Ki kéri az utolsó gombócot?
Én, én!
Penny, egy szóra. Thai kaját ettünk.
Az ő kultúrájukban az utolsó falatot greng jie darabkának hívják,
és a csoport legfontosabb és értékesebb tagját illeti meg.
Köszönöm a megtiszteltetést!
Láttam, hogy néz ki az anyád, egyél nyugodtan!
Jól van, ha oda akarunk érni a filmre, indulunk kell, drágám.
Ez talán kicsit rosszul eshet, de mikor azt mondom: "Drágám",
a menyasszonyomra gondolok.
Az az időszak már elmúlt.
Felőlem eljöhet velünk.
Legyen, de legközelebb szerzünk felvigyázót.
Nekem meg dolgozni kell mennem, lekísérlek titeket.
Várjatok! Melyik van közelebb a Monrovián nyílt új vasútmodell bolthoz,
a mozi vagy a Sajttorta Gyár?
Egyik sincs közel.
Ó, ezek szerint mindegy, melyikőtök visz el.
Játsszunk egy mókás játékot a fuvarozásom jogának elnyeréséért!
Jól van, ez a 4 betűs szó vagy egy nyomtató méretét,
vagy a piszokevési kényszert írja le.
Velem biztosan nem jön.
Penny, ne add fel, még nyerhetsz!
Te nem mész Sheldonnal?
Nem. Nem érdekelnek sem a vasútmodellek,
sem az árusítóik, sem a szegényes vevőkörük.
Nekem el kell intéznem ezt-azt, szóval...
Nem hiszem, hogy zavarna. Csináld csak!
Rendben.
Nem éreznéd magad jobban otthon?
Nem igazán, nem.
Rendicsek.
Akkor hozzá is látok...
Leonard, kérlek! Nem kértem kommentárt.
5. évad, 3. rész Különbségek
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
- Amy? - Lökjed!
- Jól vagy? - Ó, persze.
- Azt hittem, olvasol. - Így is volt.
Most átgondolom az imént olvasottakat.
Jól vagy, Leonard? Mintha valami zavarna.
- Nem, semmi. - Elmenjek?
Állítólag hajlamos vagyok visszaélni a vendégszeretettel.
Mi... ki mondta ezt?
Legutóbb a nőgyógyászom.
Addig maradsz, amíg csak szeretnél.
Ezt örömmel hallom, mert csodálatosan érzem magam.
Ugyanezt mondtam a nőgyógyászomnak is.
Mit veszel a boltban, Sheldon?
Ó, nem vásárolok semmit.
Egy előadást tartanak.
"H-O méretű szerelvények. Fele méret, kétszer több móka az O méretűnél."
Sokat vitatott téma.
Te melyik oldalon állsz?
Ma este kiderül.
Néhány emberrel ellentétben én minden eshetőségre nyitott vagyok.
Kit akarok átverni?
Mind tudjuk, hogy vagy O méretű, vagy semmilyen.
El tudod képzelni, ahogy felnőtt emberek játékvonatokkal játszanak?
Nagy szavak ezek valakitől,
akinek egy szekrénye tele van varázstrükkökkel az anyja házában.
Először is nem trükkök, hanem illúziók.
Másodszor pedig, minden megy fel a padlásra, amikor összeházasodunk,
hogy abban a szekrényben tarthasd a ruháidat.
Miért tartanék bármit is az anyád házában?
Ne így gondolj rá!
Ha beköltözünk, már a mi házunk lesz.
És ő kiköltözik?
Miért költözne ki? Az ő háza.
Te komolyan azt hiszed, hogy együtt fogok lakni az anyáddal?
Howard, engedd meg, hogy segítsek!
Igen, Bernadette, komolyan azt hiszi.
Miért is ne?
Nagy ház, rengeteg hellyel, és ha lesznek gyerekeink, anya tud segíteni.
Képzeld, amikor a Három kismalac és a farkast meséli,
a szőrzete hasonlít a lompos farkaséra.
Nem fogok az anyáddal lakni!
Sem most, sem máskor.
Ejha, valakinek komoly anya-komplexusa van...
Raj, vigyél haza!
Ne hallgass rá, moziba megyünk.
Azonnal vigyél haza!
A moziba!
Jól van, mindenki nyugodjon meg!
Tudok egy egyszerű megoldást.
Raj, vigyél a vasútmodell boltba, ti meg csináljatok, amit akartok!
Milyen volt a zuhany?
Igazán remek...
Merő kíváncsiságból, mikor szoktál általában lefeküdni?
Ó, egész éjjel fent vagyok.
Olyan vagyok, mint egy oposszum.
Téged aztán nem szerettek középiskolában, jól mondom?
Valahogy úgy. Az az évkönyvem?
"Kedves Leonard! Nagyon jó vagy a tudományokból."
"Talán egy nap megtalálod a szánalmasság ellenszerét."
Az aktatáskámra sem villámot festettek, annyit elmondhatok.
Ha ettől jobban érzed magad, az én évkönyvem csak az anyám írta alá.
"Kedves Amy! Az önbecsülés és a szűzhártya fontosabb"
"a barátoknál és a szórakozásnál! Anya."
Hozzáadhatjátok a Jerry's Junctiont
azon vasútmodell boltok listájához, ahová Sheldon Cooper többé be nem teszi a lábát.
Kemény volt az estéd, Casey Jones?
Az nem kifejezés!
Úgy harangozták be, mint egy kis csevejt a szerelvények méreteiről.
De csupán egy csapda volt, amivel a gyengeelméjű,
gerinctelen bugrisokat H-O kezdő- csomagok vásárlására sarkallták.
Mi van a táskában?
Nem akarok róla beszélni.
Nem gerinc, az egyszer biztos.
Mesésen éreztem magam ma este, Leonard, megismételhetnénk valamikor.
- Persze, az jó lenne. - Ennek örülök.
Szükségem van péntekre egy kísérőre dr. Moranelli és dr. Gustufson esküvőjére.
Ők a primatológiai osztály Bradje és Angelinája.
Nem vinnéd inkább Sheldont?
De igen, csak az utolsó esküvő, amin voltunk, katasztrófába torkollott.
Végig úgy viselkedett, mint egy kisgyerek.
Nem az én hibám.
Azt mondtad, lesz ott más korombeli tudós is.
Nem számít. Sheldon ki, Leonard be.
Bál kísérő nélkül, esküvő két kísérővel...
Változnak az idők!
Esküvőre kell menned!
- Nyitom! - Kinyitnád?!
Mondtam, hogy nyitom!
- Jó, akkor nyitom én! - Már nyitom!
Nem szeretnék veszekedni.
Csak meglepődtem, mikor rám zúdítottad ezt az egész együttélést.
Sajnálom, hogy nem beszéltem meg veled!
Nem tudom, kivel beszélsz, de vagy bejön, vagy kint marad!
Nehogy beszálljon valami rovar!
Csak azért járnak ide, mert te vagy a királynőjük!
Mit szólnál ehhez?
Mielőtt bármiről döntenénk, tegyünk egy próbakört!
Maradj itt a hétvégére, derítsd ki, milyen lenne!
Anyukádnak nincs ellene kifogása?
Biztos nincs.
Muter, nem gond, ha Bernadette itt marad a hétvégére?!
Ha hajlandó házasság előtt ágyba bújni veled, hogy mondhatnék nemet?
Látod? Nincs kifogása.
Őszintén szólva, nagy öröm, hogy végre felváltotta a barna fiút egy lány!
Oly sok éven keresztül tévhitben éltem...
Minél kisebb a vonat, annál koncentráltabb a móka.
Te agytudós vagy.
Tudsz magyarázatot arra, hogy egy briliáns férfi miért játszik vonatokkal?
Ahhoz fel kellene nyitnom a koponyáját.
Mi lenne, ha olyanra csinálnád a szemem, mint Kleopátráé?
Tényleg? Egy esküvőre?
Talán igazad van.
Az arccsontom és a csontos medencém
már így is a pajkosságom sugallják.
Kész vagyok.
Milyen jóképű vagy! Mint James Bond.
Leonard jobb, mint James Bond, mert kisebb.
Ezt hoztam, hogy nekem add.
Ó, drágám, a vendégek nem szoktak bokrétát felvenni egy esküvőre.
Az inkább a bálok velejárója.
Én nem mentem el a szalagavatómra.
Anya fizetett az unokatestvéremnek,
hogy elvigyen, de ő inkább drogot vett a pénzből.
Tedd már fel a bokrétát!
Amy, ezt neked hoztam.
Ha befejezted a taperolásom, az a csuklómra való.
Beszállás!
Már hivatalos...
H-O vasutas lettem!
Szóval, a vacsora egész jól ment.
Igen, azt hiszem.
Anyukád mindig felszeleteli neked a húst?
Csak ha zsíros.
De ne légy féltékeny, kicsim!
Egy nap majd te is felszeletelheted nekem.
Bernadette! Megtaláltam az elektromos fogkefe másik fejét, ha használnád!
- Kihagyom, Mrs. Wolowitz. - Biztosan?!
Most szedtem ki egy fél szegycsontot a fogaim közül!
Kettesben szeretnénk lenni, muter!
Ó, tudom, ez mit jelent! Hubba-hubba!
Ó, egek!
Nyugi, nem lesz gond.
Jól van.
Szóljatok, ha vége a lepedőakrobatikának!
Anyuci lábmasszázsra szorul!
Szeretnél táncolni?
Nem, köszi! Nem táncolok valami jól.
Díjnyertes társalgó sem vagy éppen.
Sajnálom!
Boldognak tűnik az ifjú pár.
Miért ne lennének azok?
Egy társadalmilag engedélyezett közösüléssel teli éjszaka áll előttük.
Néhány kultúrában az ajtajuk előtt állva ünnepelnénk, míg el nem érik az orgazmust.
Az sokáig is eltarthat, és nekem reggel dolgozni kell mennem, szóval...
Leonard, talán nem vetted észre, de én itt igazi gyönyörűségnek számítok.
Te pedig nem teljesíted az este rád eső feladatait.
Bocsi, csak ez az esküvő az Indiában lévő barátnőféleségemre emlékeztet.
Az én barátféleségem most épp kisvonatokkal játszik,
mégse hallasz egy rossz szót sem.
Leonard, egy jó tanács: csak olyan férfiaknál vonzó az önsajnáltatás,
akik tudnak gitározni és nálad jóval magasabbak.
Nem sajnáltatom magam.
Mókás vagyok.
Alá tudod valamivel támasztani az állításod?
Legalább olyan mókás vagyok, mint te.
Tényleg?
Te is rajzoltál bajszot az ujjadra, hogy megtörd a jeget?
Mert én igen.
Jól van, legyen. Mit javasolsz?
Nagyon jót ettünk... a zenekar... ott van a szeren...
és egy gyönyörű nő mellett ülsz, aki ribancosra sminkelte magát.
Mi lenne, ha felmennénk a táncparkettre
és megnéznénk, hogy sikerül-e átizzadnom a ruhám?
Újra elmondanám, hogy nem vagyok valami jó táncos.
Ne aggódj! Majd én vezetek.
Howard?
Készen állsz a lefekvéshez?
Nem. Meg kell mosnom a fogam,
de anyukád már egy órája a fürdőszobában dekkol.
Igen, néha nehezére esik elvégeznie a dolgát. Itt várj!
Add fel, muter!
A mai nem a te estéd!
Nem tudhatod, még csak most ültem le!
Ugyan, tarts egy kis szünetet!
Bernadette szeretné megmosni a fogát.
Nyugodtan bejöhet! Nem vagyok szégyenlős!
Probléma megoldva.
Nem! Én be nem megyek oda...
Ugyan már, kicsim!
Csak egy újságot olvasgatva csücsül.
Semmit nem látsz. Én is állandóan bemegyek.
A sas leszállt!
És felkavarta az állóvizet.
Várj, meggyújtok egy gyertyát...
Aztán szenvedélyes szeretkezés vár ránk.
Fel is értünk.
Egyszerűen nem értem, mi történt.
Előre bal lábamat, utána hátra, előre bal lábamat... Aztán valami becsípődött.
A tinci-tinci tánc fiatalembereknek való.
Azért jól éreztem magam.
Köszönöm, hogy emlékeztettél, érezhetem jól magam néhanapján.
Szívesen!
És azt is köszönöm, hogy letörted a jéghattyú fejét,
hogy a meghúzódott lágyékomhoz szoríthassam.
Értek a térbeli okfejtéshez, és az a megérzésem támadt,
hogy a nyaka kecses alakja jól illeszkedne a nemi szervedhez.
Nos, köszönöm még egyszer!
Szívesen még egyszer!
Bejössz egy csésze teára?
Nem, köszi! Megyek haza.
Jól van, akkor jó éjt!
Jó éjt!
Ames, szia!
Milyen volt az esküvő?
Nagyszerű.
Amíg véletlenül el nem értem, hogy Leonard belém szeressen.
Gyere be, beszéljünk!
Kérsz egy pohár bort?
A bor az egyik oka, hogy ilyen helyzetbe kerültem.
Na meg az átkozott csontos medencém.
Rendben, mi is történt pontosan?
Az elkerülhetetlen... magányos volt és sebezhető a barátnője hiánya miatt,
miközben én elbűvölő, támogató, és valljuk be,
ebben a ruhában, Madonna és egy szajha tökéletes kombinációja.
Egek, rád mozdult?
Nem, de már csak idő kérdése.
Hogy nem láttam én ezt előre?
Most össze kell törnöm szegény flótás szívét...
Biztosan túléli.
Penny, bármilyen kecsegtető is a tudat, hogy kettőnket egyazon férfi mocskolt be,
Leonard nem indítja be az áramköreimet.
És, mihez fogsz kezdeni?
Szeretnéd, hogy én közöljem vele a rossz hírt?
Nem, a ma estét meghagyom neki.
Majd reggel küldök neki egy e-mailt,
hogy ez a test sosem lehet az ő Csodaországa.
Még te is több eséllyel indulsz, mint ő.
Leonard!
Ezt figyeld!
Vettem egy N méretű mozdonyt.
Fele akkora, mint a H-O.
Nézd, befér a számba!
Úgy tűnik, mozgalmas estéd volt.
Valóban.
A tiéd hogy telt?
Egész jól. Sokkal jobban éreztem magam Amyvel, mint gondoltam volna.
Ez alatt pontosan mit értesz?
Kiderült, egész jó abban, hogy hogyan kell ellazítani és szórakoztatni egy férfit.
Bár be kell vallanom, a lágyékom még mindig fáj.
Ezt meg miért kaptam?
Üzenetem van számodra: ő nem a tiéd.
- Tessék? - Nem a tiéd!
Jó reggelt, cukorfalat!
Jó reggelt, anya!
Én vagyok az.
Tényleg, és olyan szép vagy így reggel.
Anyukáddal csináltunk neked reggelit.
Jól kijöttök egymással?
Mondhatni.
Nagyon különbözőek vagyunk, Howard, ezért a beszélgetés csöppet trükkös.
Ízlik neki a palacsinta?!
Még meg se kóstolta!
Hoztál be vajat?
Vajas ízesítésű az öntet.
Na, mit szól hozzá?!
Vajat kér!
De vajas ízesítésű az öntet!
Most mondtam neki!
Mégse kérek vajat.
Ha vajat akarsz, akkor hozok neked.
Ezek szerint magamnak kell felvágnom.
Facebook: Szigony - Like!