1
00:00:02,192 --> 00:00:06,512
Miért hagytál el,
Ó, istenség, akinek létében kételkedem?

2
00:00:07,847 --> 00:00:10,849
Tessék. Lélegezzen
ebbe a zacskóba.

3
00:00:12,135 --> 00:00:13,335
Mi folyik itt?

4
00:00:13,336 --> 00:00:16,005
Mindent elraboltak, Leonard!

5
00:00:16,006 --> 00:00:17,439
Mindent.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,191
Ön a szobatársa?

7
00:00:19,192 --> 00:00:21,276
Igen, Leonard Hofstadter.
Mi történt?

8
00:00:21,277 --> 00:00:23,512
A barátja felhívta a 911-et, hogy
bejelentsen egy rablást.

9
00:00:23,513 --> 00:00:25,447
Istenem, mit vittek el?

10
00:00:25,448 --> 00:00:26,732
Mit nem vittek el?

11
00:00:26,733 --> 00:00:28,684
Elvitték a megbűvölt fegyvereimet,

12
00:00:28,685 --> 00:00:30,653
a gonosz gladiátor páncélom,

13
00:00:30,654 --> 00:00:32,988
a romlatlan erő pálcám,

14
00:00:32,989 --> 00:00:35,958
és az összes aranyat!

15
00:00:35,959 --> 00:00:37,760
Kihívtad a rendőrséget,

16
00:00:37,761 --> 00:00:40,529
mert valaki feltörte a World of Warcraft
accountod?

17
00:00:40,530 --> 00:00:42,965
Mi más választásom volt?

18
00:00:42,966 --> 00:00:46,168
A hatalmas Sheldor, 85-ös szintű blood elf,

19
00:00:46,169 --> 00:00:47,970
a keleti birodalmak hőse,

20
00:00:47,971 --> 00:00:52,174
tisztára lett pucolva,
mint egy tetem a sivatagi nap alatt.

21
00:00:53,443 --> 00:00:55,044
És még az FBI is megvárakoztat.

22
00:00:56,780 --> 00:00:58,981
A zacskóba.

23
00:00:59,649 --> 00:01:02,985
Elvitték a csata struccom!

24
00:01:02,986 --> 00:01:05,320
Oh, ne, Glenn!
Igen!

25
00:01:05,321 --> 00:01:06,655
Glenn!

26
00:01:06,656 --> 00:01:08,857
Az egyetlen madár, amit
valaha is szerettem.

27
00:01:10,360 --> 00:01:12,161
Sok szerencsét.

28
00:01:12,162 --> 00:01:13,862
Köszönjük, biztos úr.

29
00:01:13,863 --> 00:01:15,130
Várjon egy percet!

30
00:01:15,131 --> 00:01:16,632
Fog bármit is tenni?

31
00:01:16,633 --> 00:01:17,800
Mr. Copper, itt semmit...

32
00:01:17,801 --> 00:01:19,301
Dr. Cooper.

33
00:01:20,170 --> 00:01:21,870
Komolyan?

34
00:01:22,972 --> 00:01:25,741
Nem az a fajta doktor, akinek
hozzáférése van gyógyszerekhez.

35
00:01:26,676 --> 00:01:28,711
Rendben, Dr. Cooper.

36
00:01:28,712 --> 00:01:30,145
Nagyon sajnálom a veszteségét,

37
00:01:30,146 --> 00:01:31,680
de a Pasadena Rendőrőrsnek

38
00:01:31,681 --> 00:01:33,916
nem rendelkezik hatáskörrel...

39
00:01:33,917 --> 00:01:35,818
Pandórában.

40
00:01:35,819 --> 00:01:38,487
<i>Az az Avatárból van!</i>

41
00:01:39,789 --> 00:01:41,824
World of Warcraft Azerothban játszódik!

42
00:01:41,825 --> 00:01:44,693
Szűz anyám, hogyan
engedhetik meg egyáltalán, hogy maguk
fegyvert hordjanak?

43
00:01:45,795 --> 00:01:49,832
El tudna legalább küldeni egy
rossz útra tért ex-zsaruhoz?

44
00:01:49,833 --> 00:01:51,166
Mi?

45
00:01:51,167 --> 00:01:53,969
Tudja, akit felfüggesztettek
a munkájából,

46
00:01:53,970 --> 00:01:55,804
mert megtagadta, hogy a szabályok
szerint játszon,

47
00:01:55,805 --> 00:01:57,506
és most a saját útján jár

48
00:01:57,507 --> 00:02:00,709
hogy magára ragaszthassa
a kőkemény igazságot, mint egy billogot?

49
00:02:01,578 --> 00:02:03,445
Nem.

50
00:02:04,831 --> 00:02:06,498
Köszönjük, biztos úr.

51
00:02:07,383 --> 00:02:10,018
Minden eltűnt. Minden eltűnt.

52
00:02:10,019 --> 00:02:11,887
Úgy sajnálom, Sheldon.

53
00:02:11,888 --> 00:02:13,555
Milyen világban élünk,

54
00:02:13,556 --> 00:02:17,493
ahol egy ember elvenné a másik
ember csata struccát?

55
00:02:17,494 --> 00:02:19,394
Nem tudom.

56
00:02:20,196 --> 00:02:21,764
Ez egy hadüzenet, amit

57
00:02:21,765 --> 00:02:24,133
gyors és kíméletlen kegyetlenséggel
kell megtorolni.

58
00:02:24,134 --> 00:02:28,771
Itt az ideje, hogy pusztítást kiáltsunk,
és elengedjük láncaikról a háború kutyáit.

59
00:02:28,772 --> 00:02:30,939
Rajta vagyok.

60
00:02:34,177 --> 00:02:37,045
Jó napot, Mrs. Wolowitz? 
Howard ott van?

61
00:02:38,348 --> 00:02:40,215
Oké, köszönöm.

62
00:02:40,216 --> 00:02:41,717
Az a bizonyos háború kutyája

63
00:02:41,718 --> 00:02:43,819
vissza fog hívni, amint
végzett a fürdéssel.

64
00:02:47,257 --> 00:02:49,558
Lássuk, Raj végzett-e már
a Pilatessel.

65
00:03:09,145 --> 00:03:13,399
Sync by Arszi
www.feliratozz.net

66
00:03:15,232 --> 00:03:17,233
Háromezer óra.

67
00:03:17,234 --> 00:03:20,369
Háromezer órán át
kattintgatni az egérrel,

68
00:03:20,370 --> 00:03:22,338
fegyvereket és aranyat gyűjtögetve.

69
00:03:22,339 --> 00:03:27,210
Tisztára olyan, mintha rengeteg
elvesztegetett idő lenne.

70
00:03:27,211 --> 00:03:28,845
Akárki is csinálta, tudta,
mit csinál.

71
00:03:28,846 --> 00:03:30,880
Be és kijelentkezett az accountodból

72
00:03:30,881 --> 00:03:33,382
15 perc alatt, átvitte az összes cuccod,

73
00:03:33,383 --> 00:03:34,617
és még egy digitális ujjlenyomatot
sem hagyott.

74
00:03:35,853 --> 00:03:38,421
Nincs elég chamomile tea a világon,

75
00:03:38,422 --> 00:03:41,324
ami elfojthatná a szívemben
tomboló haragot.

76
00:03:42,459 --> 00:03:44,026
Várjál. Egy orkkal beszélek

77
00:03:44,027 --> 00:03:45,595
a thunder bluffi híd alatt,

78
00:03:45,596 --> 00:03:48,431
akit azt mondja, ha fizetünk neki,
segít lenyomozni a cuccaidat.

79
00:03:48,432 --> 00:03:49,932
Megbízhatunk benne?

80
00:03:49,933 --> 00:03:52,235
Azt mondanám. Úgy tűnik, hogy

81
00:03:52,236 --> 00:03:54,771
a nigériai királyi család egy tagja.

82
00:03:56,573 --> 00:03:59,642
Valaki felrakott aukcióra egy 
ékszer berakásos strucc gyeplőt!

83
00:03:59,643 --> 00:04:01,277
Nem. Glenné sima bőr volt.

84
00:04:02,146 --> 00:04:04,313
Egyszerű strucc volt.

85
00:04:04,314 --> 00:04:07,316
Egyszerű strucc!
Még nem adtam fel a reményt.

86
00:04:08,552 --> 00:04:10,086
Üdv.

87
00:04:10,087 --> 00:04:12,321
Szia, Penny. Épp egy krízis féleség
kellős közepén vagyunk.

88
00:04:12,322 --> 00:04:14,690
Tudom, Bernadette mondta.

89
00:04:14,691 --> 00:04:18,027
Sajnálom Seldon, tudom,
hogy az a játék sokat jelentett neked.

90
00:04:18,028 --> 00:04:20,096
Mi... "az a játék"?

91
00:04:21,198 --> 00:04:25,034
Megbocsáss, Penny, de Doodle Jumps
egy játék.

92
00:04:25,035 --> 00:04:27,703
Angry Birds egy játék.

93
00:04:27,704 --> 00:04:29,172
World of Warcraft egy 

94
00:04:29,173 --> 00:04:33,342
tömeges többjátékos online
szerepjáték...

95
00:04:33,343 --> 00:04:35,278
Rendben, technikailag egy játék.

96
00:04:36,613 --> 00:04:40,316
Rossz hírek, úgy néz ki,
hogy a nigériai herceg egy csaló.

97
00:04:40,317 --> 00:04:42,551
Oké, amúgy is, hoztam neked

98
00:04:42,552 --> 00:04:44,103
egy egy napos sajt tortát, hogy
felvidítson!

99
00:04:44,104 --> 00:04:46,689
Állott tészta sovány vigasz

100
00:04:46,690 --> 00:04:49,158
egy strucca vesztett embernek.

101
00:04:50,027 --> 00:04:51,460
Csak mond, hogy "köszönöm".

102
00:04:51,461 --> 00:04:54,030
Azt hittem már megtettem.

103
00:04:54,031 --> 00:04:57,867
Viszlát, később!

104
00:04:57,868 --> 00:04:58,968
Oh, Helló!

105
00:04:58,969 --> 00:05:01,204
Szia. Épp csak bedobtam egy sajttortát

106
00:05:01,205 --> 00:05:04,373
Sheldonnak. Épp elrabolták a nagy rakat
képzeletbeli baromságait,

107
00:05:04,374 --> 00:05:06,976
amik hasznosak egy képzeletbeli világban.

108
00:05:07,845 --> 00:05:09,312
Nem vágom, mit jelent.

109
00:05:09,313 --> 00:05:12,148
Hát, sajnos én tudom.

110
00:05:14,384 --> 00:05:16,352
Tudtad, hogy Priya levitte

111
00:05:16,353 --> 00:05:17,753
múlt héten Lonardot görkorizni a strandra?

112
00:05:17,754 --> 00:05:19,522
EL tudod hinni?

113
00:05:19,523 --> 00:05:22,475
Úgy érzem, hogy azt kéne mondanom, 
"hogy az a ribanc"

114
00:05:22,476 --> 00:05:25,027
de nincs elég információm.

115
00:05:25,028 --> 00:05:27,396
Én vagyok, aki két évet azzal töltött

116
00:05:27,397 --> 00:05:28,598
hogy egyáltalán 

117
00:05:28,599 --> 00:05:30,233
lerángassa a strandra.

118
00:05:30,234 --> 00:05:32,285
És annyira félt, hogy gyógyszerészeti
hulladékon tapos,

119
00:05:32,286 --> 00:05:34,203
hogy a karjaimban kellett elvinnem
a vízig.

120
00:05:34,204 --> 00:05:36,906
Egyszer elvittem Howardot a strandra.

121
00:05:36,907 --> 00:05:39,976
Majdnem lángokban tört ki,
mint egy vámpír.

122
00:05:41,044 --> 00:05:44,130
Szóval mi a köszönet, amit ezért kapok,

123
00:05:44,131 --> 00:05:45,831
mert Leonardot minőségi pasi 
alapanyaggá változtattam?

124
00:05:45,832 --> 00:05:48,017
Lábujjhegyen kell járkálnom
az új barátnője körül.

125
00:05:48,018 --> 00:05:50,670
Azt hiszem, mondhatod.

126
00:05:50,671 --> 00:05:53,923
Hogy az a ribanc!

127
00:05:53,924 --> 00:05:56,692
Egy kis kávé likőrt a fagylaltba?

128
00:05:56,693 --> 00:05:59,595
Oh, itt egy alkohol és gyógyszer pillanat,

129
00:05:59,596 --> 00:06:01,097
amiről anyám figyelmeztetett.

130
00:06:02,199 --> 00:06:04,934
Már kezdtem elgondolkodni,
hogy valaha is be fog következni.

131
00:06:04,935 --> 00:06:07,670
Igen, kérlek.

132
00:06:07,671 --> 00:06:09,372
Látnotok kellett volna Leonardot,
amikor először találkoztam vele.

133
00:06:09,373 --> 00:06:10,373
Nem volt szem kontaktus.

134
00:06:10,374 --> 00:06:11,774
Vagy a plafont nézte,

135
00:06:11,775 --> 00:06:13,442
vagy a cipőit.

136
00:06:13,443 --> 00:06:15,378
Részeg vagyok.

137
00:06:17,147 --> 00:06:19,165
Tudjátok, az első pár hónapban,

138
00:06:19,166 --> 00:06:20,983
amikor levetettem volna a melltartóm,

139
00:06:20,984 --> 00:06:25,821
csak kuncogott volna, hogy "oh, öcsém, a mell
barátaim!"

140
00:06:25,822 --> 00:06:28,057
Hát, ha ettől jobban érzed magad,

141
00:06:28,058 --> 00:06:30,026
soha többé nem beszélek Priyaval.

142
00:06:30,027 --> 00:06:31,093
Ne, ne tedd.

143
00:06:31,094 --> 00:06:32,645
Nincs okod, hogy gonosz légy hozzá.

144
00:06:32,646 --> 00:06:36,065
Lehet, hogy ezt csak az
alkohol mondatja velem, 

145
00:06:36,066 --> 00:06:37,300
de azt hiszem, hogy van.

146
00:06:37,301 --> 00:06:39,468
Vágod a legújabb tanulmányt a 

147
00:06:39,469 --> 00:06:41,904
tanzániai csimpánzokról a Kyoto Egyetemen

148
00:06:41,905 --> 00:06:44,140
dolgozó Nishida Hosakától?

149
00:06:44,141 --> 00:06:47,376
Nem, de meg tudom nevezni
az összes Kardhasiait.

150
00:06:47,377 --> 00:06:50,279
Nekünk, mint főemlősöknek van 
egy természetes ösztönünk,

151
00:06:50,280 --> 00:06:52,882
hogy száműzzük a neveletlen egyedeket
a csoportból.

152
00:06:52,883 --> 00:06:54,216
Bernadette belső kényszere,

153
00:06:54,217 --> 00:06:57,053
hogy elkerülje, haragosan bámulja,
és az ürülékével dobálja Priyát,


154
00:06:57,054 --> 00:06:59,288
bele van kódolva a DNS-ébe.

155
00:06:59,289 --> 00:07:03,192
Nem érzek belső kényszert, hogy az
ürülékemmel dobáljam.

156
00:07:03,193 --> 00:07:05,528
Hidd el nekem, van.
Mindannyiinkban ott van.

157
00:07:05,529 --> 00:07:08,698
Dobj még egy kis piát, és megmutatom.

158
00:07:10,884 --> 00:07:13,135
Itt is vagyunk, ez a fogadó,

159
00:07:13,136 --> 00:07:16,806
ahol az összes fekete piacos
fegyver gazdát cserél.

160
00:07:16,807 --> 00:07:19,608
Nem hiszem, hogy a karakteremnek
egy ilyen helyen kéne lennie.

161
00:07:19,609 --> 00:07:21,811
Levetkőztetik a szemükkel.

162
00:07:21,812 --> 00:07:23,980
Talán ha nem dobálgatnád le a kardod,

163
00:07:23,981 --> 00:07:26,215
és hajolnál le érte, hogy felvedd...

164
00:07:27,634 --> 00:07:29,268
Rendben, pontosan mit is keresünk?

165
00:07:29,269 --> 00:07:31,354
Vörös hajú troll, aki Glumly
név alatt fut.

166
00:07:31,355 --> 00:07:32,388
Az üzenő falak szerint,

167
00:07:32,389 --> 00:07:33,923
hogy lopott tárgyakat akarsz mozgatni,

168
00:07:33,924 --> 00:07:36,058
és iskola idő után is van, ő a te embered.

169
00:07:36,059 --> 00:07:37,326
Leonard, ez még sokáig

170
00:07:37,327 --> 00:07:39,128
fog tartani? Azt hittem,

171
00:07:39,129 --> 00:07:40,529
hogy együtt töltünk egy kis időt.

172
00:07:40,530 --> 00:07:41,964
Igen, töltünk. Közben

173
00:07:41,965 --> 00:07:44,767
csinálhatsz egy gyors karaktert,
és csatlakozhatsz.

174
00:07:44,768 --> 00:07:46,335
Komolyan?

175
00:07:46,336 --> 00:07:48,938
Hát, meg kell adnod egy
bankkártya számot,

176
00:07:48,939 --> 00:07:50,906
de jó móka.

177
00:07:50,907 --> 00:07:52,675
Talán haza kéne mennem.

178
00:07:52,676 --> 00:07:54,176
A trollunk pont most sétált be,
megvan!

179
00:07:54,177 --> 00:07:56,012
Megfogtuk. Majdnem kész vagyunk.

180
00:07:56,013 --> 00:07:57,013
És hogy akarjátok

181
00:07:57,014 --> 00:07:58,297
ezt játszani?

182
00:07:58,298 --> 00:07:59,849
Legyünk kegyetlenek. Mondd meg neki,

183
00:07:59,850 --> 00:08:02,151
ha nem kezd beszélni, panaszt

184
00:08:02,152 --> 00:08:05,054
teszek az internet szolgáltatójánál.

185
00:08:05,055 --> 00:08:08,524
Sheldon, mi van, ha az internetet egy
kábeltévétől kapja?

186
00:08:08,525 --> 00:08:13,462
Elveszítheti a HBO-ját, és az
összes örömteli eredeti programját.

187
00:08:13,463 --> 00:08:16,799
Nem érdekel. Elveszítem, ember!

188
00:08:16,800 --> 00:08:18,267
Miért nem játsszuk
ezt okosan?

189
00:08:18,268 --> 00:08:20,569
Próbáljunk egy kis "jó goblin, rossz goblint."

190
00:08:20,570 --> 00:08:22,638
Teremtőm...

191
00:08:22,639 --> 00:08:24,907
Azt hiszem kicsit finomabbnak kéne lennünk.

192
00:08:24,908 --> 00:08:27,877
Oké, látom, merre
haladnak a dolgok.

193
00:08:27,878 --> 00:08:30,446
Rendben, lefekszem vele.

194
00:08:32,349 --> 00:08:35,551
Nem erre tartottak...

195
00:08:35,552 --> 00:08:38,788
Jó, mert nagyon
nem szerettem volna.

196
00:08:41,391 --> 00:08:43,759
Leonard, elfoglalt vagy...
majd beszélünk holnap.
Várj.

197
00:08:43,760 --> 00:08:46,345
Pillanat, mérges vagy?
Nem, azt hiszem,

198
00:08:46,346 --> 00:08:48,864
szexi egy férfi testébe zárt
gyerekkel járni.

199
00:08:49,866 --> 00:08:50,866
Jó, jó.

200
00:08:50,867 --> 00:08:53,569
Megmondom, mi történik.

201
00:08:54,738 --> 00:08:57,473
És azt mondják, hogy
én vagyok az, aki nem
érti a szarkazmust.

202
00:09:00,610 --> 00:09:03,612
Lám, lám, lám,

203
00:09:04,915 --> 00:09:06,165
ki van itt.

204
00:09:06,166 --> 00:09:07,249
Oké, légy kedves.

205
00:09:07,250 --> 00:09:08,451
Hello.

206
00:09:08,452 --> 00:09:10,369
Csak egy üdítőért mentünk.

207
00:09:10,370 --> 00:09:13,389
Mert már tudom.

208
00:09:14,324 --> 00:09:15,424
Számold az áldásaid,

209
00:09:15,425 --> 00:09:17,593
hogy nem vagy tanzániai csimpánz.

210
00:09:18,728 --> 00:09:19,762
Mi?

211
00:09:19,763 --> 00:09:20,713
Ne is hallgass rá...

212
00:09:20,714 --> 00:09:22,631
Sok fagyit evett.

213
00:09:23,333 --> 00:09:24,567
Akarsz csatlakozni?

214
00:09:24,568 --> 00:09:27,236
Kösz, de dolgom van.

215
00:09:29,339 --> 00:09:31,807
Négy nő, sétálnak
le a lépcsőn...

216
00:09:31,808 --> 00:09:34,393
hányan érik el az aulát?

217
00:09:39,679 --> 00:09:42,314
Mondott bármit is a húgod,
amikor hazaértél tegnap este?

218
00:09:42,315 --> 00:09:44,666
Nem, ne rángass bele
a kellős közepébe.

219
00:09:44,667 --> 00:09:46,334
Nem fogok az informátorod
lenni.

220
00:09:46,335 --> 00:09:47,502
Gyerünk már, segíts ki.

221
00:09:47,503 --> 00:09:48,903
Bajban vagyok?

222
00:09:48,904 --> 00:09:50,855
Nincs ok aggodalomra.

223
00:09:50,856 --> 00:09:52,007
Micsoda megkönnyebbülés.

224
00:09:52,008 --> 00:09:53,208
Biztos vagyok benne,
hogy rengeteg nő,

225
00:09:53,209 --> 00:09:55,143
akik boldog kapcsolatban vannak,

226
00:09:55,144 --> 00:09:57,545
a Sanjay nevű volt barátjukkal beszélgetik
végig az éjszakát Skypeon.

227
00:10:00,916 --> 00:10:03,118
Jó hírek, uraim...
Megtaláltam a hackerünket.

228
00:10:03,119 --> 00:10:04,452
Mi?
Komolyan?

229
00:10:04,453 --> 00:10:06,320
Igen, senki sem rejtőzhet el előlem.

230
00:10:06,321 --> 00:10:08,006
Sem Willy, sem Carmen San Diego,

231
00:10:08,007 --> 00:10:10,225
de még a felső nélküli Natalie Portman sem.

232
00:10:11,260 --> 00:10:13,061
Ezt még sosem mondtam ezelőtt,

233
00:10:13,062 --> 00:10:15,463
de szép munka, Howard.

234
00:10:16,532 --> 00:10:20,969
Kösz. Az elkövetőnk Mr. Todd Zernecki,
2711

235
00:10:20,970 --> 00:10:22,170
Ocean View Út,

236
00:10:22,171 --> 00:10:23,738
Carlsbad, California.

237
00:10:23,739 --> 00:10:26,741
A névből és címből csak úgy
árad a gonosz.

238
00:10:26,742 --> 00:10:28,076
Mi mást tudunk még róla?

239
00:10:28,077 --> 00:10:29,894
Elég keveset.

240
00:10:29,895 --> 00:10:33,114
Fogadok, hogy valami vesztes,
aki a szüleivel él.

241
00:10:37,620 --> 00:10:40,288
igen, a szüleivel él.

242
00:10:40,289 --> 00:10:44,592
Itt egy Google Earth kép
a házukról.

243
00:10:44,593 --> 00:10:46,561
Tökéletes!

244
00:10:46,562 --> 00:10:47,729
Most bezárhatjuk.

245
00:10:47,730 --> 00:10:50,632
Várjál már, azon gondolkodsz,
hogy odamész?

246
00:10:50,633 --> 00:10:52,967
Carlsband csak egy pár órányira van.

247
00:10:52,968 --> 00:10:54,085
Rendben.

248
00:10:54,086 --> 00:10:56,037
Felsétálsz a házhoz, bekopogsz,

249
00:10:56,038 --> 00:10:58,039
és visszaköveteled a cuccaidat.
És ha nemet mond?

250
00:10:58,040 --> 00:11:00,275
Nem tudom, hogy követed-e a
híreket Leonard,

251
00:11:00,276 --> 00:11:02,077
de újabban elég borzalmas előrelépések
történtek

252
00:11:02,078 --> 00:11:03,678
a kínvallatás területén.

253
00:11:05,581 --> 00:11:07,148
Senki nem lesz megkínozva.

254
00:11:07,149 --> 00:11:09,384
Rendben, akkor a Genevai Egyezmény
szerint járunk el.

255
00:11:09,385 --> 00:11:10,819
De kérdezd meg magadtól,

256
00:11:10,820 --> 00:11:12,854
hogy életünk során

257
00:11:12,855 --> 00:11:15,190
mennyi pénzt vettek el tőlünk?

258
00:11:15,191 --> 00:11:16,941
Mennyi papírt?

259
00:11:16,942 --> 00:11:19,694
Mennyi Scooby-Doo
Trapper Keeperst?

260
00:11:20,362 --> 00:11:21,830
Volt egy olyanom.

261
00:11:21,831 --> 00:11:23,231
Persze, hogy volt.

262
00:11:23,232 --> 00:11:25,767
Mókás és praktikus módja volt, hogy
rendezd az iskolai dolgaidat.

263
00:11:25,768 --> 00:11:28,119
De a delikvensek elvették tőlünk.

264
00:11:28,120 --> 00:11:29,104
Hát, ne többet.

265
00:11:29,105 --> 00:11:31,272
Ma este, visszaszerezzük a méltóságunk,

266
00:11:31,273 --> 00:11:33,374
a jogainkat, és a büszkeségünket.

267
00:11:33,375 --> 00:11:34,542
Mit válaszoltok erre?

268
00:11:34,543 --> 00:11:36,044
Ki van velem?

269
00:11:40,149 --> 00:11:43,918
Hipp-hopp aerobicom van ötkor,
mehetnénk utána?

270
00:11:43,919 --> 00:11:45,887
Persze.

271
00:11:46,722 --> 00:11:47,755
Valamint ma este Sabbath van,

272
00:11:47,756 --> 00:11:49,324
és nekem és anyámnak van egy hagyományunk,

273
00:11:49,325 --> 00:11:51,526
hogy meggyújtjuk a gyertyákat, és
nézzük a szerencsekereket.

274
00:11:51,527 --> 00:11:52,560
Ha mehetnénk

275
00:11:52,561 --> 00:11:53,862
nyolckor, még akkor is

276
00:11:53,863 --> 00:11:55,463
vissza tudnánk szerezni a jogainkat, 
tíz, vagy tíz harminckor legkésőbb.

277
00:11:55,464 --> 00:11:57,565
Rendben.

278
00:11:57,566 --> 00:11:59,868
Leonard.

279
00:11:59,869 --> 00:12:02,537
Jézus, nem tudom, hogy
hanyagolhatom-e Priyat

280
00:12:02,538 --> 00:12:03,872
zsinórban két éjszakán át.

281
00:12:03,873 --> 00:12:05,039
Ugyan már, ember.

282
00:12:05,040 --> 00:12:07,709
Tesók, először is...

283
00:12:11,046 --> 00:12:12,313
a húgom.

284
00:12:13,282 --> 00:12:14,816
Cseszd meg.

285
00:12:14,817 --> 00:12:15,950
Benne vagyok. Én is.

286
00:12:15,951 --> 00:12:17,819
És én.

287
00:12:18,637 --> 00:12:20,839
Egy pillanat.

288
00:12:24,293 --> 00:12:26,561
Elszánt vagyok, hogy
elkapjak egy cyber bűnözőt,

289
00:12:26,562 --> 00:12:28,813
nem a közönséges megfázást.

290
00:12:33,002 --> 00:12:34,802
Sajnálom, azt hiszem, hogy ez
a halasztás azért volt,

291
00:12:34,803 --> 00:12:37,405
hogy tudd nézni a
Szerencsekereket az anyáddal.

292
00:12:37,406 --> 00:12:38,640
Nézem is.

293
00:12:38,641 --> 00:12:40,275
Csak fehéríti a bajszát.

294
00:12:41,143 --> 00:12:42,477
Ezt figyeljétek.

295
00:12:42,478 --> 00:12:44,646
Hé, anya, "Előtt és Után!"

296
00:12:44,647 --> 00:12:48,082
Négy szó, 17 betű, két N és egy V!

297
00:12:48,083 --> 00:12:50,518
"Farkas fenék falka!"

298
00:12:52,922 --> 00:12:53,988
Hihetetlen.

299
00:12:53,989 --> 00:12:55,657
Igen, olyasmi, mint egy
Kerék tudós.

300
00:12:56,992 --> 00:12:59,594
Ajjaj, Priya az.

301
00:13:00,729 --> 00:13:04,265
Sitar zene csengőhangnak nem
menő, haver.

302
00:13:04,266 --> 00:13:05,934
Némítsd le...

303
00:13:06,936 --> 00:13:09,804
Szia, édes.

304
00:13:09,805 --> 00:13:11,072
Igen, sajnálom.

305
00:13:11,073 --> 00:13:12,974
Késői estig dolgozni fogok.

306
00:13:14,243 --> 00:13:16,277
Igen, én is hiányollak.

307
00:13:17,279 --> 00:13:19,280
Oké, felhívlak, ha hazaértem.

308
00:13:19,281 --> 00:13:20,782
Oké, pápá.

309
00:13:20,783 --> 00:13:22,050
Szép.

310
00:13:22,051 --> 00:13:23,851
Hazudsz a húgomnak.

311
00:13:25,187 --> 00:13:27,455
Az még a leg rendesebb dolog, amit
a húgoddal csinál...

312
00:13:34,797 --> 00:13:36,297
Oh, találjátok, ki, hogy ki az.

313
00:13:36,298 --> 00:13:37,832
Falazz nekem.

314
00:13:39,768 --> 00:13:41,169
Helló Priya, mizu?

315
00:13:41,170 --> 00:13:43,538
Honnan kéne tudnom, hogy
Leonard munkában van, vagy nem?

316
00:13:43,539 --> 00:13:46,074
Ne légy gyanakvó.

317
00:13:46,075 --> 00:13:47,842
Figyelj, ha azt akarod, hogy a 
kapcsolatod folytatódjon Leonarddal,

318
00:13:47,843 --> 00:13:49,510
el kell hinned bármilyen

319
00:13:49,511 --> 00:13:51,279
vad szemű, cockamamie
kifogást, 

320
00:13:51,280 --> 00:13:53,514
amit annak a fehér ördögnek
van bátorsága mondani neked.

321
00:13:55,317 --> 00:13:58,253
Oké? Igen, pápá.

322
00:13:59,221 --> 00:14:01,089
Jössz egyel.

323
00:14:01,890 --> 00:14:03,825
Új rejtvény, anya!

324
00:14:03,826 --> 00:14:05,126
"Ugyan az a név"!

325
00:14:05,127 --> 00:14:06,828
Egy N, két D, három O!

326
00:14:06,829 --> 00:14:09,530
Whoopi és Rube Goldberg!

327
00:14:09,531 --> 00:14:10,865
Hátborzongató.

328
00:14:10,866 --> 00:14:12,700
Tudom. Ez a 
szuperképessége.

329
00:14:12,701 --> 00:14:14,769
Meg hogy lengeti a háját
a karján.

330
00:14:17,539 --> 00:14:20,174
El sem tudom hinni, hogy úton
vagyunk San Diegoba,

331
00:14:20,175 --> 00:14:21,943
hogy lerendezzük ezt a fazont.

332
00:14:21,944 --> 00:14:24,579
Igen, olyan fenegyerekek vagyunk, nem?

333
00:14:24,580 --> 00:14:25,947
Totálisan.

334
00:14:25,948 --> 00:14:27,815
Hé, mi lenne, ha maradnánk
éjjelre,

335
00:14:27,816 --> 00:14:30,285
és útba ejtenénk a Legolandet?

336
00:14:30,286 --> 00:14:31,886
Sea World jobb.

337
00:14:31,887 --> 00:14:35,923
Ott van Shamu, aki szó szerint
hatalmas móka.

338
00:14:35,924 --> 00:14:39,193
De most összpontosítsunk
továbbra is Todd Zarneckire.

339
00:14:39,194 --> 00:14:41,863
Igen, lerendezünk, Todd Zarnecki.

340
00:14:41,864 --> 00:14:45,366
És hogy megjegyezzem,
Legoland sokkal interaktívabb.

341
00:14:46,035 --> 00:14:47,435
Majdnem sajnálom a szegény hülyét,

342
00:14:47,436 --> 00:14:51,039
hogy ott csücsül a külvárosi
kétszintes farmján,

343
00:14:51,040 --> 00:14:52,373
nem is tudva,

344
00:14:52,374 --> 00:14:56,077
hogy egy bosszúszomjas horda csődül
le a San Dieago Országúton

345
00:14:56,078 --> 00:14:58,313
71 mérföld per óránkénti sebességgel.

346
00:14:58,314 --> 00:14:59,780
Emeld kicsit a lábad a gázról.

347
00:14:59,781 --> 00:15:01,249
Meg akarsz öletni minket?

348
00:15:02,885 --> 00:15:05,486
Vettem a bátorságot, és írtam

349
00:15:05,487 --> 00:15:07,588
egy rakat hősies zenét magunknak.

350
00:15:09,091 --> 00:15:12,860
Az van rajta, hogy "Beyonce
Bootylicious Dance Mix."

351
00:15:12,861 --> 00:15:14,529
Újraírható CD...

352
00:15:14,530 --> 00:15:16,464
Csak rakd be.

353
00:15:16,465 --> 00:15:18,182
Beyonce? Tényleg?

354
00:15:20,035 --> 00:15:21,569
Szeretem.

355
00:15:29,361 --> 00:15:31,979
Oh, igen, érzem már.

356
00:15:31,980 --> 00:15:34,815
Mi vagyunk a szárnyas harag.

357
00:15:34,816 --> 00:15:36,217
Ami nem mentség, hogy

358
00:15:36,218 --> 00:15:38,119
a sebesség korlátnál gyorsabban
menjünk.

359
00:15:43,392 --> 00:15:45,927
Legközelebb vonattal megyünk
szétrúgni pár segget...

360
00:15:47,529 --> 00:15:50,965
Mindig is a vonatot kedveltem jobban.

361
00:15:52,184 --> 00:15:54,185
Sheldon, indulás.

362
00:15:55,170 --> 00:15:56,771
Jövünk.

363
00:15:59,875 --> 00:16:01,709
Azt meg miért hoztad?

364
00:16:01,710 --> 00:16:04,729
Nincs fegyver, ami több félelmet
csapna egy ember szívébe, 

365
00:16:04,730 --> 00:16:06,748
mint a Klingon Bat'leth.

366
00:16:06,749 --> 00:16:09,901
Oké, tisztázzunk valamit.

367
00:16:09,902 --> 00:16:11,986
Csak megmondjuk a fickónak, hogy
juttassa vissza az összes

368
00:16:11,987 --> 00:16:14,789
cuccodat az accountodra, és már
megyünk is haza.

369
00:16:14,790 --> 00:16:17,325
Senki sem fog senkit le bat'lethezni.

370
00:16:18,260 --> 00:16:21,195
Szóval a pengém nem fog
vért ízlelni ma este?

371
00:16:21,196 --> 00:16:23,731
Nem.

372
00:16:23,732 --> 00:16:27,335
Hát, akkor hülyén érzem magam,
hogy a kezemben van.

373
00:16:27,336 --> 00:16:29,003
Gyere.

374
00:16:29,004 --> 00:16:31,839
Legalább berúghatom az ajtót?

375
00:16:31,840 --> 00:16:34,308
Csak nyugodtan, de múltkor

376
00:16:34,309 --> 00:16:37,245
15 percedbe telt, hogy kinyiss
egy FedEx dobozt.

377
00:16:40,616 --> 00:16:41,783
Ki az?

378
00:16:41,784 --> 00:16:43,584
A végzeted!

379
00:16:43,585 --> 00:16:44,886
Nem azt mondd, hogy "A végzeted!"

380
00:16:44,887 --> 00:16:47,288
Ki nyitna ajtót a végzetének?

381
00:16:47,289 --> 00:16:48,656
Jó érvelés.

382
00:16:48,657 --> 00:16:50,658
Egy kosárnyi kiskutya.

383
00:16:53,262 --> 00:16:54,395
Mi?

384
00:16:56,999 --> 00:16:58,933
Sheldon?

385
00:17:00,736 --> 00:17:03,104
Te vagy Todd Zarnecki?

386
00:17:03,105 --> 00:17:04,739
Igen, Ki vagy?

387
00:17:04,740 --> 00:17:06,941
Én vagyok Azeroth Sheldorja.

388
00:17:06,942 --> 00:17:08,576
Vissza akarom kapni a cuccaim.

389
00:17:08,577 --> 00:17:09,710
Nem hiszem.

390
00:17:09,711 --> 00:17:10,912
Had nézzem csak.

391
00:17:10,913 --> 00:17:12,213
Óvatosan, gyűjthető.

392
00:17:12,214 --> 00:17:13,297
Tudom.

393
00:17:13,298 --> 00:17:16,884
Mindig is akartam egyet.

394
00:17:23,976 --> 00:17:27,094
Hát, sokkal agyafúrtabb, mint
gondoltuk.

395
00:17:31,400 --> 00:17:33,367
Tudod, bevette.

396
00:17:33,368 --> 00:17:35,703
Az eredetiséget igazoló papír nélkül

397
00:17:35,704 --> 00:17:38,339
az a bat'leth értéktelen.

398
00:17:38,340 --> 00:17:41,609
Igen, pont belesétált a csapdánkba...

399
00:17:42,878 --> 00:17:46,581
Legoland most már csak egy
üres álom.

400
00:17:50,135 --> 00:17:51,836
Mi a gond? Valami nem stimmel.

401
00:17:51,837 --> 00:17:53,488
Alig kapok gázt.

402
00:17:59,812 --> 00:18:02,964
Tud valaki valamit a belső égésű
motorokról?

403
00:18:02,965 --> 00:18:03,931
Persze.

404
00:18:03,932 --> 00:18:05,433
19. századi technológia.
Nagyon alapszintű.

405
00:18:05,434 --> 00:18:07,802
Tudja valaki, hogy kell megjavítani
egy belső égésű motort?

406
00:18:07,803 --> 00:18:10,238
Nem, nem. Lövésem sincs.

407
00:18:10,239 --> 00:18:13,374
Jobban tesszük, ha hívunk valakit, hogy
szedjen fel minket.

408
00:18:21,650 --> 00:18:23,451
Köszönjük, Penny.

409
00:18:23,452 --> 00:18:25,820
Semmi gond.

410
00:18:25,821 --> 00:18:27,355
Leonard,

411
00:18:27,356 --> 00:18:29,423
Érdekesnek találom, hogy nem a
barátnőd hívtad,

412
00:18:29,424 --> 00:18:30,625
hogy jöjjön érted.

413
00:18:30,626 --> 00:18:33,094
Valami olyasmit mondtam neki,
hogy dolgozok.

414
00:18:33,095 --> 00:18:34,929
Szóval hazudtál neki.

415
00:18:34,930 --> 00:18:36,797
Érdekes.

416
00:18:36,798 --> 00:18:38,549
Igen, ő egyáltalán nem érti

417
00:18:38,550 --> 00:18:41,502
az egész World of Warcraft
szerepjátszós dolgot.

418
00:18:41,503 --> 00:18:45,172
Hát, ki törődik vele, hogy érdekli,
amíg csinos?

419
00:18:46,341 --> 00:18:48,843
Ez jó volt, Leonard.

420
00:18:48,844 --> 00:18:51,279
Hogyan lehetett az, hogy
nem működött vele?

421
00:18:52,447 --> 00:18:55,049
Legalább visszaszerezted Sheldon
cuccát?

422
00:18:55,050 --> 00:18:58,352
Nem. Elbuktuk nemes küldetésünk.

423
00:18:58,353 --> 00:18:59,403
Hogyan?

424
00:18:59,404 --> 00:19:02,957
Todd Zarecki aljas volt.

425
00:19:02,958 --> 00:19:04,492
Rendben. Kapaszkodjatok.

426
00:19:04,493 --> 00:19:05,927
Mit csinálsz?

427
00:19:05,928 --> 00:19:08,963
Megmutatom, hogyan
fejezünk be egy küldetést
Nebraskában.

428
00:19:10,699 --> 00:19:13,668
Oh, Beyonce.

429
00:19:20,676 --> 00:19:22,476
Az nem Beyonce.

430
00:19:26,415 --> 00:19:28,482
Most mi?

431
00:19:29,585 --> 00:19:31,285
Add vissza a cuccait.

432
00:19:31,286 --> 00:19:33,154
Nem tudom, miről beszélsz.

433
00:19:33,155 --> 00:19:34,622
Ebben az esetben jó
híreim vannak.

434
00:19:34,623 --> 00:19:36,657
A mai az a nap, amikor egy lány végre

435
00:19:36,658 --> 00:19:38,058
megérinti a kicsi, különleges testrészed.

436
00:19:41,330 --> 00:19:43,831
És most add vissza a cuccait.

437
00:19:43,832 --> 00:19:45,366
Oké.

438
00:19:45,367 --> 00:19:46,834
Megcsináltuk!

439
00:19:48,570 --> 00:19:51,255
Azt mondtam, hogy "megcsináltuk".

440
00:19:57,481 --> 00:19:59,649
Oh, tartsd az ajtót.

441
00:19:59,650 --> 00:20:01,317
Szia, szia!

442
00:20:02,486 --> 00:20:03,719
Leonardhoz mész?

443
00:20:03,720 --> 00:20:05,688
Igen.

444
00:20:05,689 --> 00:20:07,039
Hogy vagy?

445
00:20:07,040 --> 00:20:08,424
Jól. És te?

446
00:20:08,425 --> 00:20:10,626
Jól, kösz.

447
00:21:00,000 --> 00:23:03,000
Attól félek, meg kellett volna
dobálnom az ürülékemmel...
Sync by Arszi
www.feliratozz.net