Megfordítom az antiproton irányát...
A gammából alfa lesz...
Szorozva a negatív i,0 mátrixával...
El is készült...
Döntő bizonyíték arra, hogy 9 után teljesen értéktelen vagyok.
Sheldon...
Persze, persze.
Tudom én, mi folyik itt.
Egy kis halloween előtti ugratás.
Egy szellem sóhaja, lánccsörgés, egy boszorkány vihogása...
Egy kísértetház kliséinek tárháza.
Csak ásítok a sikítás helyett.
Sheldon...
Ó, vért könnyezik a fal,
ami korántsem hasonlít egy fenolftalein indikátornak
kitett nátrium-karbonát oldaltra.
"Találkozunk a pokolban Sheldon."
Csupán attól ver ki a víz, hogy kihagytatok egy vesszőt.
Jól van, rendben.
Ez egész okos volt.
Foszforral bevont csontváz kötélcsúszdára erősítve.
Bújjatok elő, csíntevők!
Mutassátok magatok!
Látnod kellett volna magad!
Igen, semmi sem fogható egy enyhén riadt szempárhoz.
Ugyan, ismerd be!
- Átvertünk, Sheldon. - Kérlek,
az ijesztés kulcsa a meglepetés ereje.
A helyzet az, hogy mivel sokkal okosabb vagyok nálatok,
és előre látom a tetteitek, felettébb valószínűtlen, hogy meg tudjatok lepni.
Igaza lehet...
Nem tudjuk legyőzni, túl okos.
Uraim.
Ki fogadott arra, hogy elájul?
Én arra raktam, hogy összepisili magát.
Várjunk csak! Úgy tűnik, mindenki nyert.
5. évad, 7. rész Csokit vagy csalunk!
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Vigyázz, Sheldon!
A kis Casper egy sze-sze-sze-szellem!
Tréfás.
Nem annyira, mint mikor egy felnőtt férfi ájultan fekszik a vizeletében.
Az elég tréfás volt.
Meg egy kis ammónia.
Gúnyolódjatok csak, uraim!
Azt hiszitek, átvertetek egy gyámoltalan akadémikust.
Egy valamiről megfeledkeztetek: Texas állam szülöttje vagyok.
Átjár a láncfűrészes szelleme.
Mi tudjuk, hogyan egyenlítsük ki a számlát.
Ha kételkedtek, kérdezzétek Mexikót!
Dögös csaj 9 óránál.
Ne egyszerre nézzetek oda!
Mit keres egy képregényboltban?
Nem tudom, eltévedhetett.
Nem számít...
Figyeljetek és tanuljatok!
Egy szót se!
- Megveszed ezt a Next Ment? - Igen.
Ez a 21. kiadás, Hellboy első megjelenése.
Tudom.
Már évek óta keresem.
Bocsi!
Ha úgy tennék, mintha rád nyomulnék, az elterelné a gondolataid, hogy ellophassam?
Igen, de akkor gonosz célra használnád a szupererőd.
Fenébe, a kriptoni apám megtiltotta, hogy ezt tegyem!
Alice vagyok.
Leonard.
Helyes srác vagy, Leonard.
Köszi, te is helyes vagy. Tessék, vedd csak el!
Nem, nem, gonosz dolgot tettem.
Mit szólnál egy cseréhez?
- Persze, felőlem. - Jól van, tessék!
Itt a számom, hívj fel!
Bocsi, kicsit izzadós a tenyerem.
Mi ez a szó?
- Alice. - Ó, persze, a neved.
Mindjárt jobb, mint a Varys.
Később!
Jól láttuk, hogy felszedtél egy csajt egy képregényboltban?
Mert ha igen, kikerül a képed a Hősök Falára.
Nem, nem hinném, hogy felszedtem.
Különben is, van barátnőm.
Az mindegy. Ennél közelebb senki nem járt hozzá. Felkerülsz a falra, barátom!
Mindenképp nézd meg a postaládát!
Hányszor fogod még elmondani?
- Mi ütött beléd? - Semmi.
Nem gyanús, hogy sulykolni próbálom.
A személyiségemből következik.
Persze.
- Sziasztok, srácok! - Még több cukorka?
Nem tegnap vettél egy csomót?
De, de az elfogyott.
Kellemetlen, ha halloweeni időszakban menstruál az ember.
Leonardnek nincs ideje csevegni, ki kell nyitnia a postaládát.
Lenyugodnál? Egy perc és nyitom.
- Milyen napod volt? - Nyisd már ki!
Elnézést!
Néhány szórólap, semmi különös.
Mi ütött belé?
Várd ki!
Lehet, hogy texasi vagy, én viszont New Jersey-i.
Ezt nézd!
Jim Lee rajzolta rólam két éve a Comic Conon.
Mi van rajtad?
Tudod, a Comic Conról van szó...
Lion-O voltam a ThunderCatsből.
Biztos alig tudtad lerázni a lányokat!
Nem... De Jessica Alba megvakarta a pocakomat.
Szeretnéd megnézni a képregényem?
Csak viccelsz!
Van saját képregényed?
Igen, az életem alapján készült.
Király!
Nocsak!
Itt vagy te, ahogy egy Chewbacca jelmezben lévő férfival szeretkezel.
Comic Con?
Azt hinné az ember, de nem.
Nagyon tehetséges vagy, ez remek. Te...
Szóval, elcserélhetem a képregényem Hellboyért?
A kocsim is a tiéd!
Ó, jaj!
Ó, jaj...
Ó, jaj! Ó, jaj! Ó, jaj!
Kézmosó, kézmosó!
Jó reggelt, Sheldon!
Valóban az, nemde?
Ó, a csudába!
Hát nem mindig ez van?
Össze kéne kapcsoznod valamit, erre elfogy a kapcsod.
Bárcsak tudtam volna ezt, mikor a Kapocsban jártam!
Ott van egy csomag gemkapocs.
Nem, annál állandóbb megoldásra van szükségem, hogy összefogjam a papírokat.
Mondd csak, nincs véletlenül kapcsod a felső fiókodban?
Nem tudom, talán.
Légy oly kedves, és nézd meg!
Rendben.
- Hát ki van itt? - Egy kígyó.
Egy rémisztő kígyó.
Egy csúnya bácsi berakott a fiókba?
Ne beszélj így!
Beléd fagyott a szó a félelemtől.
Menjünk át a biológia laborba, és keressünk neked fincsi egeret!
Kígyóval akartam megijeszteni egy indiait.
Ugyan, Cooper! Jobb vagy ennél.
Nyitva!
Van egy perced?
Persze, bújj be!
Köszi!
Kérsz sajtos tésztát?
Nem. Laktóz, gáz.
Egy pohár bort?
Nem. Szulfit, migrén.
Kínálnálak cukorkával is, de az már elfogyott.
Szóval, mi újság?
Jól van, régen jártunk, ugye?
Egek, hát innen ismerlek!
Van egy kis gondom a szerelmi életem terén,
szóval tudom, hogy furcsa lehet erről beszélnünk, de ebben a témában,
mint tudod, az összes barátom egyszerűen ostoba.
Rendben, miről van szó?
- Akkor nem zavar, ha erről kérdezlek? - Nem.
- Biztos nem furcsa? - Biztos.
Tudod, ha valaha szeretnél beszélni egy pasi gondodról,
nekem nem lenne ellene kifogásom.
Az jó, mert van egy volt pasim,
akinek mindjárt bort és sajtot nyomnak le a torkán, ha nem tér a lényegre.
Jól van...
Mondom.
Megcsalásnak számít, ha...
Valószínűleg igen.
- Ne már! - Bocsi, folytasd!
Találkoztam egy nagyszerű lánnyal.
Sok minden közös bennünk.
Csináljátok?
Nem, csak smároltunk egy kicsit.
Oda nézzenek, milyen rossz fiú!
Meséltél neki Priyáról?
Akartam, de túl sok nyelv volt a számban.
Ez undorító.
A helyzet az, hogy én nem olyan srác vagyok,
aki titokban több lányt is ágyba visz.
Na, jó neked!
A baj csak az, hogy olyan srác akarok lenni.
Akkor feküdj le az új lánnyal és hazudj Priyának!
Én nem olyan vagyok...
Jól van, akkor szakíts az új lánnyal!
Ne siessünk el semmit! Igazán dögös.
Ha ennyire tetszik ez a lány, miért nem szakítasz Priyával?
Priyával szerelmesek vagyunk egymásba.
Egy napon össze is házasodhatunk.
Leonard, azt akarod, hogy mindkettejükkel lefekhess, és senki ne szomorkodjon miatta.
Jó irányba haladunk...
Mit mond a megérzésed?
"Kérdezd meg Pennyt, ő tudni fogja, mitévő légy."
Helló, Howard! Rájöttem, hogy csupán tréfából ijesztettél rám.
Engedd meg, hogy közöljem: szép munka!
Tökéletes!
Mit csinálsz?
Ez tudomány, nem értenéd meg.
Nos, én megyek...
Azt hittem, elhagyod a lakást.
Igen, én is. Nem tudok dönteni.
Aggaszt, hogy a világ tele van nagy kutyákkal és kiszsarnokokkal?
Nem, erkölcsi krízisben vagyok.
Ha ez segít, minden nagy erkölcsi filozófustól olvastam,
Dr. Seusst is beleértve.
Egye fenyő!
Randim van azzal a lánnyal a képregényboltból, Alice-szel,
de nem tudom, ez helyes-e, mert Priya a barátnőm, de ő Indiában van.
Jól van.
Tehát a témakör a szexuális hűség.
Valószínűleg nem Seussra hallgatunk.
Bár az Egy hal, két hal, piros hal, kék hal
meglepően hasznos lehet.
Hallgatlak!
Azt mondják, hogy életed végén
jobban bánod azokat a dolgokat, amiket nem húztál meg azoknál, amiket meghúztál,
és biztosra veszem, hogy Alice-t meghúznám.
Tudod, a német filozófus, Friedrich Nietzsche,
úgy gondolta, hogy az erkölcs csupán kitaláció,
amit az alsóbbrendű emberek használnak,
hogy visszatartsák a felsőbbrendűeket.
Ez tényleg segített.
Nem árt tudni, hogy szifiliszben halt meg.
Üsse kavics, elmegyek!
Hazafelé jövet hoznál narancslevet?
Muszáj? Az életem fontos kérdéseire keresek választ.
Az egyik a narancslével való elfogultságod?
- Nem. - Jó. Tropicana, szűrt.
Szia, Sheldon!
Ki az?!
Sheldon vagyok, Mrs. Wolowitz.
Ez nem anya volt, hanem Bernadette.
Tényleg?
Ez nyugtalanító.
Szia, Sheldon!
Mi újság?
Csak eszembe jutott, hogy hivatalosan még nem gratuláltam közelgő nászotokhoz.
Így hát felugrottam az első buszra, és idáig jöttem, hogy kezet rázzak veled.
Gratulálok, csacsi öreg medve!
Úgyis találkozunk a munkahelyünkön úgy...
12 óra múlva, nem várhatott volna addig?
Ó, hogy erre miért nem gondoltam?
Jobb ember vagy nálam, Howard Wolowitz.
Rázd meg, te lókötő!
Felőlem...
Úristen, Howard!
Mit műveltél?
Csak egy ártatlan halloweeni csíny volt.
Nézd!
Howardnak rossz a szíve, ezt te is tudod!
Azt hittem, csak kitalálta.
Nem gyakori sajátosság a betegségbeképzelés a zsidóknál?
Ez adrenalin... be kell fecskendeznünk a szívébe!
- Nekünk? - Neked!
Én nem vagyok elég erős, hogy átszúrjam a mellkasát, és csak egy lehetőségünk van!
Nem! Nem megy!
Siess, kifutunk az időből!
- Rendben. - Csináld már!
Ó, egek!
Egy... kettő... három!
Csokit vagy csalunk!
Tessék?
Nem. Ez csupán fortély volt?
Hogy lehetek ilyen mam...
Fenébe, nekem ez nem megy...
A nyelvpiercing miatt?
Mert ha ez kiakaszt, később nagy meglepetésben lesz részed.
Nem, nem, ez nem megy.
Higgy nekem, nagyon szeretném...
- De? - De mondhatni van barátnőm.
Ugye viccelsz?
Nem baj, ha csak barátok leszünk?
Ezt nem hiszem el!
Várj, én nem...
Melyik részét?
Olyan hülye vagyok!
Azt hittem, végre találkoztam egy jó sráccal, de te is egy tuskó vagy.
Nem, rosszul látod.
Úgy volt, hogy tuskó leszek, de megálljt parancsoltam magamnak.
Jó srác maradtam, szóval...
Ki kell hagynom a szexet.
De tudnod kell, hogy ezzel nem a szépséged, hanem a jóságom jelzem.
Ez az én szupererőm.
Én vagyok Jó Srác Kapitány.
Semmi baj...
Helyesen cselekedtem.
Idióta!
- Szia, Priya! - Szia, kicsim! Mi újság?
- Semmi jó. Beszélnünk kell. - Ó, ez komolyan hangzik.
Mi történt?
Jól van... kibököm.
Találkoztam egy lánnyal, megcsókoltam, és szörnyen érzem magam emiatt.
De már vége, és soha többé nem történik meg.
És nagyon, nagyon sajnálom!
Leonard, nyugi! Semmi baj.
Tényleg?
Igen, megesik az ilyesmi.
Mindenkivel előfordul.
Egek, csodálatos vagy!
Meg se érdemellek.
Hogy érted, hogy mindenkivel?
Leonard, nem tudtam, hogy elmondjam-e, de mondhatni én is megcsaltalak.
Mondhatni?
Néhány hete lefeküdtem a volt barátommal.
Úgy tűnik, mindketten elszúrtuk egy kicsit.
Nem, én szúrtam el egy kicsit. Te viszont nagyon.
Ez nem verseny...
Ó, de igen, és te nyertél.
Sajnálom, mennem kell.
Ezt nem hiszem el!
Bazinga, punk! Kvittek vagyunk.
Facebook: Szigony - Like!