Miért hagytál el, Ó, istenség, akinek létében kételkedem?
Tessék. Lélegezzen ebbe a zacskóba.
Mi folyik itt?
Mindent elraboltak, Leonard!
Mindent.
Ön a szobatársa?
Igen, Leonard Hofstadter. Mi történt?
A barátja felhívta a 911-et, hogy bejelentsen egy rablást.
Istenem, mit vittek el?
Mit nem vittek el?
Elvitték a megbűvölt fegyvereimet,
a gonosz gladiátor páncélom,
a romlatlan erő pálcám,
és az összes aranyat!
Kihívtad a rendőrséget,
mert valaki feltörte a World of Warcraft accountod?
Mi más választásom volt?
A hatalmas Sheldor, 85-ös szintű blood elf,
a keleti birodalmak hőse,
tisztára lett pucolva, mint egy tetem a sivatagi nap alatt.
És még az FBI is megvárakoztat.
A zacskóba.
Elvitték a csata struccom!
Oh, ne, Glenn! Igen!
Glenn!
Az egyetlen madár, amit valaha is szerettem.
Sok szerencsét.
Köszönjük, biztos úr.
Várjon egy percet!
Fog bármit is tenni?
Mr. Copper, itt semmit...
Dr. Cooper.
Komolyan?
Nem az a fajta doktor, akinek hozzáférése van gyógyszerekhez.
Rendben, Dr. Cooper.
Nagyon sajnálom a veszteségét,
de a Pasadena Rendőrőrsnek
nem rendelkezik hatáskörrel...
Pandórában.
Az az Avatárból van!
World of Warcraft Azerothban játszódik!
Szűz anyám, hogyan engedhetik meg egyáltalán, hogy maguk fegyvert hordjanak?
El tudna legalább küldeni egy rossz útra tért ex-zsaruhoz?
Mi?
Tudja, akit felfüggesztettek a munkájából,
mert megtagadta, hogy a szabályok szerint játszon,
és most a saját útján jár
hogy magára ragaszthassa a kőkemény igazságot, mint egy billogot?
Nem.
Köszönjük, biztos úr.
Minden eltűnt. Minden eltűnt.
Úgy sajnálom, Sheldon.
Milyen világban élünk,
ahol egy ember elvenné a másik ember csata struccát?
Nem tudom.
Ez egy hadüzenet, amit
gyors és kíméletlen kegyetlenséggel kell megtorolni.
Itt az ideje, hogy pusztítást kiáltsunk, és elengedjük láncaikról a háború kutyáit.
Rajta vagyok.
Jó napot, Mrs. Wolowitz? Howard ott van?
Oké, köszönöm.
Az a bizonyos háború kutyája
vissza fog hívni, amint végzett a fürdéssel.
Lássuk, Raj végzett-e már a Pilatessel.
Sync by Arszi www.feliratozz.net
Háromezer óra.
Háromezer órán át kattintgatni az egérrel,
fegyvereket és aranyat gyűjtögetve.
Tisztára olyan, mintha rengeteg elvesztegetett idő lenne.
Akárki is csinálta, tudta, mit csinál.
Be és kijelentkezett az accountodból
15 perc alatt, átvitte az összes cuccod,
és még egy digitális ujjlenyomatot sem hagyott.
Nincs elég chamomile tea a világon,
ami elfojthatná a szívemben tomboló haragot.
Várjál. Egy orkkal beszélek
a thunder bluffi híd alatt,
akit azt mondja, ha fizetünk neki, segít lenyomozni a cuccaidat.
Megbízhatunk benne?
Azt mondanám. Úgy tűnik, hogy
a nigériai királyi család egy tagja.
Valaki felrakott aukcióra egy ékszer berakásos strucc gyeplőt!
Nem. Glenné sima bőr volt.
Egyszerű strucc volt.
Egyszerű strucc! Még nem adtam fel a reményt.
Üdv.
Szia, Penny. Épp egy krízis féleség kellős közepén vagyunk.
Tudom, Bernadette mondta.
Sajnálom Seldon, tudom, hogy az a játék sokat jelentett neked.
Mi... "az a játék"?
Megbocsáss, Penny, de Doodle Jumps egy játék.
Angry Birds egy játék.
World of Warcraft egy
tömeges többjátékos online szerepjáték...
Rendben, technikailag egy játék.
Rossz hírek, úgy néz ki, hogy a nigériai herceg egy csaló.
Oké, amúgy is, hoztam neked
egy egy napos sajt tortát, hogy felvidítson!
Állott tészta sovány vigasz
egy strucca vesztett embernek.
Csak mond, hogy "köszönöm".
Azt hittem már megtettem.
Viszlát, később!
Oh, Helló!
Szia. Épp csak bedobtam egy sajttortát
Sheldonnak. Épp elrabolták a nagy rakat képzeletbeli baromságait,
amik hasznosak egy képzeletbeli világban.
Nem vágom, mit jelent.
Hát, sajnos én tudom.
Tudtad, hogy Priya levitte
múlt héten Lonardot görkorizni a strandra?
EL tudod hinni?
Úgy érzem, hogy azt kéne mondanom, "hogy az a ribanc"
de nincs elég információm.
Én vagyok, aki két évet azzal töltött
hogy egyáltalán
lerángassa a strandra.
És annyira félt, hogy gyógyszerészeti hulladékon tapos,
hogy a karjaimban kellett elvinnem a vízig.
Egyszer elvittem Howardot a strandra.
Majdnem lángokban tört ki, mint egy vámpír.
Szóval mi a köszönet, amit ezért kapok,
mert Leonardot minőségi pasi alapanyaggá változtattam?
Lábujjhegyen kell járkálnom az új barátnője körül.
Azt hiszem, mondhatod.
Hogy az a ribanc!
Egy kis kávé likőrt a fagylaltba?
Oh, itt egy alkohol és gyógyszer pillanat,
amiről anyám figyelmeztetett.
Már kezdtem elgondolkodni, hogy valaha is be fog következni.
Igen, kérlek.
Látnotok kellett volna Leonardot, amikor először találkoztam vele.
Nem volt szem kontaktus.
Vagy a plafont nézte,
vagy a cipőit.
Részeg vagyok.
Tudjátok, az első pár hónapban,
amikor levetettem volna a melltartóm,
csak kuncogott volna, hogy "oh, öcsém, a mell barátaim!"
Hát, ha ettől jobban érzed magad,
soha többé nem beszélek Priyaval.
Ne, ne tedd.
Nincs okod, hogy gonosz légy hozzá.
Lehet, hogy ezt csak az alkohol mondatja velem,
de azt hiszem, hogy van.
Vágod a legújabb tanulmányt a
tanzániai csimpánzokról a Kyoto Egyetemen
dolgozó Nishida Hosakától?
Nem, de meg tudom nevezni az összes Kardhasiait.
Nekünk, mint főemlősöknek van egy természetes ösztönünk,
hogy száműzzük a neveletlen egyedeket a csoportból.
Bernadette belső kényszere,
hogy elkerülje, haragosan bámulja, és az ürülékével dobálja Priyát,
bele van kódolva a DNS-ébe.
Nem érzek belső kényszert, hogy az ürülékemmel dobáljam.
Hidd el nekem, van. Mindannyiinkban ott van.
Dobj még egy kis piát, és megmutatom.
Itt is vagyunk, ez a fogadó,
ahol az összes fekete piacos fegyver gazdát cserél.
Nem hiszem, hogy a karakteremnek egy ilyen helyen kéne lennie.
Levetkőztetik a szemükkel.
Talán ha nem dobálgatnád le a kardod,
és hajolnál le érte, hogy felvedd...
Rendben, pontosan mit is keresünk?
Vörös hajú troll, aki Glumly név alatt fut.
Az üzenő falak szerint,
hogy lopott tárgyakat akarsz mozgatni,
és iskola idő után is van, ő a te embered.
Leonard, ez még sokáig
fog tartani? Azt hittem,
hogy együtt töltünk egy kis időt.
Igen, töltünk. Közben
csinálhatsz egy gyors karaktert, és csatlakozhatsz.
Komolyan?
Hát, meg kell adnod egy bankkártya számot,
de jó móka.
Talán haza kéne mennem.
A trollunk pont most sétált be, megvan!
Megfogtuk. Majdnem kész vagyunk.
És hogy akarjátok
ezt játszani?
Legyünk kegyetlenek. Mondd meg neki,
ha nem kezd beszélni, panaszt
teszek az internet szolgáltatójánál.
Sheldon, mi van, ha az internetet egy kábeltévétől kapja?
Elveszítheti a HBO-ját, és az összes örömteli eredeti programját.
Nem érdekel. Elveszítem, ember!
Miért nem játsszuk ezt okosan?
Próbáljunk egy kis "jó goblin, rossz goblint."
Teremtőm...
Azt hiszem kicsit finomabbnak kéne lennünk.
Oké, látom, merre haladnak a dolgok.
Rendben, lefekszem vele.
Nem erre tartottak...
Jó, mert nagyon nem szerettem volna.
Leonard, elfoglalt vagy... majd beszélünk holnap. Várj.
Pillanat, mérges vagy? Nem, azt hiszem,
szexi egy férfi testébe zárt gyerekkel járni.
Jó, jó.
Megmondom, mi történik.
És azt mondják, hogy én vagyok az, aki nem érti a szarkazmust.
Lám, lám, lám,
ki van itt.
Oké, légy kedves.
Hello.
Csak egy üdítőért mentünk.
Mert már tudom.
Számold az áldásaid,
hogy nem vagy tanzániai csimpánz.
Mi?
Ne is hallgass rá...
Sok fagyit evett.
Akarsz csatlakozni?
Kösz, de dolgom van.
Négy nő, sétálnak le a lépcsőn...
hányan érik el az aulát?
Mondott bármit is a húgod, amikor hazaértél tegnap este?
Nem, ne rángass bele a kellős közepébe.
Nem fogok az informátorod lenni.
Gyerünk már, segíts ki.
Bajban vagyok?
Nincs ok aggodalomra.
Micsoda megkönnyebbülés.
Biztos vagyok benne, hogy rengeteg nő,
akik boldog kapcsolatban vannak,
a Sanjay nevű volt barátjukkal beszélgetik végig az éjszakát Skypeon.
Jó hírek, uraim... Megtaláltam a hackerünket.
Mi? Komolyan?
Igen, senki sem rejtőzhet el előlem.
Sem Willy, sem Carmen San Diego,
de még a felső nélküli Natalie Portman sem.
Ezt még sosem mondtam ezelőtt,
de szép munka, Howard.
Kösz. Az elkövetőnk Mr. Todd Zernecki, 2711
Ocean View Út,
Carlsbad, California.
A névből és címből csak úgy árad a gonosz.
Mi mást tudunk még róla?
Elég keveset.
Fogadok, hogy valami vesztes, aki a szüleivel él.
igen, a szüleivel él.
Itt egy Google Earth kép a házukról.
Tökéletes!
Most bezárhatjuk.
Várjál már, azon gondolkodsz, hogy odamész?
Carlsband csak egy pár órányira van.
Rendben.
Felsétálsz a házhoz, bekopogsz,
és visszaköveteled a cuccaidat. És ha nemet mond?
Nem tudom, hogy követed-e a híreket Leonard,
de újabban elég borzalmas előrelépések történtek
a kínvallatás területén.
Senki nem lesz megkínozva.
Rendben, akkor a Genevai Egyezmény szerint járunk el.
De kérdezd meg magadtól,
hogy életünk során
mennyi pénzt vettek el tőlünk?
Mennyi papírt?
Mennyi Scooby-Doo Trapper Keeperst?
Volt egy olyanom.
Persze, hogy volt.
Mókás és praktikus módja volt, hogy rendezd az iskolai dolgaidat.
De a delikvensek elvették tőlünk.
Hát, ne többet.
Ma este, visszaszerezzük a méltóságunk,
a jogainkat, és a büszkeségünket.
Mit válaszoltok erre?
Ki van velem?
Hipp-hopp aerobicom van ötkor, mehetnénk utána?
Persze.
Valamint ma este Sabbath van,
és nekem és anyámnak van egy hagyományunk,
hogy meggyújtjuk a gyertyákat, és nézzük a szerencsekereket.
Ha mehetnénk
nyolckor, még akkor is
vissza tudnánk szerezni a jogainkat, tíz, vagy tíz harminckor legkésőbb.
Rendben.
Leonard.
Jézus, nem tudom, hogy hanyagolhatom-e Priyat
zsinórban két éjszakán át.
Ugyan már, ember.
Tesók, először is...
a húgom.
Cseszd meg.
Benne vagyok. Én is.
És én.
Egy pillanat.
Elszánt vagyok, hogy elkapjak egy cyber bűnözőt,
nem a közönséges megfázást.
Sajnálom, azt hiszem, hogy ez a halasztás azért volt,
hogy tudd nézni a Szerencsekereket az anyáddal.
Nézem is.
Csak fehéríti a bajszát.
Ezt figyeljétek.
Hé, anya, "Előtt és Után!"
Négy szó, 17 betű, két N és egy V!
"Farkas fenék falka!"
Hihetetlen.
Igen, olyasmi, mint egy Kerék tudós.
Ajjaj, Priya az.
Sitar zene csengőhangnak nem menő, haver.
Némítsd le...
Szia, édes.
Igen, sajnálom.
Késői estig dolgozni fogok.
Igen, én is hiányollak.
Oké, felhívlak, ha hazaértem.
Oké, pápá.
Szép.
Hazudsz a húgomnak.
Az még a leg rendesebb dolog, amit a húgoddal csinál...
Oh, találjátok, ki, hogy ki az.
Falazz nekem.
Helló Priya, mizu?
Honnan kéne tudnom, hogy Leonard munkában van, vagy nem?
Ne légy gyanakvó.
Figyelj, ha azt akarod, hogy a kapcsolatod folytatódjon Leonarddal,
el kell hinned bármilyen
vad szemű, cockamamie kifogást,
amit annak a fehér ördögnek van bátorsága mondani neked.
Oké? Igen, pápá.
Jössz egyel.
Új rejtvény, anya!
"Ugyan az a név"!
Egy N, két D, három O!
Whoopi és Rube Goldberg!
Hátborzongató.
Tudom. Ez a szuperképessége.
Meg hogy lengeti a háját a karján.
El sem tudom hinni, hogy úton vagyunk San Diegoba,
hogy lerendezzük ezt a fazont.
Igen, olyan fenegyerekek vagyunk, nem?
Totálisan.
Hé, mi lenne, ha maradnánk éjjelre,
és útba ejtenénk a Legolandet?
Sea World jobb.
Ott van Shamu, aki szó szerint hatalmas móka.
De most összpontosítsunk továbbra is Todd Zarneckire.
Igen, lerendezünk, Todd Zarnecki.
És hogy megjegyezzem, Legoland sokkal interaktívabb.
Majdnem sajnálom a szegény hülyét,
hogy ott csücsül a külvárosi kétszintes farmján,
nem is tudva,
hogy egy bosszúszomjas horda csődül le a San Dieago Országúton
71 mérföld per óránkénti sebességgel.
Emeld kicsit a lábad a gázról.
Meg akarsz öletni minket?
Vettem a bátorságot, és írtam
egy rakat hősies zenét magunknak.
Az van rajta, hogy "Beyonce Bootylicious Dance Mix."
Újraírható CD...
Csak rakd be.
Beyonce? Tényleg?
Szeretem.
Oh, igen, érzem már.
Mi vagyunk a szárnyas harag.
Ami nem mentség, hogy
a sebesség korlátnál gyorsabban menjünk.
Legközelebb vonattal megyünk szétrúgni pár segget...
Mindig is a vonatot kedveltem jobban.
Sheldon, indulás.
Jövünk.
Azt meg miért hoztad?
Nincs fegyver, ami több félelmet csapna egy ember szívébe,
mint a Klingon Bat'leth.
Oké, tisztázzunk valamit.
Csak megmondjuk a fickónak, hogy juttassa vissza az összes
cuccodat az accountodra, és már megyünk is haza.
Senki sem fog senkit le bat'lethezni.
Szóval a pengém nem fog vért ízlelni ma este?
Nem.
Hát, akkor hülyén érzem magam, hogy a kezemben van.
Gyere.
Legalább berúghatom az ajtót?
Csak nyugodtan, de múltkor
15 percedbe telt, hogy kinyiss egy FedEx dobozt.
Ki az?
A végzeted!
Nem azt mondd, hogy "A végzeted!"
Ki nyitna ajtót a végzetének?
Jó érvelés.
Egy kosárnyi kiskutya.
Mi?
Sheldon?
Te vagy Todd Zarnecki?
Igen, Ki vagy?
Én vagyok Azeroth Sheldorja.
Vissza akarom kapni a cuccaim.
Nem hiszem.
Had nézzem csak.
Óvatosan, gyűjthető.
Tudom.
Mindig is akartam egyet.
Hát, sokkal agyafúrtabb, mint gondoltuk.
Tudod, bevette.
Az eredetiséget igazoló papír nélkül
az a bat'leth értéktelen.
Igen, pont belesétált a csapdánkba...
Legoland most már csak egy üres álom.
Mi a gond? Valami nem stimmel.
Alig kapok gázt.
Tud valaki valamit a belső égésű motorokról?
Persze.
19. századi technológia. Nagyon alapszintű.
Tudja valaki, hogy kell megjavítani egy belső égésű motort?
Nem, nem. Lövésem sincs.
Jobban tesszük, ha hívunk valakit, hogy szedjen fel minket.
Köszönjük, Penny.
Semmi gond.
Leonard,
Érdekesnek találom, hogy nem a barátnőd hívtad,
hogy jöjjön érted.
Valami olyasmit mondtam neki, hogy dolgozok.
Szóval hazudtál neki.
Érdekes.
Igen, ő egyáltalán nem érti
az egész World of Warcraft szerepjátszós dolgot.
Hát, ki törődik vele, hogy érdekli, amíg csinos?
Ez jó volt, Leonard.
Hogyan lehetett az, hogy nem működött vele?
Legalább visszaszerezted Sheldon cuccát?
Nem. Elbuktuk nemes küldetésünk.
Hogyan?
Todd Zarecki aljas volt.
Rendben. Kapaszkodjatok.
Mit csinálsz?
Megmutatom, hogyan fejezünk be egy küldetést Nebraskában.
Oh, Beyonce.
Az nem Beyonce.
Most mi?
Add vissza a cuccait.
Nem tudom, miről beszélsz.
Ebben az esetben jó híreim vannak.
A mai az a nap, amikor egy lány végre
megérinti a kicsi, különleges testrészed.
És most add vissza a cuccait.
Oké.
Megcsináltuk!
Azt mondtam, hogy "megcsináltuk".
Oh, tartsd az ajtót.
Szia, szia!
Leonardhoz mész?
Igen.
Hogy vagy?
Jól. És te?
Jól, kösz.
Attól félek, meg kellett volna dobálnom az ürülékemmel... Sync by Arszi www.feliratozz.net