House?
Á! Jézusmária!
Mi a fene?
Megvagy.
Képes voltál korábban felkelni
és bemászni az ágy alá, csak hogy rámhozd a frászt?
Beállítottam az órát meg minden.
Úgy érzem magam, mintha egy tízévessel járnék.
Szerintem nem.
És most, hogy így elhelyezkedtünk...
Ki ne verd a fejedből.
Komolyan?
Pisilnem kell.
Kivárom.
Hoztam könyvet is.
Nem tudtam, mikorra volt beállítva az ébresztőórád.
House?
Tudod, kiadhatnád az ágyad alatti helyet.
Japánban elmenne exkluzív...
House, fogd be.
Vér van a vizeletemben.
d House 7x15 d Bombázók
-- trombita @ www.addic7ed.com -- -- Forrás www.addic7ed.com --
Nem szükséges itt lenni.
A barátnőm vagy. Támogatlak.
Leginkább róluk beszélek.
Nos, mivel szinte biztosan
nincs semmi bajod,
ellenben a betegemnek szinte biztosan van...
Nem várhatna egy órát?
Sajnos nem.
A beteg...
Chase.
16 éves fiú, vért köhögött
egy utcai kosármeccsen.
Sem a tüdejében, sem a bélrendszerében
nem találták a kiváltó okot a sürgősségin
Látod? Komoly.
Lehet érgyulladás, hörgőtágulat,
belélegzett idegentest. És ha angiodysplasia?
Szóljon, ha belekezdhetek...
Küldd ki őket.
A húgycsövem nem tartozik a nyilvánosságra.
De közel áll hozzá.
Etessenek meg egy kamerát a sráccal.
Keressenek értágulatot a zsigereiben.
Oké. Csusszanjon lejjebb egy kicsit.
Ö, izé, nem találom a karórámat.
Ha esetleg megtalálná... Oké!
Te is.
Ez az apró kamera
képeket közvetít az adatrögzítő egységhez,
így láthatjuk,
van-e rendellenes érképlet
a bélrendszeredben.
Az adataid szerint némi súlyt vesztettél
a múlt évben.
Szándékosan? Nem igazán.
Kevesebbet eszik,
amióta kilépett az úszócsapatból.
Úszáshoz korán kell kelni.
Már nem kötött le.
A nemi aktivitásról szeretnék beszélni a fiukkal.
Mindenkinek kevésbé kínos, ha...
Igazából csak...
Mióta vagdosod magad?
Azt egy rosszul sikerült deszkás figurából szereztem.
Leestem róla, egyenesen egy kerítésbe.
Tehát... nem vagdosod magad,
de megváltozott az étvágyad és az alvási szokásaid,
és abbahagytál valamit, amit régebben élveztél.
Mióta vagy depressziós?
A képalkotó vizsgálatok szerint
nincs jele felső emésztőrendszeri problémának.
A srác viszont beismerte, hogy depressziós,
és hogy zöldet szívott lazítás végett.
Nagyon elégedett magával, ugye?
A fű lehetett formaldehiddel vagy ólommal szennyezett,
ami tüdővérzést okozhat,
amitől vért köhöghetett.
Igen. Igen, elégedett vagyok. Szerintem jól ráéreztem.
Futtasson ólomtesztet és nyomjon át rajta 5 liter infúziót.
Nyugodtan adhat borravalót a másik pincérének is.
A hólyagtükrözés tiszta.
A sejtpatológiás vizsgálat rendben. Miért van nálad a laborom?
Nincs.
Ha nálam volna, tudnám, hogy rendben vagy.
Hacsak a vér nem a vesémből származott.
Ugyan már. A múlt hónapban
a hipochonder anyád szembenézett a halandósággal,
érthető, hogy most a szokásosnál is jobban aggódsz,
talán amiatt, hogy azzá válhatsz, ami ő.
Igazad van.
Valószínűleg semmiség.
Tíz perc múlva találkozunk az étkezdében.
Névre szóló sültkolbász vár rád.
Úgy értem, sültkolbász. Megjavították az olajsütőt.
Időpontot szeretnék egy ultrahangra.
Apámnak még mindig egyben van a feje,
úgyhogy aligha említette a zöldet.
Mit mondott neki?
Az igazat. Kis mennyiségű...
vegyi anyaggal kerültél érintkezésbe,
nem tudjuk pontosan, hogyan történt.
Kösz.
Tudom, milyen 16 évesnek lenni.
Azt is tudja, hogy depressziósnak milyen.
Pár perc alatt rájött a problémámra,
pedig hónapok óta titkolom a barátaim és a szüleim elől.
Az a munkám, hogy észrevegyek dolgokat.
Talán jobbra fordulnának a dolgok, ha beszélgetnél a szüleiddel.
Próbáltam.
Személyes sértésnek veszik, hogy boldogtalan vagyok,
a végén pedig még nekem kell felvidítanom őket.
Nem értenek.
Senki sem ért meg.
Az orvosin úgy tűnt,
mindenki más el tudja viselni a feszültséget.
Én nem tudtam.
Végül ártottam magamnak.
Az volt a legnagyobb baromság, amit valaha elkövettem.
Vörös foltok vannak a szemedben.
Előbb még nem láttam.
Szép a bőröd.
Köszönöm. Fogd be!
Bocs. Csak gondoltam, illene megdicsérnem.
Bánj velem úgy, mint egy közönséges beteggel.
Jó.
Te behúzod a hasad?
Nem.
Siess, mielőtt megfulladok.
Wilson?
Az ultrahang nem ad biztos eredményt.
Más vizsgálatokat is el kell végeznünk, mielőtt...
Ne beszélj úgy, mint egy orvos, mondd meg, mit látsz.
Van valami a vesédben.
Még mindig nem tudjuk, Ryan miért köhögött vért,
és most már apró vérzések is vannak a szemében.
Szerzett alvadási zavarnak hangzik,
ami számos diagnózist hagy a kalapban.
Sokkal kevesebbet,
ha számításba vesszük a depresszióját is.
Ne tegyék!
A hangulatváltozás lehet testi betegség tünete is.
Nem magukhoz beszélek.
Ezen kívül emozene és önkielégítés kíséretében
a felnőtté válás tünete is.
Sokkal fontosabb, hogy a súlyvesztése
és az alvászavarai egy éve jelentkeztek.
A legésszerűbb, hogy fertőzés.
A suliban kosarazik, ott zuhanyzik.
Szerintem staph. Franc!
Nem gondolja, hogy...
Nem magukhoz szóltam!
Minden rendben van Cuddy-val? Jól van.
Csak buta, hogy ezt be is lássa.
Adjanak neki nafcillint a staph ellen.
Az mind az, ö,
egyes számú széfben van.
A nyugdíjszámlák...
Pánikrohamot kapsz egyetlenegy,
kétbalkezes csimpánz készítette ultrahang miatt.
Ami abból is látszik, hogy itt ülök nyugodtan,
és végzem a munkám.
Ügyvédet hívsz és végrendelkezel!
Jó, hát...
Betörtem az online határidőnaplódba.
Figyelj, a teszteken valami mindig látszik.
Az a valami a veséden lehet egy komplex ciszta is.
Lehet jóindulatú. Egyedülálló anya vagyok.
Létre kell hoznom egy pénzalapot és ki kell jelölnöm gyámot.
Butaság volt eddig nem elintéznem.
Most viszont azért intézed, mert azt hiszed, beteg vagy.
Legalább a délutáni szövetminta utánig
várhatna a pánik.
A mintavétel csak holnap lesz.
Az volt az első szabad időpont.
Orvosigazgató számára
az első szabad időpont...
Nicsak, épp most van.
Az én aggodalmaim nem fontosabbak senki máséinál.
Dehogynem.
De ugye nem vagyok beteg?
Jó érv.
Add a cuccom, seggfej.
Mondtam már, nincs itt nálam.
Hahó...
Srácok.
Minden rendben?
Épp megyek.
Később találkozunk.
El akarod mondani, mi folyik itt?
A haverom ideadta a maradék rivotriljét,
amikor lecserélte a görcsoldóit.
80 dolcsiért eladtam testépítőknek,
de idekerültem, mielőtt szállítani tudtam volna,
ezért pedig meg akar nyúzni.
Milyen gyakran adsz el kábítószert?
Egyszeri alkalom volt.
Kellett a zsé, voltak tablettáim,
gondoltam, miért ne?
Rossz ötlet volt.
A szer otthon van.
Elhozathatom egy haverommal.
Add vissza a tagnak a pénzt.
Most az egyszer.
Persze csak ha neked is megfelel.
Van három saját gyereked.
Nem is lehet kérdéses.
Persze hogy vállalom a gyámságot.
Ez House-nak is megfelel?
Mármint, ti ketten...
Csak néhány hónapja vagyunk együtt.
Ó. Sokkal hosszabb időnek tűnt.
Talán mert tíz éve beszélsz róla.
Mármint, nem is annyira beszélsz, inkább háborogsz,
hogy legszívesebben
egy irattűzővel verném be az arcát.
Az emberek változnak.
Nyitom!
Remélem, ő az!
Ó!
Rachel Cuddy, már fél órája itthon kellene lenned.
Nem az én hibám... Hanem az övé.
Ő nem akart átmenni a piroson.
Mel Gibsont tiszta Nelson Mandelának lehet nézni,
akkora szája van ennek a kölyöknek.
Hol tanulhatta?
Nem tudom, miért van itt,
de nem én tettem.
Mi a gond, biztos úr?
Bolti lopáson kapták az áruházban.
Ó!
Valamelyikük apja a gyereknek?
Nem. De mióta az anyja meghalt,
ő a legkedvesebb adókedvezményem.
Biztos úr, a szavamat adom, többé nem fog előfordulni.
Mert legközelebb...
Nem fogják elkapni!
Nem nagy ügy.
Ha neked jó.
Vehetted volna egyszerűen dílernek is,
de ehelyett inkább hittél neki.
Jó végre látni errefelé valakit,
aki hisz még az emberekben.
Ezt miért csinálod?
Ryan, jól vagy? Nem tudom.
Azt hiszem, épp most vizeltem vért.
Az új fekete a vérvizelés.
Ha egy éjszakányi antibiotikumkúra után
vért vizel, akkor otthagyhatjuk a fertőzéseket.
A tükrözés nem mutatott vérzést a hólyagjában,
ami veseproblémára utal. Talán valami daganat.
A vesedaganat nem magyarázni a vérköhögést
vagy a vérzéseket.
Másrészt az antiphospholipid szindróma...
Stimmelne. De nem zár ki daganatot.
Gondolja, hogy rák?
A daganatnak nem kell ráknak lennie.
Lehet vérömleny a vesén.
De a betegnél nem fordult elő
semmi egyéb hasi trauma.
Nem a betegről beszél.
Cuddy-nak daganat van a veséjén?
Valószínűleg csak egy komplex ciszta
vagy angiomyolipoma.
Daganat, nem rejtély.
Biopsziát végeznek, aztán meglesz a válasza.
Csak... várni kell.
A beteg beismerte, hogy füvezik.
Ki tudja, mi mást szív még.
Lehet heroin okozta vesekárosodás.
Azt hittem, bízol a srácban.
Aztán pedig rávilágítottál, milyen kedves dolog.
Ha heroin volna, elvonási tünetei lennének.
Az antiphospholipid szindróma jobban illik a képbe.
Kezdjék el a plazmaferézist.
Amíg ellátja,
nem kutathatnám át a lakását drogok után?
Tagadtam meg valaha ilyen kérést?
Mit keresel itt?
Lepényevő verseny.
Cuddy biopsziája egy órán belül megkezdődik.
Ott kellene lenned mellette.
Jó. Aggódsz, hogy a kapcsolatotok
megakadályoz a diagnózisban,
véded a beteged.
Vagy ez, vagy... Barom vagy.
Három... utálom a halál szagát.
Annak az esélye, hogy Cuddynak veserákja van...
A kapcsolatunkról beszélek.
Támogatásra és megnyugtatásra van szüksége,
és mindkettőben híresen pocsék vagyok.
Ez pedig elkerülhetetlenül oda vezet...
Tudod, mi a jó megoldás rá? Gyakorlás.
Úgy, hogy... nem tudom... talán egyszer próbáltad?
Nem fogok úgy tenni, mintha vészhelyzet volna,
mielőtt volna.
Nincs bizonyíték rá, hogy bármi baja volna.
Nincs bizonyíték arra sem,
hogy nindzsamókusok követnék,
de ha fél tőlük...
Mint a pasija, a te feladatod rájönni,
hogyan érezheti jobban magát.
Igazad van.
House szólt, hogy legyek magával.
A nővér szólt, hogy adjak antibiotikumot.
Mondja meg House-nak, jól vagyok.
Nocsak!
Tom Cruise megnősült.
Akarja, hogy idézzek a korintusiakhoz írt első levélből?
Merthogy tudnék. Zsidóként
el kell utasítsam az ajánlatot.
Nem tudja, mit hagy ki.
Szent Pállal éppen futott a szekér.
Végül úgyis eljön.
Ezt igazából nem hiheti.
De igen.
Ennyi éven át
sose hagyott fel a piszkálási próbálkozásaival
egy negyedóránál hosszabb időre.
Most meg be se tud jönni a szobába.
A szeretet mindent remél.
Mi van köztetek ezzel a gyerekkel?
Kölyökkutya, aki a nyomorúság tengerében kapálózik.
Emlékszem, milyen érzés.
Milyen messzire kellett visszanyúlnod azért az emlékért,
tegnap éjjelre?
Néha hallom, ahogy a nappaliban
hajnali háromkor TV-zel.
Akkor megy a BBC-n a régi Dr. Who.
Aha. Bárcsak volna valami készülék,
amivel felvehetnéd,
hogy máskor megnézhesd.
Csak azt mondom...
Nem hiszem, hogy rendbehoz, ha rendbehozod a srácot.
Tessék.
Már megyünk is vissza.
A beteg egyáltalán nem érzi a jobb karját.
Ezt nézd.
Chase?
Hogy volt Cuddyval?
Chase?
Á!
Még szerencse, hogy a fejszés botommal jöttem.
House... Segíts!
Jövök!
House... Kérlek!
Társaságunk jött.
House!
Ááá! Ááá!
Ne!
Ah!
Jól van?
Aludtam.
Mi bajom lehetne tőle?
A beteg nem érzi a karját
miután szteroidot kapott... Kizárja az autoimmun kórt.
Mi okoz vérzést, vesebántalmakat
és féloldali zsibbadást?
És bármi, Cuddy vesebiopsziájára vonatkozó
irat teljes hiányát?
Bizonyára hamis név alatt iktatta,
nehogy siettethessem az eredményt.
És ha a rossz végén fogtuk meg,
és nem vérzés a probléma, hanem rögképződés?
Az elmúlt két napban egy betegről sem nyílt akta,
akin vesebiopsziát végeztek volna.
Visszadátumozta volna?
Nagyon ügyes.
El a kezekkel. Ő az enyém.
A rögök mindent magyaráznának,
az érzéketlenséget is.
Érfestést kell végeznünk az agyában,
hátha megtaláljuk.
House.
Mi is aggódunk.
Milyen kedves.
Én nem.
Csak meg akarom kapni az eredményeket, hogy ő se aggódjon.
Jó, de időközben... Végezzék el az érfestést.
Maguk ketten elmennek a patológiára és megnézik Cuddy metszeteit.
Most mondta, hogy nem tudja, melyik minta az övé.
Akkor mindet meg kell nézniük.
Fontosabb kérdés... Mi van Taubbal?
Csak mert House annyira elfoglalt,
hogy nem veszi észre, mire figyelsz, mi még igen.
Rögök, érfestés... Fejben itt vagyok.
A srác kivakarta a fél osztálya arcképét.
Nem gondolod, hogy ez probléma?
Nem a mienk.
Miért csinálsz belőle problémát?
A tizedikes geometria-tanáromat képzeletben
legalább ötször végeztem ki brutálisan.
Senkit sem akartam megölni.
Csak lassan kínozni a pincémben,
lehetőleg savval.
Arról is szoktatok fantáziálni, mit tennétek House-zal?
Talán nem nagy ügy.
Csak ha mégis.
Valaki lelőtte House-t.
Mit csinálsz?
Lepényevő verseny.
El akartam küldeni Chase-t,
hogy megmondja, mi az egyértelmű helyes cselekvés,
de aztán rájöttem...
Ha túl buta vagy ahhoz, hogy belásd, milyen butaság,
akkor nem éreznénk viccesnek.
Vele kell lenned.
Aha. Értem.
Mesterséges támogatásra van szüksége
egy mesterséges probléma miatt.
Jól van. Chase remek munkát végzett.
Nem fekszik le Chase-zel.
Nem tudhatjuk.
Hé!
Itt lepényeket eszünk.
House...
Nem fogom harmadjára is mondani.
Ne cseszd el.
Mert igazán nem akarom eltakarítani a romokat.
A lepényekről beszél.
14 betegnek volt vesebiopsziája.
Összepárosítottam őket a vizeleteredményeikkel.
Hat férfi, három cukorbeteg,
egy LCDD-s, egy gyerek, két idős,
és marad egy... egy Cuddy.
Ö... a biopszia nem adott egyértelmű eredményt.
A daganat a vese közepe táján helyezkedik el.
Nem tudtak vizsgálható mintát venni.
Azaz el kell távolítani a daganatot,
hogy megtudjuk, rák vagy sem.
Az akta szerint
épp képalkotó vizsgálat folyik,
hogy a sebésznek pontosabb képe legyen, mit műt.
Rendelhetünk pizzát?
Semmi sincs a hűtőben.
Legalábbis már nincs.
Mi van a beteggel?
Az érfestés rögöt mutatott
a középső agyartéria egy ágában.
Sztreptokinázt kap, hogy feloldjuk.
Noha... lehet, elég lett volna pár menet
Savagescape 2-t játszanunk, mert az láthatóan
a legjobb módja annak, hogy valaki jobban érezze magát.
Ha továbbra is úgy beszél, mint Wilson, úgymarad.
Nézze, akármilyen rosszat is vár attól, ha ott van,
ha nincs ott, rosszabb.
Amikor szakít magával,
egyedül fog játszani.
Szívem, megjöttem.
Épp jókor. Kész a pecsenye.
Micsoda illatok!
Minden betegemet meggyógyítottam,
így hát hazajöttem, hogy Rachellel legyek.
Milyen volt a napod?
Remek, anya!
Hibátlan lett a tollbamondásom,
és 170 pontos az egyetemi felvételim!
A felvételid? Nyolc éves vagy.
Együtt tanulunk.
Meglepetésnek szántuk.
Hát, ez remek.
Szerintem Rachel
megérdemel egy kis nyalánkságot.
Apu, kösz, nem.
Elkényeztethet.
Hát, az meg ki lehet?
Csomagja érkezett, House asszony.
Boldog 29. születésnapot.
Nem 29 vagyok!
Nem sántítasz.
Ez lehetetlen.
Ez az egész lehetetlen.
A lányok álmodozhatnak.
Elfogyott a cukor?
Megjöttek az eredményeid.
Aha.
Oké.
Mi folyik itt?
A képeken elkülönült csomók látszanak
Cuddy több tüdőlebenyén.
Veserák néz így ki, amikor áttéteket képez.
Halott.
Mi a helyzet, balfékek?
A mai lecke: Természetes kiválasztódás.
Kiváló rendszer. Azzá tett minket, amik ma vagyunk.
Aztán feltaláltuk a biztonsági övet, meg a szatócsboltot,
amiktől a hülyék és a gyengék is életben maradnak.
Legyünk őszinték.
A legtöbben nem érdemlitek meg.
A természet rendjére!
Igen!
Hú!
A pendrive-járól másoltam le.
Menjek a rendőrségre?
Igen. "Biztos úr, feljelentést szeretnék tenni.
A sértett egy kupac levél."
Így megy tovább.
Aztán az iskolája felrobbantásáról beszél.
Amit onnan tudsz, hogy elloptad a pendrive-ját
és betörtél a lakására.
Ez hogy fogja kivenni magát?
Ryan nem reagál a sztreptokinázra.
Nincs sok időnk, mielőtt a károsodás
visszafordíthatatlanná válik.
Vagy megemeljük az adagját,
vagy bemegyünk a fejébe és kiszedjük a rögöt.
Hol van House? Remélhetőleg Cuddy-val,
Elég rossz híreket kapott.
Felhívtam.
Ő sem tudja, hol van House.
Látta House-t?
Nem.
Tegnap este, miután felhívta, elment tőlem.
Ma még nem látta senki.
Van ötlete, hol lehet?
Nincs.
És maga nem... Nem aggódik emiatt?
Nem túl ügyes a rossz hírekkel.
Igen. Aggódom.
De nem House miatt. Cuddy miatt.
Ő az, aki haldokolhat,
House meg ezt is magára akarja irányítani.
Nem megyek bele a játékba.
Jó...
Cuddy még mindig hiszi, hogy eljön.
Vagy erőt vesz magán,
és az lesz, akire Cuddy-nak szüksége van, hogy legyen,
vagy nem.
Szeretnénk műtéti úton eltávolítani a rögöt.
Egy dugóhúzó alakú eszközt fogunk bevezetni Ryan agyába
és azzal vesszük ki.
Rendben.
Beszélt róla vele?
Igen. De külön akartam magukkal találkozni.
Láttam pár videót, amit Ryan néhány hete készített.
Csőbombákat robbantgat
és az iskolájából fenyeget meg embereket.
Jaj istenem!
Talán csak tréfa.
A mi fiunk nem tudna bántani senkit sem.
Ebben nem vagyok annyira biztos.
Tudom, hogy ez most rosszul hangzik,
de Ryan jó gyerek.
Volt pár kemény éve, amióta gimibe jár,
de tényleg úgy gondolom, hogy túl fogja tenni magát rajtuk.
Segítségre van szüksége. Talán igen,
de ha ez kiderül, felfüggesztik,
talán ki is csapják.
Mi lenne, ha arra figyelne, hogy életben tartsa?
Mit fogsz tenni?
Szerinted mit kellene?
Hogy aztán az ellenkezőjét tehesd?
Tele van az ország olyan gyerekekkel,
akik ostoba, potenciálisan erőszakos dolgokat művelnek,
de elenyésző azok aránya köztük, akik ténylegesen
bárkit is megölnének.
Szóval nem kellene tennem semmit.
Hm... Bár az esély alacsony,
a bekövetkező esemény... óriási is lehet.
Tízes vagy százas nagyságrendű áldozattal.
Így hát hívnom kellene a rendőrséget.
Persze, bár a terhelttel való azonosulás
védekező irányba torzíthatja a számítást.
Vagy...
Ezt nagyon rosszul csinálod.
A statisztikát vádold...
ne a statisztikust.
Festéket.
Ott a rög.
Szétbomlott, ahogy hozzáértél.
Mi volt az?
Remek ötletem van, hova menjünk ezután.
Nem akarom hallani.
Imádni fogod.
Ausztrália legjobb része.
Van Newarkban egy nagyszerű karaoke bár...
Utálom a karaoket.
Megvan minden... minden dal,
minden ausztrál előadótól.
Midnight Oil, Men at Work, Olivia Newton John.
Keményen előadom a Physicalt.
A rostonsült rák pedig fenséges.
És a krumpli?
Forró, sós és finom.
Megéheztem, ahogy ételről beszélgettünk.
A másik álmomban édesség volt nálad.
Azt jelenti, hogy stresszel a munkád.
Minden álombeli jelkép azt jelenti.
Vagy kasztrációs félelmet.
Nem.
Azt reméltem...
Kitalálsz valamit, hogy mihez kezdjünk.
Talán nem vagy rá képes, mert még mindig gyerek vagy.
Telik jobb is tőlem.
Lehet, túl késő.
House!
Ah...
Itt kellett volna lennem.
Bocs.
Tudtam, hogy eljössz.
Mi volt az a dolog,
és miért tudott csak úgy szétoszlani
a műtét kellős közepén?
Miért áll le a mája?
Az a valami eltűnik az agyában,
és kómába kerül.
Adtunk neki laktulózt,
de amilyen ütemben gyengül a májfunkciója,
egy napon belül meghal.
Csipogjunk House-nak?
Nem ér rá.
Jelenleg semmit sem tud tenni Cuddy-ért.
Szükségünk van rá! A saját észjárása szerint is...
A beteg vérképe negatív lett
altatószerre vagy paracetamolra.
Az étrendje sem tartalmaz sok fehérjét.
House akkor sem tudott az esetre figyelni, amikor még nem haldoklott.
Gondolod, hogy épp most mindent beleadna?
Ha nem éled túl,
legalább egy hónapig senkivel se fogok lefeküdni.
Legyen kettő.
Szuka.
Heveny időszakos porphyria okozhat urémiát, megtámadhatja a májat.
Hasi görcsöket, nem pedig hasi vérzést okoz.
Ja, mert a fucosidosis olyan kiváló ötlet volt?
Hé!
A kettes típusú citrullinemia stimmel.
Nincs jele hyperlipidémiának
vagy hasnyálmirigy-gyulladásnak. Azok évek alatt alakulnak ki.
Eddig ez van a legközelebb.
Adjunk intravénás nátriumbenzoátot,
hogy csökkentsük a vére ammóniaszintjét.
Genetikai vizsgálatot citrullinemiára.
Felejtsd el a gondjaid.
Felejtsd el a gondjaid,
jöjj, örülj.
Felejtsd el a gondjaid.
Űzd el minden gondod,
kiálts halleluját,
jöjj, örülj.
készülj az ítéletnapra,
A nap ragyog, jöjj, légy boldog,
az Úr vár, hogy kézenfogjon,
kiálts halleluját, jöjj, örülj,
indulunk az Ígéret
Földjére, indulunk
át a folyón,
mosd le bűneid a habokban,
mind oly békés
a túloldalt,
a túloldalt.
Felejtsd el gondjaid, jöjj, örülj,
űzd el minden gondod,
kiálts halleluját, jöjj, örülj,
készülj az ítéletnapra,
felejtsd el gondjaid, jöjj, örülj,
űzd el minden gondod,
kiálts halleluját,
jöjj, örülj,
készülj
az ítélet
napjára.
Örülj. Készülj. Készülj.
Örülj. Örülj.
Készülj, készülj.
Örülj.
Készülj! Örülj!
Készülj.
Örülj,
felejtsd el gondjaid, jöjj, örülj,
űzd el minden gondod,
kiálts halleluját, jöjj, örülj,
készülj az ítéletnapra,
a nap ragyog, jöjj, örülj,
az Úr várja, hogy kézenfogjon,
kiált halleluját, jöjj, örülj.
Készülj az ítéletnapra.
Felejtsd el gondjaid, jöjj, örülj,
készülj az ítéletnapra,
kiálts halleluját,
jöjj, örülj,
készülj az ítélet
készülj az...
Hm.
Szia.
Na ki nem rákos?
Én!
És te sem.
Igazából te biztos nem. Én...
House.
A daganat jóindulatú volt.
Oncocytoma.
Kivágták. Rendben leszel.
Akkor mi volt a tüdőmben?
Miután kizárták a rákot,
eszembe jutott, hogy anyád allergiás az antibiotikumra.
Megvizsgáltattam a véred,
és az immunoglobulin-E szinted az egekben volt.
Merthogy a tüdőcsomó allergiás reakció volt.
Most, hogy nem kapod az antibiotikumot,
a tüdőid hamarosan kitisztulnak.
Hoztam valamit.
Köszönj a tumornak.
Várj.
Annyi mindentől félhetnék,
de többnyire sikerül...
Bezárnom őket.
De amikor ez történik...
Minden ajtó kinyílik.
Épp eszedbe jutott valami a betegeddel, nem?
Menj. Tedd a dolgod.
Állítsák meg a gyógyszereket.
Staph-fertőzése van.
Három napja kezelte az ellen.
Nem hatott.
A már a szervezetében lévő baktérium reagált.
Ha egy ajtó kinyílik, csak több jön.
Ó! Tályogra céloz.
Értem.
A fapados utasok kedvéért
a tályog egy kis trutymós fertőzésfelfújt.
Felszakadhatott, amikor a kis büszkesége és gyilkos öröme
keményet koppant.
Ez jó hír.
Ha meg tudjuk találni az ajtót.
Azt hiszem, tudom, hol van.
Mi van, ha... Ezek nem deszkázásból származnak?
A kölyök PVC csőbombákat
robbantgatott.
Ha repesz találta el,
a teste befalazza az idegen testet,
ami, mivel műanyag,
nem jelenik meg a képalkotó vizsgálatokon,
és ideális otthont nyújt a baktériumoknak.
Az antibiotikumok megtámadták a fertőzést,
amitől apró darabok törtek le.
Néhány elért a májig.
Az egyik megakadt az agyában, és szétoszlott,
amikor Foreman hozzányúlt.
Ha lecsapoljuk a tályogot és eltávolítjuk a repeszt,
az antibiotikumok elvégezhetik a dolgukat.
Rendbe fog jönni.
Marad a kérdés... Most mit teszel?
Rendben.
A maradék leves lefagyasztottam,
maradjon későbbre is.
Kösz mindent. Aha.
Tessék. Jól van.
Rendben.
Meg fogod mondani anyának?
Hogy aztán idejöjjön rád vigyázni,
azzal, hogy zaklatja a bejárónőt és cikizi a ruhatárad?
Persze. Szerintem pár évig várhat.
Ja és elraktam az altatódat
a gyógyszeresszekrénybe, mert aggódom.
Rachel mindig cukorkának hívja.
Vicodint szedtél.
Be voltál lőve, amikor azon az éjjel
meglátogattál a kórházban.
Honnan tudtad?
Hogy nem tudhattam?
Hogy tudtam hónapokon át
megfeledkezni róla, hogy függő vagy?
A tudatalattim meg akarta mondani,
hogy sose birkózol meg ezzel drog nélkül.
Egyszeri alkalom volt.
Nem a tabletta a lényeg, House.
Hanem amit jelentenek.
Féltem, mert azt hittem,
a barátnőm meghalhat.
Nem.
Nem azért vesz be az ember Vicodint, mert fél.
Hanem hogy ne érezzen fájdalmat.
Bármit, amit valaha tettél, csak azért tetted, hogy elkerüld...
a drogok, a gúny...
Hogy mindenkit távol tartasz,
nehogy bárki bánthasson.
Mert bezzeg a világon mindenki más
úgy keresi a fájdalmat, mintha elrejtett kincs volna?
Ha törődsz valamivel, fájhat.
N... nem szerethetsz valakit,
ha nem nyílsz meg a problémái,
a félelmei előtt.
És erre nem vagy hajlandó.
Az... azért jöttem, hogy veled legyek.
De nem voltál velem, igazából nem.
Akartam.
Nem elég.
Telik több is tőlem.
Nem hiszem.
Újra és újra saját magadat
fogod választani mindenki mással szemben,
mert egyszerűen te ez vagy.
Sajnálom.
Ne. Ne, ne, ne. Ne.
Azt hittem, meg tudom tenni.
Ne. Kérlek, ne.
Szervusz, House.