Elnézést, hölgyem?
Attól tartok a teriyaki csirke már nincs az étlapon.
Bocsánat.
Csak legutóbb azt evett.
Még sosem jártunk itt.
- Emlékszem magára. - Nem, sosem jövünk fel ide északra.
Most is csak egy barátunkhoz jöttünk, aki a nyáron költözött ide.
Világosabb volt a haja. Kis piros, kerek szemüveget viselt.
Ez tényleg lehettél te.
Henry, ne add alá a lovat. Csak a borravalóért csinálja.
Kaphatunk egy kis vizet?
Tavaly augusztusban járt itt. 14.-én vasárnap.
Pöttyös kék ruhát viselt.
Duzzadtak voltak a szemei, mintha sírt volna.
14.-én van Darren születésnapja.
Azt mondta le kell mondania a bulit, mert megjelent a volt barátnője.
Nagyot vitatkoztak.
- Henry... - Tudtam. A fenébe is!
A sielés óta, amikor ti ketten eltűntetek.
Megyek... Hozom a vizet.
Jól van?
Nem mozog a lábam!
7. évad 12. rész Ne feledd!
feliratok.ro.lt hosszupuskasub.com
Képzeljetek el egy ajtót! Amit az elmétek kulcsa nyit.
Két orvosi eset, egyik érdekesebb, mint a másik.
Ez egyáltalán nem ésszerű.
Ez nem is az ésszerűség ajtaja. Különben is fogd be!
Egyes számú eset.
33 éves nő, a neve...
Na azt elfelejtettem.
Mindjárt megértitek, miért olyan ironikus ez.
Átmeneti bénulás jelentkezett nála, a CK értékei emelkedettek,
és tökéletes a memóriája.
Mégis mennyire tökéletes?
Tökéletesen tökéletes.
Hyperemnesia.
Kamaszkorától kezdve minden egyes nap minden egyes percére pontosan emlékszik.
Mind a 7 millió 600 ezer 49-re.
Király nem?
Az irodalomban fellelhető maréknyi eset egyike.
Vagyis két tünetünk van:
átmeneti alsó végtagi bénulás és emelkedett CK érték.
Az nyilvánvaló, hogy te nem szenvedsz hasonló betegségben,
mert máris megfeledkeztél a drámai átvezetőmről.
Van egy harmadik tünete is.
- A memóriájának ehhez semmi köze. - Miért?
Ritka orvosi jelenség,...
A hyperemnesiáról tudjuk, hogy serdülőkorban jelentkezik.
Igen, mind az öt eddig talált esetben így volt.
Ha van összefüggés, akkor 20 év szünet van a tünetek közt.
Ráadásul nem tudok olyan betegségről, ami kiváló memóriát eredményezne.
Csak olyat tudok, ami tönkreteszi a memóriát.
Az MR nem mutatott sem tumort, sem stroke-ot,
úgyhogy toxin lehetett a kiváltó.
Pincérnőként dolgozik. Köztük gyakori a botulizmus és az alkoholizmus.
Át kell kutatnunk az éttermet és a lakását.
Vagy átvizsgálhatnánk az agyát. Tudjátok, a memória ott tanyázik.
Úgy talán egyszerűbb.
Ti ketten vizsgáljátok át a lakását.
Ti pedig vegyetek fel részletes anamnézist.
Meglátjuk ki találja meg előbb a választ.
Azt mondtad van még egy eset, nem?
Ja, igen!
Köszönöm.
45 éves orvos, aki megbukott a patológusi szakvizsgája védésekor,
és el fogja veszíteni az orvosi engedélyét és ki fogják rúgni.
Hogy bukhattál meg? A fél életed a laborban töltöd.
Influenzás voltam.
Jövő héten megismétlem a vizsgát. Nem nagy ügy.
Normális esetben hagynám, hogy az evolúció tegye a dolgát.
De Cuddy eléggé megijedt, hogy a reklámarcát esetleg ki kell rúgnia.
Szóval, hogy nyújtsuk meg a törpe orvosi karrierjét?
- Korrepetálhatná valaki! - Nincs szükségem korrepetálásra!
Korrepetálunk!
Válassz halálnemet.
Chase-t, ha szeretnél ausztrál sört magadba dönteni
és közösen sajnálkozni vele azon, mekkora szívás a válás,
Masterst, ha szereted a stresszt, a tanuló kártyákat,
és a kellemetlen kérdezz-feleleket.
Foremant, ha egy humortalan kiképzőtiszt szidására vágysz.
Foreman.
Érdekes.
Jobban aggódhatsz, mint látszik.
Konzíliumba hívják, Dr. Wilson.
Ha egy hét múlva még viszketne, hívjon!
Köszönöm.
- És puszilom Sarah-t! - Átadom.
- Ki az a Sarah? - Az unokája, gondolom.
Enyhe demenciája van.
Miért kell a konzílium?
Az orvosi véleményedet kérném,
melyik bárban ünnepeljük meg este, hogy hivatalosan is véget ér
a három hónapja tartó Sam miatti önsajnálatod.
Ma este nem megy.
Sarah miatt?
Igen, a szenilis betegem unokája miatt.
Megfogtál! Nem érek rá!
Ki az a Sarah?
Wilson barátja.
Összeomlott a számítógépem.
Elveszett az ismerőseit tartalmazó adatbázisom.
Vagy mindketten hazudtok nekem.
Nem tudok róla, hogy Wilsonnak lenne Sarah nevű barátja.
Elégedett vagy?
Nem.
A hányás nyolc típusa?
Négyet most rögtön bemutatok, ha még egy kérdést felteszel.
Te választottál engem.
- Azt mondtad, kiképzőt akarsz. - Nem, ezt House mondta.
Úgy tettem, mintha belemennék, hogy leszálljon rólam.
Azért téged választottalak, mert olyat akartam,
aki nem szeret belefolyni mások gondjaiba.
Én meg azt hittem, inkább kihagynád
a nyilvános megaláztatást, amit a kirúgásod jelentene.
Ezért idiótaként bánsz velem? Semmi bajom.
Első alkalommal ász voltam a szakvizsgámon.
Az elmúlt 100 évben sokat fejlődött az orvostudomány.
Tudod...
hallottam egy fickóról, aki ismer egy fickót,
aki még a vizsga előtt meg tudja szerezni a tesztet.
Csak úgy mondom.
A beteg kartonjában azt írták, az új étrendje miatt fogyott, igaz?
- Igen, vegetáriánus lett. - A hashajtó is növényi alapú?
Halló!
- Hol vagy? - A parkolóban, átkutatom Wilson kocsiját.
Megtaláltuk a választ. Magnézium mérgezés.
Elég nagy adag hashajtót találtunk.
A túlzott hashajtó használat okozhat hypermagnesemiát.
Elismerem...
Ez elég elvont gondolkodásra utal.
House.
Ott vagy még, House?
Minden rendben?
Nem. Egy pillanatig azt hittem, Wilsonnak drogproblámái vannak.
De kiderült, hogy ennél sokkal, de sokkal rosszabb a helyzet.
Remek... Akkor adunk neki folyadékot,
és megvárjuk, hogy a veséi kimossák a felesleges magnéziumot.
Elég sokáig várhattok majd, mert nem ez a baja.
A légzése és a vérnyomása normális.
Az elvont gondolkodásotok elvont titeket, a valódi betegségtől.
Chase és Masters végzett már?
Két sör november 16.-án. Egy pohár szörnyű Pinot 17.-én.
18.-án semmi.
Nem a NASA-nál kellene dolgoznia, vagy ilyesmi?
- Úgy érti, miért csak pincérnő vagyok? - Nem, nem így értettem...
- Sajnálom, én... - Semmi gond.
Attól, hogy emlékszem dolgokra, még nem értem meg őket.
Nem vagyok zseni.
Szeretem a munkám. Jó vagyok benne.
Leköti a gondolataimat.
Üdv.
Dr. House vagyok. Maga nem kakil.
A kérdés az, emelett csetlik-botlik-e?
Azt hiszem, nem többször, mint az emberek többsége.
Mire gondol?
Tökéletes a memóriája.
Abból, amit hallottam, mindenféle számra, adatra, varázslatra vártam.
Mit szeretne tudni?
Menjünk vissza 2008-ba.
Hányszor esett el, bukott orra, botlott meg?
11-szer.
Tényleg működik. Király!
És 2009-ben?
12-szer.
Még királyabb. Tavaly?
20-szor.
Ez elég komoly koordinációs zavarra utal.
Ha hozzávesszük a székrekedést, akkor ez fiatalon jelentkező Parkinson.
Teljes neurológiai kivizsgálás kell és kapjon Levodopát.
Úgy meglepődtem, hogy betörtél a lakásomba, anélkül, hogy szóltál volna.
Mi ez?
Szembesítés.
A jelű bizonyíték.
Egy Nepeta catariával teli zacskó, ami másnéven...
Nagyon remélem, az nem az, amire gondolok.
Ha az új drogos barátnődre gondolsz, akkor igen ő az.
House...
Jól van. Van egy macskám.
Engedd szabadjára a Krakent!
Szerintem nem érzed át a helyzet súlyosságát.
Hihetetlenül gyorsan elérted a férfi vénlányság végstádiumát.
Az a macska, az a cukorbeteg macska, akit inzulinnal injekciózol,
és zsákszám veszed neki a macskamentát,
azt jelenti, hogy már nem is számítasz rá,
hogy valaha is találsz még valakit.
Nem gondolod, hogy teljesen túlreagálod a helyzetet?
Ha teljesen túlreagálom, akkor miért hazudtál nekem?
Mert tudtam, hogy túlreagálod majd.
Sarah-nak hívják.
Ez nem macska név, ez egy női név. Mégis mi a Freudot akarsz ezzel?
Nézd, nem én neveztem el, hanem a szomszédom.
Meghalt és rosszul éreztem magam.
Sarah-t a menhelyen elaltatták volna.
Mégis ki ne akarna egy olyan macskát, aki feldobja a talpát,
ha naponta kétszer nem kapja meg az injekcióját?
Mintha lenne egy különbejáratú Lostos gombod.
Szinte biztos, hogy van itt a közelben egy folyó.
Megtartom.
Jól van, húzza fel a vállát és ne engedje, hogy lenyomjam.
Meg kell kérdeznem...
Használ valamilyen trükköt?
Memoritert?
Meditációt?
Nem, semmi trükk.
Igazából nem is erőlködöm. Egyszerűen csak ez van.
A memóriám is tönkremegy majd...
a Parkinson miatt?
Nagy valószínűséggel igen.
De még sok vizsgálatot kell végeznünk, hogy biztos legyen a diagnózis.
Akkor még reménykedhetek, hogy rákom van.
Nadia?
A főnököd felhívott.
Elnézést...
Elena vagyok, Nadia nővére.
Nem kell itt lenned.
De szeretnék úgy tenni,
mintha fordított esetben te is megtennéd ezt értem.
Százszorszépet hoztál.
Az a kedvenced.
Nem, azt utálom a legjobban. Hatszor csíptek arcon...
Istenem.
- Mi a baj? - A szívem.
Gyors ritmus, széles QRS. Tappancsokat!
A szív érintettsége kizárja a Parkinsont.
Maradt az átmeneti bénulás, a magas CK és a ritmuszavar.
Masters, ha végre nővé érnél,
lefeküdnél olyan férfival, akinek macskája van?
Persze.
Hibás, a helyes válasz a nem.
Céda!
Volt valamelyikőtöknek valaha is macskája?
És szexeltetek már?
Ha jól tudom felétek ezt úgy mondják: quod erat demonstrandum.
Fokozott katekolamin felszabadulás okozhatott ritmuszavart.
Nem lehet pheo. A vérnyomása rendben van.
Talán épp a nyilvánvalót nem vesszük észre.
A szív állhat minden hátterében.
Ha nem pumpál elég hatékonyan, az izmok leállnak.
A CK-szint emelkedik, romlik a koordináció.
- Miért kérdezgetsz macskákról? - Puszta kíváncsiságból.
Koncentrálhatnánk a betegre?
A szívproblémák akkor jelentkeztek, mikor Nadia találkozott a nővérével.
Hosszú QT-szindróma vezethet stressz indukált ritmuszavarhoz.
A nővére alig volt 5 percet a szobában.
Azt mondta, már hat éve eltávolodtak egymástól.
Ez nagy feszültséget jelenthet.
Terheléssel igazoljátok a hosszú QT-t.
Gyógyszer indukáltan kell csinálnunk. A biciklizés felszakítaná a varratait.
A gyógyszer nem old meg semmit.
A szíve felpörgetésére van egyszerűbb és biztonságosabb megoldás.
Használjátok a nővért!
- Hazudtál nekem. - Nem.
Azt mondtam, nem tudok róla, hogy Wilsonnak lenne Sarah nevű barátja.
House szabályai szerint, ez nem hazugság.
Wilson magányos.
A macskától kap némi szeretetet.
Egy egész másmilyen cicustól kellene szeretetet kapnia.
Olyan cicus kell neki, akit hanyatt dönthet.
Miért olyan fontos ez neked?
A kettes számú válás után, szoros kapcsolatba került,
egy három lábú sziámival.
Nem vette fel a telefont, a lakásában leforgathatták volna a Két nő-egy házat.
Csak azután volt képes visszatérni az emberek közé, hogy egy ablak
gyanús és hősies módon nyitva maradt.
Sosem tudtuk meg, hogy nyitotta ki a macska az ablakot.
Adj neki még egy kis időt. Hagyd békén őt és a macskát is!
Én nem fogom, ha te igen.
Bocsánat a százszorszépek miatt.
Sosem tudom, hogy szereted, vagy utálod-e őket.
Akarod tudni, pontosan hányszor mondtam, hogy utálom őket?
Nem szándékosan csináltam.
Nem változik a pulzusa.
Kicsit meg kellene zavarni a családi idillt.
Azt akarod, hogy vitát szítsak?
Nem.
Csak zavard meg kicsit az állóvizet. Hozz fel valamit a múltból!
Nem kell hazudnod nekik.
Sőt, ha igazat mondasz, azzal orvosi szempontból használsz nekik.
Elég régen találkoztak igaz?
Úgy hallottam, egyszer elütötte Nadiát kocsival.
Elég ijesztő lehetett.
- Ezt miért mondtad el nekik? - Csonttörésekről kérdeztek.
- Esküszöm, belenéztem a tükörbe. - Tudod, hogy ez nem igaz.
Tudtad, hogy a postaládához mentem egyszerűen nem izgatott a dolog.
Ahogy az sem izgatott, hogy tönkretetted a 23. szülinapom!
Nadia, ne kezdd megint!
Te kezdted, azzal, hogy idejöttél, mintha cseppet is érdekelnélek!
És már megint kezded!
Egy szörnyeteg vagyok, mert százszorszépet hoztam.
Most... most ki kell mennie!
- Rendbe fog jönni? - Elena, tűnj el!
- Azt mondtad 10 perc és itt vagy. - Nem tudtam melyik sajtot válasszam.
Mikor szerzel végre egy lakást? Vagy legalább egy raktár helyiséget?
Majd idővel.
Szeretek itt lenni. Van videótár is.
Hoztam egy gyakorló tesztet.
Gyűlölöm a gyakorló teszteket.
Még nem láttam a Közönséges bűnözőket.
Nem nézzük meg, mielőtt kezdenénk?
Mit művelsz? Három napod van.
Miért hiszi azt mindenki, hogy meg fogok bukni azon a hülye vizsgán?
Talán, mert egyszer már megbuktál.
Influenzás voltam.
Az sem érdekel, ha ebolád volt. 70%-ot akkor is el kellett volna érned.
Kifogásokat és szórakozási lehetőségeket keresel.
Ezzel jól ki is egészítem, a te leereszkedő felsőbbrendűséged.
Élvezd a filmet!
Kevin Spacey, Keyser Soze.
Hogy van?
Béta-blokkolót kapott. Ez rendezi a szívritmusát.
Jól lesz, amíg további vizsgálatokat végzünk.
Hallotta, hogy kitiltott a szobájából?
Tudom, hogy nem vagyok tökéletes, de ő...
Igazi hárpia tud lenni. Soha semmit nem bír elengedni.
Mondja meg Nadiának, hogy nem kell félnie, nem lát többé.
Én szítottam a vitát.
Meg kellett emelnünk a pulzusát, ezért provokáltam magát.
Nem játszadozhat így az emberekkel!
Talán, ha elmondom Nadiának...
Nem, már mindegy!
Ez csak egy újabb vita, amire emlékezhet.
Azt hiszem, maga is egy hárpia.
Masters.
Szagold meg a lehelletét!
Leheljen egyet.
Ammónia.
Mi az?
Azt hiszem, leállnak a veséi.
A veseelégtelenség miatt a szív visszakerült a tünetek listájára.
Talán azért lett vega, mert nem kívánta a fehérjét.
Lehet amiloidózis.
Az izotóp vizsgálattal láttunk volna szív tágulatot.
De autoimmun betegség okozhat többszervi elégtelenséget és bénulást.
Még így is elég sok minden lehet.
Guillain-Barré, polymyositis.
SM, polyarteritis nodosa...
SLE.
Ezt miért kapom?
Mert, amíg ők a vizsgálatokat végzik,
te kitöltöd a biztosítási nyomtatványokat.
Erre van egy külön osztály.
Pontosan. A Foreman osztály.
És mivel te igazi élmunkás vagy, Foreman.
Tudom, hogy ráérsz.
Egy kis wallaby csiripelte, hogy felmondtál, mint Taub megmentője.
- Ő kérdezte. - Rosszabb vagy, mint Masters.
Ez miért az én hibám?
Nem korrepetítor kell neki. Hanem Ritalin és babysitter.
A nyomtatványokat tekintsd ösztönzésnek.
Ha Taub megbukik, sosem szabadulsz meg tőlük.
Valójában nem is Cuddyról van szó, igaz? Hanem rólad.
Nem akarsz elveszíteni.
Szerintem fontos vagyok neked.
Hidd el nem tudsz annyira felháborítani, hogy leszállítsam rólad Foremant.
A beteg kapjon szteroidot az autoimmun betegségre.
A veseelégtelenség miatt kezdjétek dializálni.
Taubot pedig kezeljétek cikizéssel és pofozgassátok, ha makacskodna,
az agyelégtelenség kezelésére pedig kezdjen tanulni!
Nem, az nem fog menni.
4-re fodrászhoz megyek.
Az irodában va...
20 perc és az irodában vagyok.
Igen, rendben,...
Eldugtál valamit a lakásomban, hogy azt higyjem allergiás vagyok Sarah-ra.
A toxoplasma fertőzés első jele a üldözési mánia,
ez a betegség elég elterjedt az őrült macskás hölgyek közt.
Nem vagyok paranoiás.
Allergiás vagyok a parlagfűre és a pitypangra.
De a macskákra nem.
Ne játsz velem "Gázláng"-osat!
Talán a tudatalattid fél,... hogy egyedül fog meghalni.
És ezt a félrebeszéléssel és a tüsszögéssel próbálja jelezni.
Bizonyítsd be, hogy túlreagálom!
Tartsunk fiús estét!
A Good Time Charlie's-ban.
Az új mottójuk az, hogy
"ahol a legromlottabb hölgyeket megrontják."
Úgy te is érzed az álszentséget?
Nemrég, még te magad is önkéntes számüzetésben éltél.
De sosem volt macskám.
Értem jöhetnél mondjuk 8-kor.
Még egy adag szteroidot kell kapnia.
Közben megkezdjük a dialízist.
Úgy hallottam Elena talán visszajön.
Úgy gondolja...
Túl kemény voltam vele?
Mindenkiben vannak tüskék.
Ez nem tüske. Ezt diktálja a józan ész.
Egyszerű matek.
Többször okozott fájdalmat, mint ahányszor segített nekem.
Az emberek többségének torzulnak az emlékei.
Apró, kis hazugságokat adnak hozzájuk,
hogy ne kelljen szembesülniük az igazsággal.
Az én emlékeim nem változnak.
Az igazam nem változik, mert...
Az én igazam az igazság.
Akkor soha senkinek nem bocsát meg?
Elég magányos lehet az élete.
Nem, megbocsátok.
Amíg a jó cselekedetek...
többségben...
Nem... nem kapok levegőt.
Mi az?
Semmi csak...
Mindig olyan bozontos szőnyeget képzeltem a lakásodba.
Tudod...
a '70-es évek stílusában.
Nem azért mert fekete vagy.
Mindig úgy képzeltem, hogy sokkal...
Csak ide és Marcus régi szobájába mehetsz be.
Marcus hol van?
Azt mondja, a bácsikánkkal dolgozik Floridában.
Ezt mondja?
Nem nézel rá és nem érsz hozzá semmihez, ami nem a tiéd, beleértve a kaját is.
Tanulni fogsz és aludni.
És addig nem mész sehova, amíg le nem vizsgázol.
Remek, holnap korán reggel jövök, és...
Ez már nem csak a te jövődről szól.
Hanem az enyémről is.
Ha megbuksz, megöllek.
A légzési elégtelenség azt jelenti, hogy ez mégsem autoimmun betegség.
A veseelégtelenség okozhatott tüdőödémát.
- A tüdőödéma nem okoz kiütést. - Szerinted ez allergia?
Nem lehet. Telenyomtuk szteroiddal.
Lehet. Ha nagyon, nagyon súlyos.
Van egy jó és egy rossz hírem.
A jó hír, hogy igazam volt az autoimmun betegséggel kapcsolatban.
Csakhogy allergiás a dialízisre.
De ha nem tudnak dializálni a vesém pedig nem működik,
akkor meg fogok halni, nem?
A rossz hírt ezzel ki is találta.
- Mihez kezdünk? - Keresünk egy másik esetet.
Még ha tényleg autoimmun lenne is, már nincs időnk bizonyítani.
A transzplantációs bizottság kizárt, hogy vesét adjon neki.
Talán megkerülhetnénk őket, egy rokon is adhatna neki vesét.
Melyik rokona?
A nővére, aki azt mondta, hogy elmegy és soha nem jön vissza?
Ezt mi okoztuk, tudod.
Eltávolodtak egymástól, de mi csak rontottunk a helyzeten.
Jóval azelőtt tönkrement a kapcsolatuk, hogy mi beleavatkoztunk volna.
Nadia szószerint mindent számon tart. Mint egy meccsen.
Úgy döntött Elena több rosszat tett vele, mint jót, és nem érdemes a szeretetére.
Bizonyára igaza is van.
Másokkal ellentétben, ő az emlékezete révén
tisztán és objektíven látja a kapcsolatait.
A kicsinyes érzelmek vagy a napi rutin nem homályosítják el az emlékeit.
Ez miért lenne rossz?
Mert emiatt fog magányosan meghalni veseelégtelenségben a 205-ös szobában.
Nem feltétlenül.
Nadia nővére nem olyan, mint ő.
Neki bizonyára rengeteg olyan szubjektív érzelme van,
amit kihasználhatunk.
Miért nem kovácsolsz előnyt a bűntudatodból,
hátha rá tudod venni, hogy kiköhögjön egy vesét?
Én?
Én nem vagyok jó az ilyesmiben. Másnak kellene mennie.
- Ezt nem más cseszte el. - Nem is én voltam!
Te csak parancsot teljesítettél, igaz? Hozd rendbe!
Mi...
Nem akartam, hogy megutálják egymást.
És... Most, hogy a veséi leálltak, én...
Én mindig is olyan könyvmoly-féle voltam. Az emberekkel csak a baj van.
És... velük minden olyan esetleges és zavaros.
És a testvérekkel...
Volt egy unokatestvérem, aki közel állt hozzám,
és amikor a ciklusunk is szinkronba került,
olyan volt, mint egy gladiátor képző...
Azt akarja, hogy ajánljam fel a vesémet a húgomnak?
Igen.
- Rendben. - Komolyan?
Ettől nem biztos, hogy rendbejön a kapcsolatuk.
Ezt talán nem kellett volna mondanom.
Balra, neked balra!
Ne siránkozz már!
Leszedtem egy mesterlövészt.
Még öt perc a szünetből.
De a hűtőtartályok mögött már ott a következő pálya.
Így egyeztünk meg. Szünetet tartunk, aztán kitöltesz egy gyakorló tesztet.
Nem... nem voltam influenzás.
Egyszerűen... berezeltem.
Nap, mint nap döntesz életről és halálról.
House-nak dolgozol.
Folyamatosan nyomás alatt dolgozol, és sosem rezelsz be.
Amikor szakvizsgáztam hibátlanul töltöttem ki a tesztet.
Most csak arra tudtam gondolni, hogy bármilyen pontszámot érek most el,
az majd megmutatja, milyen messzire kerültem
attól az embertől, aki akkor voltam.
Nem idegesítheted magad ezzel.
Az előző vizsga előtt még volt feleségem és lakásom,
úgyhogy a következő biztos jobban megy majd.
Néha felriadok az éjszaka közepén, és órákig nem tudok visszaaludni,
mert attól tartok, hibás volt a diagnózisom.
Az ilyesmi elmúlik.
Találtunk donort.
A nővére az.
Gondoltam jobb, ha tudja.
Nadia, hall engem?
Lassan elmúlik az altató hatása. Kicsit kába lesz.
Nagyon ügyes volt.
Úgy tűnik, minden rendben.
Nadia, gyerünk! Nyissa ki a szemét!
3 mg lorazepamot és szívót!
A roham azt jelenti, hogy a szteroid nem használt.
És a vizsgálatok eredménye is megvan. Tévedtünk. Nem autoimmun.
- Lehet akut porphyria. - Hasi fájdalma nincs.
A beteg megköszönte a nővérének?
Nem,... egyelőre nem.
Lássuk megteszi-e.
Mit próbálsz kideríteni?
Hogy igazat mond-e.
Azt állítja, objektíven látja a valóságot.
Felméri mi a jó és a rossz az emberekben.
Ha ez igaz, nem számít, hányszor vette el a nővére a hajgumiját,
egy vese felajánlása üt minden rosszat.
És ha nem?
Az azt jelenti, hogy ő is olyan szerencsétlen, mint mi.
A vérére még nem is gondoltunk.
Vérrög kerülhetett a lábába, a szívébe, a veséjébe és az agyába.
V-ös faktor Leiden mutáció.
Ezt a legkönnyebb kezelni, ha igazunk van.
Kapjon heparint!
És kérd meg, hogy köszönje meg.
- Milyen voltam? - Ügyes.
Ügyes?
Milyen ügyes?
- Hányat rontottam? - Nem ez a lényeg.
Ne...
54%?
A gyakorló tesztek nehezebbek, mint az igaziak.
Istenem, már a nappalidban is berezelek. Ez nem fog menni.
- Kit hívsz? - Megtaláltam a fickót.
Eladja nekem a tesztet.
Tudom, hogy ez csalás és gyenge ember vagyok.
De... holnap reggel van a vizsga.
Nem a csalásról van szó, hanem az önbizalmadról.
Ha ellopod ezt a tesztet, azt már nem csinálhatod vissza.
Nem bírnám elviselni, ha még valamiben kudarcot vallanék az életemben.
Jó orvos vagy.
Láttam, mire vagy képes.
Gyors vagy, határozott, és bátor.
És ezek nem olyasvalaki jellemzői, aki tesztet lop.
Semmi olyat nem kérdeznek, amit ne tudnál.
- Csak tudnod kell, hogy tudod. - Folytasd csak!
Kellesz a csapatba.
Itt fogunk ülni és megcsinálsz még egy gyakorló tesztet,
és addig csinálod őket, amíg nem leszel nagyon penge!
Meg tudod csinálni! Megértetted?
Igen.
Olyan érzés, mintha eltemettünk volna egy kurvát a sivatagban.
Majd biztos eljön a pillanat, amikor felállsz és változtatsz a dolgokon.
Összeszeded magad.
Legközelebb.
Hogy érzi magát?
Nem sokkal jobban.
Időbe telik, hogy a vérrögök feloldódjanak.
A nővére is egyre jobban van.
Ha tényleg számontartja a jót és a rosszat...
Láthatom?
Túl kövér.
Túl sovány.
Túl elkeseredett.
Nem elég elkeseredett.
Gyerünk, te is cikizheted őket!
Inkább nem.
Ha most tárgyként tekintesz rájuk, sokkal könnyebb lesz, amikor...
Később egy asztalhoz kötözöd őket a pincében. Vagy ilyesmi.
Jól van.
A hónaljánál lóg a bőr.
Túl dögös.
Őt ismerem.
Ő az új barista a kávézóban. Közgazdaságtant tanul.
Okos és szép.
Igazi kincs.
De baristának nagyon béna.
Mindegy mit rendelek, tesz rá tejszínhabot.
Még akkor is, amikor anélkül kérem.
Kislány, ez azt jelenti, hogy bejössz neki.
Jól van.
Jó estét! A nevem Wilson. James Wilson.
Orvos vagyok.
Remélem, ez elég közel van, mert társaságban nagyon béna vagyok.
És van egy macskám.
Azt mondta, nemcsak a kávémra szeretne tejszínhabot nyomni.
Igen, de érdekled?
Csapos!
Pezsgőt mindenkinek!
- Szia. - Szia.
Köszönöm.
Hogy megmentetted az életem.
Tudod, hogy szeretlek.
Eszembejutott, milyen volt, mikor nyáron felmentünk a Spofford tóhoz.
Amikor kivittük a kenut, mindig te kötötted be a mentőmellényemet.
Délutánonként segítettél belopózni a kunyhóba, hogy jégkrémet lopjunk.
Talán vissza kellene mennünk.
Elvinnélek kocsival. Kivehetnénk egy kis házat és...
És talán bérelhetnénk kenut.
Nekem...
rég nem is jutott eszembe Spofford...
Nadia... Jól vagy?
Elena, sajnálom! Nekem ez nem megy!
Megállna? Csak egy pillanatra álljon meg!
Már értem, miért ragadt ott abban az étteremben,
távol a barátoktól és a családtól.
Senkinek nem tud megbocsátani.
Nem hiszem, hogy maga mérlegelne.
Szerintem maga is olyan, mint sokan mások.
A rossz emlékekre koncentrál, a jók helyett.
Nincs más választásom.
Nadia, tegye egy pillanatra az ölébe a kezét.
- Ezt nem én csinálom. - Tudom.
Ez egy akaratlan mozgás, choreának hívják.
Ez mit jelent?
Azt, hogy még mindig nem tudjuk, mi baja lehet.
Köszönöm.
Nem tudod, az a műtősnő,
aki bejött Wilsonnak szakított-e a barátjával?
Azt hittem, már től vagy a Wilson mániádon.
Készülök a B-tervvel, ha esetleg mégse jönne össze a dolog,
a bögyös baristával.
Békén kéne hagynod a fickót.
Nem lenne szabad egyedül lennie.
Hát erről van szó?
Bűntudatod van, mert Wilson van egyedül és nem te?
Még mindig nem hiszed el, hogy te megérdemled ezt.
Találkoztál már velem?
A te boldogságod, nem teszi tönkre az övét.
Nem baj, ha jól érzed magad.
Igen.
Chorea. Kizárja az alvadási zavart.
Vagyis megint kezdhetjük előről.
Ha már az agyát is elérte, az azt jelenti, hogy nem sok ideje lehet.
Akkor már csak az a kérdés, vajon a nővére elmegy-e a temetésére?
Próbált békülni, de a rossz emlékek elhomályosították a jókat és elmenekült.
Senki sem tökéletes.
És még?
Gyerünk, a nő mindent tud, amit tudnunk kell.
Olyan, mint egy kiapadhatatlan diagnosztikai könyvtár.
Lehet, hogy a lakásában nem vettünk észre valamit.
Valamit az életmódjával kapcsolatban.
Persze, biztos meghúzta valamijét amíg azt a több száz kirakót kirakta.
Csinálnunk kellene még egy MR-t.
Agyi vérzés...
Várjunk!
Hány kirakó?
Jó, túloztam.
Több tucat.
Vérkenet vizsgálat kell.
Keressetek acanthocytákat.
Azonnal megyek.
Emlékszik rám?
Csak vicceltem.
Szóval... kirakózik.
Megnyugtatnak.
Félbe hagyta valaha bármelyiket is?
Nem, abba beleőrülnék.
Ha már szóbakerült...
- Miért csinálja ezt? - Az fontosabb, hogy maga miért csinálja?
Csak megszokás.
Ez már nem is szokás, sokkal inkább kényszer,
és olyan rossz, hogy az már betegség.
Nem vagyok kényszerbeteg.
Minden agy másképp viselkedik OCD-ben.
Egyesek kezet mosnak és TV-újságot gyűjtenek.
Maga kirakózik és emlékeket gyűjt.
Vagyis, amit tehetségnek gondoltunk...
Szószerint csak annyit jelent, hogy megszállottja lett a saját életének.
Ezért nem felejtek el semmit, akkor sem, ha akarok.
És a többi dolog?
A vesém?
A memóriája csak egy komoly betegség tünetének a tünete.
McLeod szindrómája van.
Ez egy ritka genetikai kórkép, ami az idegrendszert és a vért érinti.
És okozhat...
OCD-t.
Meg fogok halni?
A betegség gyógyíthatatlan.
De a tünetei gyógyszerekkel kezelhetők.
A legjobb esetben, még élhet úgy 20 évet.
Ha ez megnyugtatja, mindenki egyedül hal meg.
Nem nyugodott meg.
Hogy ment?
Nehéz úgy berezelni, hogy tudod a helyes válaszokat.
Nézzük így a dolgot.
Inkább egy tesztben legyél béna, mint az életmentésben.
Hűha!
Rachel szerint túl nagy, a szállodában meg, nem tárolhatom.
Nekem adod?
Nem bírtam arra gondolni, hogy az a másik TV van itt,
amikor áthívsz valakit.
Az olyan ciki volt.
Kösz.
Én köszönöm.
Figyelj,...
A szoba üres.
Ha akarsz maradhatsz.
Csak amíg nem találsz új lakást.
Ki mással játszanék Savageskate-et?
Azt a neten is játszhatjuk, úgy, hogy nem lakunk együtt.
Befognád?
Jól van.
Hogy érzi magát?
Sokkal jobban.
Nem hiszem el, amit House mondott.
Már azt sem hiszem, hogy House elhiszi.
Azt mondta, nem maga döntött úgy, hogy ilyen legyen.
Most már dönthet.
Ezek SSRI-k.
Hatékonyan kezelik az OCD-t.
- Úgy érti elveszi az emlékeim? - Nem mindet.
Inkább csak olyanok lesznek, mint bárki más emlékei.
Az emlékeim nélkül... Semmi különleges nem lenne bennem.
Talán így van.
De, ha különleges akar lenni...
Egyedül kell lennie.
Sarah-nak hoztam őket.
Mérgezettek?
Mér...
Te és az üldözési mániád.
És, ha most megbocsátasz...
Jobb tárolóhelyet kell találnom a parlagfüvemnek.
Ez nagyon kedves tőled, de még így is a lakásomban van.
Hallani akarok minden piszkos kis részletet
az estédről a kávézós cafkával.
Jól van.
Először is, mindene valódi.
Másodszor...
Igazán ért a sötét...
Megfutamodtam.
Elkísértem a kocsijához és jó éjszakát kívántam neki.
Még vissza megyek hozzá, én...
Csak adj még egy kis időt.
Kapsz 10 napot.
Rendben.
fordította: martea