- Szép búcsúbuli volt. - Igen...
Akkor is szégyen,
hogy nyugdíjaztatták Rothman professzort.
Mi mást tehetett volna az egyetem?
Bekattant.
Gyakorta megesik az elméleti fizikusokkal.
Vajon Sheldonnak mennyi ideje maradt?
Az összes rák ugyanakkora!
Képtelenség logikus sorrendben megenni őket.
Nem hiszem, hogy túl sok...
Nézzétek, itt van Rothman üres irodája!
- Szomorú... - Valóban az.
- Igen... - Nagyon szomorú.
Stipi-stopi!
Mi újság, srácok?
Te meg mit keresel itt, Kripke?
Azt nézem, mekkora függöny kell az új irodámba.
Ez nem a te irodád!
Még nem adták át senkinek.
Már a karácsonyi bulin stipi-stopiztam,
mikor Rothman professzor közösülni akart
a játékgyűjtő dobozzal.
Stipi-stopiztad?!
Ez egy egyetem, nem egy játszótér!
Nem azé lesz az iroda, aki stipi-stopizza.
Miért, te mit csináltál?
Hallgass!
Az irodákat rang szerint osztják ki.
Én érkeztem hamarabb az egyetemre.
Én érkeztem hamarabb az irodába! A közmondás szerint én lelek aranyat!
Uraim!
Rothman professzor úr!
Szép estét!
Örülök, hogy újra elkezdett kalapot hordani.
Nagyon előnyös.
5. évad, 17. rész Győzzön a jobbik!
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Hoztam neked egy kis ajándékot.
Ajándékot?
Ez...
Ez óriási!
Az óriási, amit értem tettél.
De Amy, nem tettem semmit...
Nem, mielőtt találkoztunk, egy szürke kisegér voltam csupán.
De nézz rám most!
Mint valami belvárosi, hipster, bulizós csajszi.
Baráti körrel, pasival,
és egy új csipkés melltartóval, amit elöl kell bekapcsolni, mindenek előtt.
Nyisd ki!
Jól van.
Valami olyat akartam, amid még nincs.
Ejha!
Én... nem is tudom, mit...
Ejha!
Tetszik?
Hogy tetszik-e? Ejha!
Na, hova akasztjuk fel?
Egek, felakasztjuk... Ejha...
Tudod, még szereznem kell akasztót,
szögeket, kalapácsot és...
- Az nem gond! - Nocsak!
Hoztál...
Minden... van nálad. Ejha!
Megtaláltam! A mosdóban van!
Siebert elnök úr?
Nem lehetne később?
Ne haragudjon, csak egy szóra!
Most? Ugye tudják, hogy a főnökük vagyok, és épp a farkamat fogom?
Sheldon, ne okvetlenkedj!
Nézze el neki, nem tiszteli a személyes teret!
Mit akarnak?
Megmondaná ennek a féleszűnek,
hogy Rothman professzor irodája jog szerint engem illet?
Nem tudják az osztályuk elnökével megvitatni ezt?
Próbáltuk, de az asszisztense szerint a kutatóévét tölti.
Bár határozottan hallottuk, ahogy kinyitja majd becsukja az ablakát.
Uraim, szeretnék kivitelezni egy bizonyos feladatot,
de nehezemre esik.
Ó, atyám! Nem akarok vészmadár lenni, Siebert elnök úr,
de a nehézkes vizelés a benignus prosztata-hiperplázia tünete lehet.
Ha érdekli,
elküldhetem egy YouTube videó linkjét,
amin bemutatják, hogyan hajtson végre prosztatavizsgálatot önmagán.
Egy tipp: előbb vágja le a körmét!
Ne is figyeljen rá, Siebert elnök úr!
Biztosra veszem, hogy egy magához hasonló fiatalembernek tökéletesen...
egészséges a prosztatája.
Ó, most csak ő akar lenni a kés a vajon!
És ha már itt tartunk,
a vaj kiváló síkosító a vizsgálathoz.
Uraim, magukra hagyom ezen probléma eldöntését,
mert: A) mindketten zseniális tudósok,
és B) teljes mértékben
hidegen hagy, hogy kié lesz Rothman irodája.
Nos, ha már itt vagyunk,
akár könnyíthetek is magamon.
Kripke?
Igen?
A helyemen állsz!
Ez hatalmas.
Hatalmasabb...
És csúnya.
Csúnyább...
Mihez kezdjek?
Fogalmam sincs...
Nem veheted le, azzal összetörnéd a szívét.
Nézd azt az arcát!
Azt a hatalmas, felkavaró,
őrült arcát...
Látsz rá esélyt, hogy idővel megszeressem?
Az attól függ... Szereted az olyan képeket, ahol férfinak nézel ki?
Jól van, mennie kell!
Mit mondasz Amynek?
Mit szólsz ahhoz,
hogy féltékeny lettél, amiért te nem szerepelsz a festményen?
A-a! Mi lesz, ha nekem is ad egyet?!
Már így is van egy képem, amin Howard anyukájával
afrofonást csináltatunk Venice Beachen.
Eleget szenvedtem!
Végül is levehetném, és felrakhatnám,
mikor átjön, de elég nehéz.
Kár, hogy nem vagy olyan erős, mint a fickó a képen!
Ezt kapjátok ki!
$25-t fizettem egy srácnak eBayen
egy kézzel faragott Harry Potter pálcáért.
Erre küldött egy botot!
Kiment a hátsó udvarba, és felvett egy botot a földről!
Számozott.
Á, limitált kiadás!
Szép!
Ez Kripke lesz.
Mit keres itt?
Úriemberek módjára fogjuk megoldani az irodakérdést.
És ha az nem válik be, megmérgezem a teáját.
- Cooper. - Kripke. Gyere be!
Teát készítek.
Kérsz egy csészével?
Látsz rajtam nyári ruhát?
Nem, nem kérek teát.
Térjünk rá a tárgyra!
Rendben. Annak érdekében, hogy fenntartsuk barátságunkat...
Nem vagyunk barátok.
Ezt nehezemre esik hallani, de rendben.
Mint tudod, a diplomácia lényege a kompromisszum.
Ezt figyelembe véve,
a következőt ajánlom:
az enyém lesz Rothman irodája,
te pedig valahogy megbékélsz vele.
Mi lenne, ha enyém lenne Rothman irodája,
te pedig elszopogatnál egy citromot?
Biztos nem kérsz teát?
Miért nem döntitek el
kő, papír, olló, gyík, Spockkal?
Az meg mi a franc?
A kő, papír, olló, gyík, Spockot
Sam Kass, egy internetes úttörő hozta létre a klasszikus
kő, papír, olló játék továbbfejlesztéseként.
Éljen soká Sam Kass!
Éljen!
Hogy működik?
Ó, nagyon egyszerű...
Az olló elvágja a papírt, a papír beborítja a követ,
a kő összezúzza a gyíkot, a gyík megmérgezi Spockot,
Spock széttöri az ollót, az olló lefejezi a gyíkot,
a gyík megeszi a papírt, a papír megcáfolja Spockot,
Spock elporlasztja a követ,
és mint ősidők óta, a kő széttöri az ollót.
Ne haragudj, megismételnéd?
Természetesen!
Az olló elvágja a papírt, a papír beborítja a követ,
a kő összezúzza a gyíkot, a gyík megmérgezi Spockot,
Spock széttöri az ollót,
az olló lefejezi a gyíkot,
a gyík megeszi a papírt,
a papír megcáfolja Spockot, Spock elporlasztja a követ,
és mint ősidők óta, a kő széttöri az ollót.
Már majdnem megvan. Még egyszer?
Persze! Az olló elvágja a papírt, a papír beborítja a követ, a kő...
Sheldon, elég!
Csak szórakozik veled.
Tényleg?
Nos, akkor,
úgy tűnik, patthelyzetbe kerültünk.
Nem látok más lehetőséget, mint hogy kihívjalak egy párbajra!
Letenném a kesztyűmet, de pont múlt héten
pakoltam el a téli ruháimat.
A XXI. században vagyunk!
Nem tarthattok párbajt...
Várj azzal, Howard!
Barry, milyen pontosan célzol?
Nem pisztollyal. Az elménkkel!
Egy vetélkedő,
és te választhatod ki a harcmezőt.
Star Trek kvíz, Star Trek: Az új nemzedék kvíz,
Star Trek: Deep Space Nine kvíz,
Star Trek: Voyager kvíz,
vagy modellvasutak.
Előnyben vagy ilyen téren.
Fotografikus memóriád van.
Ráadásul azóta nem néztem Star Treket,
mióta megtudtam, hogy a lakásom közelében lévő sztriptízbárban
ingyen büfé van.
Nehéz lesz olyasmit találni,
amiben egyenlően jók vagytok.
Van valami, amiben egyenlően rosszak vagytok?
Sport!
Jól van, egy az egy ellen...
Aki először eljut ötig, azé az iroda. Van kérdés?
Igen, Sheldon?
Öt micsodáig?
Labdáig a kosárban.
Kiment, ugye?
Időt kérek!
Elfogyott a terem!
Emlékeztek a sok szörnyűségre,
amivel szívattak az évek során?
Igen.
Már megértem.
Szándékosan csinálta!
Dehogyis.
Itt semmi se történik szándékosan.
Na jó, hagyjuk az egy az egy elleni játékot!
Próbáljuk a kosárra dobást!
Az első, aki bedobja, nyer.
Nem lesz az kevés, Hofstadter?
Nem, sajnos nem.
Használd az Erőt, Sheldon!
Használd az Erőt!
Több Erőre lesz szükségem.
Jól van, Cooper, készülj, most összetöröm a szívedet!
Ezért kapok pontot?
Rendben, volt 45 percetek...
Már nem vicces. Próbáljunk ki mást!
Mit javasolsz?
Háromig számolok,
és háromra minden erőtöket beleadva lepattintjátok a labdát.
Azé az iroda, akié magasabbra pattan.
Most kivégezlek, Cooper.
Nem hinném, Kripke.
Sok gumilabdát pattogtattam anno.
Jól van, ennyi szájkarate elég is lesz.
Egy,
kettő, három!
Sheldoné magasabbra ment.
Gratulálok, Sheldon! Tiéd az iroda.
Na most ki a rossz tesiből?!
Milyen remek film!
Nem hiszem el, hogy egyszer se láttad a Grease-t!
Anyám nem engedte, hogy megnézzem.
Félt, hogy emiatt bandatagnak állnék.
Mennem kell,
holnap korán kelek.
Egy új szteroidot tesztelünk a cégnél,
ami feltehetően nem zsugorítja össze a heréket,
és az utolsóként beérkezőnek kell ezt megmérnie.
Azt hiszem, én is megyek.
Jó éjt, festett Penny!
Jó éjt, igazi Penny!
Jó éjt, igazi Amy!
Festett Amytől nem kell búcsút venned,
mert ő örökké veled marad.
Jó éjt, igazi Penny!
Szia!
Jó éjt, transzvesztita Penny!
Jól van, gyere le szépen a falról!
Ki a képből, ki a fejemből...
Szép is lenne!
Kölcsönkérhetném azt a filmet?
Lázba hoztak azok az éneklő huligánok.
Persze, jó filmezést!
Bőven ráérsz visszahozni, vagy...
Tudod mit? Meg is tarthatod!
Fogadd el ajándék gyanánt!
- Szia! - Köszönöm!
Várj... Hova lett a festmény?
Ott van.
Miért?
Gőzöm sincs! Ez olyan különös!
- Utálod. - Nem!
Nem, nem, csak egy kicsit nagy.
- Idiótának érzem magam... - Nem, dehogyis, nem vagy az!
Figyu, csak segíts visszarakni!
Miért? Hogy újra levehesd, mikor elmegyek?
- Nem kell a szánalmad! - Ó, Amy, ugyan már...
Örülök, hogy nem a szobrot választottam!
Á, a zsákmány!
Már értem, miért imádják a győztesek.
Örülök a sikerednek, Sheldon.
De be kell vallanom, hiányozni fog, hogy egy irodában dolgoztunk.
Ó, ez természetes!
Gyere át bármikor!
- Köszi! - Igen. Előbb telefonálj!
Ó, üdv!
Rothman professzor úr.
Ez már nem a maga irodája.
Maga nyugdíjas.
Úgy érti: "láthatatlan"?
Szeretnék bocsánatot kérni.
Ne vesződj vele!
- Amy, kérlek! - Megalázva érzem magam.
Abban a tudatban ültem végig a Grease-t,
- hogy tetszik neked a festmény. - Tudom...
Bolond voltam a Summer Nightstól
az utolsó "rama lama lama ke ding a de dinga a dong"-ig.
Igazad van, teljesen igazad van...
Őszintének kellett volna lennem,
és megmondani, hogy túl sok ez az ajándék.
Igen, túl sok.
Mert a barátságunk alapvetően aszimmetrikus.
Nyilvánvaló, hogy én jobban kedvellek téged, mint te engem.
Szerintem nem lehet számokba foglalni,
hogy mennyire kedveled a másikat.
1,1 négyzetméteres festményt vettem neked.
Az egy szám.
Amy, ne már...
Ha a méret nem tetszik, mondhatok árat is!
Három rongyomba fájt!
Három... Te jó ég!
Amy, figyelj,
tudnod kell, hogy a barátom vagy,
és nem akarom, hogy eltűnj az életemből.
Sajnálom, de perpillanat nem tűnsz túl szavahihetőnek.
Hozd a kalapácsodat!
Nem. Ami történt, megtörtént.
Na jó, figyu, nem akartam mondani, de igazából azért
vettem le a festményt, mert...
Bernadette-en eluralkodott a féltékenység miatta.
Szent egek,
hogy nem láttam én ezt?
A festmény
folyamatosan emlékezteti, hogy hármunk közül
ő a legkevésbé menő!
Igen, ez... pontosan így van...
Olyan jószívű vagy!
Igen... igyekszem.
Gyere!
Hova megyünk?
- Visszatesszük a festményt a faladra. - És mi lesz Bernadette-tel?
A fenébe vele! Örüljön, hogy barátkozhat velünk!
Mit csinálsz?
Próbálom növelni a hőmérsékletet,
mielőtt a mellbimbóim átszakítják a pólómat.
Miért nem tekered fel a hőszabályzót?
Aha! Remek kérdés.
Mint kiderült, az irodám hőszabályzója
nem az irodámban van. Nem, mert a szomszédban,
Davenport professzor irodájában van,
aki jelenleg a klimax forró hullámait élvezi.
Miért van itt egy lyuk?
Miért van egy lyuk az új irodámban?
Leszűkítettem a kört két lehetőségre:
"Volt valami a falban,"
"ami kellett valakinek a falon kívülről".
Vagy ami nyugtalanítóbb:
"Volt valami a falban, ami ki akart jutni."
Legalább van nyitható ablakod.
Az egész jó!
Az lenne? Hallgasd!
Nem szereted a szélharangokat?
Nem, utálom őket, de van ennél rosszabb!
- Hallod? - A madár?
Teljesen eltér a szélharangok dallamától.
És?
Nem érted, igaz?
Ez egy poszáta.
A poszáták képesek változtatni a dalukat,
tehát szándékosan játszik más dallamot.
Gúnyolódik velem!
Egek, már megint! Érzitek?
A felismerést, hogy milyen szerencsés flótás vagy? Ja!
Nem, a rezgést...
Pontosan a földrajz labor alatt vagyunk,
és már megint az átkozott szitasort futtatják!
Hé, sódermajmok,
ha köveket akartok rázni, ott a fejetek!
Sheldon, nyugodj meg!
Hogy nyugodhatnék meg?
Úgy feszítik az idegrendszeremet,
mint egy hárfa húrjait, és szépen kiszakítják lyukakkal, madarakkal,
széllel és a nehezen lekoptatható
Rothman professzor lengedező herezacskójával.
Ha nem vagy boldog,
miért nem engeded át Kripke-nek az irodát?
És hagyjam, hogy nyerjen?
Bolondnak nézel?
Próbálunk gondolkozni,
maguk geodézia szerető földpát lókötők!
És ti...
A hangok: C, D, E, G és A.
Kiválasztotok egyet, vagy kivágom azt a fát!
Na, milyen?
Jobb oldalt kicsit magasabbra!
- Most? - Még egy kicsit!
Jó lesz!
Jól van, egész jó...
Beavatlak egy kis titokba.
Eredetileg meztelenül lettünk megfestve.
De megkértem, hogy fessen ruhákat is, mert úgy gondoltam,
ne kísértsük szükségtelenül a heteroszexualitásunkat!
Igen, okos döntés.
De ha meggondolnád magad, elég
egy kis meleg, szappanos víz és néhány szivacs.
A festményről beszélsz, ugye?
Persze.
Segítség! Valaki segítsen!
Mi történt?
Meg akartam nézni, mi van idebent, és beszorult a fejem.
Miért néztél be?
Tudományos kíváncsiságból!
És most hozz vajat!
Kitartás!
Mindjárt visszajövök.
Facebook: Szigony - Like!