Nincs kedved az új Star Wars játékkal játszani a hétvégén?
Nem is tudom... Ígéretet tettem magamnak, hogy elszakadok a géptől,
és aktívabb leszek fizikailag. Többet edzek...
Most mászol fel a harmadikra.
Jogos, benne vagyok!
Tudjátok, mi lenne király?
Csináljuk úgy, mint régen!
Játékmaratonra gondolsz?
Igen. Szombat reggel nekiállunk, 48 óra, alvózsákok, műkaja...
Kikapcsoljuk a telefont, hogy az anyánk ne zaklasson.
Olyan lenne, mint a World Of Warcraft-maratonunk pár éve,
mikor a szomszédok kihívták ránk a zsarukat.
Az orrfacsaró bűz miatt hívták ki őket, azt hitték, hogy meghaltunk.
Kemények voltunk akkoriban.
Jól van, vágjunk bele!
48 órás Star Wars-maraton!
Erről még az Alderaanon is hallani fognak!
Sheldon, mondd le a hétvégi terveid!
Szombat reggeltől Star Wars-maratont tartunk!
Mozifilm vagy játék? Nem is, társasjáték?
Vagy gyűjtőkártya? Lego?
Beöltözünk? Képregények? Vagy drámai novella-felolvasás?!
Igen, igen!
A netes játékkal fogunk játszani.
A netes játékkal? Pompás!
Uraim, bár Sheldon bizonyára élvezné az intergalaktikus fikció nyújtotta élményt,
egyéb terveink vannak. Flora nénikém 93. szülinapi bulijára vagyunk hivatalosak.
Szólj neki, hogy nem érek rá!
Csalódott lesz, ha nem megyünk el.
93 éves, nem lesz már sokáig csalódott.
Nem, ácsi! A Kapcsolati Egyezmény minden általad előírt protokollját követtem.
Írásos kérvényt nyújtottam be 72 órával előre.
Ellenőriztem az autó keréknyomását.
Még a Járványügyi Központtal is beszéltem,
hogy megtudjam, milyen oltásokat javasolnak az Orange Countyba utazóknak.
Egyébként semmilyet.
Amy, a Kapcsolati Egyezményt nem önös érdekek érvényesítésére tervezték.
- Te mégis arra használod. - A helyes ösvényre térésért.
Az, hogy a helyes ösvény egyben az én ösvényem is, merő véletlen.
A szavadat adtad! Velem jössz.
Hiányozni fogsz, Sheldon.
Ki akarna egész hétvégén
álbolygók közt rohangálva kitalált szörnyekkel harcolni?
Az gyerekeknek való!
De lézerkarddal harcolunk.
Kérlek, Amy! Lézerkarddal harcolunk!
5. évad, 19. rész Star Wars-maraton
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
- Helló, Stuart! - Szia, Sheldon!
Segíthetek?
Igen. Egy 93 éves nő bulijára vagyok hivatalos.
Tudnál ajánlani valamilyen ajándékot?
Nem is tudom...
Tehetnél egy teniszlabdát az Excalibur hegyére. Elég durva sétabot lenne.
Kapható nálad teniszlabda?
- Nem. - Akkor nem.
Mi van még?
Mondjuk a Batman öv gyűjtői kiadása?
Használhatná hordozható orvosságtartónak.
Ostobán nézne ki benne a jelmez többi része nélkül.
Sajnálom, Sheldon, de nincs más.
Nem a te hibád. Voltam már a modellvasút boltban,
a RadioShackben. Ennek a nőnek lehetetlen vásárolni!
Kigúnyolnám Sheldont a nőügyei miatt,
de letaglózott, hogy egyáltalán vannak nőügyei.
Nyugodt gúnyolódj csak, Leonard!
Ahogy apukám mondogatta: "Shelly, a nőkkel csak a gond van."
Ezt így mondta?
Kiszedtem a csúnya szavakat és a kurjantást, de a lényeget értitek.
Ha nem akarsz elmenni a buliba, ne menj!
Felnőtt férfi vagy. Viselkedj is úgy!
Mondd meg Amynek, hogy a barátaiddal akarod tölteni
a hétvégét egy netes játék előtt görnyedve!
Talán bejön neki. Szeretik a nők, ha biztos kézzel fogod a gyeplőt.
Én sose találom a gyeplőt...
Még könyvet is vettem, de semmi.
Mindig azt hittem, hogy ha valaki rabigába dönt,
az egy másik bolygóról való fejlett idegen faj lesz,
nem holmi glendale-i menyecske.
Letöltöttem egy alkalmazást, ami segíthet ilyen helyzetekben.
Igazad van. Okos vagyok, akár az ostorcsapás!
Valamit csak kitalálok!
Szerveztünk egy kis programot a srácokkal a hétvégére,
és beugrott, hogy mivel épp a bétatesztet futtatjuk,
nem kéne-e megkérdezzelek.
Aztán arra gondoltam, ha előbb megkérdezlek,
azt hinnéd, hogy túlságosan komolyan veszem a dolgokat.
Aztán eleredt az orrom vére...
Nem kell engedélyt kérned tőlem, bátran szórakozz!
Más reakcióra számítottam, de oké.
Mire számítottál?
Talán hogy kicsit felhúzod magad,
de aztán rájössz, hogy egy csődör vagyok, aki szabadságra született.
És ettől beindulnál egy kicsit.
Színésznő vagyok, kérdezz meg újra!
Nem lenne gond, ha hétvégén videojátékoznánk a srácokkal?
Mi... Egész hétvégén?! Egyáltalán nem is látnálak?!
De én... Nem, nem... Rossz fába vágtam a fejszémet...
Leonard Hofstadtert nem lehet felnyergelni!
Egek, nincs itt túl meleg? Ay, papi!
Ay, papi? Ez meg mi?
Színészi választás.
Szóval ha felizgulsz, átmész Speedy Gonzalesbe?
Valami gondod van vele, papi?
Penny!
Ne haragudj, Csődör! A barátod, Zsiráf kopogott.
Szia, Penny! Csak beugrottam, hogy átadjam eme ajándékot.
Gumimaci? Köszi!
Most, hogy az adósom lettél...
Kérlek, vedd rá Amyt, hogy ne kelljen
elmennem a nénikéje unalmas szülinapi bulijára!
Ki van csukva!
Jól van. Gondoltam, hogy a cukorka kevés lesz, úgyhogy emelek a téten!
Ezek Cooper-kuponok.
Sok mindenre jók.
Ezért cserébe egy ingyenes nyelvhelyesség-ellenőrzést kapsz.
Használhatod e-mailre, levélre, tetoválásra, amire csak akarod.
Ó, ez igazán mókás!
Eltölthetsz velem egy délutánt a Kaliforniai Tudományos Központban,
ahol rámutatok a hibáikra.
Figyeld a szavatosságot, én már nem egyszer pórul jártam.
Jól van, édesem, nem fogok belekeveredni a kapcsolatodba.
Ugyan! Csak egy apró szívesség...
Mikor kértelek meg utoljára, hogy tegyél valamit értem?
Tegnap. Bele kellett néznem a füledbe, hogy nincs-e benne katica.
Akkor orvosi vészhelyzeten kívül bármire?
Tegnap. Bele kellett néznem a füledbe, hogy nincs-e benne katica.
- Akkor csak a B-terv marad. - Mégpedig?
Vizes hajjal fogok rohangálni odakint, hátha megfázok.
Jó reggelt!
Azt hiszem, remekül fogod ma érezni magad.
Nem elég, hogy végre megismered a rokonaim,
de mivel az otthonban tartják a bulit, minden kaja irtó lágy lesz.
Mintha nyaralni mennének a fogaid!
Értem.
- Biztos nincs ellene kifogásod? - Igen.
Úgy döntöttem, hogy megpróbálom valahogyan kiélvezni ezt az élményt.
Köszönöm, ez sokat jelent nekem.
Ne nekem köszönd, hanem a vezeték nélküli technológiának!
Rájöttem, hogy ott lehetek a nénikéd szörnyű buliján
és mégis átjátszhatom a napot a barátaimmal.
Sheldon, a rokonaim szeretnének majd beszélni veled,
te pedig ott ülsz majd laptoppal az öledben?
- Nem goromba ez egy kicsit? - Ó, arról is gondoskodtam!
Fejhallgató! Egy szavukat se hallom majd az öreg szivaroknak.
Tudod, ha neked fontosabb a játék, minthogy betartsd az ígéreted,
és nem zavar, hogy egyedül kell elmennem egy bulira,
miután már mindenkinek szóltam, hogy viszek kísérőt, akkor legyen!
Menj haza és játssz!
Köszi!
Figyu, hozhatnál egy szelet tortát,
ha az öreg néne nem köpködi tele.
Meg is volnánk!
Hoztam mindent, ami a nagy játékhoz kellhet:
zsírszegény pulykahús, alacsony szénhidráttartalmú sör...
100 kalóriás nasi...
Y-kromoszómát nem vettél? Úgy látom, egy hiányzik...
A játékban akarok szintet lépni, nem gatyaméretben, köszönöm!
Uraim, a játék elején eldönthetjük,
hogy a Köztársaság és a világos oldal,
vagy a Sith Birodalom és a sötét oldal oldalán harcolunk.
Mindig jófiúk vagyunk...
A Dungeons and Dragonsban a legfelsőbb jót szolgáljuk,
a City of Heroesban mi vagyunk a hősök,
GTA-ban pedig rendesen fizetünk a prostiknak és nem verjük őket agyon.
Azok a nők prostituáltak?
Azt mondtad, őssejtkutatásra gyűjtenek pénzt.
Srácok, van egy meglepetésem!
Ha bélmozgás-segítő joghurtot hoztál nőknek, Raj beelőzött.
Nem. Bernadette is velünk fog játszani!
Elég jó, nem? Ugye? Naná, hogy az!
Meghívtad a barátnődet?! De ez a mi hétvégénk!
Nem tudtam mit tenni...
Tegnap este megkérdezte, lenne-e kedvem villásreggelizni,
és aztán elnézni az Arborétumba.
Erre azt mondtam: "Nem, megígértem a srácoknak, hogy velük játszok hétvégén."
Mire ő: "Jól hangzik, mehetek én is?"
Aztán hezitáltam, erre egyből azzal jött, hogy nem is akarom, hogy jöjjön...
Végül vettem neki egy új laptopot a játék mellé, és most parkolót keres.
Illik ebbe a helyzetbe az ostorcsapás hangja?
Igen, de lehet, hogy túl sokáig vártál vele.
- Nem, még mindig vicces. - Ragyogó!
Amy, mi a baj?
A pasim egy tuskó!
Meg biztosan nem csalt, szóval mi történt?
Egyedül kellett elmennem a nénikém bulijára,
és mindenki azzal nyaggatott, hogy hol hagytam a barátomat.
"Létezik, vagy őt is csak kitaláltad, mint Arment,"
"a minilótenyésztőt?"
Ki volt Armen, a minilótenyésztő?
Az álbarátom, akit azért találtam ki, hogy békén hagyjon a családom.
Már a "Hol találkoztatok?" kérdésnél kibújt a szög a zsákból.
Mondjuk egy miniló bemutatón?
Az jó lett volna!
De megijedtem, és Woodstockot mondtam.
Dicsekedni akartam Sheldonnal a családomnak!
Megértem, elvégre ő az első barátod.
Nemcsak az első barátom, hanem a létező legjobb barát!
Gondolj csak bele! Sheldon Cooperrel járok.
Igen, önszántadból.
Jóképű, nyurga, zseniális,
és a bőre olyan halvány viaszos...
Nos, a beteges az új szexi.
Igen.
Tudod, Amy, időnként, ha nagyon fontos neked a barátod,
sajnos megvan rá az esély, hogy megbántson.
Nem szoktál aggódni, hogy Leonard megbánt?
Ez nevetséges! Nem.
Kapd el! Kapd el!
Dr. Rostenkowski, nem árt, ha tudod, hogy a "Pju, pju, pju" szavak
nem olyan hatásosak, mint a lövés gomb lenyomása.
Ahogy a "Ví!" kiáltástól se fog elhajtani a terepsikló.
Raj, rohamosztagosok mögötted!
Elkaptam!
Mikor Gandhi javasolta az erőszakmentes nézeteit,
biztosan nem tudta, milyen jó gyilkolászni!
Azt hiszem, mindet elkaptuk. Osszuk el a zsákmányt!
Nézzétek, milyen csinos lila köpenyt kaptam!
Te is vedd fel a tiédet, hogy ugyanúgy nézzünk ki!
De keményen dolgoztam ezért a páncélért!
Bocsi, csak gondoltam, jó lenne, ha tudnák, hogy egy pár vagyunk.
Jó, átveszem.
Nem akarok játszani.
Ne már! Odaát is játszanak, játsszunk mi is!
Felváltva dobálunk érméket az asztalra,
és ha bepattan a pohárba, a másiknak innia kell.
Aztán újra dobsz.
Így?
Igen... kezdők szerencséje!
Most megiszom az egész pohár sört, aztán újra dobsz...
Jól van. Igen, nos, jó, megiszom ezt a pohár sört,
aztán megiszok még egyet.
Jól van, elég! Hogy a fenébe?!
Gyerekkorom nagy részében érméket dobáltam kutakba, barátokat kívánva.
Egy idő után elkezd trükközni az ember, hogy ne unja el magát.
Ácsi, adj egy kis időt!
Ez a barátom lesz, aki inkább játszik a buta Star Trek játékával
a barátaival, minthogy velem legyen.
- Wars. - Mi?
Star Wars. Nyűgösek lesznek, ha összekevered a kettőt.
- Mi a különbség? - Az égvilágon semmi!
Hogyan érhetném el, hogy jobban bánjon velem?
Jól van, hadd adjak egy kis barátnős tanácsot!
Általában az első kiút a szexmegvonás,
de az addig nem működik, amíg Sheldont kerüli a pubertás.
Így a... csendterápiát javaslom.
Nem, azt imádja...
6 és fél óra az egy szó nélküli egy helyiségben ülési rekordunk.
Azt mondta, csodás este volt.
Akkor egy régi jó trükkhöz kell folyamodnunk: jelenetet csinálunk.
Nem hiszem, hogy abban jó lennék.
Ezért van mázlid, hogy itt vagyok.
Omahában két különböző étteremből vagyok kitiltva.
Mindkettő Chili's.
Bernadette, ne feledd, hogy a te karaktered a csoport gyógyítója!
Mindnyájunk gyógyításáért felelős vagy, nemcsak Howardéért.
Nem tehetek róla, hogy a kis Howie Wowie bibis lett.
Ez a legémelyítőbben aranyos dolog, amit valaha tapasztaltam.
Pedig cukorkán keresztül szürcsölöm a Kool-Aidemet.
Sheldon Cooper, elszámolnivalóm van veled,
és az összes barátod előtt fogom megtenni!
Számolj csak le vele, keményen számolj le vele!
Nyilvánosan megalázlak,
és aztán végignézem, ahogy a társadalmi normák arra sarkallnak,
hogy változtass a viselkedéseden!
Égés!
És ha nem kezdesz el jobban bánni velem,
elhagylak egy Armen nevű minilótenyésztőért!
- Milyen Armen? - Armen... a francba!
Figyu, Sheldon, dicsekedni akart veled a családjának, de te cserben hagytad...
Nézd ez azt imádnivaló, édibédi arcot!
Cuki, cuki, cuki!
Ez nem esik jól...
Nem, Sheldon viselkedése nem esett jól.
Igen, de ez se.
Azt hiszem, megértem...
Te vagy az egyetlen, aki elmondhatja magáról, hogy Sheldon Cooper a barátja,
de ezek csupán üres szavak, ha nem dörgölheted őt mások arcába.
Elfelejtettem, mit adok a közösbe, és mit veszek el, mikor távozom.
Kérlek, fogadd el ezeket az értékes Cooper-kuponokat...
Kárpótlásként.
Sheldon, nem kell neki az ostoba...
Ó, Tudományos Központ! Már el is néztem, menjünk!
Ügyes húzás, Amy Farrah Fowler. Hozom a kabátomat.
Nőj fel, Leonard!
Ne haragudjatok, de mondanivalóm van...
Talán egyikőtök se tudja, mennyire vártam ezt a hétvégét.
Olyan lett volna, mint a régi szép időkben...
Csak mi négyen, videojátékozva... Mielőtt mind becsajoztatok volna.
Tudjátok, milyen érzés egyedüliként szinglinek lenni?
Még ha be is csajoznék, én lennék a srác, akit beelőzött Sheldon Cooper!
Na így kell jelenetet csinálni!
Sajnálom, édesem, igazad van! Megérdemled a hétvégédet.
Gyere, Amy, menjünk!
De mi lesz a Központtal?
Foghatod a hajam, amíg hányok.
Majd máskor.
Én is elmegyek.
- Hiányozni fogsz. - Te is nekem.
- De te jobban... - Nem, te...
Menj már!
Így kell ennek lennie!
Férfiak vállvetve harcolnak a gonosz erői ellen.
Éljen, éljen!
Hihetetlen, hogy ez csak 64 kalória...
Howard Joel Wolowitz!
Betegre aggódom magam már 2 napja, és tudom, hogy kikapcsoltad a telefonod!
Most azonnal kinyitod az ajtót, mert betelt a pohár!
Voltam már a hullaházban és a kórházban is,
és már fél órája jövök fel ezeken a ferkakta lépcsőkön!
Itt a fuvarom, mennem kell.
Facebook: Szigony - Like!