"A tömlöc bejárata egy moha lepte ajtó."
"Sikerül kitárnod, de ekkor szembe találod magad egy"
"förtelmes, büdös, moha lepte ogréval." Mihez kezdesz?
Azt mondom: "Hé, muter, mi a vacsora?"
Tizenhét.
"Az ogre viccesnek találja a tréfád és tovább enged."
Szerintem is vicces volt.
Hogy halad az esküvőszervezés, Howard?
Remekül. Tegnap este öt órát töltöttünk az ajándékok bejegyzésével.
Úgy tűnik, végre ehetek majd római tálban sült spárgás kajákat.
Látod, ezért jó, ha Indiában él a barátnőd.
Azt csinálok esténként, amit csak akarok.
Ezért kockulsz velünk, és töltesz gyanúsan sok időt a zuhany alatt?
Talán.
Belépünk a tömlöcbe.
"Egy sárkánnyal találkoztok."
A tömlöcbe betérve egy sárkánnyal találkozunk, miközben erről szól a játék?
Nem szájbarágós ez egy kicsit?
A Kígyók és létrákban sem panaszkodsz a kígyók és a létrák miatt, nem igaz?
Az egész pitét megeszed?
Talán. Miért is ne?
Ki miatt kellene figyelnem az alakomra?
Egek, már megint Bridget Jonest néztél?
Nem, csak mindenkinek van valakije...
Sheldonnak ott van Amy, Howard megnősül, te a húgommal jársz.
Most, hogy Howard megnősül, talán megörökölheted az egyik volt barátnőjét.
Tudjátok, kit hibáztatok a boldogtalanságomért?
Az Amerikai Egyesült Államokat!
A filmeitek és a sorozataitok
gyönyörű, nagy cickójú, szőke nőkkel teli utcákkal áltatnak.
Még egy falatot eszel, és neked is nagy cickód lesz.
Ez nem volt szép!
Tudod, hogy egyből a csípőmre megy.
Uraim, koncentráljunk!
Egy tűzokádó sárkánnyal álltok szemben.
Nem is biztos, hogy akarok még játszani.
Csak mert nincsen barátnőd?
Jó ég, ha emiatt senki nem fog játszani Dungeons & Dragonst,
komoly bajban van a játék.
5. évad, 4. rész A kocka el van vetve
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Felteszem ezzel a viasszal fogjuk szőrteleníteni a bikini vonalainkat is.
Az én bikini vonalam rendben van.
Kit lepett meg? Engem nem!
És, Bernadette, hogy megy az esküvőszervezés?
Ezt nem leendő nyoszolyólányként kérdem.
Válassz engem! Válassz engem!
Tegnap tortakóstolóra mentünk.
Raj is velünk jött.
Bőgött, és a minták felét megette.
Szegény srác olyan magányos...
Össze kellene hoznunk valakivel.
Tudjátok, van egy nagyon aranyos lány a munkahelyemen.
Az egyik gyógyszerkísérletünk alanyának a felesége.
Most mondtad, hogy házas!
Igen, de a férje krónikus szívelégtelenségben szenved,
és egy kismadár azt csiripelte, hogy csak látszatgyógyszert kap.
Tehát egy bánatos leendő özvegynél kell jobbat találni.
Rendelhetünk?
Egy pillanat.
Egy kísérletet végzek.
Dungeons & Dragons kockákkal?
Igen. Úgy döntöttem, mostantól minden unalmas helyzetben kockadobással döntök,
ezáltal engedve az elmém, hogy azt tegye, amiben a legjobb:
okítson és ámulatba ejtsen.
14. oldal, 7. tétel.
Na, mit vacsorázol?
Tejes kukoricaszemeket.
Érdekes választás.
Howard, velem jönnél egy percre?
Nem szeretném még több barátnődnek megmutatni, hogy beleférek a gyerekülésbe.
Nem, most nem kell.
Csak gyere velem, kérlek!
Nézzük, mivel öblítem le a kukoricaszemeket!
Egy kancsó margaritával.
Komolyan azt akarsz rendelni?
Ez benne a legjobb.
Nem számít.
Szabadon gondolkozhatok sokkalta fontosabb dolgokon.
Most min gondolkozol?
Hamburgereken és limonádékon.
Raj, szeretnélek bemutatni valakinek.
Ő itt egy barátom, Emily, együtt járunk spinningelni.
Raj, nyugi! Nem hall téged, süket.
Emily, ő itt a barátunk, Raj.
Máris megtaláltátok a közös hangot. Annyira jó vagyok!
Azt mondja: "Örülök a találkozásnak."
Komolyan gondolja, vagy szarkasztikusan jelezte?
Raj is örül a találkozásnak.
Azt mondja, most vissza kell mennie a családjához,
de Pennynek megadta a számát, ha szeretnél találkozni vele később.
Jól van, a laza srácot adom.
Mondd neki, hogy: "Talán, majd meglátjuk, kicsi."
Mindenképp ír majd sms-t.
Figyeltétek? Randim lesz!
Újra imádom Amerikát.
És desszertnek... Fagyitál legyen, fagyitál legyen!
Erről beszéltem!
Jól van, ahogy ideér, viccelődni fogok a süketségével, hogy tudja, nem bánom.
Erre gondoltam: "Hé, hallottad, hogy..."
"Jaj, nem, biztosan nem."
Talán jobb lenne, ha visszatérnél a kövér és magányos tervedhez.
Megjött!
Ne viccelődj!
Bocsánatot kér a késésért.
Mondd neki, hogy semmi baj!
Mondd neki, hogy a szemei úgy csillámlanak, mint az opálos fényű liliomok
a Mennyi Hajadonok Palotája előtti tóban!
Komolyan ezzel akarod indítani a beszélgetést?
Egész este agyaltam rajta. Mondd neki!
Nem tudom, hogyan kell jelezni, hogy opálos fényű.
Akkor betűzd!
Betűzni se tudom!
Elrontod az egészet!
Tetszenek neki a szemeid.
Mintha egy barlanglakóval beszélne...
- Köszöni, és azt mondja, neked is szépek a szemeid. - Tényleg?
Kérdezd meg, hány gyereket akar,
és bármilyen számot is mond, válaszold azt, hogy én is!
Nem.
Jó. Mondd neki, hogy mély, szexi hangom van, mint James Earl Jonesnak.
Nem tudja, milyen hangja van James Earl Jonesnak.
Nagyon jó, legalább nem tudja, hogy füllentek.
Lássuk, mit mondhatnék még magamról, ami miatt kedvelnél?
Ó, szeretem a zenét! Te szereted a zenét?
Ezt komolyan meg akarod kérdezni?
Igazad van. A zenét mindenki szereti.
Azt kérdezi, játszol-e valamilyen hangszeren.
Nem, de 6 éves koromban alapítottam egy Frankie Bollywoodba megy nevű együttest.
Csak senkit nem tudtam rávenni, hogy csatlakozzon,
ezért a szüleim a szolgálóinkat kérték fel háttértáncosnak.
Várj, mikor a szolgálókat jelzed, ne úgy jelezd, mintha kérkednék!
Úgy jelezd, hogy szerénynek tűnjek, de érződjön, hogy: "Igen, voltak szolgálóink."
Hallod, miket beszélsz?
Én igen, de ő nem, szóval jelezz csak, mutogató majom!
Szinte minden nap írtam egy levelet a Jézuskának.
Aztán karácsony reggelén a fa alatt egy kiskutya várt piros masnival a nyakán.
Mit csinálsz?
Írok Bernadette-nek, hogy egy kicsit kések.
Haver, mit mond?
Egy vicces történetet egy kiskutyáról.
Csak mosolyogj és nevess!
- Gyorsan, ne mosolyogj! - Tessék? Miért?
A kiskutya meghalt, megfulladt egy babafejtől.
Szomorú arc, szomorú arc!
A lámpáktól nehéz észrevenni, de az a W alakú csillagkép a Kassziopeia.
Ő volt Androméda anyja, amit pedig arrafelé látsz.
Nézd, szép csillagok!
Ez az autója.
Reméli, hogy később is találkoztok.
Jó, jó...
Na most segíts!
Szeretné, hogy megcsókoljam vagy nem?
A jelbeszéd fortélyait ismerem, nem a gondolatolvasásét.
Te megcsókolnád a helyemben?
Igen, de én ász vagyok csókolózásban.
Elég laza voltam.
Te? Én tettelek lazává! Te egy igazi fajankó voltál!
Kit érdekel? Engem csókolt meg.
Talán a te ajkaidat érintette, de én kaptam.
Jól van! Egyezzünk meg, hogy kettőnké volt a csók!
Rendben.
Jól áll a bajusz, Sheldon.
Ne nekem köszönd!
Hanem a kockáknak.
Ők mondták meg, mekkora részen borotválkozzak meg.
Miért nem hagyod abba?
Mert működik!
Az elmúlt néhány hétben, mentesen az unalmas döntésektől,
két közös cikket adtam ki jelentős, szakmailag lektorált újságokban,
és nemsokára rájövök,
miért nem izolálta még a Nagy Hadronütköztető az isteni részecskét.
Azt kihagytad,
hogy ledörzsölődtek a golyóid, mert többé nem hordasz alsóneműt.
A kocka adta, a kocka is vette el.
Raj megint Emilyvel randizik?
Igen, minden este az elmúlt hónapban.
Alig hiszem el, hogy van barátnője.
Én is.
Én tudok még valami vicceset Raj/Emily fronton.
Raj adott neki egy pár gyémánt fülbevalót és autót is bérelt neki.
Csak viccelsz!
Szerinted Emily kihasználja?
Persze, hogy nem. Nem tenne ilyesmit.
Elvégre süket.
A süket nők nem lehetnek pénzéhesek?
A hátrányos helyzetűek kedvesek, Leonard.
Ez tudott.
Én rendelkezem olyan információval Rajról, ami hasznos lenne a társalgás szempontjából.
Elárulnád?
Lássuk csak!
Kígyószem. Bocsi, srácok!
Várj! Duplát dobtál, dobj újra!
Ezt hallgassátok!
Nem baj, ha ajándékokkal halmozza el,
mert a Koothrappalik mérhetetlenül gazdagok.
Hogy érted, hogy mérhetetlenül gazdagok?
Nos, a gazdag azt jelenti, hogy sok pénzük van.
A mérhetetlenül pedig azt, hogy annál is több.
Nem tudom, mit nem értesz.
Tudom, hogy van pénzük, de csak nem olyan sok.
Nem, tévedsz.
Mint tudjátok néhány éve beteljesítettem egy kisebb álmom, és közjegyző lettem.
Időről időre hitelesítem Raj banki papírjait.
A Koothrappalik nem gazdagok, hanem Richie Rich gazdagok.
De mégis mennyire?
Félúton lehetnek Bruce Wayne és Dagobert McCsip között.
Ne szívass! Múltkor az állatkertben velem vetetett churrót a kis pondró!
Srácok, nem szeretnék gorombának tűnni,
de fel kell hívnom Raj húgát, akit annyira szeretek.
Mérhetetlenül.
Jól van, szóval van pénze, vett ezt-azt meg egy kocsit.
És kifizette Emily hitelkártya tartozásait.
Tessék? Azt is kifizette?
Fenébe, egy-két hónapot kibírtam volna Rajzsal...
De nem tennék ilyet, mert én nem olyan lány vagyok.
Beszélnünk kell Rajzsal.
Nem fog meghallgatni, szerelmes.
Nem tudjátok, mitévők legyetek?
Azok voltak a szép idők...
Most pedig ha megbocsátotok, én...
Maradok itt.
Ez nagyon rossz ötlet, mennünk kéne.
Nem, én hoztam őket össze.
Mondanom kell valamit.
Jegyben jársz a barátnőmmel!
Bernadette-et nem zavarja, ha beindítom a motort, amíg az ő garázsába parkolok.
Nem hiszem el, hogy jegyben jársz a barátnőmmel!
Itt is van!
Okos, suttogjunk, nehogy meghalljon a süket lány!
Jó látni téged.
Beszélhetnénk Rajról?
Azt mondja: "Persze, mi van vele?"
Jól van, egek, hol is kezdjem?
Tudod, Raj elég naiv.
Nem volt túl sok nő az életében.
És attól tartok, hogy akaratod ellenére kihasználod a helyzetét
azzal, hogy hagyod, hogy ajándékokkal halmozzon el.
És... Howard, koncentrálj!
Mutasd el, amit mondtam!
Jól van. Pénzéhes vagy, vagy sem?
Ó, valami, valami, ki a valaminek képzeled magad?
A saját valami dolgoddal törődj, és valami meg magad!
Már értem...
Annyira dühös vagyok rád!
- Várj... - Hogy mered lerohanni a barátnőm?!
Nem akartuk lerohanni.
Csak elég nehéz úgy odamenni valakihez, aki süket, hogy meghallja.
És mióta vagy ilyen beszédes?
Részeg vagyok!
Raj, bújj be!
Ez a lány csak bajt okoz.
Mégis milyen kapcsolat az, ahol az ajándékaidért cserébe szexet kapsz?
Életem eddigi legjobbja!
Ugyan már, tudod, hogy jobbra is képes vagy.
Látom, mire megy ki a játék.
Az őrületes esténk után képtelen vagy elviselni, ha más nővel vagyok.
Semmi baj, az érzéseid nem irányíthatod.
Nem érzek irántad semmit.
Persze, mondogasd csak magadnak!
Sokkal cukibb így, gazdagon.
Van egy meglepetésem számodra.
Takard el a szemed!
Már nézhetsz!
Igazi rubin.
Egy kicsit drága volt, de a szerelemnek nincsen ára.
Bár a Cartierben próbáltak megadni egy közelítő értéket.
Ó, anya, apa!
Milyen kellemes meglepetés!
Nem, nem kellemes, inkább rossz meglepetés.
Penny felhívott minket.
Penny?
Azt mondta, az összes pénzünk az új barátnődre költöd.
Csak vettem neki ezt-azt.
Én is kapok tőle dolgokat.
Igen, igen, nőgyógyász vagyok.
Pontosan tudom, mit ad neked.
Találnod kell egy jó családból származó rendes indiai lányt.
Ha nem szakítasz a lánnyal, elvágjuk a pénzforrást!
Tessék?
Azt akarjátok, hogy válasszak a nő, aki szeretek és a pénz között, ami...
iránt erős érzéseim vannak?
Rajtad múlik.
És én a szerelmet választom.
Egy marha vagy!
A szerelem nem tart soká.
Előbb-utóbb úgyis megtudná.
Ezt jól gondold meg!
A szüleim azt akarják, hogy válasszak a pénzem és közted.
Én téged választalak.
Nem, azt hiszem, vissza kell vinnünk a kocsit.
És a nyakláncot is, igen.
De ez nem számít, mert marad nekünk valami sokkal jobb...
A szerelem.
Ó, Penny, annyira fáj!
Tudom, tudom.
Néha némára állítom a TV-t, hogy úgy tegyek, mintha ott lenne velem.
De nem bírom megállni, hogy ne sírjak a feliratozáson.
Ó, szegény!
Bár tehetnék valamit, hogy jobban érezd magad!
Komolyan?
Összetört a szívem, erre te rám nyomulsz?
Mi?! Nem!
Nézd, Penny, csodás vagy, de hosszasan beszéltem a szüleimmel,
és azt mondták, ha találok egy indiai lányt, kapok egy Maseratit.
Ó, sajttorta! Te is vagy olyan jó, mint egy nő, csak le nem feküdhetek veled.
Dobd be a mikroba pár másodpercre!
Elmenjek a mosdóba, vagy várjak, amíg hazaérek?
Gyerünk, a papának ki kell üríteni a hólyagját!
Nem ezt szeretné látni az ember három író után.
Itt a számla, srácok, mindjárt visszajövök érte.
- Kösz a vacsorát, haver! - Igen, kedves volt tőled.
Siess, siess, siess!
És ne fukarkodj a borravalóval!
Mind tudjuk, hogy tömve vagy.
Facebook: Szigony - Like!