Nincs kedved kipróbálni valami újat vacsorára?
Indiait, vagy texasi-mexikóit?
Nem szoktál azon tűnődni, miben lennének mások az emberek,
ha gyíkokból fejlődtek volna ki, nem pedig emlősökből?
Beszélhetünk erről is...
Mint azt tudod, a gyíkok, lévén hidegvérű állatok,
nem érzik a hőmérséklet ingadozását.
Viszont hidegben lomhább a mozgásuk.
Képzeld, hogy szólna egy gyík időjárás jelentés!
"Vegyenek fel pulcsit, lassú van odakint!"
Imádom az elmémet!
Ki nem? Szóval, a vacsora?
Felteszem, rovarokat és apró gyíkokat fogyasztanánk.
De egymás farkát is megsüthetnénk roston, úgyis visszanő.
Megérkezett az életnagyságú Mr. Spock papírszobrom!
Tudom, hogy őt hidegen hagyná bárminemű emberi érzelem,
mégis: jaj, de jó, jaj, de jó!
Spock parancsnok engedélyt kér a kicsomagolásra!
- Mindjárt jövök. - Engedély megadva, parancsnok!
...ezért mondhatjuk, hogy minél okosabb egy majom, annál több ürüléket hajít el.
Ne haragudj, Amy! Penny, van valami terved vacsorára?
- Miért, mentek valahová? - Nem, kettőnkre gondoltam.
Hogy gondolod, mint egy randi?
Nem mint. Egy randi.
Jól van, persze.
Jaj, ne! Rossz Spockot küldtek!
Élj soká és kapd be, Zachary Quinto!
5. évad, 13. rész Penny és Leonard 2.0
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Ez olyan izgalmas!
Ha Leonard és Penny újra összejönnek, Howarddal járhatunk velük dupla randikra.
Minket miért nem hívtok soha dupla randira Sheldonnal?
Hogy haladsz, Penny?
Egy pillanat!
Túl sok?
- Igen. - Nem!
Oké, veszek fel mást.
Nem vagy képes kezelni a nyers nemiségét, nemde?
Mikor szakítottatok Leonarddel?
Úgy két éve.
- Szerinted miért hívott el újra? - Gőzöm sincs.
Talán haldoklik! Az igazán romantikus lenne.
- Nem haldoklik. - Sajnálatos...
Pedig ha haldokolna, meglovagolhatná a csődört, míg át nem vágtat a túlvilágra.
Ez milyen?
- Talán. - Ugyan!
Igazatok van.
Mit gondolsz, le fogtok feküdni?
Na azt nem! Csak együtt vacsizunk, aztán majd... meglátjuk, hogy alakul.
Ha haldokolna, lefeküdnél vele?
Mi?!
Ha olyan baja lenne, amit nem kaphatsz el szexuális úton.
Mondjuk egy lándzsa állna ki a fejéből.
Nem haldoklik!
Miből gondolod? Talán orvos vagy?
El is játszhatjátok.
Néha Howarddal úgy teszünk, mintha súlyosbodna a szívritmuszavara,
én pedig egy szexi kardiológus lennék.
És attól pajkos az egész, hogy nálam nem érvényes a biztosítása.
A pokolba ezzel! Nem fogok nagy feneket keríteni egy vacsorának.
Egy élőhalottal.
Amy, elég! Egek, úgy izgulok!
Csigavér! Tudod, hogy Leonard megőrül érted. Nem lesz semmi baj.
Igen, de most jutottunk el addig, hogy nem bizarr egy légtérben lennünk.
És ha valami balul sül el? Akkor mi lesz?
Csak Sheldon és én megyünk dupla randira Bernadette-ékkel.
Aha, az jó lenne...
Gyorsan, vegyél fel valami szépet! Sok forog kockán.
Utat akarok építeni, de kellene hozzá bot.
Van valamelyikőtöknek botja?
Nem értem, mi indokolja a nevetést.
A Catan telepesei lényege, hogy utakat és településeket építsünk.
Ehhez botra van szükség.
Birkám már van, de bot kéne.
Kinél van bot a birkámhoz?
Na, hogy festek?
Ami lényegesebb: miért csinálod ezt?
- Miről beszélsz? - Elfelejtetted, mit tett veled Penny?
Két évedbe és a nővérem bemocskolásába telt, hogy felhagyj a szemöldökráncolással.
Nem mocskoltam be a nővéred, a barátnőm volt.
Hallottam, ahogy Barnacukornak hívod.
Nálam ez bemocskolásnak számít.
Érdekel az én véleményem?
Persze hogy!
- Szarkazmus? - Nem!
Akkor jó.
Azért vált rögeszméddé egy olyan jó lelkű, együgyű teremtés, mint Penny,
mert szöges ellentéte első romantikus kötődésednek,
briliáns, ám ijesztő édesanyádnak.
Ezt meg hol hallottad?
Édesanyád könyvéből, a Szegény baba, mohó babából.
Attól még nem feltétlenül igaz.
Okkal nevezik valós történetnek, Leonard.
Később találkozunk.
Ha valaha is megfilmesítik azt a könyvet, tudjátok, ki lenne jó Beverly szerepére?
Sandra Bullock!
Miért?
Mert ő mindenben csodálatos!
Hol is tartottunk?
Ja, igen! Van valakinek botja?
Ugyan már, kell nekem az a bot!
Lelohad tőletek a lelkesedésem!
Szerinted minek nevezik az első randit az exeddel?
Remek kérdés! Talán kínosnak?
- Van benne valami. - Igen?
Mit szólnál, ha úgy tennénk, mintha tényleg ez lenne az első randink?
- Hátha nátha. - Jól van.
Szóval, Polly, mesélj magadról!
- Penny. - Ó, bocsi! Kínos!
Lássuk csak! Nebraskából jöttem,
és kislánykorom óta minden álmom volt, hogy LA-be költözve filmsztár legyek.
És négy év színjátszás és pincérnősködés után
szerepeltem egy aranyér reklámban,
és egy Anne Frank darabban egy bowlingpálya felett.
Szóval mint látod, az álmok valóra válnak.
- Te jössz! - Lássuk csak!
Kísérleti fizikus vagyok a Cal-Technél,
a kutatásaim nagy részét nagy horderejű lézerekkel végzem,
és... nemrég felkért a kormány,
hogy nézzem meg, lehet-e velük ballisztikus rakétákat semlegesíteni.
És, lehet?
Még az kéne!
De jól fizetnek.
És a felszereléssel kreáltam egy saját Bat-jelet.
Bat-jelet? Csaknem valamiféle kocka vagy?
Nem valamiféle kocka... A kockák királya!
Ez mit takar?
Azt, hogy ha valaki keresztbe tesz nekem, nem segítek belőni a nyomtatóját.
- Nagyon vicces vagy. - Az jó.
Emlékezz erre, mikor leveszem a pólómat!
Leonard, ez nagyon jó. Örülök, hogy eljöttünk.
Én is.
És, mit gondolsz? Újra összejövünk?
Hékás, lassan a testtel!
Sajnálom, rosszat mondtam?
Leonard, mindig lesznek irántad érzéseim.
- Ó, egek! - Mi az?
Azt mondtad, mindig. "Mindig lesznek irántad érzéseim."
És?
Ilyet akkor mond az ember, ha nem akar kapcsolatba kezdeni a másikkal.
"Ez most nem fog működni, de mindig lesznek irántad érzéseim."
"Sajnálom, hogy lefeküdtem a legjobb barátoddal,"
"de mindig lesznek irántad érzéseim."
"Tudod, Lisa, már a fiúkat szeretem, de mindig lesznek irántad érzéseim."
Te hogy mondanád?
Érzek irántad valamit.
- Ez ugyanaz. - Nem. A "mindig" elrontja.
- Túlspilázod. - Nem igaz.
De igen! Mindig túlspilázol mindent.
Látod? A "mindig" csak fokozta.
Ilyenkor megy minden gallyra! Amikor beszélünk.
Nem tudom, hogy élhetnénk néma kapcsolatban.
Volt egy TJ nevű srác, akivel nyolc hónapig jártam, és egyszer se beszéltünk.
A mai napig nem tudom, minek a rövidítése a TJ.
Ácsi, ha nem beszéltetek, akkor... Semmi, hülye kérdés...
Most, hogy szert tettem egy kevés botra,
megkezdem a településem alapjainak felállítását.
Tuti, hogy direkt csinálja...
Fél 9. Penny nem volt vevő az ereszd el a hajamat bulira?
30 éves vagy és az anyáddal laksz.
Ezek szerint rosszul alakult.
Ebben nem lehetünk biztosak.
Csak annyit tudunk, hogy Leonard hazajött.
És most?
Továbbra sincs elég bizonyítékunk.
Akár késsel is szurkálhatják.
Térjünk vissza a játékra!
A felállításnál tartottál.
Hát persze! Már a markomban van.
Most meg mit akar?
Mi újság?
Nehogy túlspilázd!
Ezt nem értem...
- Jó, de úgy tűnt... - Ne beszélj!
Közben se? Mert lehetnek kérdéseim...
Ez mókás volt.
Azt leszámítva, mikor begörcsölt a lábam.
Azért becsülettel harcoltál.
Nagy volt a tét.
És, most mit szeretnél csinálni?
Elszaladni az inhalátoromért, de az elrontaná a pillanat varázsát.
Egyvalamit árulj el!
Hogy végződhet egy szörnyű randi szexszel?
Nem tudom, bonyolult...
Elég okos srác vagyok, és most az agyam használja a vérkeringésem,
szóval tégy próbára!
Rendben, csak...
Mikor azt mondtad az étteremben, hogy szeretnéd, ha újra összejönnénk,
nagyon gyorsan nagyon valóssá vált, és megijedtem.
Miért? Mitől félsz?
Mi van, ha járni kezdünk, valami hülyeséget csinálok és megint doblak?
És ha én doblak téged?
Most ne viccelődj!
Mi van, ha nem tekintünk az egészre kapcsolatként?
Lehetne inkább egy program új verziója.
Penny és Leonard 2.0.
Alávetjük egy belső tesztelésnek, kiköszörüljük a hibákat,
és ha mindketten erősnek érezzük, akkor nyilvánosság elé tárjuk.
Tehát nem mondjuk el senkinek, hogy járunk?
Pontosan. Úgy teszünk, mintha rosszul alakult volna a randink.
Rá se kell játszani...
Hadd higgyék, hogy úgy döntöttünk, barátok maradunk, és nincs semmi gáz!
Oké, az jó lesz.
Most jut eszembe!
Még megvan az egyik inhalátorod.
El se hiszem, hogy megtartottad!
Igen, ki akartam dobni, de nem voltam rá képes.
Ez olyan aranyos!
Úgy 25-30 perc múlva megmutatom, milyen sokat is jelent ez számomra.
- Leonard? - Igen, hellóka!
Hogy ityeg?
Nem panaszkodom. Köszönöm kérdésed!
Mit kerestél kint hajnali háromkor?
Nos, én... te miért vagy ébren?
Kimentem a mosdóba.
Aha, hát én is.
Tényleg? Nem láttalak odabent.
Nyilván... mikor megláttam, hogy te használod a miénket, elmentem máshová.
Hová?
A benzinkútra az út túloldalán.
Pizsamában?
Igen.
Cipő nélkül?
Igen.
Egy hideg téli estén?
Igen.
Nem tűnik valószínűnek.
Vitted az inhalátorod is?
Igen, bizony ám!
Így már talán elfogadható.
- Várjunk csak, fiatalember! - Igen?
Miután használtad a benzinkút mosdóját,
- vásároltál valamit? - Tessék?
Miután használtuk egy kiskereskedés mosdóját, szokás vásárolni is valamit.
- Vásároltál? - Nem.
Tessék, két dollár!
Vegyél egy kis szárított marhahúst!
De nem akarok.
Ez most nem rólad szól.
Egy szegény pakisztáni bevándorlóról, aki próbál érvényesülni Amerikában úgy,
hogy éjszakai műszakban dolgozik a Colorado Boulevard Chevronban.
Jól van!
Jól írta a Szegény baba, mohó baba.
Egy pillanat és Leonard is csatlakozik, csak átáll a kocsival.
Miért?
A mellettünk parkoló autón egy "Kérdezz az unokáimról" matrica volt,
és attól tartottam, hogy ha kifelé menet összefutunk velük, késztetést éreznék rá.
Sajnálom, hogy nem jöttek össze Pennyvel.
Én is.
Rájuk való tekintettel ne fitogtassuk boldog kapcsolatunk!
Bele látsz az emberek szívébe, Amy Farrah Fowler.
Egy Gore/Lieberman matricájú Subaru mellett találtam helyet.
Kétlem, hogy erről szívesen fecsegnének, szóval jók vagyunk.
Meglep, hogy itt látlak a Pennyvel történtek után.
Felnőttek vagyunk, még lehetünk barátok.
Én nem tudnám tartani a baráti viszonyt Howie-val, ha szakítanánk.
- Miért nem? - Bosszúvágyó típus vagyok.
- Tényleg? - És hozzáférésem van egy fertőzőképes víruskészlethez.
Jól van, srácok, engedjétek meg, hogy töltsek egy kis vizet!
Hozzak étlapot, vagy tudjátok, mit akartok?
Leonard tudja, mit akar, de úgy tűnik, tőled nem kaphatja meg.
- Howard! - Nem gond, Bernadette.
Van, hogy nem jönnek össze a dolgok.
Persze. Mindig lesznek érzéseink egymás iránt.
Ó, értem.
Látod, ő tudja, mit jelent a "mindig".
Meddig lovagolsz még ezen?
Csak bizonyítom az igazam.
Miszerint nem tudod, hol a határ?
Srácok, srácok, kérlek, mielőtt olyat mondanátok, amit megbántok,
szeretném leadni a rendelésem.
Jó, egy pillanat, Sheldon! Tudod, miért nem lehetünk együtt?
- Mert mindig neked kell, hogy igazad legyen! - Ez nem igaz.
Ebben Leonarddel értek egyet. Többször téved, mint bárki más.
Tudjátok mit? Most jutott eszembe, hogy szünetem van. Küldök valaki mást.
Leonard, ígérd meg, hogy mikor ideér az új pincérnőnk,
vele nem kezdesz bele egy bonyolult se veled, se nélküled kapcsolatba,
mert nagyon, nagyon éhes vagyok!
Hihetetlen!
Elárulnád, miért voltál ilyen bunkó velem az étteremben?!
Próbáltam úgy viselkedni, mintha nem járnánk. Ez volt a terv, nem?
Nem! Úgy volt, hogy mindenkinek azt mondjuk, inkább barátok maradunk.
Ami elég nehéz, ha mindig úgy viselkedsz, mint egy kőbunkó!
Tudod mit? Nem kell itt állnom, és hallgatnom a nyavalygásod.
Mit képzelsz, hová mész?!
Nem a veszekedés utáni szex lett az új profilunk?!
De, mondhatni, igen...
- Mit csinálunk? - Hogy érted?
Sehogy se lehet jó vége ennek.
Azért, mert túlspilázod!
Leonard, figyelsz te rám?
- Mi? Igen. - Ez kész katasztrófa!
Világosan megmondtam, hogy a Leonard Nimoy-féle Mr. Spock papírszobrot kérem.
Miért érezném magam biztonságban Zachary Quintóval az ágyam lábánál?
Nem tudom, a Hősökben keménylegénynek tűnt.
Igazad van, kap egy esélyt.
Mindjárt jövök.
Penny, van valami terved vacsorára?
- Miért, mentek valahová? - Nem, kettőnkre gondoltam.
Jól átgondoltad ezt?
Igen, és így is mellette vagyok.
Mégse megy. Sajnálom, Quinto, de mész vissza!
Ha újra összejöttök Leonarddel,
végre lesz kit elhívnunk dupla randira Sheldonnal.
Mi van velem és Howarddal?
Persze, mehetünk veletek is.
Nagyon bizonytalan...
Hová mentek kajálni?
Penny?
Penny, akarod-e hitves férjedül Leonardöt?
Kicsit elkéstem azzal, hogy nemet mondjak, mi?
Penny!
Bocsi, csak eszembe jutott, hogy be kell ugranom a gyógyszertárba.
Facebook: Szigony - Like!