Milyen hajóútra is tetszik menni?
Újjászületésnek nevezik.
Egy keresztény magazin a legjobb értékeléssel illette:
öt tüskés koronával.
Igazán jó lenne, ha velem jönnél, Sheldon.
Ha így tennék, anya, az döntő bizonyíték lenne arra, hogy az istened csodákra képes.
Nem tudod, mit hagysz ki!
Felhőtlen szórakozás lesz. Mindennek van valami témája.
Jónás és a bálna-nézés.
Utolsó vacsora svédasztallal.
És a kedvencem: Isten haragja.
Mit takar az Isten haragja?
Félek megkérdezni.
Ó, móka a köbön!
Felírod a bűneid egy agyaggalambra, fellövik őket a levegőbe,
és porrá töröd őket egy Urunk megbocsátásával töltött shotgunnal.
Őszintén szólva, anya, örömmel látom, milyen sokat fejlődtetek...
Hajlandóak vagytok kihajózni az óceánra, és nem is féltek, hogy leestek a Földről.
Például, ha Shelly velünk tartana, ő "Okostojást" írna a galambjára,
és aztán bumm!
Az Úr adta, és az Úr is lőtte le.
Nos, anya, a közös hétvégénk tervei alapján
a szórakozás egy sült csirkével veszi kezdetét.
Ínycsiklandóan hangzik.
Az jó, mert minden hozzávalót megvettem.
Igazi kényeztetésben lesz részed.
Anya sült csirkéje miatt kellett az extra nagy koporsót megvennünk apának.
Sheldon, nemrég ért csak ide.
Nem akar most sütni.
Dehogynem!
Az ételkészítéssel fejezi ki, hogy szeret,
és ha mindezt fáradtan teszi, az jelenti, hogy nagyon szeret.
Igazából nem bánnám, ha étterembe mennénk, Sheldon.
De akkor kevesebb fér majd belénk a csirkédből.
Ezzel eldöntöttük. Étterembe megyünk.
Szereti a sushit? Van egy remek kis hely nem messze.
Még nem próbáltam, de nem árthat, ha kipróbálok valami újat.
Igenis sokat árthat!
Ezért teszteljük a gyógyszereink és kozmetikai szereink kisnyuszikon.
Sheldon, úgy beszélsz, mint aki megőrült.
Kivizsgáltattam gyerekkorában.
- A doki szerint nincs baja. - Megmondtam!
Bár talán jobb lett volna beszélni azzal a specialistával Houstonban.
5. évad, 6. rész Mrs. Cooper látogatóban
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Ne kiabáljatok!
Nem vagyok elragadtatva.
Mégis mi töltött el legutoljára örömmel?
A sült csirke gondolata.
Ez izgalmas!
Odahaza a négyes úton adnak az egyik étkezdében sushit,
de az csak pár halrudacska egy kevés Uncle Ben's mártással.
Azokkal a kung fu betűkkel írják fel az étlapra, de attól még nem lesz sushi.
A kung fu betű nem kifejezetten politikailag korrekt meghatározás.
Azt hittem, csing-csongot nem mondhatunk.
Igen, azt sem.
Szóval, Shelly, mi a helyzet közted és Amy barátnőd közt, ha kíváncsiskodhatok kicsit.
Remek dolgok történtek Amy-fronton.
Az alsóbbrendű állatok függőségének neurobiológiáját tanulmányozza épp,
és már majdnem kokain-függővé tett egy tengeri csillagot.
Te tudod, hogy állnak a dolgaik?
A Loch Ness-i szörnyhöz hasonlítanám a helyzetet.
Talán van valami, talán nincs.
Valószínűleg sosem tudjuk meg.
De néha jó beleborzongani a gondolatba.
És, te hogy állsz a fiatal hölgyekkel?
Ha jól hallottam, valamiféle távkapcsolatban vagy jelenleg...
Igen, Raj húgával.
Elég nehéz, hiszen Indiában van.
És a szülei sem örülnek, hogy egy fehér fiúval randizik.
Változnak az idők, nem igaz?
Ki hinné, hogy fordítva is lehetséges?
Nem erőltetheted a dolgokat.
Rá kell jönnöd, hogy kapcsolatban vagy-e, vagy csak annak nevezed.
Ahogy a mondás tartja:
világra jöhetnek a kismacskák a sütőben, attól még nem lesznek sütemények.
Erről egy újabb mondás jut eszembe.
Hiába kerül a csirke a konyhába, ha nem tudod rávenni anyádat, hogy megsüsse.
Sheldon, ha még egyszer zaklatni mersz a csirkéért,
én itt helyben elfenekellek!
Zaklasd a kedvemért, kérlek!
Na, Mrs. Cooper, hogy ízlett a sushi?
Finom volt.
Csak akkor lett volna jobb, ha megsütik,
és marhahúsból van.
Sheldon, mikor javíttatja meg végre a háziuratok a liftet?
Nem tudom.
Mostanában azon gondolkoztunk, hogy rakétasilót csinálunk belőle.
A fia azt hiszi, hogy megelőző csapást kell mérnünk Burbankre.
Kapjuk el őket, mielőtt ők kapnak el minket!
Lám, ki döntött úgy, hogy tiszteletét teszi!
Raj, mit csinálsz?
Nem találtalak titeket, ezért vettem hat új barátot magamnak.
Hárman sajnos már elhunytak.
Anya, emlékszel Rajeshre?
Rajesh, az anyukám.
Persze, jó újra látni, Mrs. Cooper.
Ez kölcsönös.
Azt hittem, a mi indiánjainknak voltak alkalmi alkoholproblémái.
Ilyet sem szabad mondani.
Majd összeírok egy listát.
Ó, az nagyon fehéres lenne tőled.
Szóval, Raj, milyen gondot akarsz elfeledtetni az alkohollal?
Semmilyet, jól vagyok.
- Biztos? - Nem!
Mindjárt jobb. Most áruld el, mi gyötör!
Olyan magányos vagyok!
Igen, egyedül születünk, egyedül halunk meg.
Szörnyű emberi állapotok.
És most, Ray, ha megbocsátasz anyukámnak,
épp neki akart állni pekándió pitét készíteni,
ami olyan finom lesz, hogy majdnem elfeledteti velem a sült csirke hiányát.
Sheldon, a barátod szomorú.
Mit csinálunk, ha valaki szomorú?
Forró itallal kínáljuk.
És ha talajrészeg, melyik ez a forró ital?
A kávé.
És mit kap mellé?
Most pedig figyelj rám!
Tudom, hogy úgy érzed, örökké egyedül maradsz,
de minden kulcsnak megvan a maga zára.
Odahaza van egy lány, aki a Wal-Martban dolgozik.
Igazi égimeszelő.
Piszkavassal vadászhatna a libákra.
Azt hittem, sosem talál magának senkit,
aztán egy nap, ki gondolná, a Harlem Globetrotters járt a városban.
Lényeg a lényeg, ma a világot járja egy félprofi kosárlabdázóval
és két gyönyörű félvér gyerekkel.
Nem sokat értettem meg ebből az akcentusa miatt,
de a hangnem nyugtató volt, és valamiért jobban érzem magam.
Nem kapom meg a pitémet, igaz?
Kérsz Oreót?
- Dupla? - Nem, sima.
Persze, rúgj még belém a földön!
Örülök, hogy végre tudunk valamit kettesben csinálni.
Persze, hiszen mi másra vágynék a nyaralásomon, mint hogy mossak?
Óvatosan, túl sok lágyítót használsz!
Tudod, hogy a túl puha ruhák elálmosítanak.
Előtörnek az emlékek...
Én mosok rád, te pedig mellettem állva kritizálsz.
Szép idők voltak, igaz?
- Mrs. Cooper, csókolom! - Szia, kedvesem!
Sheldon, nem is szóltál, hogy meglátogat anyukád.
Benne volt a heti hírlevelemben.
A "Végre itt a céklaszezon", és
az "O-ó, a cékla vörös pigmentjei rákosodásra utalhatnak" között.
- Hogy vagy mostanában? - Jól, jól.
Hallom, Leonardnak új barátnője van.
Hogy sikerül megbirkózni ezzel?
Jól, eltelt már egy kis idő.
Újra randizok.
Hadd kérdezzelek meg, hogy amikor randizol, ebben teszed-e!
Nagyon jól áll.
Legalább tízszeresen visszahozta az a felső az árát ingyen piákban.
Igen, Pennynek sok pénze van szabad szerelemben lekötve.
Drágám, nem gondolod, hogy azért alakul ki nehezen tartós kapcsolatod,
mert jegy nélkül engeded fel őket a hullámvasútra?
Ó, nem mindenki ülhet fel a hullámvasútra.
Van, aki csak a körhintáig jut.
Ma este is megyek szórakozni.
Őrültség lenne, ha megkérném, hogy nézze meg, mit szeretnék felvenni?
Nem, egyáltalán nem.
És ne emészd magad!
Én a te korodban egy fuvarért és egy üveg epres borért bármire kapható voltam.
Ez nem kerül be az eheti hírlevélbe.
Tavasszal felmegyek a Nemzetközi Űrállomásra.
Ó, egek, egy út a mennyekbe!
Ha szeretnél örökké ott élni, tudok ajánlani egy jó könyvet.
Köszönöm, de minden évben megnézem a Snoopy és a karácsonyt,
szóval a lényegét értem.
- Biztosan nagyon büszke rád édesanyád. - Nem.
Azt mondja, hogy ha felmegyek, éhségsztrájkba kezd.
Évekbe telne, mire valódi veszélybe kerülne, de akkor is.
Igazi különlegességgel készültem holnapra, anya.
Saul Perlmutter a kozmológiában való Nobel-díjas munkájáról tart előadást.
És a legjobb az egészben, hogy az utána lévő kérdezz-felelekre
olyan kérdéseket dolgoztam ki, amikre nehezen fog felelni.
Nem is tudom, Shelly.
Reméltem, hogy elmehetünk egy kis városnézésre.
Mit lehet jobb nézni annál, ahogy a kisfiad lejárat egy Nobel-díjast?
Ugyan, Sheldon! Megmutatjuk anyukádnak a Hollywood feliratot,
a panoptikumot, a hírességek sétányát...
A Rodeo Drive-ot talán.
Nincsen $12,000-em retikülre,
de az nem kerül pénzbe, hogy jogos megvetéssel nézzem azokat, akiknek van.
Mit szólsz hozzá?
Hogy mit szólok hozzá?
Azt, hogy csak elrontjátok anyukám látogatását a sushitokkal,
a levertségetekkel és a ribancos felsőtökkel.
Ne tegyétek!
Nem a te felsődről beszél, azzal nincs gond.
Nagyon finomak.
A palacsinta titka a szalonnazsír.
Mindent abban sütök.
Mindent?
És nem aggódik az egészségéért?
Ó, az orvosok mindig mást mondanak.
Az egyik héten még rosszat tesz,
a rákövetkezőn pedig nem ettem eleget.
Jó reggelt, Shelly!
Anya, szeretnék bocsánatot kérni a tegnap esti viselkedésemért.
- Elfogadva. - Remek.
Imádni fogod a Perlmutter előadást.
Azt állítja majd, hogy az univerzum 6,000 évnél idősebb,
de azalatt befoghatod a füled, és dúdolhatod az Amazing Grace-t.
Ettől még városnézni megyünk.
De bocsánatot kértem!
Ami nehezemre esett, mivel semmi rosszat nem csináltam.
Shelly, épp elég sivár előadóteremben voltam veled, miközben felcseperedtél.
Most városnézni akarok.
Szóval egyél egy kis palacsintát, öltözz fel és tarts velünk!
Nem megyek, és nem is kényszeríthetsz!
Jól mondod. Legyen szép napod!
Itt fogok állni, amíg meg nem gondolod magad.
Akkor egész nap itt fogsz állni.
Inkább arrébb fejezem be a szalonnazsírom.
Nem bírom elhinni, hogy a saját anyám magamra hagy.
Nem hagylak magadra.
Sheldon, az azt jelentené, hogy egy kosárban leteszlek a templom lépcsőjéhez.
Elmegyek Hollywoodba és megköszönöm Ronald Reagan viaszmásának a szolgálatait.
Úgy tűnik, válaszúthoz érkezett a kapcsolatunk.
Igen, úgy tűnik.
Bocsi, öntet!
Jól van, anya.
Ha látsz Ripley Hiszed Vagy Sem Múzeumában
egy viasz-anyát, aki nem élt az eséllyel, hogy együtt töltsön egy napot
a világ legcsodásabb fiával, hidd csak el, mert az a valóság.
Még nem is...
Ez az előadás kész időpocsékolás volt...
Ennél a pelenkám tartalmával több pontos diagramot készítettem a korai univerzum
tágulásáról a gyerekszobám falára.
Beteg vagy?
Nem, csak allergiás vagyok azokra, akik minden ok nélkül Nobel-díjat kapnak.
Sheldon, lehetséges, hogy a rosszkedved,
vagy az orvosi szakkifejezéssel élve, nyafogásod oka az,
hogy mással is foglalkozik édesanyád?
Nem. Vagy a szakkifejezéssel élve: "A-a".
Biztosan?
A gyermek és az anya közti kapocs a főemlősi pszichológia alapköve.
Helyben vagyunk!
Veled mindig a majmoknál lyukadunk ki.
Majmok, majmok és majmok...
Sheldon, mind állatok vagyunk.
És persze, van, amiben különleges vagy,
de ha érzelmekről és kapcsolatokról van szó, semmiben sem vagy különb.
Azt akarod mondani, hogy az érzelmi gondjaim
nem különböznek egy ostoba emberétől?
Ami azt illeti, néhány kutatás szerint mivel nem agyalnak rajta,
az alacsonyabb intelligenciájú emberek jobban kezelik az érzelmeik.
Biztosan nem fáztál meg?
Ó, persze, a közönséges nátha.
Amit bárki megkaphat. Annak örülnél, igaz?
Ó, ez egész takaros!
Legalábbis a rózsafüzér szorongatóknak.
Mrs. Cooper, mi katolikust mondunk.
Egek, kész csoda, hogy egyáltalán szabad beszélnetek Kaliforniában!
Ez minden idők legrosszabb hollywoodi turnéja.
Mit tehetnénk? Templomokat akart nézni.
Itt van bor, nem?
Egyik istenünknek sincs ilyen hasizma.
Igen, ő az utolsó zsidó, aki felüléseket csinált.
És látod, hová jutott vele.
Ha már itt vagyunk, miért nem imádkozunk egyet?
Tegyünk egy kis templomot a templomba!
- Nem biztos, hogy... - Nem nehéz, mutatom.
Urunk, itt Mary Cooper.
Gomorrahból, Kaliforniából jöttem.
Szeretnék hálát adni az én kis Shellymért.
És azért is, amiért erőt adsz, hogy ne csapjam fejbe a Bibliával.
Jól van, Penny, te jössz.
Rendben...
Hali, Isten! Mi újság?
Én megvagyok, de nagy segítség lenne a családomnak,
ha rávennéd a bátyám, hogy ne főzzön több metht.
De zsaruk nélkül, csak lazán!
És egy kicsit túl lő a célon "Szeresd a szomszédod" ügyben.
Nem ártana neki az a csevej, amit Mária Magdolnával ejtettél meg.
Leonard, te jössz, Wasserman, készülj!
Rendben, nem is tudom...
Azzal talán már elkéstem, hogy magasabbá tegyél...
De segíthetnél a barátnőmmel.
Indiában van. Annak örülnék.
Hallod ezt? Barátnő gondok.
Ezek szerint mindketten tévedtünk.
Veled mi a helyzet?
Velem? Én inkább kihagyom.
Egyelőre próbálok nem lángra gyúlni.
Rajesh?
Azt mondja, nehezen adja le az utolsó 2 kilót.
Én talán a lányokkal való beszélést mondtam volna.
Nem, csak egyet kívánhatsz.
Nézzen csak ránk!
Én, egy elismert fizikus.
Olyan elme, amilyen egy vagy kettő születik generációnként.
Maga, egy átlagos ember, fáradtan a tőzsdeügynöki,
vagy porszívó ügynöki, vagy cipőpucolói teendőitől.
De mélyen legbelül...
csupán két borsószem vagyunk.
Egy átlagos borsószem,
és egy olyan, amilyen egy vagy kettő születik generációnként.
Eső.
Ez is csak kiegyenlíti a helyzetet.
Ugyanúgy esik egy zseni és egy senki fejére.
Okostojás!
Mrs. Cooper, nagyon finom illata van.
Ezt jól jegyezd meg, kedvesem!
Egy férfi szívéhez olvasztott sajton és gombakrémlevesen át vezet az út.
50 évesen meghal, de a szerelme igaz lesz.
Kérek egy zsepit! Ez elázott.
- Tessék! - Köszönöm!
Ma tanultam valamit.
Te és én, az eszünket és a fontos dolgokat leszámítva rengeteg mindenben hasonlítunk.
Kicsim, beteg vagy?
Remélem, mert ha ez a normális, nincs értelme élni.
Édesem, szinte lángolsz!
Ágyba kell dugnunk.
- Rendben. - Ne félj!
A mama gondolkozik a kicsikéjéről.
Csak hogy tisztázzuk, csak a kicsikéjéé, nem másé.
Természetesen.
Kaphatok mézes teát és pirítóst, amiről lekaparod az égett részt?
Amit csak szeretnél.
Köszönöm, anya!
Te vagy a legjobb.
Mikor utoljára VapoRubbal kentelek be, még nem volt szőrös a mellkasod.
Tudom, csak tavaly teljesedett be a folyamat.
Nem töltöttünk most sok időt együtt.
És kinek a hibája volt ez?
A tiéd.
Shelly, már nem 8 éves vagy.
Más jellegűnek kell lennie a kapcsolatunknak.
Ez nem igaz.
Ez is remekül működik.
Drágám, felnőtt férfi vagy.
Vagy egy új faj tagja, amelyik többszáz évig él,
tehát még csak csecsemő vagyok.
El kellett volna vigyelek Houstonba.
Akkor a "Puha cica"-dalt sem énekled el?
De, azt mindig eléneklem.
"Puha cica, meleg cica,"
"piciny szőrlabda..."
Mrs. Cooper, ki kellett volna vennünk a pitét a sütőből?
Kifelé!
Ez goromba volt.
Tudom, de Leonard jót akart.
Énekelj!
"Boldog cica, álmos cica..."
Miben mesterkedsz, anya?
Az elejétől!
Erről beszéltem.
"Puha cica, meleg cica, piciny szőrlabda..."
Facebook: Szigony - Like!