy nem mondta neked?

192
00:08:50,286 --> 00:08:53,856
Nos, nem annyira "csodálkozom", mint...

193
00:08:53,857 --> 00:08:57,726
tudod... a... másik szó.

194
00:08:58,661 --> 00:09:00,829
Mi a másik szó?

195
00:09:00,830 --> 00:09:04,833
Tudod, ha... ő...

196
00:09:04,834 --> 00:09:07,803
Ha nem... szóval...

197
00:09:07,804 --> 00:09:09,371
Mi az a szó, amit keresek?

198
00:09:09,372 --> 00:09:12,107
Nem fogok segíteni, nagyon jól szórakozom.

199
00:09:14,411 --> 00:09:17,579
És egy űrhajóssal randizik.

200
00:09:18,515 --> 00:09:21,083
Wow. Ez igazán lenyűgöző.

201
00:09:21,084 --> 00:09:24,753
Igen. De Leonard is lenyűgöző.

202
00:09:28,425 --> 00:09:30,092
Köszönöm.

203
00:09:30,994 --> 00:09:33,262
"Meglepett."

204
00:09:33,263 --> 00:09:36,832
Ezt a szót kerestem. "Meglepett."

205
00:09:41,938 --> 00:09:46,208
Huszár az öreg hölgyre...

206
00:09:47,710 --> 00:09:51,213
Hat és egyharmad.

207
00:09:57,053 --> 00:10:00,322
Nagyszerű lépés.

208
00:10:04,260 --> 00:10:07,062
Köszönöm.

209
00:10:10,133 --> 00:10:12,901
Megbocsájtanátok egy percre?

210
00:10:17,774 --> 00:10:20,642
Ölelj meg.

211
00:10:21,511 --> 00:10:23,028
Ne haragudj, társaságom van.

212
00:10:29,547 --> 00:10:32,182
Ugyan már, Sheldon, nyisd ki az ajtót.

213
00:10:32,183 --> 00:10:35,485
Nem akarlak megölelni.

214
00:10:35,486 --> 00:10:36,853
Én sem akarlak megölelni.

215
00:10:36,854 --> 00:10:38,221
Csak rosszul érzem magam.

216
00:10:38,222 --> 00:10:41,058
Rosszul, mint szomorúan.

217
00:10:41,059 --> 00:10:43,193
Hát, nem annyira szomorúan,
inkább magányosan.

218
00:10:43,194 --> 00:10:46,163
Nem tudom, a magányos milyen szín.

219
00:10:46,164 --> 00:10:48,198
- Mi?
- Piros a düh;

220
00:10:48,199 --> 00:10:49,800
sárga a félelem;

221
00:10:49,801 --> 00:10:53,036
zöld az irigység;
és kék a szomorúság.

222
00:10:53,037 --> 00:10:56,206
Talán kitalálhatunk egy
színt a magányosra is.

223
00:10:56,207 --> 00:11:00,210
Semmi nem rímel a narancssárgára.
Emiatt biztos magányos.

224
00:11:01,078 --> 00:11:03,213
Redben. Gyere be.

225
00:11:03,214 --> 00:11:05,882
Úgy látom, narancssárga vagy a magánytól.

226
00:11:07,352 --> 00:11:10,654
Nem, ez egyáltalán nem hangzik jól.

227
00:11:10,655 --> 00:11:11,855
Mit csinálsz?

228
00:11:11,856 --> 00:11:13,757
A három személyes sakk
játékomon dolgozom.

229
00:11:13,758 --> 00:11:15,392
Ó, szuper. Játszhatok?

230
00:11:17,528 --> 00:11:20,597
Ez három személyes sakk.

231
00:11:20,598 --> 00:11:22,299
Hoztál magaddal valakit?

232
00:11:22,300 --> 00:11:23,900
Nem.

233
00:11:23,901 --> 00:11:26,403
Akkor egy kis szellemi
gyakorlófeladatként megkérlek,

234
00:11:26,404 --> 00:11:31,274
gondolkozz el azon, hogy mi ketten miért
nem játszhatunk három személyes sakkot.

235
00:11:32,243 --> 00:11:35,679
Most mondd meg...

236
00:11:37,982 --> 00:11:39,416
A társadalmi előírás, ellenben,

237
00:11:39,417 --> 00:11:41,084
megköveteli, hogy meleg itallal kínáljalak

238
00:11:41,085 --> 00:11:42,352
a nehéz időkben.

239
00:11:42,353 --> 00:11:43,587
Nem, köszönöm. Nem kérek.

240
00:11:43,588 --> 00:11:45,255
Ez nem opcionális.

241
00:11:46,290 --> 00:11:49,959
Elfogyott a teánk. Remélem,
húsleves is megteszi.

242
00:11:49,960 --> 00:11:53,930
Gondolom, érdekel, mitől
vagyok ilyen rosszkedvű.

243
00:11:53,931 --> 00:11:55,649
Őszintén szólva, azon gondolkoztam,

244
00:11:55,650 --> 00:11:57,768
hogy kitalálhatnék egy
harmadik sakkfigurát is.

245
00:11:57,769 --> 00:12:01,321
Szerinted hogy tetszene az
embereknek Joey herceg,

246
00:12:01,322 --> 00:12:04,975
a király gyengeelméjű, de
jószándékú unokatestvére?

247
00:12:04,976 --> 00:12:06,676
Lassan 30 éves leszek,

248
00:12:06,677 --> 00:12:08,779
és senki sincs az életemben, aki szeretne.

249
00:12:08,780 --> 00:12:11,448
Olyan szerencsétlen vagyok, hogy
nem is tudok szóba állni nőkkel,

250
00:12:11,449 --> 00:12:13,483
ha nincs a szervezetemben alkohol.

251
00:12:13,484 --> 00:12:16,286
A legjobb dolog Joey
herceggel kapcsolatban,

252
00:12:16,287 --> 00:12:20,123
hogy minden lépésénél
egy az öthöz az esélye,

253
00:12:20,124 --> 00:12:21,758
hogy megöli magát.

254
00:12:23,194 --> 00:12:25,195
Sheldon, figyelj rám.

255
00:12:25,196 --> 00:12:27,798
Nagy döntés előtt állok, és félek.

256
00:12:27,799 --> 00:12:30,767
Sárga. Folytasd.

257
00:12:30,768 --> 00:12:32,219
Egy barátom az Orvosi Egyetemről

258
00:12:32,220 --> 00:12:33,937
felírta nekem ezt a kísérleti gyógyszert.

259
00:12:33,938 --> 00:12:35,305
Azt mondja, ez az új áttörés

260
00:12:35,306 --> 00:12:36,706
a szociális fóbia gyógyításában.

261
00:12:36,707 --> 00:12:39,076
Lenyűgöző. Mi van benne?

262
00:12:39,077 --> 00:12:40,510
Nem tudom biztosan.

263
00:12:40,511 --> 00:12:42,813
Valamiféle béta-blokkoló egy
olyan anyaghoz adagolva,

264
00:12:42,814 --> 00:12:45,816
amit tehenek pisijéből nyernek ki.

265
00:12:45,817 --> 00:12:47,951
Szeretem a teheneket.

266
00:12:47,952 --> 00:12:49,152
Nem ez a lényeg.

267
00:12:49,153 --> 00:12:51,822
Számomra igen. Folytasd.

268
00:12:51,823 --> 00:12:53,457
Én tudós vagyok.

269
00:12:53,458 --> 00:12:55,792
A gondolkodásra való
képességem az én kenyerem.

270
00:12:55,793 --> 00:12:57,627
Félek, hogy ha beveszem ezt,

271
00:12:57,628 --> 00:13:01,531
elvesztem azt a különleges adottságomat,
ami olyan sikeressé tesz a területemen.

272
00:13:01,532 --> 00:13:05,034
Rajesh, volt szerencsém

273
00:13:05,035 --> 00:13:08,038
melletted dolgozni hosszú éveken keresztül.

274
00:13:08,039 --> 00:13:12,242
Azt tanácsolom, úgy kapkodd be
ezeket a pirulákat, mint a Tic Tacot.

275
00:13:17,982 --> 00:13:21,084
Ezt még mindig nem egészen értem.

276
00:13:21,085 --> 00:13:24,054
Hogy került össze Penny egy űrhajóssal?

277
00:13:24,055 --> 00:13:25,021
Tudod.

278
00:13:25,022 --> 00:13:28,375
Úgy, ahogy az emberek általában
találkoznak űrhajósokkal.

279
00:13:28,376 --> 00:13:31,128
A legtöbbjük Texasban él.

280
00:13:31,129 --> 00:13:33,930
Nyilvánvalóan ő nem.

281
00:13:35,066 --> 00:13:36,266
Oké.

282
00:13:36,267 --> 00:13:38,168
Leonard itt él. Priya Indiából valósi.

283
00:13:38,169 --> 00:13:40,604
Az emberek találkoznak, Howard. Istenem!

284
00:13:40,605 --> 00:13:43,073
Rendben.

285
00:13:43,074 --> 00:13:44,374
Te is sok űrhajóssal találkoztál már,

286
00:13:44,375 --> 00:13:46,576
és én sosem kértem számon.

287
00:13:46,577 --> 00:13:49,112
Azt hiszem, te is tartozol nekem ennyivel.

288
00:13:51,015 --> 00:13:53,850
Nem kértem számon; csak kíváncsi voltam.

289
00:13:53,851 --> 00:13:57,454
Még mindig nem tudok túllépni azon,
hogy ilyen nagy szerepet kapott.

290
00:13:57,455 --> 00:14:02,325
Nem mintha érdekelne, hogy mit
csinál a volt barátnőm. Mert nem.

291
00:14:02,326 --> 00:14:05,762
Lehet, hogy ott találkozott
az űrhajóssal. Rendben?

292
00:14:05,763 --> 00:14:07,731
Nem azért. De mit keresne egy űrhajós

293
00:14:07,732 --> 00:14:09,399
egy film forgatásán?

294
00:14:09,400 --> 00:14:12,302
Ő a szakértő.

295
00:14:12,303 --> 00:14:16,122
Azt hittem, ez a film a
18. századi Bécsről szól.

296
00:14:16,123 --> 00:14:17,958
Nem lehet hobbija?!

297
00:14:20,244 --> 00:14:23,129
Bocsássatok meg, pisilnem kell.

298
00:14:23,130 --> 00:14:25,582
Vagy ez is túl valószínűtlen?!

299
00:14:28,986 --> 00:14:32,189
Jó dolog, amikor összejönnek a
párok egy délutánra, nem igaz?

300
00:14:34,308 --> 00:14:36,426
Rendben, édes, vissza kell menned.

301
00:14:36,427 --> 00:14:37,744
Nem engedhetlek meg magamnak.

302
00:14:37,745 --> 00:14:41,131
Ne, ne küldj el, szeretlek.

303
00:14:43,034 --> 00:14:46,803
Én is szeretlek, de többe
kerülsz, mint a lakbérem.

304
00:14:46,804 --> 00:14:49,806
De Penny, olyan jól nézel ki bennem.

305
00:14:49,807 --> 00:14:52,192
Francba, a cipőnek igaza van.

306
00:14:52,193 --> 00:14:56,613
Nahát, Penny, a furcsaságod határtalan.

307
00:14:59,917 --> 00:15:02,652
Mid van a számomra, gazella?

308
00:15:02,653 --> 00:15:04,688
Azt hiszem, rájöttek valamire.

309
00:15:04,689 --> 00:15:06,957
A történet kezd szétesni.

310
00:15:06,958 --> 00:15:08,959
Nyugodj meg. Minden rendben lesz.

311
00:15:08,960 --> 00:15:10,227
Lehet, hogy meg kell ölnünk.

312
00:15:10,228 --> 00:15:13,463
Bernadette, kihangosítalak.

313
00:15:13,464 --> 00:15:15,398
Hol vagy most?

314
00:15:15,399 --> 00:15:16,766
A mosdóban.

315
00:15:16,767 --> 00:15:20,503
Nahát, nézd csak, egy újabb
közös buli a mosdóban.

316
00:15:20,504 --> 00:15:22,772
Mi a baj?

317
00:15:22,773 --> 00:15:24,241
Kérdezgetnek tőlem

318
00:15:24,242 --> 00:15:26,076
mindenféle kérdéseket,
amikre nem tudok válaszolni.

319
00:15:26,077 --> 00:15:28,078
Csak válts témát.

320
00:15:28,079 --> 00:15:30,080
Azt hiszem, elkezdhetem kérdezgetni
őket Leonard útjáról Indiába,

321
00:15:30,081 --> 00:15:31,815
hogy találkozzon Priya szüleivel.

322
00:15:31,816 --> 00:15:33,266
Mi?!

323
00:15:33,267 --> 00:15:35,869
Mondtak valamit arról,
hogy oda mennek a nyáron.

324
00:15:35,870 --> 00:15:37,954
Mi, megkérte a kezét?

325
00:15:37,955 --> 00:15:40,890
Nem tudom. Túlságosan lefoglalt,
hogy valahogy kimentsem

326
00:15:40,891 --> 00:15:43,393
Amy hülye űrhajós sztoriját!

327
00:15:43,394 --> 00:15:45,729
Milyen űrhajós sztori?

328
00:15:45,730 --> 00:15:48,298
Azt írtad, Penny egy űrhajóssal randizik.

329
00:15:48,299 --> 00:15:50,267
Én "üzletembert" írtam.
Ez igazán mulatságos.

330
00:15:50,268 --> 00:15:53,136
Biztos kijavította az automata javító.

331
00:15:53,137 --> 00:15:56,873
Igen, tényleg nevetséges.

332
00:15:56,874 --> 00:15:59,476
Jól van, figyelj, csak
hagyd az űrhajós témát.

333
00:15:59,477 --> 00:16:02,512
Üzletember. Hol találkoznál egy űrhajóssal?

334
00:16:04,048 --> 00:16:06,549
Figyelj, csak derítsd ki,
miért mennek Indiába.

335
00:16:06,550 --> 00:16:08,418
Nem akarom már ezt csinálni!

336
00:16:08,419 --> 00:16:09,452
Nehogy cserben hagyj minket!

337
00:16:10,655 --> 00:16:11,955
Bernie, jól vagy?

338
00:16:11,956 --> 00:16:14,724
Üzletember volt!

339
00:16:16,827 --> 00:16:18,945
Köszönöm, hogy elkísértél, Sheldon.

340
00:16:18,946 --> 00:16:19,996
Jó barát vagy.

341
00:16:19,997 --> 00:16:21,564
Örülök, hogy így gondolod.

342
00:16:21,565 --> 00:16:23,667
Sokat fáradozom ezen.

343
00:16:23,668 --> 00:16:27,954
Akkor nézzük, működik-e a gyógyszer.

344
00:16:36,180 --> 00:16:37,781
Segíthetek?

345
00:16:43,587 --> 00:16:47,307
Ne haragudj, hogy bámullak,
de egyszerűen gyönyörű vagy.

346
00:16:53,664 --> 00:16:55,598
Köszönöm.

347
00:16:55,599 --> 00:16:57,434
Tetszik az akcentusod. Honnan jöttél?

348
00:16:57,435 --> 00:16:58,601
Indiából.

349
00:16:58,602 --> 00:17:00,303
Ó, remek. Mindig is el akartam menni oda.

350
00:17:00,304 --> 00:17:01,771
Gyönyörű ország. Biztosan szeretnéd.

351
00:17:01,772 --> 00:17:03,073
Leülhetek?

352
00:17:03,074 --> 00:17:06,576
Hát, oké, persze. Miért ne?

353
00:17:06,577 --> 00:17:08,411
A nevem Dr. Rajesh Koothrappali,

354
00:17:08,412 --> 00:17:09,908
ő pedig a barátom, Dr. Sheldon Cooper.

355
00:17:09,933 --> 00:17:10,747
Helló.

356
00:17:10,748 --> 00:17:12,682
Ne foglalkozz velem.

357
00:17:12,683 --> 00:17:15,552
Én csak megfigyelő vagyok.

358
00:17:15,553 --> 00:17:17,420
Mit figyel meg?

359
00:17:17,421 --> 00:17:19,356
Tudósok vagyunk. Mindent megfigyelünk.

360
00:17:19,357 --> 00:17:20,590
Tessék, vegyél magadnak egy lángost.

361
00:17:20,591 --> 00:17:23,292
Rendben.

362
00:17:24,729 --> 00:17:26,930
- És hogy hívnak?
- Angela.

363
00:17:26,931 --> 00:17:30,100
Az "angyal" szóból származik. Találó.

364
00:17:30,101 --> 00:17:32,402
Aranyos vagy.

365
00:17:32,403 --> 00:17:34,337
Szeretnék egy lángost.

366
00:17:34,338 --> 00:17:35,672
Sajnálom, kifogytunk.

367
00:17:35,673 --> 00:17:36,773
De van muffinunk.

368
00:17:36,774 --> 00:17:38,375
Nagyon finomnak hangzik,

369
00:17:38,376 --> 00:17:41,177
de ezt a pénzt lángosra kaptam.

370
00:17:41,178 --> 00:17:43,163
Mit csinálsz?!

371
00:17:43,164 --> 00:17:44,948
Csak kényelembe helyezem magam.

372
00:17:44,949 --> 00:17:49,119
És mióta élsz Los Angelesben?

373
00:17:49,120 --> 00:17:50,170
Én...

374
00:17:50,171 --> 00:17:51,421
Nem volt lángos.

375
00:17:51,422 --> 00:17:52,672
Sheldon, éppen beszélgetek.

376
00:17:52,673 --> 00:17:53,690
Nagyon udvariatlan vagy.

377
00:17:53,691 --> 00:17:55,725
Lefogadom, hogy színésznő vagy.

378
00:17:55,726 --> 00:17:57,127
Ha nem, annak kéne lenned.

379
00:17:57,128 --> 00:17:59,129
Nagyon kifejező arcod van.

380
00:17:59,130 --> 00:18:00,563
Te jó ég.

381
00:18:00,564 --> 00:18:02,716
Várj, mit csinálsz?

382
00:18:02,717 --> 00:18:04,184
Olyan jól megvoltunk.

383
00:18:04,185 --> 00:18:07,637
Még nem is látta a péniszemet.

384
00:18:08,939 --> 00:18:11,307
Tá-dá!

385
00:18:18,382 --> 00:18:20,683
Ki kér még kávét?

386
00:18:20,684 --> 00:18:22,185
Köszi, kérek.
Én is.

387
00:18:22,186 --> 00:18:23,987
Hadd segítsek.

388
00:18:25,539 --> 00:18:28,591
Jó látni, hogy a nőcik
így kijönnek egymással.

389
00:18:28,592 --> 00:18:30,660
"Nőcik"?

390
00:18:30,661 --> 00:18:32,996
Ki vagy te, Fred Flintstone?

391
00:18:34,365 --> 00:18:36,166
Ez az indiai utazás nagyon jól hangzik.

392
00:18:36,167 --> 00:18:37,600
Igen, szerintem is az lesz.

393
00:18:37,601 --> 00:18:40,537
Félsz, hogy a szüleid talán
nem fogadják el Leonardöt?

394
00:18:40,538 --> 00:18:42,272
Egy kicsit.

395
00:18:42,273 --> 00:18:44,174
Nagyon régimódiak.

396
00:18:44,175 --> 00:18:45,742
Hát, én nem aggódnék emiatt.

397
00:18:45,743 --> 00:18:47,944
Nem mintha már jegyesek lennétek, nem igaz?

398
00:18:50,080 --> 00:18:53,116
Nem, te jó ég, dehogy.
Még nem tartunk ott.

399
00:18:53,117 --> 00:18:55,952
Nincs jegyesség. Érdekes.

400
00:18:55,953 --> 00:18:57,320
Pisilnem kell.

401
00:18:57,321 --> 00:18:59,255
Sokat voltál bent ma este. Jól vagy?

402
00:18:59,256 --> 00:19:02,792
Igen. Talán könyvet írsz róla?

403
00:19:02,793 --> 00:19:04,928
Miért lettél ilyen izgatott?

404
00:19:04,929 --> 00:19:07,597
Nem vagyok izgatott. Talán te vagy az.

405
00:19:07,598 --> 00:19:09,899
Mi van veled?

406
00:19:12,436 --> 00:19:14,270
Bernadette?

407
00:19:15,172 --> 00:19:17,607
Ezt nem tudom tovább csinálni!

408
00:19:17,608 --> 00:19:19,742
Én jó kislány vagyok!

409
00:19:19,743 --> 00:19:22,078
Katolikus iskolába jártam!

410
00:19:23,113 --> 00:19:25,081
Oké, nos, későre jár.

411
00:19:25,082 --> 00:19:28,518
Nagyszerű este volt.

412
00:19:28,519 --> 00:19:30,186
Te nyertél.

413
00:19:30,187 --> 00:19:32,088
Bernie?

414
00:19:34,983 --> 00:19:39,053
Azt hiszem, a szó, amit
keresel, a "meglepett."

415
00:19:44,885 --> 00:19:51,157
A katapultom elhajítja a futómat

416
00:19:51,158 --> 00:19:55,461
Howard Királynőjének a Gorillájára.

417
00:19:55,462 --> 00:19:57,263
Szép.

418
00:19:57,264 --> 00:20:01,868
Oké, bástya a transzport kapura.

419
00:20:01,869 --> 00:20:05,071
És kijön...

420
00:20:06,874 --> 00:20:10,159
...Leonard Királynőjének a
futójára, öt és egyharmad.

421
00:20:10,160 --> 00:20:12,311
Sakk Leonardnek.

422
00:20:12,312 --> 00:20:15,715
Várj.

423
00:20:15,716 --> 00:20:19,986
Mikor használhatja a gyalogom a golf kocsit?

424
00:20:19,987 --> 00:20:21,804
Amikor feltöltődött.

425
00:20:21,805 --> 00:20:23,689
Vagy ha az időgépre lépsz.

426
00:20:23,690 --> 00:20:26,092
Értelemszerűen.

427
00:20:26,093 --> 00:20:28,861
Ó, ó...

428
00:20:28,862 --> 00:20:32,615
Méhész a Király 12-re.

429
00:20:32,616 --> 00:20:37,670
Elfogtam a pápádat, és kiengedtem a méhrajt.

430
00:20:38,939 --> 00:20:41,174
Sakk-matt Sheldonnak.

431
00:20:41,175 --> 00:20:45,611
Tudtam, hogy adnom kellett volna
a pápámnak sugárfegyvert.

432
00:20:45,612 --> 00:20:46,846
Hé, majd szóljatok, ki nyert.

433
00:20:46,847 --> 00:20:50,347
fordította: csidori