Az előző rész tartalmából...
Ki mond ilyesmit a szex kellős közepén?!
Nem tudom, csak úgy kicsúszott.
Nem, az egy "Igen, ez az!" lenne, nem egy "Hozzám jössz feleségül"!
A NASA szeretné fent tudni a távcsövem az űrállomáson,
ezért korábban lőnek fel.
Mikor?
Péntekhez egy hétre.
De akkor vasárnap lesz az esküvőnk!
Igazad van! Nem mehetek az űrbe.
Meg kell házasodnom,
ennél nem is kell jobb indok. Visszahívom.
Majd egybekelünk, ha visszajöttél.
Apád ki fog kelni magából.
Nem fogja hagyni, hogy elhalasszuk az esküvőt. Mi megpróbáltuk.
Beszélek vele. Nem fog nemet mondani a kislányának.
Nem, majd én beszélek vele, mint férfi a férfival.
Jól van, nézze, bevallok önnek valamit.
Rettegek az űrutazástól.
Mi lesz, ha nem jövök vissza?
Nem lesz semmi gond, fiam.
- Tényleg azt hiszi? - Persze!
Egy csinos lány, mint Bernadette... biztosan talál magának új barátot.
ÉS MOST...
A 12. kilövési lépés értéke rendben.
12. lépés tudomásul véve.
- Hé, Mike? - Igen?
Meggondoltam magam. Nem akarok az űrbe menni.
- Nagy poén! - Igen, vicces fickó vagyok.
Készültem egy hisztérikus mutatvánnyal későbbre is:
úgy teszek majd, mintha átsírnám az egész kilövést.
Sheldon, hányas a NASA TV?
289-es, a 288-ason lévő Vetélkedő Csatorna után,
és a 290-esen lévő északi parti Disney Channel sugárzás előtt.
Imádom az eidetikus memóriáját, olyan szexis!
Sheldon, mik a Pringles összetevői?
Szárított burgonya, zöldségolaj, kukorica- virág, búzakeményítő, maltodextrin, só,
és a kedvencem közülük, az egyformaság.
Beleremeg az anyaméh, ugye?
Ott van Howard űrhajója, élőben Kazahsztánból.
Ó, egek, úgy izgulok! Oda se tudok nézni!
Még te izgulsz? Négy napja eszek idegességemben!
Nézd, a daginacimban vagyok!
Csodálatos!
Alig fél órán belül,
200 metrikus tonna üzemanyag fog begyúlni
egy irányított robbanásban Howard hátsója alatt.
Mindezt abban az országban, ahonnan a globális gazdaság csak
a Tetrisszel és a rendelhető menyasszonyokkal gyarapodott.
Ide azzal a Pringlesszel!
Az űrhajó minden rendszere készen áll?
Igen.
Jól van, kezdődik a végső visszaszámlálás. Hogy vagy?
Jól, jól!
Egy gyors kérdés, nem hallottam az eligazításon...
Mennyi vizeletet bírnak el ezek a szkafanderek?
5. évad, 24. rész (évadzáró) Minden jó, ha az űrhajó
Fordította: Szigony szigony.feliratok@gmail.com
Twitter: @szigony_ Facebook: Szigony - Like!
Hé, Zabpehely, nem nyomod be a ventillátort?
Pipa!
A langyi frizurád miatt hív Zabpehelynek?
Nem, hanem mert az anyámmal élek, aki zabpehellyel etet.
Maradj a langyi vonalon, azt könnyebben elfogadják!
Ami azt illeti, Zabpehely most vett feleségül egy lányt.
Gratulálok!
Kösz! Úgy döntöttünk, még a kilövés előtt egybekelünk.
Nagy esküvőtök volt Mrs. Pehellyel?
Nem éppen.
Ha nem bánjátok, most nem vagyok csevegős kedvemben.
Inkább hátradőlök, és hagyom, hogy leperegjen előttem az életem.
Ez elég gyors volt... Megpróbálom újra!
Hunyd be szemed, nyújts ki kezed! Valami különlegeset hoztam neked.
Ne már, Howard, nem veszem be még egyszer!
Nem, nézd!
Ó, Howie! Egy kis csillag, de gyönyörű!
Tedd fel!
Jó, de vissza kell majd kérnem,
hogy felvihessem a Nemzetközi Űrállomásra.
Úgy, mikor hazajövök,
olyan csillagod lesz, ami tényleg megjárta a világűrt.
Ó, egek!
Ennyit rólatok, srácok, akik valaha is vettetek neked valamit!
Ilyen mesés ajándékot még sohasem kaptam.
Tényleg? Ha ennyire tetszik,
hunyd be szemed, nyújtsd ki kezed!
Lemegyek a boltba rágcsálnivalóért az útra!
Vegyek olyan kis dobozos zabpelyhet, amit úgy szeretsz?!
Ne! Mikor zabpelyhet eszem, a többi űrhajós kigúnyol!
Howard, nem akarok várni a hazatértedig az esküvővel.
Tessék?
Hozzád akarod menni, mielőtt fellőnek az űrbe!
De két nap múlva indulok.
És Alma Jacket?!
Nem viszek magammal müzlit!
Szerinted mit fognak adni reggelire Oroszországban?!
Ők találták fel a blintzet, megleszek!
A villanykörtét meg New Jerseyben találták fel!
Attól még nem osztogatják minden arra járónak!
Tartunk egy rövid kis ceremóniát a barátainkkal,
aztán ha visszatértél, megtartjuk a nagy fogadást.
Jól van, házasodjunk össze!
Azért veszek egy All-Brant, hátha teletömnek a világűrben!
Úgy döntöttünk, hogy délután célba vesszük a városházát és egybekelünk,
aztán Howard visszaérkezése után megtartjuk a fogadást.
- Remek! - Ez csodás!
Tudjuk, hogy hirtelen jött, de szeretnénk, ha velünk jönnétek.
Nem, nem, nem, én nem ilyen esküvőt akartam!
Fel akarom venni a nyoszolyólány ruhámat,
és a koslató szemek láttára az oltárhoz sétálni,
miközben egy vonósnégyes a The Way You Look Tonightot játssza.
Mi más zenét terveztünk...
Azok ti vagytok!
Köszönöm a meghívást,
de vissza kell utasítanom, mert nem hiszem, hogy élvezném.
Ugyan, Sheldon, mókás lesz!
Ezt mondtad a Zöld Lámpás filmről is!
114 percet tévedtél!
Na, mit mondasz, Amy?
Felvehetem a nyoszolyólány ruhámat?
Komolyan abban akarsz jönni a városházára?
Nekem csak ez maradt! Ezt is el akarjátok venni?!
- Amy, csodásan festesz! - Tudom.
Hol szereztél sört?
Attól a boldog ifjú pártól kaptam a sok-sok tetkóval.
Gyönyörű történet: rivális drog- bandák tagjai, és összeházasodnak.
Pszt, senki nem tudhatja meg!
Nézd a sok szerelmest!
Gondolkodóba ejti az embert, nem?
Valóban.
Leonard... kínos itt lenni Pennyvel miután nemrég megkérted a kezét?
- Megkérted Penny kezét? - Nem akarok beszélni róla.
Hol kérdezte meg? Mit mondtál?
- Nemet mondott, leszállhatnánk erről? - Nem volt igazi leánykérés.
Hogyhogy nem volt igazi?
Közösülés közben kérdezte meg.
Féltérdre ereszkedtél vagy alapból ott voltál?
Howard, ne beszélj így az esküvőd napján!
Bocsi, mut... Bernadette! Mut... meg nem adnék érted!
Ügyes húzás volt elmondani Sheldonnak.
Nem kérhetem meg a kezed, nem beszélhetek a barátaimmal...
Szabad egyáltalán valamit csinálnom?
Jól van, vége a dalnak!
A mai nap nem rólatok szól,
hanem Howardról, Bernadette-ről és rólam!
Emberek, egy kis figyelmet kérnék!
5 óra van, még három párra van időnk.
A többieknek hétfőn vissza kell jönniük.
- Jaj, ne! - Intézkedem.
Ne haragudjon, nem tudna valahogy besuvasztani minket?
Tudja, én űrhajós vagyok,
és vasárnap indulok Oroszországba,
ahonnan egy Soyuz űrhajóban fellőnek a Nemzetközi Űrállomásra.
Persze, engem is. Ott találkozunk!
Nem hiszem el, hogy nem tudunk egybekelni.
Elnézést, de megnézem, nem kell-e egy nyoszolyólány a párnak a sor elején!
Erre azt mondtam a nejemnek: "Vagy veszel kutyát, vagy nem,"
"de én nem fogom sétáltatni, etetni, és takarítani se fogok utána!"
Ugye tudod, hogy te fogod sétáltatni?
Igen.
Nem űrdolgokról kellene beszélnetek kutyák helyett?
Dimitrij, Zabpehely jobban érezné magát, ha űrdolgokról beszélgetnénk.
Jó, most felmegyek az űrbe, és mikor hazajövök, kutyagumit fogok zacskózni.
Most jobb?
Kösz!
Vegasba bármikor elmehetünk esküdni.
Nem, az olyan ízléstelen!
Én egy rakás embert ismerek, akik Vegasban házasodtak.
És, házasok még?
Igen, vagyis a házastárs változott, de...
Csak van egy különleges hely, ahol megtarthatjuk.
Leonard, te hol képzelted el a frigyedet Pennyvel?
Befognád a szádat?
Én tudom, hogy lehetne különleges!
Már mondtam, hogy nem teremtjük újjá A muzsika hangja esküvőjét.
Igen, ezt brutálisan leszögezted.
Azt akartam javasolni, hogy ha várnátok vele vasárnap reggelig,
a Google műhold akkor halad el Pasadena felett.
Lefényképezhetik az esküvőtök az űrből!
Ez nagyon menő!
Ügyes gondolat, Raj!
Én folyton azt mondom, ha nem asztrofizikus lennék, akkor bulitervező.
Mindig egy hajszálon múlt.
Jól van, azt már tudjuk, hogy vasárnap reggel tartjuk.
Választanunk kell egy jó helyet, ahol lát a műhold.
Mit szóltok a tetőnkhöz?
- Ó, ez tetszik! - Jó ötlet!
El se hiszem, hogy a nyoszolyólány ruhám fent lesz a Google Earthön!
Szóval, a hol és mikor már megvan,
de azt még ki kell találnunk, hogy ki ad minket össze.
Az pofonegyszerű! Bárki felmehet a netre és pappá szentelheti magát.
Tudok egy tetkószalont, ahol száz dolcsiért
összeadnak, és oda dugják a jegygyűrűt, ahová akarod.
Remek, na, ki lesz az?
Én megteszem, ha klingonul bonyolíthatom le a szertartást.
Nem.
Mit látsz benne?
Központ, ismételd meg, milyen gyorsan szivárog!
Szivárog? Mi szivárog?
Az üzemanyag. Pszt!
Még elfogadható.
Indulhatunk.
Rendben, köszönöm, Központ!
Szivárog az üzemanyag, mi mégis megyünk?
Ne veszítsd el a zabpelyhed, Zabpehely!
Gyakran megesik az ilyen. Tízből kilencszer nincs semmi gond.
Mi történik a kivételkor?
Gond.
Srácok, mielőtt elfelejtem, vettem nektek egy kis ajándékot.
- Ó, kösz, haver! - Nem kellett volna.
Fantasztikus Négyes, 1965-ös 3. kiadás, eredeti csomagolásban.
Ebben házasodik össze Mr. Fantastic és a Láthatatlan.
Ó, egek!
- Ettől tartottam. - Mitől?
Bár figyelmes ajándék, ez a képregény legalább 100 dollárt ér ilyen állapotban.
Igen, és?
Én egy mártásoscsészét vettem nektek $88 értékben.
Ezáltal adósod vagyok, és nem lehetek az adósod,
mert akkor egy nap megkérnél, hogy segítsek költözködni...
Vagy öljek meg valakit.
Kétlem, hogy emberölésre kérne.
És ha nincs más kiútja? Nem kockáztathatok!
Tessék, $12!
Most már kvittek vagyunk.
Várj... üdvözlőlapot is vettem, adj két dollárt!
Csak megjegyezném, ezért gyűlölök ajándékozni.
- Ki az? - A vőlegény.
Nem jöhetsz be. Balszerencsét hoz, ha látod a menyasszonyt.
Jól van. Bernie, el kell mennem anyámért! Mindjárt visszajövök!
Miért nem jön ide?!
Nem akarja összegyűrni a ruháját,
azért lefektetem a szomszéd furgonjának hátuljába!
Jó, de siess!
Jó, később találkozunk, mut... mutatós menyasszonyom!
Erre oda kell figyelnem...
Gyerünk, Raj, minden kész!
Akkor vagyunk kész, ha én azt mondom.
Na most vagyunk kész!
Nem akarod idehozni a széked, hogy láss, muter?!
Jó nekem itt! Nem akarok leesni a tetőről!
Hamarabb esel keresztül a tetőn, mint le róla.
Penny.
Nem semmi az új anyósod...
Ne most, apa!
Nagyobb bajsza van, mint nekem.
Tessék!
"Tessék"? Mi vagyok én, focilabda?
Mintha el tudna kapni egy focilabdát...
Howard és Bernadette,
úgy állunk előttetek mi öten, mint barátaitok és frissen felszentelt papok.
Hangosabban!
Mindjüket felszentelték, és együtt adnak össze minket, nagyon édesek!
Ha hallani akarod, gyere közelebb!
Srácok, mikor rátok nézek, ahogy együtt új életet kezdtek,
a látvány... melegséggel...
Melegséggel... tölti el...
Jól van, időt kérek!
Addig mondom én.
Howard és Bernadette, tudom, hogy egy nagy, flancos esküvőt akartatok,
de ha szerelmesek vagytok, nem számít, hol vagy hogyan keltek egybe.
Csak az számít, hogy szeretitek egymást.
Baj van?
Nem.
Azt hiszem, Hofstadter atya ironikus kapcsolatot vél felfedezni
a kijelentéseid és az ágyban megejtett leánykérése elutasítása között.
- Nőj fel! - Nem én mondtam.
Fejezzétek be mindketten!
- Ő kezdte! - És én fejezem be!
Bernadette, szeretném megköszönni, hogy lehetek a nyoszolyólányod.
És szeretném, ha tudnád,
hogy örömmel felhúzom újra a ruhát, ha ez a frigy bekrepál.
Köszönjük, Amy! Nagyon megindító volt.
Howard és Bernadette, megadatott nektek,
hogy a legjobb barátotok legyen egyben a szerelmetek.
És ez a legerősebb szeretet, mert alapjában véve
kedvességből, türelemből és tiszteletből áll össze.
Ezeket a tulajdonságokat nem találjátok meg bárhol.
Hozzak neked aloe verát?
Mert csúnyán beégtél!
Jól van, én jövök.
Howard, Bernadette...
Sheldon! Mondtam, hogy ne klingonul!
Jó, mondom magyarul, de úgy nem az igazi...
Mindig is nehezemre esett megérteni,
miért választunk társunkul más emberi lényeket.
Tán azért, mert annyira érdekes vagyok egymagamban.
Ennek ellenére, találjatok akkora örömöt egymásban, mint én találok magamban!
Ha klingonul mondom, ki se látnátok a könnyekből.
Felteszem, készültetek fogadalmakkal...
Howard Joel Wolowitz, akárcsak te, ez is rövid és aranyos lesz.
Teljes szívemmel és lelkemmel szeretlek, és ígérem, hogy örökké veled leszek!
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Nem hallom!
Mostantól ő az egyetlen nő, aki kiabálhat velem!
Míg meg nem ismertelek,
nem tudtam elképzelni, hogy csak egy emberrel éljem le az életem...
Most pedig egy napot sem tudok elképzelni nélküled.
A Kalifornia állam által ránk ruházott hatalomnál fogva...
És a klingoni Nagy Tanács által...
...ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítunk titeket.
Ez az indítás. Imádom ezt a részt!
Én is!
Nekem erősen vegyes érzéseim vannak!
Ó, egek, hát megtörténik...
- Lemaradtam róla? - Nem, gyere gyorsan!
Imádom őt!
Én is.
Alig hiszem el...
Egy kis részem végig azt hitte, hogy hazudik.
Apa, kezdődik!
Csak bátran, Howard Wolowitz!
Köszönöm az egész évados figyelmet!
Facebook: Szigony - Like!