Lenyűgöző, hogy még mindig lejárunk a képregényboltokba
ahelyett, hogy letöltenénk a képregényeket digitálisan.
Valószínűleg így a legjobb.
A legtöbb srác anyjának ez a heti kiruccanás nyújt egyedül lehetőséget,
hogy friss lepedőt húzzanak fel nekik.
Jut eszembe, ma este húzunk ágyat!
Nos, mit gondolsz az új Képregény estről?
Varázslatos, nemde?
Sheldon, csalódtam benned.
Minden csodás elme vétkezhet.
És megérteném, ha egy ópium-barlangba járnál,
vagy embertársaidra vadásznál szórakozásból.
De ez?
Égő!
A) A képregények egymást követő képekben vázolják fel a történetet,
amely médium 17,000 évvel ezelőttre,
egészen a Lascaux-i barlang- festményekig vezethető vissza.
És B) Te hárfázol.
Az aztán menő!
Keresel esetleg valamit?
Egy olyan képregényt, amiben a nőt nem tartja fent a keble a vízen.
Bocsi, de a legtöbb vevőm a nagy melleket szereti.
Néhányuknak nagy melle is van.
Nézzétek, kijött az új Ka'a hadvezérei kiegészítő!
Még egy? Ez hihetetlen!
Folyton új, giccses szörnyeket találnak ki,
hogy aztán kártyára nyomva 25 dolcsis darabáron eladhassák.
Mintha valami titkos adót szednének a szűz pasiktól.
Meg se erőltetik magukat!
Emlékeztek a Sátállatok paklira a Pokolibrivel?
Nevetséges!
Mi akart az lenni, egy rossz kolibri, aki a pokolra jutott?
Mit tehetett egy kolibri, ami örök kárhozatra ítélné?
Vadnyugat és boszorkányok?
Milyen lúzert érdekel Billy, a Kölyök és Észak Fehér Varázslójának csatája?
Egy igazi lúzert...
A hatlövetű egyértelműen felülmúl egy varázspálcás öregembert.
Várj még azzal!
Mi van, ha a Varázsló zűrzavar bűbájt küld Billy, a Kölyök cowboy kalapjára?
Ugyan már!
Billyről, a Kölyökről beszélünk.
A Varázsló golyót kapna a szeme közé, még mielőtt kimondhatná, hogy:
"Mi a fenét keres Billy, a Kölyök Ka'a misztikus birodalmában?"
Leonard... mi a helyzet Sheldon barátnőjével, Amyvel?
Egy párt alkotnak?
Egy pár különcöt. Miért?
Bejön Amy?
Végül is nem nézett rajtam keresztül lélekölő,
mogyorótörő gyűlölettel és megvetéssel.
Ezt szeretem egy nőben.
Megkérdeznéd Sheldontól, hogy elhívhatom-e randira?
Persze, gondolom.
Stuart, segíts eldönteni egy vitát!
Ki nyerne Billy, a Kölyök és a Fehér Varázsló közül?
Ha elmondanám, elvenném tőletek a sok órányi szórakozást,
ami mágikus, arcátlanul alacsony, $24.95-ös áron a tiétek lehet.
Én kérek egyet.
Legyen kettő!
Utállak titeket és magamat is!
Három!
Máris hozom.
Mintha kockákra lőnék egy hengerben.
5. évad, 10. rész Kapcsolati háló
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Kérdezhetek valamit?
Egy kissé kínos...
Tudom, miről akarsz kérdezni.
Tekintve, hogy holtpontra jutottál a szakmádban,
azon tűnődsz, vajon ez-e a megfelelő pillanat,
hogy felhagyj a kutatásoddal, és a tanításra koncentrálj.
Igen.
És ha javasolhatom, tudományágat is válts!
Valami humán tárgyra, törire mondjuk.
A töri tanítás egyik előnye, hogy nem kell új dolgokat létrehoznod.
Tudod, csak be kell magolnod a történteket és azt szajkózni.
Abban kiteljesedhetnél.
Aha, nem erről van szó.
Stuartnak bejön Amy.
Ó, ez természetes.
Amy nagyon érdekes személyiség.
Tudtad, hogy 14 éves koráig össze voltak nőve a lábujjai?
Nem.
Az érdekli Stuartot, hogy nem gond-e, ha randira hívja.
Nem tudom, hogyan reagáljak, Leonard.
Amy nem a tulajdonom.
Nem birtokolhatsz egy embert.
Egészen pontosan...
1863 óta.
Lincoln elnök felszabadította a...
Rabszolgákat!
Leonard, ha törit fogsz tanítani,
ilyen témákban otthon kell lenned.
Tudod mit? Felejtsd el! Megmondom neki, hogy nincs ellene kifogásod.
Ez egy vitás kérdés.
Kizártnak tartom, hogy Stuart, egy fáradt képeskönyvárus
felkeltené Amy Farrah Fowler,
egy elismert neurobiológus érdeklődését,
aki képes volt műtétet végrehajtani a saját lábfején
úgy, hogy csak egy tejszínhabos doboz kéjgázával érzéstelenített.
Jó, de a jegyzőkönyv kedvéért, én megkérdeztem, mit gondolsz róla.
Rendben.
A jegyzőkönyv tükrözi is ezt.
Visszatérvén a valódi problémához,
mitévő legyen egy zátonyra futott kísérleti fizikus...
Nem futottam zátonyra!
Ó, Leonard!
Sokan szeretnek és segítenének örömmel, de ahhoz be kell ismerned a problémád.
Csajok, kivégeztük az üveget...
Én fél pohárral ittam.
Én annyival sem.
Jól van, ne ítélkezzetek!
Na, mihez van kedvetek? Mozizzunk, táncoljunk, feküdjünk le egy kicsit?
Vagy játszhatunk...
Utazós Twistert!
Amy, komolyan? Twistert?
Már elnézést!
Sok kellemes estét töltöttem el ezzel a játékkal játszva.
És biztosan sokkal izgalmasabb, ha nem egyedül játssza az ember.
Mit mondasz, öribarim? Egyikünk vetkőzhet is!
De nem én, stipi-stopi!
Én túl kicsi vagyok a Twisterhez.
És a hullámvasúthoz.
És hogy leérjen a lábam a székről.
Remélem, hogy élvezted a terhesség alatti cigizést, anya!
Tudod, az én anyám füvezett, mikor terhes volt velem, mégse lett bajom.
Nocsak, van itthon barackos snapszom, hála az égnek!
Csajok, valami történt.
Mi a baj?
Azt hiszem, bejövök egy fiúnak.
"Szia, Stuart vagyok."
"A képregényboltban találkoztunk."
"Lenne kedved meginni velem egy csésze kávét valamikor?"
"Nem baj, ha nemet mondasz."
"Talán pont ez a hasra esés kell, hogy elkezdjem szedni a Zoloftot."
Amy, te kis pajkos!
A sok-sok gyapjú- és poliészterrétegen át is akad pasi a horgodra.
Mit mondasz neki?
Nem tudja, hogy van pasid?
Ó, nem pasija van, csak Sheldonja.
És, neked bejön Stuart?
Nem is tudom...
Kedves, vicces.
A sárgásfakó, fáradt arckifejezése túl agilis pajzsmiriggyel társul,
ami elég dögös.
Nézd, édesem, mind szeretjük Sheldont, de már több mint egy éve együtt vagytok.
Ha egy helyben toporogtok, mégis mit árthat, ha körülnézel?
Igen, ti nem jártok jegyben, mint én Howie-val.
Ha már itt tartunk, a jegyesek is nyugodtan körülnézhetnek...
Rengeteg hal van a tengerben.
Hol van Stuart?
Máshol.
Te ki vagy?
Dale, az én kezembe adta az irányítást.
Tényleg?
Aha!
Én sem értem.
Szeretném visszaváltani ezt a Vadnyugat és boszorkányok Ka'a kiegészítő paklit.
Bocsi, olyat én nem csinálok.
Túl nehéz.
Megértem.
Mikor ér vissza Stuart?
Nem tudom, kávézni ment.
Egy lánnyal!
Úgy tűnik, tévedtem.
Jól vagy?
Hogy jól vagyok-e?
Leonard, egy olyan életpályát futok,
ami egy Nobel-díjat és rólam elnevezett városokat foglal magába,
mind a négy bölcsességfogam kényelmesen elfér a számban,
és a bélmozgásaim pontosak, mint a német vonatok menetrendje.
Hogy jól vagyok-e?
Én is jól vagyok!
Vad Bill Hókuszpók.
Egy Abra-komancsi törzs.
Lángoló köpőcsésze.
És megjegyezném, hogy nagyot csalódtam bennetek, cowboyok.
Ez az első Vadnyugat és boszorkányok játszmánk,
és egyedül én öltöztem alkalomhoz illően.
A hétszentségit!
Nem veszünk fel cowboy kalapot, Sheldon.
Nevetségesen néz ki.
Ezek szerint a csizmám és sarkantyúm is nevetséges?
- Igen. - Nagyon. - Eszméletlenül.
Az is az volt, mikor a Sátállatok paklihoz pokolhiúznak öltöztem?
- Igen. - Nagyon. - Eszméletlenül.
Jól van, játsszunk inkább!
Ne legyünk vele ilyen kemények!
Amy ma este randizik Stuarttal.
Várj csak! Azt akarod mondani, hogy Sheldon szabadalmaztatott, leereszkedéssel
és semmi szexszel tarkított keveréke nem elég egy nőnek?
Szájzár! Most locsogó hölgyek vagyunk,
vagy férfiak, akik egy határvidéki városban játszódó fantasy kártyajátékkal játszanak?
Bocsi! Rémítő Hittérítő.
Csúnya Annie.
HókuszPocahontas.
És csak megjegyezném, hogy ti hárman foglalkoztok Amyvel és Stuarttal, nem én.
Szerintem fel kell tennetek a kérdést, hogy ki közülünk az igazán nevetséges!
- Te. - Te vagy az. - Egyértelműen te.
Srácok, ezt nézzétek!
A Vadnyugat és boszorkányok luxus limitált kiegészítő kiadása
aláírt és számozott gyűjtői dobozban.
Ne már!
Most vettük meg a sima paklit.
Ó, egy seriff jelvény!
Ami egyben varázspálca is.
Hologrammal? Szép!
Látod te ezt?
A mátrixban vagyok, Leonard, mindent látok.
Ugye csak viccelsz?
Bejelölted Stuartot Facebookon?
Azt hittem, már nem szereted a Facebookot.
Ne légy buta!
Mindent szeretek, ami a valódi emberi kapcsolatokat helyettesíti.
Ugyan!
Azért jelentkeztél csak be, hogy lásd, milyen volt a randijuk.
Valóban?
Szerinted érdekel, ha egy férfi: "Tökös lattét ivott egy bombanővel?"
Te mekkora kamugép vagy!
Azt hiszel, amit csak szeretnél.
És Rajesh Koothrappali: ismeretség törlése.
Most komolyan töröltél?
Ó, tényleg!
Így le fogsz maradni a sok remek állapotról, mint például:
"Hihetetlen, hogy ennyit vártam az első saját pot-pourrimra."
Sheldon, miért nem ismered be, hogy érzel valamit Amy iránt,
és nem akarod, hogy más pasikkal randizzon?
És Leonard Hofstadter: ismeretség törlése.
Lenne egy meredek ötletem!
Legyél régimódi, és hívd ki Stuartot egy párbajra!
Semmi nem izgatja fel jobban a csajokat,
mint mikor két fehér srác csukott szemmel hadonászik a másik felé.
És Howard Wolowitz: ismeretség törlése.
- Ezzel mind megvoltunk. Odaadod a laptopod? - Miért?
Meg kell rendelnem azt a hülye gyűjtői dobozt.
- Ki a király? - Penny.
Szia, Sheldon!
- Bújj be! - Köszönöm!
Mi újság?
Szeretném megkérdezni, hogy lenne-e kedved randevúzni velem.
Bocsi, de mi?!
Randevú, te és én.
Eszünk, táncolunk, talán ölre is mehetnél értem.
Egek, féltékennyé akarod tenni Amyt?
Nem.
Miért érdekel mindenkit ennyire Amy és Stuart?
Hogy tökös lattét isznak vagy közösülnek-e ma este...
Na jó, jól figyelj!
A kicsinyes játszmák nem segítenek visszaszerezni őt.
Nem akarom visszaszerezni.
De csupán kíváncsiságból, mi segít?
Jól van, édesem, elmesélek valamit!
Volt egy srác, akit kedveltem, de ezt sosem mondtam el neki.
Végül összejött valaki mással, és én mindig is bántam.
Tudod, hová próbálok kilyukadni?
Azt hiszem, igen.
Én vagyok az a srác.
Korántsem.
Biztosan?
Mert az sok mindent megmagyarázna.
Hogy állandóan a lakásomban tartózkodsz,
az érthetetlen enyelgésed Leonarddal, csak hogy a közelemben lehess,
hogy mindig édesemnek szólítasz.
Mindenkit édesemnek hívok.
Te lotyó!
Sheldon, én csak azt mondom, légy férfi és beszélj Amyvel!
Legyek férfi?
Miért, most nő vagyok?
Édesem, a közelében sem vagy annak a srácnak.
Ha unatkozol, elmehetsz. Megértem.
Nem, jól érzem magam.
Nem kell pártfogolnod!
Elnézést, elnézést!
Bocsánat, elnézést!
- Szia, Stuart! - Szia, Sheldon!
Elnézést!
Sheldon, mit keresel itt?
A gondolat, hogy egy sötét teremben ülsz egy Stuart szintű alakkal, visszataszító.
Ne vedd magadra, Stuart!
Nem veszem.
Bár azért a "visszataszító"...
Kicsit erős szó.
Sajnálom, ha kellemetlenül érzed magad emiatt,
de a kapcsolatunk jelenleg lefektetett szabályai alapján
olyan visszataszító helyzetbe hozom magam, amilyenbe akarom.
Mint mondtam...
Stuart, kérlek! Ne légy udvariatlan!
Van még valami?
Azt hiszem, szeretném átírni a kapcsolatunk szabályait.
Hallgatlak!
Azzal a feltétellel, hogy semmi nem változik sem fizikálisan, sem máshogy,
nem utasítanám többé vissza a "nem a barátnőm"-ként való megjelölésed.
Érdekes.
Most próbáld a körítés nélkül!
Lehetetlenül viselkedsz.
Szia, Stuart!
Legyen! Amy...
Leszel a barátnőm?
- Igen. - Ennyi elég is lesz.
Elnézést a zavarásért!
További jó randevút!
Itt egy dollár a kellemetlenségért.
Vegyél magadnak gumicukrot!
Elnézést, bocsánat, elnézést!
Eltekintve attól,
hogy a következő szintre vittétek a kapcsolatotok Sheldonnal, jó volt ez.
Igen. Köszönöm, hogy hazakísértél!
Nincs mit.
Amy. Amy. Amy.
Elég a turbékolásból!
Jó éjt, Stuart!
Jó éjt!
Vedd a lapot, Stuart! A hölgy elköszönt.
Hogy jutottál be a lakásomba?
Ilyen nyaggatásra kell számítanom most, hogy a barátnőm lettél?
Még jó, hogy megírtam ezt.
Mi ez?
Íme a Kapcsolati egyezmény!
Egy jogerős szerződés, ami 31 oldalon felsorolja, elismétli
és törvénybe iktatja Sheldon Lee Cooper,
a továbbiakban "barát",
és Amy Farrah Fowler, a továbbiakban "barátnő" jogait és felelősségeit.
Ez annyira romantikus!
A kölcsönös kártalanítás mindig az.
Láss hozzá az átolvasásához, amíg én előkészítem a közjegyzői pecsétem.
"5. paragrafus: kézfogás."
"A kézfogás csak a következő körülmények közt megengedett:"
"A) Valamelyik fél leeshet egy szikláról, szakadékról vagy szirtről,"
"B) Valamelyik fél meleg kézfogást érdemel a Nobel-díj elnyeréséért,"
"C) Influenza elleni védőoltás beadásakor."
Elég korlátozónak tűnik.
Nyugodtan fogadj ügyvédet!
Penny, azt mondtam, hogy jobb kéz a vörösre.
Igen, hallottam.
Ott is van.
Bernadette, bal láb a sárgára.
Legközelebb limbózzunk!
Abban verhetetlen vagyok.
Penny.
Amy.
Bernadette.
A barátom az.
Nyitva van!
Szálka ment az ujjamba.
És mit csináljak vele?
Kapcsolati egyezmény, 4. paragrafus: "Bibik".
Ki kell szedned.
Jobb lett volna ügyvédet fogadni.
Úgy tűnik, ketten maradtunk.
Penny?
Penny, elfogyott a bor!
Jobb lesz, ha te vezetsz.
Facebook: Szigony - Like!