Mi van?!
Vészhelyzeti felkészültségi gyakorlat.
- Jaj, ne már! - Ismered a dörgést.
Negyedévente egyszer, hogy éberek maradjunk.
Álomszuszék, ki az ágyból!
A fél lakosság máris lángol!
Szereltetnem kell egy zárat az ajtómra.
Azt hiszem, a ma esti gyakorlat kedvedre lesz.
Megpróbáltam vidámabbá tenni.
A kártyákon a világvége lehetséges eljövetelére találsz
részletes forgatókönyveket.
A vadtüzektől kezdve a kanadaiak rajtaütésszerű megszállásán.
Válassz egy katasztrófát, akármelyiket!
Sheldon, Kanada nem fogja megszállni Kaliforniát.
Azt mondod?
Szerinted azok a hippik Washingtonban és Oregonban képesek megállítani őket?
Egye fene!
Rendicsek!
"Egy 8.2-es erősségű földrengés söpör végig Pasadenán,"
"porba döntve hatalmas épületeket és lángba borítva a várost."
"Az utcákon hömpölyög a vér, és a sebesültek siralmai visszhangzanak."
Ó, kitűnő választás!
Most tedd fel a sisakodat és a biztonsági mellényedet!
De jó!
Megint szobrozhatok egész este a lakásunk előtt
Village People tagnak öltözve.
Háromhavonta elsütöd ezt a poént, de még mindig nem értem.
Leonard... várj!
Mit csinálsz?
Fogalmam sincs! Mit csinálok?
Nézz körül! Mindenhol képzelt törött üveg van!
Ez komoly?
A talpbetéted nélkül akarsz szembenézni az Armageddonnal? Te tudod!
Jaj, képzelt utórengés!
Na ezért veszünk fel sisakot!
5. évad, 15. rész Záradéktól függelékig
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Ezt figyeljétek! A NASA sajtóközleménye.
"A 31-es expedíció idén tavasszal indul a Nemzetközi Űrállomásra."
"A legénység tagjai: Tom "Tombo" Johnson parancsnok,"
"Mike "Szupernóva" Novacelik és Howard Wolowitz űrkutató."
Ez bekerül a zsinagógám hírlevelébe!
Haver, ha asztronauta leszel, választanod kell egy baró becenevet!
Nem én választom...
A többiek aggatják rám.
Én Barna Dinamit lennék.
Nem figyelsz rám?
A többi asztronautától kapod a becenevedet.
Nem figyelsz rám?
Egy az egyben Barna Dinamit!
Miért tettél hat cukrot a kávédba?
Mert metamfetamint nem adnak az étkezdében.
Tegnap este volt a gyakorlat, mi?
Hogy teljesítettél?
Máris válaszolok kérdésedre!
"Felkészültség: nem kielégítő."
"Utasításkövetés: elvétve."
"Hozzáállás: cinikus."
"Összességében: nem csak a tüzes pokol áldozata lesz,"
"de a szüntelen nyafogása minden bizonnyal elrontja mindenki napját."
Még gondolkozni se tudok rendesen.
Hazamegyek.
Hazafurikázza majd valaki ezt a dilibogyót?
Nem mehetsz haza!
4-re fogorvoshoz kell vinned!
Nem tudnál busszal menni?
Már hogyne tudnék!
A visszaúttal van csak baj az altatás utóhatásai miatt.
Két éve egy fogkő-eltávolítás után
azt hittem, sikerült buszra szállnom, de egy mexikói alkoholtúrán kötöttem ki.
Elaltattak egy fogkő-eltávolításhoz?
Kénytelenek voltak, harapok.
Nekem nyolc, Sheldon.
Fáradt vagyok, nem viszlek el fogászatra.
Téved, uram, téved!
A Szobatársi Egyezmény 37-B paragrafusa,
a "Különféle feladatok" alapján kötelességed elvinni a fogorvoshoz.
Látod? Egyből a "kérdéses tejtermékek megszaglása" alatt.
Tudod mit? Elegem van a Szobatársi Egyezményből!
Nevetséges az egész!
A szobatársad vagyok, nem a sofőröd.
Lett volna jobb dolgom is tegnap, mint téged fuvarozni
a "jó" vasútmodell boltba Garden Grove-ba,
mert a pasadenai bolt "átesett a ló túloldalára".
Ez így is van! Bárkit megkérdezhetsz!
Nem érdekel, végeztem!
Ácsi! Azt akarod mondani, hogy élni kívánsz a 209-es záradékkal?
Gőzöm sincs, az mi, de ha azzal jár, hogy hazamehetek aludni, akkor igen!
Jól gondold át!
A 209-es záradék felfüggeszti a barátságunkat,
és alkotóelemeire szedi szét a Szobatársi Egyezményt.
Kötelezettségeinkből egymás felé csak a lakbér,
a házimunka és egy hanyag biccentés marad, ahogy a folyosón összefutunk.
Mizu?
Hol írjam alá?
Itt!
Használd az ujjadat!
Tessék, kész!
Akkor itt a vége, fuss el véle!
Többé nem vagyok társak, sem víg cimborák, sem mások.
Épphogy ismerjük egymást.
Hogy a Toy Storyból idézzek: "Bennem nem leltél barátra."
Hazamegyek és ledőlök aludni.
Aha, olyannak mondd, akit érdekel!
Izgalmas híreket kaptam ma a NASA-tól.
Jövő héten Houstonba repülök eligazításra és súlytalansági gyakorlatra.
Ez mit takar?
Megtanítják, hogyan kakiljon az űrben.
Nyisd ki az ajtaját, Hal!
Talán a te becenevednek kéne Barna Dinamitnak lennie.
Üdvözlet, kedves barátaim...
És dr. Hofstadter!
Mizu?
Ne haragudjatok!
Korábban is ideértem volna, de folyton megállt a busz más embereket is felvenni.
Félretettem neked egy gombócot.
Megható, hogy így aggódsz értem!
Ennek jó hasznát veszed majd holnap, mikor a fogászatra viszel.
Sajnálom, Sheldon, de nem érek rá.
A függőségi tanulmányom kellős közepén tartok.
Holnap cseréljük ki egy teljes labornyi alkoholista majom italát alkoholmentesre.
A barátnőm vagy, mégsem gondoskodsz minden igényemről?
Ó, hová tűnt a varázslat?
Sheldon, a barátnők nem erre valók.
Bár te amúgy se arra használod őket, amire valók, szóval honnét is tudnám?
Howard sose kér meg, hogy vásároljak be neki,
vigyem el a fogorvoshoz, vagy fussak el a ruháiért a tisztítóba, igaz?
Pontosan!
De ha muter csípője bemondja az unalmast, rajtad a sor, kölyök!
Nos, ha Amy nem ér rá, akkor előttetek az esély, hogy megkönnyítsétek az életem,
ezzel egy lábjegyzetet biztosítva magatoknak memoáromban,
melynek a Szívesen, emberiség címet kívánom adni.
Jól van, kiabáljatok, ha ínyetekre való feladatot hallotok!
Fogorvos.
Jó, majd később visszatérünk rá.
Ki szeretne elvinni szerda reggel, hogy új sarkakat rakassak az alkalmi cipőmre?
Valaki?
Pedig hangoskodásra számítottam...
Jól van, bőrgyógyász.
Allergia vizsgálat.
Lábgyógyász.
Fodrász?
Rendben, most jön egy muris!
Kell egy új képkeret és svéd húsgolyókra vágyom.
Ki szeretné velem tölteni a napot az IKEÁ-ban?
- Egész finom a húsgolyójuk. - Hogy mondod?
Semmi, semmi.
Helló, Stuart!
Ó, szia, Sheldon!
Keresel valamit?
Nem, nem.
Épp otthon ücsörögtem, és azon járt az agyam,
milyen jó lenne beszélni kicsit a kilencedik kedvenc emberemmel.
- Kilencedik? - Egyet előreléptél.
A szomáliai levelezőbarátomat elrabolták a kalózok.
Szóval... hogy vagy?
Nem túl jól.
A pszichiáterem öngyilkos lett, és...
Engem okolt érte a búcsúlevelében.
Az jó, remek...
És, mi újság a családoddal?
Hogy van édesanyád?
- Életben van? - Igen.
És édesapád? Él?
Igen.
Hát a nagyszüleid élnek?
Nem.
Ó, fogadd részvétemet!
Vidámabb vizekre evezve, fogtisztításra megyek délután.
Mit szólnál hozzá, ha elvinnél, pajtikám?
Ne haragudj, de azt akarod, hogy vigyelek el fogászatra?
Igen. Nem ígérhetek semmit,
de ilyen hőstettekért gondolkozom el rajta,
hogy ne léptesselek-e elő nyolcadik barátomnak.
Sheldon, dolgozom, nem vihetlek el a fogorvoshoz.
Ráadásul - és ezt nem tudom eléggé hangsúlyozni -,
nem is akarlak elvinni a fogorvoshoz.
Így számítson rád egy barát a szükség órájában!
Már értem, mire gondolt a pszichiátered.
Mi lenne, ha Howard "Buzz" Wolowitz lenne a beceneved?
Az nem lehet, a "Buzz" már foglalt.
Buzz Lightyear nem valódi.
Nem, nem is arra gondoltam.
Arra gondoltál, amikor még azt hitted, valódi?
Nem.
Jó, akkor... legyél "Zuhanó"!
Howard "Zuhanó" Wolowitz.
Mesés! A többi űrhajós imádná, ha egy "Zuhanó" nevű sráccal járhatnák a világűrt.
Akkor mit szólnál a... Rakétaemberhez?
Ez nem is rossz, Howard "Rakétaember" Wolowitz.
Igen, frankó, de már mondtam, nem én választom ki a becenevemet.
A többi asztronauta találja ki.
Talán rá lehet őket vezetni valahogy, hogy így hívjanak.
Hogyan?
Régen mindig Duncan yo-yóval mászkáltam,
hátha a srácok Duncannek kezdenek hívni.
És, bevált?
Nem, végül Zokniszájnak neveztek el.
Elvették a yo-yómat, a zoknijukat pedig beletömték a számba.
Mit szólnál, ha beállítanánk a Rocket Mant csengőhangnak,
és mikor legközelebb beszélsz velük, felhívnálak, hogy hallják?
Elültetjük a magot.
Ez egyáltalán nem rossz ötlet.
Nem véletlenül hívnak Barna Dinamitnak...
- Mizu? - Mizu?
Eljutottál végül a fogdokihoz?
Nem, nem szükséges.
Találtam egy fogtisztító szolgálatot, ahonnan küldenek egy furgont házhoz.
Főleg kutyákat látnak el, de...
A srác, akivel beszéltem, nem zárkózott el az ötlettől.
Jól van, Sheldon, ha azt akarod, hogy vigyelek el a fogorvoshoz,
akkor elviszlek.
Arra utalsz, hogy végre észhez tértél,
és szeretnéd visszaállítani a Szobatársi Egyezmény
betartásából fakadó közös haszonélvezetünket?
Pontosan!
Ha beismered, hogy 30 éves létedre képtelen vagy egyedül ellátni magad!
Ó, Zokniszáj csúnyán rászedte!
Nem ismerek be semmi ilyesmit.
És most ha megbocsátotok, felhívom az új fogorvosomat,
hogy vállalnak-e hajmosást és körömvágást is.
Ez az, nálatok sincs áram!
Ennek miért örülsz?
Mert múlt hónapban egy Starbucks ajándékkártyát, egy bocsánatkérő cetlit,
és néhány képet küldtem az áram- szolgáltatónak magamról melltartóban.
Áramszünet!
Áramszünet protokoll végrehajtása!
Mi történt a sötétben világító nyilakkal, amit a padlóra festettél?
Az módfelett rákkeltő volt.
Nos... nagy kár, hogy nincs többé jogod barátságunk előnyeit élvezni,
pedig éppenséggel felettébb felkészülten ért az áramszünet.
Kérlek, próbálj semmit nem meglátni ennél a fénynél!
Ez nem a tiéd.
Ez csak egy áramszünet, biztos mindjárt visszajön az áram.
Biztos vagyok benne, hogy a Donner Party egy ostoba tagja is
azt mondta, bármelyik nap elállhat a havazás.
Szeretem úgy gondolni, hogy őt ették meg először.
Nálam van néhány gyertya.
Gyertya?! Áramszünetkor?!
Megőrültél? Az rizikós!
Nem, a Pasadenai Víz- és Áramszolgáltató a sokkal biztonságosabb fényrudat ajánlja.
Azt nevezed te fényrúdnak?
Na ez már fényrúd!
Gyere, menjünk!
Mielőtt elmennél, gondolj át valamit!
Nemcsak mélykisüléses tengerészeti áramforrással rendelkezem,
ami egymagában elegendő áramot termel a szórakoztató rendszerünkhöz,
de birtokomban van a BBC-s Vörös törpe mind a 61 epizódja,
meg egy kis nasi is!
Mind a tiéd, ha hajlandó vagy újra beiktatni az Egyezményünket!
Nálam van bor és buborékfólia.
Majd visszajön!
Borral és egy lánnyal a sötétben... Halálra fogja unni magát!
A borra és a buborékfóliára!
És arra, hogy nem kell végignézem Sheldon bemutatóját a fordított ozmózis gépéről,
ami vizet csinál a vizeletből!
Mikor cserkész voltam, Tammie Dineesha azt mondta, ez harisnyával is működik.
Mekkorát tévedett!
Na, van kedved smárolni?
Azt hittem, a bétateszt miatt lassan akarsz haladni.
Jól van. Akarsz lassan smárolni?
Olyan lassú leszek, úgy érzed majd, mintha egy csiga lenne a szádban!
Mázlid van, hogy nem tudunk mást csinálni.
- Ne haragudj, Leonard! - Te meg mióta nem kopogsz?
Ez volt az egyetlen jó tulajdonságod!
A társadalmi finomságok kora lejárt, Leonard. Szükségállapot állt elő.
A világ sötét zűrzavarrá lett.
Felütötte fejét a törvény- ellenesség és a barbarizmus.
- Jól van, mondd! - S'more-t készítek.
Gondoltam figyelmeztetlek, hogy ha karamellizált mályvacukrot éreznél,
véletlenül se gondold, hogy egy közeli cukorgyár kapott lángra!
S'more, mi? Jó neked!
Igen, vagy jó nekünk, ha idefirkantod az aláírásod,
és újra hatályba helyezzük a teljes Szobatársi Egyezményt.
Kihagyom, köszi!
Tényleg? Jól van.
Ez esetben egyedül eszek s'more-t.
És aztán eszek még s'more-t...
Egyedül.
Ne, ne sajnáld! Saját magának köszönheti.
- De szomorú. - Nem, csak hibbant!
Néha a hibbantak szomorúnak tűnnek, hogy újra beszippantsanak.
Szerintem hiányzik neki a kis barátja.
Jól van!
De szavam ne feledd, ennek a hasztalan,
színlelt tini smárolásnak még koránt sincs vége!
Nem azt mondtad, hogy a gyertyák veszélyesek?
Ez egy Bunsen-égő.
Tudós vagyok, tudom, mit csinálok.
A fene egye meg!
4,5 liter vizelet kellett ahhoz a pohárka vízhez!
Sheldon, ez ostobaság! Nem értem, miért ne lehetnénk barátok.
Hajlandó vagyok furikázni téged, és segíteni ebben-abban.
Csak azt nem akarom, hogy valami lüke Egyezmény miatt kelljen csinálom.
Mit javasolsz?
Legyen minden úgy, ahogy azelőtt volt!
De értékeld, ha teszek valamit az érdekedben!
Éspedig hogyan?
- Megköszönöd. - Minden egyes alkalommal?
Nem is olyan lehetetlen!
Ellenjavaslat...
Újra érvénybe lép a Szobatársi Egyezmény a következő függelékkel:
az anyák vagy apák napja nevében, évente egyszer,
kijelölünk egy napot, amikor megünnepeljük, amit értem tettél,
ha megtörtént, ha csak képzelted.
Nevezhetnénk Leonard-napnak.
Ennek tetszik a hangzása!
Persze hogy! Elvégre rólad szól, mint minden.
Ó, hála az égnek!
Nem hiszem, hogy képes lettem volna még egy pohár vizet kipréselni magamból.
- És, ágyba kapom a reggelit Leonard-napon? - Nem.
- Ülhetek a helyedre? - Nem.
- Kezelhetem a hőszabályzót? - Nem.
- Kapok képeslapot? - Naná hogy kapsz!
Hisz Leonard-nap van!
Srácok, a közös képviselő szerint azért volt áramszünet,
mert valaki lement a pincébe, és lekapcsolta a biztosítékot.
Tényleg!
Szerinted ki lehetett az, Sheldon?
Ó, fogalmam sincs.
De bárki is legyen a rejtélyes idegen, örök háládnak kell üldöznie,
hiszen nélküle nem lenne Leonard-nap.
Leonard-nap?
Semmi izgalmas, egy csinos képeslappal el lehet intézni.
Jól van, csörgess meg!
- Ez tényleg jó szám! - Úgy ám!
Nem hiába hívják Sir Elton Johnnak.
A Wake Me Up Before You Go Góért nem ütnek lovaggá.
Howard, lejössz reggelizni?!
Muter, már mondtam, hogy a NASÁ-val lesz konferenciahívásom! Ne zavarj!
Hogy oda ne rohanjak, Mr. Nagymenő Asztronauta!
Pontosan, ide ne rohanj!
Jó reggelt!
Howard, köszönöm, hogy ilyen korán felkeltél!
Ez természetes, dr. Massimino.
A srácok csak Massnek hívnak.
Mass! Ez aztán a baró becenév!
Mert messzire megyünk, fel az űrbe.
Aha, csak a Massimino rövidítése.
Na szóval, ma reggel úgy terveztem, hogy...
Ne haragudj, kapásom van!
Jól hallom, hogy ez a Rocket Man?
Igen, ez a csengőhangom. És a kedvenc dalom, a Rakétaember...
Howard, átázik a zabpelyhed!
Ne most!
Ez ki volt?
Az anyám. Sajnálom!
Semmi gond... Zabpehely!
Facebook: Szigony - Like!