A Trónok harcából van. Mit gondolsz?
Nem is tudom.
Ha fantasy kardok gyűjtésébe kezdünk,
aminek az ötlete már rég felmerült bennem,
biztosan ezzel a karddal szeretnénk elindulni?
Te mire gondoltál?
Most így elsőre az Excalibur ugrik be.
Feljogosít, hogy Anglia ura légy.
Egy filmkellék másolata lenne.
Igazad van.
De feljogosítana, hogy Anglia másolatának ura légy.
Itt nincsen Excalibur, szóval mitévők legyünk?
Nehéz döntés.
A Gyűrűk urából sincsen valami egy kínai munkásnyúzó üzemből?
Csak Zsákos Bilbó kardja.
Két felnőtt férfi egy hobbit tőrével, milyen ostobaság lenne!
Jól van, vegyük meg!
Látom, rátaláltatok a kicsikémre, srácok.
Igen, egész jó, azt hiszem.
Egész jó? Bámulatos!
Mennyit kérsz érte?
Nehéz árat szabni valaminek,
ami olyasvalami másolata, amit egy fizetős csatornán láttam.
De baráti áron legyen 250.
Ó, ez elég meredek...
Elvégre limitált kiadásról van szó.
Csak 8,000 példányt készítettek a rosszfiúból.
Csak 8,000-et?
- Értékes időt vesztegetünk! Vegyük meg! - Várj már!
Tudunk lejjebb menni?
Ugye viccelsz? Már így is baráti és családi kedvezményt kaptok.
Hallottad? Baráti és családi kedvezményt kapunk.
Megtisztelsz vele, és elfogadjuk.
Lassan a testtel!
Kétszáz!
- Mit művelsz? A 250 is akciós ár. - Befognád?
Tudod mit, legyen 235.
Nem. Talán majd máskor.
Rendben, 225, a végső ajánlatom.
Fogadd el, fogadd el!
Kétszáz.
A sírba viszel!
Még hogy téged? Én nem kapok levegőt!
210, és nekem rég veszteséges.
Nem hagyhatjuk, hogy veszteséges legyen neki, Leonard. Sajnálom!
210 és a Vasember-sisak.
Megőrültél?
- Azt a sisakot maga Robert Downey Jr. írta alá! - És?
Jól van, ha megkérdőjelezed egy képregény alapján készült filmből való
dedikált műanyag sisak fontosságát, onnantól kezdve az életünk értelmetlen!
Rendben, csak a kard, 210-ért.
Köszönöm! Kerül étel a héten az asztalomra.
Figyelted ezt?
Most spóroltam meg 40 dolcsit.
Rég mondtam, hogy a tudományos ismereteid hiányát a ravaszságoddal ellensúlyozod.
Becsomagoljam?
Nem kell, egyből mellkason döföm vele a barátom.
Hali, Stuart!
Szia, Wil!
Helló, Wil Wheaton!
Hali, Sheldon! Szép kard.
A kardgyűjteményem része.
Neked van kardgyűjteményed?
- Nincs. - Nem lep meg.
Tessék, a Batman #612 Jim Lee alternatív borítójával, ahogy kérted.
Király! Mennyivel tartozom?
- 40 dolcsival. - Elfogadható.
Vesztes! Nem is kért baráti és családi kedvezményt.
Pénteken bulit rendezek, és reméltem, hogy eljönnél.
Lányok is lesznek?
- Igen, persze. - Csak mert múltkor nem voltak.
Lesznek lányok.
Ti is jöhettek, ha szeretnétek.
Köszi!
Jól van. Akkor később!
Látom, mire megy ki a játék.
Elfogadtál egy meghívást az esküdt ellenségem házába,
hogy miután mindenkinek azt mondja, ott leszünk,
mégse menjünk el, és ostobának tűnjön.
Ördögien eszes!
Igazából szeretnék elmenni.
Hogy kudarcnak nyilváníthasd a bulit és kiviharozhass,
és ő megalázva álljon a vendégei előtt.
Mesés ötlet!
Nem, gondoltam szórakozunk egyet Rajdzsal és Howarddal.
Remek, még több fiú!
Egy újabb Wil Wheaton kolbászfesztiválnak nézünk elébe.
5. évad, 5. rész Schrödinger barátsága
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Sheldon, tudnál hozni nekem egy üveg vizet?
Valószínűleg.
És hozol is?
Ez nem ilyen egyszerű, Leonard.
Miért is lenne az?
Jelen pillanatban a barátságunk két kölcsönösen ellentétes állapotban létezik.
Amíg elmész, vagy nem mész el Wil Wheaton bulijára,
addig egyszerre vagy és nem vagy a barátom.
Ezt a jelenséget Schrödinger barátságaként jellemzem.
- Tök jó. Ideadnád a vizem? - Persze.
Vedd el magadnak, áruló!
Várjatok, min megy a harc?
Ha elfelejtetted volna, Schrödinger macskája egy gondolatkísérlet...
Nem, nem felejtettem el.
Adott egy macska egy dobozban, és amíg ki nem nyitod a dobozt,
a macska él, halott vagy mindkettő.
Bár még Nebraskában a macskánk beszorult a bátyám lakókocsijába,
és ki se kellett nyitnunk, hogy tudjuk, az a macskák vesztőhelye.
Egyszerű történetek, fizikai ismeretek, és egy formás kebel.
Te aztán tökéletes vagy, nem igaz?
Bocs a késésért!
Remek hírem van.
A NASA az én csapatom konstrukcióját választotta az űrteleszkóphoz,
amit idén tavasszal visznek fel a Nemzetközi Űrállomásra.
- Howie, ez óriási! Gratulálok! - Van még!
Egy specialistának is fel kell mennie a teleszkóppal, és találjátok ki, ki megy!
Muhammad Li.
Ki az a Muhammad Li?
A Muhammad a világ leggyakoribb kereszt-, a Li pedig a leggyakoribb vezetékneve.
Mivel a választ nem tudtam, gondoltam ez célba találhat.
Én megyek, Sheldon. Én!
Felmegyek az űrbe!
Gyakorlatilag űrhajós vagyok.
Ez lenyűgöző!
Várj! A NASA-nak nincsen már űrsiklója.
Hogy fogsz feljutni oda?
Ó, az nagyon izgalmas!
Elrepülök Moszkvába, onnan átvisznek Kazahsztánba,
aztán egy orosz Szojuz űrhajóval alacsony Föld körüli pályára lőnek.
Vagy csak ücsörgünk az indító- álláson, mert a kazah maffia
eladta a rakéta-üzemanyagot a fekete piacon.
Biztonságosak azok az orosz űrhajók?
Amilyen biztonságosra csak a Csernobilért felelősök csinálhatták.
Szeretnék tósztot mondani!
Közös álmunk, hogy eljussunk az űrbe, és Howard most valóra váltja az álmunk.
Mind nagyon büszkék vagyunk rád!
Egs!
- Remek tószt volt, bravó! - Köszönöm!
Egyidejűleg egy tinimagazin is. Rosszul leszek tőled!
Nagyon csendes vagy. Minden rendben van?
Persze!
Csak fáradt vagyok.
Remélem nem túlságosan, mert kifejezetten férfias vagyok ma este.
Minden rendszer indulásra kész, ha érted, mire gondolok.
Mindig értem, mire gondolsz!
Valami egyértelműen böki a csőröd.
Mi az?
Nem tudom elhinni, hogy feliratkoztál az űrprogramra anélkül, hogy szóltál volna!
Ó, már értem.
Aggódsz értem.
Ez nagyon aranyos.
Tudod, van erre egy mondásunk a NASA-nál.
"A jó dolgokat az teszi jóvá, hogy mindig visszajönnek."
Inkább ne szólalj meg, Howard!
Nem erre a reakcióra számítottam, mikor közöltem, hogy űrhajós leszek.
Mit gondoltál, mi fog történni?
Őszintén? Szex!
- Howard! - Tudod te, mekkora dolog ez?
Hogy mekkora megtiszteltetés, ha kiválasztanak űrhajósnak?
Megértem.
Csak örültem volna, ha nekem is van beleszólásom a döntésbe.
Társaknak kéne lennünk.
Egy csapatnak.
Sajnálom, igazad van...
Próbáljuk meg újra!
Bernadette, felvetődött egy
mindkettőnket érintő lehetőség, amit szeretnék megtárgyalni.
Rendben.
Felajánlották, hogy töltsek három hetet a Nemzetközi Űrállomáson.
Mit gondolsz erről?
Először is köszönöm, hogy bevontál a döntéshozó folyamatba!
Elvégre egy csapat vagyunk.
Na, mit gondolsz?
- Nem. - Nem?
- Nem. - De miért nem?
Howard, az apám rendőr volt.
Mindig úgy feküdtünk le, hogy nem tudtuk, megéli-e a másnapot.
Szörnyű volt.
Én nem szeretnék így élni veled.
Az én apám elhagyott engem és anyámat 11 éves koromban.
Soha többé nem láttuk.
Brühü, nem mész az űrbe!
Elég jó, ami Howarddal történt, igaz?
Ne beszélj hozzám úgy, mintha mise történt volna!
És igen, elég jó, pajti.
Isten szerelmére, leállnál ezzel a Schrödinger marhasággal?!
Jobban örülnél Heisenberg határozatlansági relációjának egyszerű változatának,
ahol vagy azt tudom, hol vagy, vagy azt, hogy kedvellek-e,
de egyszerre a kettőt nem?
Mindig van mit mondanod, ugye?
Én nem értem.
Miért érdekes, hogy Leonard elmegy-e Wil Wheaton bulijára?
Wil Wheaton Sheldon halálos ellensége.
Halálos ellensége?
Sheldon, tudom, hogy olyan vagy, mint egy balkezes franciakulcs, de...
Tényleg van halálos ellenséged?
Ami azt illeti, 61 is van belőle.
Szeretnéd látni a listát?
Mondj nemet, mondj nemet!
Nemrég kerültél le a listáról, máris visszavágysz?
Egy pillanat az egész...
Egy floppyn tárolom.
Floppyn?
Kilencéves koromban kezdtem el összeírni.
És Wil Wheaton hogy került fel rá?
- Jaj, ne! - Ne már!
Gyerekként imádtam Wesley Crushert, Wil Wheaton karakterét a Star Trekben.
Ezért órákat buszoztam egy Star Trek-gyűlésre,
ahová Wil Wheatont várták vendégnek,
hogy aláírassam vele a Wesley Crusher akciófigurám.
De nem jött el, mert úgy tűnik,
a Hollywood Squares bal alsó sarka vonzóbb volt számára.
Fenébe! Tönkrement a floppy.
Nos, akárki is felelt a Verbatim minőségellenőrzéséért 1989-ben,
gratulálok, felkerültél a listára!
- Howard? - Mégis szexelünk?
Még haragszom, de feláldozom magam.
Nem, csak gondolkodtam...
Nem számít, hogy aggódom a biztonságodért.
Nem akarok én lenni az, aki közéd és az álmod közé áll.
- Komolyan? - Komolyan.
Ha ennyit jelent, hogy felmehess az űrbe, többé meg sem említem.
Köszönöm!
- Szeretlek! - Én is téged!
- Na, dugunk? - Rendben.
Csak elfelejtettem megmosni a fogam, mindjárt visszajövök.
Csak a holttestemen át mehet a fiam a világűrbe!
Kész vagyok.
Lássuk, jól értem-e!
Komolyan megkérted Bernadette-et az éjszaka közepén, hogy menjen el?
Mi mást tehettem volna?
A hátam mögött intézkedett, és ellenem fordította az anyámat.
Nemcsak az első űrhajós vagy közülünk,
hanem az első olyan is, aki kirúgott egy lányt az ágyából.
Igazi rocksztár vagy!
Mondhatni.
Nem szeretném ezt mondani, de ezzel tényleg elárult.
Érdekes!
Másokban meglátod az árulást, de önmagadban nem.
Az, hogy elmegyek Wheaton bulijára, nem árulás.
Még jó, hogy ezt szeretnéd gondolni.
A gonosz mindig azt hiszi, hogy jól cselekszik.
"Elnézést, rohamkatona, de ezeket a droidokat keresed."
Bulizni megyek!
Nem R2-D2-t és C-3PO-t adom át a Birodalomnak!
Még nem.
Szóval, mi jön ezután?
Szakítotok Bernadette-tel?
Nem tudom...
Ha újra összejövünk, bocsánatot kell kérnie,
és el kell fogadnia, hogy egy felnőtt, döntésképes férfi vagyok.
És utána meg kell győznie az anyád, hogy engedjen el az űrbe.
Nyilván.
Mi mást tehettem volna?
El kellett mondanom az anyjának.
Nem mehet fel az űrbe!
Olyan, mint egy madárfióka!
Tudtátok, hogy egyszer asztmarohamot kapott egy régi könyvtári könyvtől?
Csak ugratsz!
Nem, én is ott voltam.
Sheldonnak beállt a dereka attól, hogy odaadta neki a könyvet.
Nem tudom, mihez kezdek.
Nem akarok szakítani vele emiatt.
Akkor miért nem közlöd vele, hogy hibát követtél el?
Szerintetek hibáztam?
Én vagyok a rosszfiú?
Nem nekünk kell eldöntenünk.
Mi csak vigaszt és támogatást nyújtunk,
miközben te megbirkózol a szörnyűséggel, amit tettél.
Egek, igazatok van!
Fogtam a szerelmünk, és bedobtam a busznagyságú anyja alá!
Bocsánatot kell kérnem.
Ez jó, örülök, hogy erre jutottál végül...
De előtte hadd kérdezzek valamit általánosságban!
Mit?
100%-ig biztos vagy benne,
hogy szereted és férjedül akarod Howard Wolowitzot?
Igen, teljes szívemből.
Jól van, csak kíváncsi voltam.
Remek srác.
Jól van, Sheldon, indulunk Wilhez.
Ez az utolsó lehetőséged.
Nem, Leonard, ez a te utolsó lehetőséged.
Egy nap egy történész felteszi majd a kérdést:
"Igaz, hogy barátok voltak Dr. Sheldon Cooperrel?"
És a sajnálattól és megbánástól fuldokolva kell majd kinyögnöd, hogy:
"Igen, de inkább elmentem egy bulira,"
"amit az egyetlen olyan srác tartott az Állj mellém!-ből,"
"akire senki se emlékszik."
- Akarsz vezetni? - Persze.
- Hé, Sheldon! - Helyes, engem választottál!
Nem, csak kaptam egy sms-t Stuarttól.
Brent Spiner is ott van.
Brent Spiner?
- Igen. - Hidegen hagy.
Valóban?
Brent Spiner, Mr. Data teljes valójában.
Imádod őt!
Imádtam, de azt hiszem, kinőttem a Star Trekből.
Szokványos szereplők, nevetséges cselekmények, "Átsugárzást kérek."
Mennyi sületlenség!
Én mentem.
Élj soká, légy sikeres, Sheldon!
Ez is badarság. Gyagyásnak tűnsz.
Howard, itt van Bernadette!
Mondd meg neki, hogy nem vagyok itthon!
Te mekkora pojáca vagy! Hallja, ahogy kiabálsz!
- Beszélhetünk? - Hallgatlak!
Nekem nincs mondanivalóm.
Rendben.
Bocsánatot szeretnék kérni, amiért szóltam anyádnak.
Előbb-utóbb elmondtam volna neki, de a hátam mögött intézkedtél.
Tudom, és sajnálom! Megijedtem.
Ha szeretni akarsz, minden részem szeretned kell!
A lágy lelkületű költőt és az őrült fenegyereket.
Tudom.
Csak akkor mondd, ha így is gondolod, mert nem állok meg az Űrállomásnál!
El akarok jutni a Holdra, a Marsra!
Egyszemélyes tengeralattjáróval akarom felfedezni az óceán legmélyét.
Tényleg?
A Karib-tenger kalózaitól is tengeribeteg lettél.
A nagy gyerekek rázták a székem!
Csak azért csináltam ezt, mert annyira szeretlek,
és nem bírnám ki, ha elveszítenélek!
- Tényleg? - Te vagy a lelki társam.
Most kell megcsókolnod.
Persze, persze!
Smárolj, amennyit csak akarsz, de a sejhajod ezen a bolygón marad!
Emlékszel a gyönyörű színésznőre,
aki a Borg királynőt játssza a Kapcsolatfelvételben?
- Aha. - Most találkoztam a nőgyógyászával!
Mit keresel itt?
Harcolok a barátságunkért.
Bármilyen furcsa és idegesítő is tudsz lenni, a pajtásom vagy.
Nem engedem, hogy ez ma este véget érjen.
Most tedd le az italod, beszéljünk Brent Spinerrel, és menjünk haza!
Sheldon, úgy örülök, hogy eljöttél!
Találtam valamit, ami szerintem tetszene neked.
Az tetszene, ha sokkal lehangolóbb lakása lenne.
Ez elég kellemes.
Ez a tiéd.
Egy eredeti csomagolású Wesley Crusher akciófigura.
Emlékeztem, hogy egyszer elmentél egy gyűlésre
kiskorodban, hogy aláírass egy ilyet, de nem mentem el.
Nézd, mit írtam!
"Sheldonnak, sajnálom, hogy ennyi időbe telt! Jó barátod, Wil Wheaton."
Ez az utolsó darab.
Szeretném, ha a tiéd lenne.
Nézzétek, Wil Wheaton a barátom!
Évek óta nem láttam már ilyet.
Emlékszel, hogy mindig úgy állítottuk a kezüket, mintha maszturbálnának?
Brent Spiner, mit műveltél?!
Az egy eredeti csomagolású Wesley Crusher akciófigura volt,
amit közeli barátom, Wil Wheaton dedikált.
Bocs, kicsi!
Van néhány Mr. Data baba a csomagtartómban.
Aláfirkantsak neked egyet?
Valamit már firkantottál, Brent Spiner.
A nevedet a listámra!
Mostantól kezdve halálos ellenségek vagyunk!
Ne aggódj, nem emészt fel túl sok időt!
Gyere, pajti!
Ne vesztegessünk több időt erre a vesztesre!
Kellemes a lakásod.
Mi is kaphatunk dedikált babákat?
Persze.
20 dolcsiért.
Tíz!
- 18. - 12.
- 16. - Kettő 30-ért.
És eljössz a szülinapomra.
Legyen!
Facebook: Szigony - Like!