Gyerünk!
Szia!
Mit akartál?
Már túl késő.
- Mihez van túl késő? - Majd megmondom.
Ne már, csak most csengettek. Még van időnk.
Készen állok.
Biztos vagy benne?
Igen.
Miért éppen most?
- Mi az te már nem akarod? - Dehogynem.
Csak tudni szeretném, miért gondoltad meg magad.
Miattad.
- Most? - Ha akarod.
Elnézést.
Ti ketten most velem jöttök.
- Üljetek le! - De mi nem is...
- Tudjátok, hogy nem lenne szabad itt lennetek. - Nem csináltunk semmit.
Nekem nem úgy tűnt.
Fields igazgatónő azonnal jön, amint vége a megbeszélésnek.
Ms. Washburn, kérem, ha még egy intőt kapok, anyukám...
Leülni!
Mitől vagy így kiakadva?
7. évad 13. rész Két mese
feliratok.na.tl hosszupuskasub.com
"3 nappal korábban"
Sziasztok, srácok!
Hogy vagytok, srácok?
Segíthetünk?
Nagyon remélem.
Tudod, mi ez?
Egy laptop?
Egy jelszóval védett laptop, amit nektek kockáknak kell feltörnötök.
Se rovarirtó, se mérgező tisztító szerek.
- Nézd meg a fürdőt! - Ki maga?
A szobatársatok orvosa.
Emlékeztek a szobatársatokra, igaz?
Azt hittem, csak megfázott.
Azok a barmok is ezt gondolták az egyetemi orvosi rendelőben,
és talán ez is az oka, hogy kiköhögte a tüdejét.
Hogy érti, hogy kiköhögte a tüdejét?
Köhögött...
És ennek következtében, a légzőszerve,
ami korábban a mellkasában volt, át került a szájába...
Helyesebben a kezébe. Először a szájába, aztán a kezébe.
A fürdő tiszta.
- Ebben mi van? - Csak üdítő.
- Nem baj, ha iszok belőle? - Inni akar belőle?
- Van ezzel valami gond? - Igen.
Nem is kis gond van. Berontanak a szobánkba,
átnézik a személyes cuccainkat,
azt akarja, hogy törjek fel egy laptopot, ami szinte biztos, hogy nem is...
Jaj, bocs. Megzavartalak a koncentrálásban?
Folytasd csak.
A magántulajdonról beszéltél.
Mi az, befejezted? Akkor, hadd kérdezzek vissza...
Várjunk csak!
Azt mondja, ez tényleg megtörtént?
Pontosan.
2 órával ezelőtt
Hazudik!
Érdekes elmélet. Tudod bizonyítani?
Az orvosoknak nincs pisztolyuk.
Nem lőnek le embereket, és kizárt, hogy átkutassák a betegeik lakását.
Ráadásul láttam a Ponyvaregényt...
azt a filmet, amiből ezt a jelenetet lenyúlta.
Várjon, ez Timmy Morgan volt?
- Fogalmam sincs. - Biztos ő volt.
Ő van oda annyira a régi filmekért.
A Ponyvaregény nem egy régi fi... mi...?
Akkor azért van itt, hogy arról beszéljen az igazgatóval, amit Timmy csinált?
Semmi bajom Timmyvel.
És mégha lenne is, nem vagyok spicli.
- Akkor miért van itt? - Hogy kikerüljek egy gödörből.
Ahelyett, hogy még nagyobbat ásnék.
Mit csinált?
Te mit csináltál?
Maga mit csinált?
Mi lett a szemeddel?
Semmi köze hozzá.
Neked nincs. Orvos vagyok.
Pár napos lehet, vagyis nem emiatt vagy itt,
hacsak nem kaptak rajta titeket, ahogy épp a bosszút tervezitek...
De akkor inkább dühös lennél, és nem... szégyellnéd magad.
- Nem szégyellem magam. - Érdekes.
Határozottan állítod, hogy nem szégyelled magad,
ami persze azt jelenti, hogy szégyelled magad.
És mégis, te vagy az áldozat.
Tudni akarja, hogy szerezte a monoklit?
Akkor előbb mondja el, miért van itt.
- Mondták már, hogy idegesítő vagy? - Nem.
De, állandóan mondják. De igaza van.
Tudni akarja mit történt? Akkor előbb meséljen maga.
Nem öltem meg senkit.
Muszáj itt lennem, úgyhogy gondoltam,
az első jelenettel, kicsit felcsigázlak titeket.
De most is, mint szinte mindig, átkutattuk a beteg lakását.
És, ha előtte szólnánk erről a betegnek, elrejthetne olyasmiket,
amiről tudnunk kellene, hogy kiderítsük, mi baja is van.
- Miért dugnának el olyasmit, amitől betegek lehetnek? - Mert barmok.
- Mind barmok, és mindenki hazudik. - Várjunk, ha mindenki hazudik,
az azt jelenti, hogy most maga is hazudik.
Nem azt mondtam, hogy mindenki mindig hazudik... Arisztotelész.
És ha már itt tartunk, hacsak nincs több kérdés...
Remek.
Dr. Hourani...
Mielőtt befejezné,
esetleg elmondhatná, valójában mit is csinál.
Tudja, mondjuk amikor valaki bejön egy szokványos vizsgálatra.
Szokványosat akar?
Kérem.
Egyszerűen csak, olyan zsibbadt.
Sokat biciklizik?
Nem.
Mióta házas?
Jövő hónapban lesz 12 éve.
Hat gyereke van.
Ugye nem gondolja, hogy ennek bármi köze is van ehhez?
Lehet.
Milyen gyakran használ vibrátort?
Tessék?
Az elemes Brad Pittjét.
Miután életet adott, hat, több mint 3,5 kilós bontógolyónak,
azt hiszem, jogosan feltételezem, hogy ipari eszközről lehet szó.
Dr. Hourani, kérem.
Maga akart a szokványosról hallani.
Végeztem?
Talán, tovább léphetnénk.
Semmi gond. Úgy értem, a szokványos napjában.
Gondolom, nem csak egy beteget lát el?
De.
Rendben.
Akkor, azt hiszem, jöhet a következő vendégünk.
Várjunk, ha csak egy betege van, mit csinál egész nap?
Dr. Hourani?
Épp ideje ebédelni.
Ha az ebéd konferencia-hívást jelent a vezetőséggel,
az épp ideje pedig 20 perces késést.
Én a szexre gondoltam...
Ebéd néven.
Mondjuk összedobhatnánk egy salátát?
Ma reggel óta, fogyózom.
Vagyis?
Megmondtam, nem érek rá.
Nem, azt mondtad, 20 perce nem értél volna rá.
De úgy látom, akkor el tudtad halasztani a beszélgetést,
nem értem, ezt miért ne tehetnéd meg most is.
Mit szólsz ahhoz, hogy akkor
el akartam halasztani, most meg nem akarom.
Vedd le az ujjad a gombról!
Nyilvánvaló, hogy meg kell beszélnünk valamit.
Nem ez a legjobb pillanat.
Ha azért vagy dühös, mert úgy érzed, nem kapsz elég szeretetet,
csak kérned kell.
Ezt tényleg ne most!
Ha az emlékezetem nem csal, a vasárnapi reggelink remek volt.
Vagyis csak arra célozhatsz...
- Mi bajod van? - Te!
Te vagy a bajom!
Te vagy a legönzőbb és legegoistább szemétláda, ezen a Földön.
És elegem van belőle.
Én... végeztem.
Nem bírlak tovább elviselni!
Szóval ezt csinálja egy szokványos orvos egy szokványos napon.
Van kérdés?
Mi az a vibrátor?
Miért volt olyan dühös a barátnője?
- Az mindegy. - Egyértelmű, hogy nem mindegy.
Úgy értem, ha ő a barátnője, érdekelnie kellene, mit érez.
Úgy értem, a történet szempontjából nem fontos.
Ez a legfontosabb a történetben.
Csak ez számít igazán.
- Nem csókolja meg elégszer... ez a baj? - Biztos, hogy nem.
Ami, a maga értelmezésében, azt jelenti, ez a baj.
Sokat csókolózunk. Te jössz.
- Akkor mi a baj? - Te jössz.
Mi a baj?
Elnézést.
Pontosan mikor is jön vissza a parancsnok?
Hamarosan, uram.
Nos?
Most nem szólal meg?
Ez aztán érett dolog!
Jó, rendben.
Elkaptak minket, hogy az iskola mögött csókolóztunk.
Most már tudja, mi miért vagyunk itt.
Úgyhogy mondja el, maga miért van itt.
A monoklira voltam kíváncsi.
És nem is csókolóztunk.
Szóval csak azt akartad, hogy könyörögjön?
- Nem gondoltam, hogy játszadozol a fiúkkal. - Nem játszadozom.
A bizonyítékok másra utalnak.
- Nem játszadozok. - Bizonyítsd!
Azzal, hogy elmondod a történetet.
Egy szánalmas bunkó vesztes vagy!
És akkor sem csókolnálak meg,
ha agydaganatom lenne, és a szád lenne a gyógyszer!
Tényleg ezt mondta?
- Hát igen, úgy két napja. - Az mindegy.
Nem húztam az agyát, vagy ilyesmi,
és ez bizonyítja, hogy nem játszadozom.
Szóval, miért dühös magára a barátnője?
Érzek egy kis főnökösködést. Gondolom, ez jön be.
Ne válaszolj!
Maga jön.
Mi a problémája, uram?
Nehezen kapok levegőt, és kicsit fáj a mellkasom.
Még új itt, igaz?
Igen, most költöztem ide Chicagoból.
Chicago király hely. Melyik részen lakott?
Kell egy mellkas CT.
Már bocsánat, de én vagyok a rangidős, vagyis addig semmi nem kell,
amíg én azt nem mondom.
- Akar viszonyt? - Benne lenne egy édes hármasban?
Nem beszélhettek így vele! Szólok Cuddynak!
Kell egy mellkas CT.
Csináld meg te!
- Ez nem szexuális zaklatás? - Akkor nem, ha jól nézel ki.
Tessék?
Azt mondta az egyik fickó alacsony és nagy az orra.
- Azt hiszem, nem csak az orra nagy. - Ez meg mit jelent?
Azt, hogy hazudik... megint.
Mihez kezdenél az igazsággal?
Ez könnyű.
Egy becsületbeli ügy.
Rendben, feladom.
Azt hiszem, jöhet a következő vendégünk.
Mr. Dryden...
Az egyik legnagyobb New Yorki reklámcégnél dolgozik.
Uncsi! Uncsi!
Legalább azt megtudhatjuk, mi lett a beteggel?
Ha Dr. Hourani megígéri, hogy...
A beteg meghalt.
- A színpad a tiéd, Don. - Dave.
Nem halt meg.
Korábban azt mondta, hogy még a kórházban van.
- Mi baja van? - Köhög.
Azt mondta, kiköhögte a tüdejét.
- És mi van a laptoppal? - Kit érdekel a laptop?
Igen és már megmondta, hogy hazudott róla, te barom!
Gabe...
- Itt nem mondunk ilyet. - Ő mondott.
Igen, és olyanokra gondoltam, mint te.
Dr. Hourani, kérem, befejezné gyorsan, hogy folytathassuk?
Nem tudom, mi baja van.
Egy ideig stabil volt, aztán egyszer csak hirtelen...
Valamilyen gyógyszer-rezisztens törzs fertőzhette meg.
Esik a szaturációja.
Bronchustágítót kell kapnia, mielőtt leáll a légzése.
Szívást és ültessük fel!
Mehet az oxigén.
Az meg mi?
Én azt hiszem...
A tüdeje.
Ez tényleg megtörtént?
Igen, tényleg megtörtént.
Olyan eseteket vállalok, amiket más orvosok nem tudnak megoldani,
ezért van egyszerre csak egy esetem.
A mostani betegem egy főiskolai hallgató.
Jelenleg is a kórházban van.
És igen, tényleg elég nagy méretű halott tüdőszövetet köhögött ki.
Ez mégis hogy lehetséges?
Ő is épp ezt mondta.
Nem, szó szerint ezt mondta.
Ez mégis hogy lehetséges?
Primer laphámsejtes carcinoma miatt a tüdőszövet széteshet.
Ez nem rák. A bronchoszkópia negatív.
Nem is fertőzés. A szélesspektrumú antibiotikum nem hatott.
Ki véd jelszóval egy zárt irodában, zárt fiókban tartott laptopot?
Aki olyasvalakivel dolgozik, aki szerint simán be lehet törni másokhoz?
Amőbás májtályog rupturálhatott és a rekeszen át a mellkasba törhetett.
Nem, mert a májfunkciós eredményei jók.
A szobatársai informatikát tanulnak.
Ha chipeket szerelnek össze, dolgozhatnak mindenféle mérgező oldószerrel.
Át kell kutatnunk a szobáját.
Nekünk?
Igen. Gyerünk!
Amíg elmegyünk,
csináljatok tüdőbiopsziát és nézzetek c-ANCA szintet,
mert ez szarkoidózis.
De, ha szerinted szarkoidózis, akkor miért...
Vagyis tényleg rávette a szobatársát, hogy törje fel a laptopot?
Miért hazudnék?
- De kié az a laptop? - A barátnőjéé, igaz?
Ő nem a barátnőm.
Csak érdekel, mert az ügyfelem,
és a paplan felett alszik,... 1,5 méterrel felette.
- Mi van? - Szellemirtók.
Akkor ezért ilyen dühös...
Feltörte a számítógépét?
Nem, ez már azután volt, hogy dühös lett.
Előbb lett dühös.
Aztán elloptam a gépét, hogy rendbe hozzam a dolgokat.
És utána kaptuk az esetet.
Várjunk, úgy akarta rendbe hozni a kapcsolatát, hogy ellopta a laptopját?
Így elmondva...
Igen.
Szerintem, maga a barom.
Három golfütő készlet is belefér.
Kizárt.
Nem robbantotta ki az irodája ajtaját, hogy megszerezze a laptopját.
Ez a Villám és Fürgelábból van.
Csak kíváncsi voltam, figyelsz-e.
Csendesebben csináltam.
A Thomas Crown ügy...
a Steve McQueen-féle változat.
- Csak mondja el az igazat! - Elnézést.
De vannak itt mások is, akik szeretnének beszélni.
Felőlem beszélhet!
Ne!
A közönségnek mindig igaza van.
Luke.
Nem én voltam.
Hölgyem, jól van?
Hall engem?
Mi ez a szag?
Gázszivárgást érzek.
Hívják Dr. Cuddyt!
Megmérgezett egy betegekkel teli várót, hogy megszerezze a barátnője laptopját?
Senkit nem mérgeztem meg.
A padlóra öntöttem, egy kis hidrogén-szulfidot és ammóniát,
és azt gondoltam, a szag majd kiűzi az embereket.
De ahelyett, hogy az orrán vett volna levegőt,
pár hülye úgy gondolta visszatartja a lélegzetét.
Elájultak és mielőtt bármit tehettem volna,
kész is volt a tömeghisztéria...
Bár így is működött a dolog.
Ők a barmok.
Egyetértek.
Nem, nem a betegek, a gyerekek.
Nem az számít, hogy lopta el. Hanem az, hogy miért.
Tudod, kezdesz emlékeztetni valakire.
Nem azt kérdeztem, hogy loptad el. Hanem azt, hogy miért.
Hát nem nyilvánvaló?
Gondolod, hogy pár költségvetési táblázatból és a napirendjéből
rájössz hogy miért dühös rád?
Tudom, miért dühös.
Azt akarom megtudni, hogy tudnám megbékíteni.
És ehhez az első lépés, hogy elolvasom a naplóját a laptopján,
ahova leírja a legbelsőbb gondolatait...
Ahelyett, hogy pornót nézne velem.
Nőj már fel!
Ha a pornó rossz, miért van bennük annyi apáca?
Miért dühös rád?
Önmagam voltam, akit elvileg feltétel nélkül szeret.
Nem csináltam semmit. Remek hétvégénk volt.
Blues klubban voltunk, megnéztük DVD-n, a Hamupipőt.
- És? - Nem érdekes.
Ésszerűtlenül viselkedik és ezt nekem kell megoldanom.
És tudnom kell, mi igazán fontos neki.
- Valami nagy dolog kell. - Mert?
Azon már túl vagyunk.
Próbáltad a gyerekkori állatai nevét?
- Nem tudom milyen állatai voltak. - Egy állatot sem említett?
De, de nem figyeltem.
Nem azért dühös, mert nem emlékszem egy döglött kutya nevére.
Az első kutyája Ronaldo volt.
R-o-val vagy R-e-y-jel kezdődik?
Nem kérdeztem. Próbáld meg mindkettőt.
Most kaptunk egy esetet a sürgősségiről.
Egy Rutgers-es hallgató, akut bronchitisnek tűnő tünetekkel.
De se a vérében, se a köpettenyészetben nem találtunk eltérést.
Nem gondolod, hogy ideje lenne,
nem a fehérektől várnotok a gondjaitok megoldását?
A szaturációja a béka segge alatt.
- Ha nem találjuk ki, mi támadta meg... - Akkor találjátok ki!
Nem érek rá!
- Ez nem lehet igaz! - Miért nem?
Mert, ha haldoklott... Úgy értem, maga orvos.
Naponta halnak meg betegek.
Nem mindegyikük érdekes.
Még mindig nem válaszolt egyik kérdésre sem.
Azért volt dühös, mert genetikusan arra programozták,
hogy minden apróságból nagy ügyet csináljon.
Vagyis azért dühös. mert lány.
És most már ő is dühös, mert arra programozták,
hogy minden apróságból nagy ügyet csináljon.
- Ő igazából nem is ilyen. - Miért fogod a pártját?
Azt mondta, szánalmas bunkó vagy és utál.
- Az már régen volt. - Két napja volt.
És akkor sem volt igaz.
- Honnan tudod? - Tudom, hogy gondolkozol.
Tényleg?
Tényleg.
Tényleg?
És nem az arcomra adsz puszit.
A számra kell adnod.
Az, hogy fogadással kényszerítetted, hogy megcsókoljon,
valójában az ellen szól, hogy tudod, hogy gondolkozik.
Nem kényszerítettem semmi olyasmire, amit nem akart.
NBA vagy NFL karrierről álmodozol?
A fogadás szerint, azt tehetett, amit csak akart,
de úgy tehetett, mintha nem csinált volna semmit,
hogy a barátai ne mondják rá, hogy ribanc, vagy ilyesmi.
Nem mintha ez ribancos lenne, vagy ilyesmi.
Csak egy csókról van szó.
Ez közel sem igaz.
Csak nem tudtam elhinni, hogy veszítettem.
Na végre, talán megtudunk valamit.
Nem, nem tudunk.
Én azt hittem, igen.
Nem, azt hitte, nem és pont ezt akarta,
mert nem akarja elmondani, miért lett dühös magára!
Azt mondja, nem akarja végezni a munkáját,
mert túlságosan lefoglalja, hogy feltörje a barátnője laptopját,
hogy kiderítse, mivel békítheti meg.
De azt nem mondja el, miért lett dühös magára.
- Ez hülyeség! - Beszéljen!
Én megyek is.
Hacsak...
Rachel nemsokára felkel.
Ezt nem tudhatod.
De, igen tudom.
Kivinnéd a szemetet, mikor elmész?
Én... én kivinném, de...
Ne csináld!
Nem olyan sok.
A fájdalom mindig reggel a legrosszabb.
Anyu!
- Használta a fogkeféjét? - Ez undorító.
Ez miért olyan nagy ügy?
Előző este nem zavarta, hogy nyálat cseréltünk.
Talán nem is a nyálcsere zavarta, hanem az, hogy nem figyelt rá.
Mondta, hogy ne használja?
- Én figyelek rá. - Épp most mondta, hogy nem figyel.
Nem, azt mondtam, nem emlékszem, mit mondott.
Nem, azt mondta, nem figyelt...
Figyelek rá!
Rendben? Hidd el, figyelek rá!
A fogkefémről van szó, és nem csak egyszer csináltad.
És nem is zavarna a dolog, de teljesen szétbarmoltad.
Kefeként kéne használnod, nem pedig rágcsálnod, mint egy gumicsontot.
Szerintem jobb lenne, ha Lyukas-fogú kisasszony
inkább másolná Szuvasodás-mentes úr módszerét,
ahelyett, hogy vitatkozik vele.
És tudva, hogy mit csináltam, azt hittem, te sem akarnád,
hogy fogmosás és fogselymezés nélkül menjek veled vacsorázni.
Nem használnád inkább azt a fogkefét, amit neked vettem?
Kérlek fogd be és nézd a filmet!
Mondtam, hogy kérlek.
Miért kellett vacsora előtt fogat mosnia?
Azt nem akarod tudni...
- Egyelőre. - Maga undorító és ostoba.
Azért figyeli, mit mond a barátnője, hogy megmondhassa, mekkorát téved.
Oktalan vagy és naiv.
Szólnom kell neki, ha téved, mert más nem fog neki szólni.
Ő a főnök, vagyis olyan barmok veszik körül,
akik vagy félnek tőle, vagy be akarnak neki nyalni,
vagy egyszerűen...
Meg akarják csókolni.
- De maga nem. - Már megcsókoltam.
És tisztelem annyira, hogy ne óvjam, mint egy törékeny hímes tojást.
Ez nem is hülyeség.
Azt hiszed, te is ezt csináltad?
Igen, tutira.
Úgy érted...
Mi... te?
Nem, nem ütöttem meg.
- Egy barom vagy. - Nem direkt volt.
Az ütő tollrésze, nagyon hajlított volt.
Mondtam már, hogy egy barom vagy?
Most mondta, hogy hiba gyengébbként kezelni a barátnőnket.
Nem az a gond, hogy gólt akartál lőni. Hanem, hogy megemelted a lövést.
Teniszcipőben fapadlón?
Nyilván nem tud pillangózni és nem éri él az alsó sarkot.
Maga jön!
A laptop.
Biztos komplex parciális rohamom van,
mert tudom, hogy maga nem ülhet az asztalomnál.
Bocs. Kifogytam a kézkrémből.
Tűnjön el innen!
Nem tehetem. Ez az egyetlen hely, ahol Cuddy soha nem fog keresni.
És még mindig nem találtam meg, amit keresek.
Azt most megmondom, hogy a lábamat mindjárt a seggében találja.
Nem hiszem, hogy ahhoz lenne itt elég kézkrém.
Egyáltalán hogy jutott be? Az ajtó zárva volt.
Nos, vagy át tudok menni a falon, vagy...
- Elindultunk. - Ez Cuddy naplója?
Nem, a Bravoba írok szabadúszóként.
Ne, ne, ne. Hadd nézzem!
Bocs, mennem kell.
A kulcsot!
Egy dolgot el kell ismernem, Hourani.
A felesége... igazán gyönyörű.
Úgy értem, hűha!
Köszönöm.
House!
Várjon!
Azt hittem, maga Dr. Hourani.
Igen, ki maga?
Akkor ezért van itt? Ez hülyeség volt.
Tudom.
Idióta úr szolgálatára.
- Hol vagy? - Az igazgatói irodában.
House, nincs időnk játszadozni.
- A PET nem mutatott szarkoidózist. - Remek.
- Vagyis hat a kezelés. - Így is lehetne, ha kapna rá kezelést, de nem kap.
Mi a frászért nem?
Mert ez nem szarkoidózis. Ha itt lennél, tudnád.
Haldoklik. A maradék tüdeje is kezd összeesni.
- A finomtű aspirátum... - Nem érdekel az aspirátum.
Engem az érdekel, hogy reagál a kezelésre.
- House. - Csak csináljátok!
Szarkoidózis...
kizárásos alapon diagnosztizálható,
vagyis amíg a gyávák, azzal töltik az idejüket,
hogy kizárják mi nem lehet a baj,
- a betegük belehal a valódi betegségbe. - Én ezt nem értem.
- Miért hazudott a nevéről? - Kit izgat?
Mi volt a naplóban?
Köszönöm. Én is pont így gondolom.
Miért nem hisz nekem soha senki?
Tessék?
Csak mert haldoklik, még nem lesz érdekes eset.
- Megcsalta, ugye? - Nem, nem csaltam meg.
Nyilván nemcsak a fogkeféről és a szemét kiviteléről van szó.
Nem, valójában pont erről van szó.
Szükségem van egy kis magányra.
Mert használtam a fogkeféd?
És mert nem viszed ki a szemetet.
- Ez őrültség. Ugye tudod? - Mindig azt csinálsz, amit akarsz.
Mondtam, hogy sajnálom. Én...
Még félig aludtam. Nem figyeltem.
És mindig neked van igazad.
És ezt nem úgy értem, hogy szerinted van igazad.
Hanem, szó szerint, mindig igazad van, mert neked csak ez számít.
Ennek nincs semmi értelme.
Tessék, azt akarod, hogy tévedjek?
Azt akarom, hogy ne csak azzal törődj, te mit akarsz, hogy te mit gondolsz.
Szükséged van rám, House.
És bár talán szeretsz.
Nem törődsz velem.
És én olyasvalakit érdemlek, aki törődik.
Én is ezt mondtam. Egyáltalán nem figyel rá.
Te nem ezt mondtad.
De igen.
Biztos nem figyeltem.
De rájött, hogy hozhatja rendbe a dolgot, igaz?
Ezért örült, amikor elolvasta, ami a laptopján volt.
Rendbe hoztam.
Legalábbis azt hittem.
Nemrég elutasító levelet kapott, az elsőként választott előkészítőből.
De kiderült, hogy valójában nem is ez az első választása.
Mert biztos volt benne, hogy a valódi első helyre
nem kerülhet be a gyereke,
jelentős összegű adomány, vagy valamilyen kapcsolat nélkül.
Ha a Brye Parkról van szó, attól tartok, igaza is van.
Várjunk, ez a mi iskolánk!
Mégis melyik másik iskoláról beszélne?
Csak fejezze be a történetet!
Tudod, meg kell mondjam,...
Van a szexisen főnökösködő. És van az, amikor már házisárkány...
Fejezze be a történetet!
Ezt nyilván azért tudja, mert benne van az iskolatanácsban,
így maga belső embernek számít,
és mivel maga a kórházigazgató, így Cuddyval is kapcsolatban áll.
Ha kapcsolatban állunk, akkor miért nem ő kéri ezt tőlem?
Mert szerinte nem helyes kapcsolatok révén előbbre jutni.
Szerintem az.
- Talán segíthetek. - Fantasztikus!
De kérnék egy szívességet.
- Hol vagy? - El kell intéznem valamit.
- Nem idegen test az ok. - Biztos elnéztétek.
Ha tovább vizsgáljuk, a sugármérgezést is felvehetjük a lehetséges betegségek közé.
A szarkoidózist komolyan mondtam.
A biopszia és a c-ANCA vizsgálat is negatív lett.
El kell távolítanunk a tüdejét.
Nincs jele alkohol-, vagy drogfüggőségnek.
Nem dohányzik, nem szénbányász, nem füvezik... biztos szarkoidózis!
Kapjon kortikoszteroidot és metotrexátot.
Ha a kórokozó gyógyszer-rezisztens és szteroidot adunk neki...
Belehal, de abból amit elmondtál, az sem rontana sokat...
Te barom!
De meg kellett mutatnia a személyijét. És a biztosítási papírjait.
- Nem mondhatott simán egy kamu nevet. - Semmit nem kell csinálnod.
Amikor legutóbb ellenőriztem, ez még Amerika volt.
Igaz, az 10 éve volt.
De fizetni fog neki, ugye? Hiszen a maga hibája volt.
A sárga nem jelenti, hogy meg kell állni. Legfeljebb 20%-ban volt ez az én hibám.
De mivel a biztosítók, a felelősséget 100%-ban a hátulról jövőre hárítják,
az apró hazugságommal, csupán azt próbáltam elérni,
hogy az igazsághoz hasonló eredményt kapjunk.
És sikerült is volna,
ha nem lett volna az a sok kotnyeles kölyök.
Én vagyok Dr. Hourani.
Akkor miért mondta, hogy a másik orvos Hourani?
Ez... egy gyakori név.
Olyan mint a Smith...
csak Libanonban.
- Hadd nézzem a személyijét! - Mondtam, hogy a másik nadrágomban maradt.
Tényleg? Mert nekem úgy tűnik, mégis csak ebben lehet.
- Vegye le rólam a kezét! - Adja ide a személyijét!
- Befejezné? - Adja ide a személyijét!
Uraim, kérem!
- Gyerekek, nyugalom. - Adja ide a személyijét!
Azonnal hagyják abba! Maradjatok a helyeteken, gyerekek.
Nyugalom, gyerekek. Maradjatok ülve.
Uraim, kérem. Ez nem a megfelelő hely és idő...
Valami gond van, Ms. Corwin?
Miért nem lép simán le? Az igazgató nem fogja hívni a szüleit.
Nem, de hívhatja a rendőrséget, vagy a fickót, aki a szívességet kérte.
A barátnője így is, úgy is megtudja.
Megszívta.
- Én lelépnék. - Dehogy lépnél.
Dehogynem.
Nem lépnél le.
Honnan tudod?
Mi a baj?
Szerintem...
Nem akarom így csinálni.
Bocs, hogy olyan erősen lőttem a korongot és hogy csaltam a fogadásnál.
- Nem is csaltál. - De igen.
Adtam Madisonnak pár kódot a Red Dead Revolverhez,
hogy üsse meg a lábad a kötéllel.
Tudtam, hogy nem tudnál legyőzni.
Igazad van. Csak...
Én nagyon kedvellek.
És úgy gondolom, te is kedvelsz engem.
De nem akarok tovább játszadozni.
Majd amikor... vagyis, ha valamikor,...
akkor szólj, ha készen állsz,
és tudod...
Bocs.
Ez ügyes.
Nem mindig bunkó.
És maga sem az. Egyértelmű, hogy kedveli magát.
Csak ne használja a fogkeféjét és ne játszadozzon vele.
És továbbra is kedvelni fogja.
Tényleg főnökösködő...
De többnyire igaza van.
Köszönöm.
Dr. House, kérdezhetek valamit? Maga megőrült vagy ennyire ostoba?
- Van harmadik lehetőség is? - Véleményem szerint, nincs.
Sajnálom. Én... Én nem gondolkodtam.
Persze gondolkodtam, de csak magamra gondoltam,
mert úgy tűnik, én ilyen vagyok...
Általában, nem mindig.
És valakit meg kell erről győznöm.
És úgy gondolta, ezt úgy teheti meg,
hogy egy szívesség révén bejuttatja a barátnője lányát az előkészítőnkbe.
Beszéltem Sanford Wellsszel.
Hívhatja a rendőrséget.
Feljelenthet, amiért hazudtam a balesetnél.
Erről Mr. Dryden már bizonyára gondoskodott.
Vegyék fel a kislányt.
Remek gyerek és Dr. Cuddy remek anya.
Remekül illenének ide.
És, miért is bizonyítja az önzetlenségét, ha felvesszük ide a kislányt?
Nekem még mindig úgy tűnik, hogy az egészet csakis maga miatt csinálja.
Nem is tudom.
Csak azt tudom, hogy tennem kell valamit.
Szükségem van rá.
Tudja milyen az, amikor igazán szüksége van valakire?
Igen.
Tudom.
De azt is tudom, milyen vállalni a felelősséget.
Talán ideje, hogy felnőjön!
Borsószem királykisasszony
Dr. House...
Szeretne mondani valamit?
Elmehetek?
Csak kaja.
Valami, ami elég kicsi, hogy a rossz csőbe kerülhessen,
de elég nagy, hogy a lavage ne mossa ki.
A CT nem mutatja ki.
De COPD-t okoz.
És nem reagál sem szteroidra, sem antibiotikumra.
Készítsétek elő feltáró műtétre és fogadjatok!
Fogadjunk?
Én egy százast tettem rá, hogy egy borsó.
Nem érek rá.
Tudom.
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom.
Ezt nem Sanford Wells-nek kellene mondanod?
Ötödikeseknek beszélni a munkádról?
Tényleg azt hitted, hogy végig tudod csinálni?
Nem gondoltam, hogy ilyen nehéz lesz.
És be akartam neked bizonyítani, hogy fontos nekem, mire vágysz,
és Rachel mire vágyik.
Komolyan.
- A laptopom is ezért loptad el? - Igen így van.
És a kukába is ezért dobtad ki?
Nem dobtam, beletettem, tudtam, hogy a gondnok majd megtalálja,
és tudni fogja, hogy a tiéd, és sértetlenül visszajuttatja hozzád.
Egy barom vagyok.
De ez nem jelenti,... hogy nem törődöm veled,
hogy nem gondolok rád,
hogy nem akarom, hogy boldog legyél.
Tévedtem. Neked volt igazad.
Jobb is tudok lenni.
Csak... adj egy esélyt.
És mi voltál... űrhajós vagy torreádor?
Önmagam voltam...
Többnyire.
Tudom, hogy még dühös vagy,
úgyhogy megyek...
És hagyom, hogy lerendezd ezt magadban.
House.
Átjönnél este vacsorára?
Örömmel.
fordította: martea
Mennyire ismeri a párját?
Szia édes. Kicsit késni fogok.
Jövő héten új rész
- A karton szerint ingatlanügynök. - Hazudik.
A kislányunk kezd felnőni. Álmodoztam erről a napról, de most...
Egy percről-percre egyre bizarrabb orvosi rejtély.
- Mi történik? - Nem tudok...
Csinálhattatok valamit, ami újra beindította.
És az idő fogy.
Bezárkózott, teljesen megőrült.
Nem tudok kijutni! Miért? Nem tudok kijutni!