Szia, szívem!
Igen, bocs.
Nem, kicsit elhúzódott a tárgyalás.
Ismered, Mathesont… Imádja hallani a saját hangját.
Igen. Igen. Találkozunk az étteremben.
Most érünk a szerződésekhez.
Vissza kell mennem.
Én is szeretlek.
Azért fizetünk, hogy takaríts, nem azért, hogy nézelődj, Vesky!
Tolvajnak nézel?
Nyugi.
Csak szívózok.
A fenébe, meg lehet itt fagyni.
Inkább hideg, mint büdös.
Eddig azt hittem, nekem van szar melóm.
- Amúgy mennyit kapsz ezért? - Nem eleget.
Csak az a különbség, hogy nekem ez a munka csak ideiglenes visszalépés.
Te viszont, örökre balek maradsz.
Egy balek, biztos nyugdíjjal és betegbiztosítással.
Nekem megfelel.
Bocs, hogy késtem.
Ma este ne beszélj ingatlanügyekről.
Egyszerűen csak érezd jól magad.
Az, hogy ebben a ruhában látlak, megkönnyíti a dolgom.
Még jobb is lesz.
Várj, amíg meglátod, mi van alatta.
Friss tako citrommal. Jó étvágyat!
Az előétel ajánlatot rendeltem.
Azt hittem, a tako valami tonhal.
Ezt kizárt, hogy megegyük.
Legalább megkóstolhatnánk.
De Bert, ez még mozog!
Ez olyan undorító!
Nem... nem is olyan rossz.
Komolyan? Én ezt meg nem eszem.
Ránk!
A harmadik évfordulónkon.
Amikor találkoztunk az...
az...
Bert?
Bert.
Mi az? Mi…
Édesem, mi a baj?
Hívjanak mentőt!
Édesem… Édesem…
7. évad 14. rész Válságban
feliratok.na.tl hosszupuskasub.com
House!
Ha jól sejtem, a jótékonysági gála miatt kerülsz.
Ami pénteken lesz?
Teljesen elfelejtettem.
Akkor eljössz?
Nem, szólni felejtettem el, hogy nem megyek.
Szerinted, hogy nézne az ki, ha nem lennél ott, amikor díjat kapok?
Úgy, mintha nem izgatnának, se a díjak, se a jótékonykodás.
- Ha szeretnél még… - Már két napja jeleztem, hogy megyek.
Mi az, azt hitted, ilyen bunkó vagyok?
Ha úgy is eljössz, akkor miért...
Előjáték.
Mi az?
Az az én nyakkendőm rajtad?
A szekrényedben találtam, és véletlenül pont illett az ingemhez.
Mit kerestél a szekrényemben?
Nyakkendőt. Mi ezzel a gond?
Valamiért biztos azt akarja, hogy ne bujkálj tovább szekrényekben.
Én házasságra gyanakszom, de ebben elég liberális vagyok.
És most mondjátok meg, hogy kaphat valaki allergiás rohamot,
akinek negatívak lettek az eredményei minden ismert allergénre nézve.
Környezeti ok.
A kartonja szerint ingatlan fejlesztő.
Talán valamelyik építkezésen érte valamilyen káros hatás.
A beteg hazudik.
Biztos nem vezető beosztású. Láttam a kezét.
Tele van bőrkeményedéssel és apró vágásokkal.
Kétkezi munkát végez. Nem is keveset.
Állj fel!
A pici lányunk... Végre felnőtt.
Álmodoztam erről a napról, de most, hogy végre megtörtént...
És mit szólt Pracli úr, mikor hazugnak nevezted?
Nem neveztem.
Haladjunk lassan.
Menj be hozzá, és mondd meg neki!
De mi lesz, ha tévedek?
Akkor ezzel csak megsérteném.
Ezt tekintsd külön jutalomnak.
Rendben, magaddal viheted az egyik nagy tesódat, hogy segítsen.
Rémisztőt, Nyálast, vagy Törpit szeretnéd?
Feltennénk néhány kérdést.
Négyszemközt.
Ha nem baj.
Elég személyes jellegű kérdéseket.
A felesége vagyok. Talán még jobban tudom a válaszokat, mint ő maga.
A munkájáról lenne szó.
Miért fontos a munkája? Egész nap egy irodában ücsörög...
Édesem, lazíts egy kicsit. Semmi baj.
Nem! Komolyan mondom,
ha valami komoly baja van, arról tudni akarok.
Nem erről van szó.
Arra vagyunk kíváncsiak, mit ebédel a munkahelyén,
és utána milyen a végtermék...
Főleg a bélműködéséről kérdeznénk.
Szín, állag.
Szag.
Erről azt hiszem, te nem sokat tudsz.
Talán tényleg kimehetnék kicsit.
Köszönöm, hogy őszinte volt.
Nincs mit.
A feleségem nem tudhatja meg.
Meg kell ígérniük.
- Ez attól függ, hogyan befolyásolja… - Megígérjük.
A válság miatt elvesztettem...
az egész vállalkozásomat.
A feleségem erről nem tud.
És most miből él?
A főiskolán takarítottam,
és most majd' 40 évesen,
olyanok után takarítok, akiknek eddig házat építettem.
Miért csinálja?
Mit gondol?
Mert kell a pénz.
Nem, úgy értem, miért hazudik a feleségének?
Ehhez igazán semmi közünk.
Miket csinál?
Ipari jellegű munkákat.
Bűnügyi helyszín takarítást.
Emésztőgödör javítást.
Penész eltávolítást.
Fizikálisan kikészít.
Ez a lehetséges betegségek valódi tárháza...
Maró tisztítószerek, tisztítatlan szennyvíz,
penész spórák, gombás fertőzések.
Arról nem is beszélve, hogy tegnap
vért és más testnedveket takarított egy tetthelyen.
Meg kellene néznünk a tetthelyet.
Az áldozat vérétől kaphatott bakteriális fertőzést.
A betegünk takarította ki és fertőtlenítette a helyet.
Kértem másolatot a boncolási jegyzőkönyvről… de egy hét mire megjön.
Amikor épp nem dolgozik,
hol bujkál egész nap?
A régi irodájában?
Kezeljük bakteriális fertőzésre.
És közben… Bert és Ernie keressen környezeti toxint az irodában.
Beszélek Cuddyval, hogy előbb megkaphassuk a boncolási jegyzőkönyvet.
Te vagy Bert.
Ő meg Ernie.
És ők is lakótársak. Ez jó volt.
Az Alzheimeres a 202-esben legalább nem fog emlékezni,
hogy csak egy sonkás szendvicset kapott.
Szívességet teszek neki.
Tényleg elmész a jótékonysági gálára?
Miért?
Szeretnék valahogy kedveskedni a barátnőmnek.
Semmit nem teszel anélkül, hogy hasznod származna belőle.
Megértem, hogy három sikertelen házasság, zavarttá és megkeseredetté tett,
de egy jól működő kapcsolatban,
az emberek néha megtesznek dolgokat egymásért.
Egy százasba', hogy nem mész el.
Így akarsz rávenni, hogy tényleg elmenjek?
Személyes és önző okból?
Csak könnyű pénzkeresetet ajánlok.
200.
Mit mondott Cuddy, meddig mehetsz el?
Cuddy... Cuddy nem...
300-ig.
Tényleg szeretné, ha ott lennél.
Miért hiszi mindenki, hogy képtelen vagyok kedves dolgokat tenni?
Már ismerünk.
Csak egy nyakkendő. Nem az alsógatyádat vettem fel.
Mondtam, hogy sajnálom.
Visszaadjam a nyakkendőd?
Dolgozhatnánk végre?
Most nem tudom passzív-agresszív vagy-e,
vagy csak a szokásos vidám önmagad?
Mindkettő.
És megtarthatod a nyakkendőt. Már vagy öt éve kiment a divatból.
Vicodin.
És nem receptre kapta.
Gyógyszerallergiára nem vizsgáltuk.
Vagy mégis a nyilvánvaló ok lesz.
Ezt nézd meg!
Úgy gondoljuk bórsavval érintkezhetett.
Ez okozza a kiütéseit.
El kell távolítanunk a bőréről és reméljük, hogy nem lélegezte be.
Úgy érzem, mintha...
Soha nem láttam még, ilyen hirtelen felugró lázat.
Szó szerint égeti a sav.
A bórsav nem okozhatja ezt.
Mi van vele?
Bert?
Édesem, jól vagy?
Azonnal le kell vinnünk a lázát.
Ha ennél magasabbra szökik, az végleges agykárosodást okozhat.
Hűtőtakarókkal lejjebb vittük a lázát.
Most 38,9.
Nem a bórsav okozza a tüneteit.
A bőrén nem találtunk belőle.
Fertőzött lehetett az áldozat vére?
A boncolás során nem találtak fertőző betegséget.
A halál oka egy túl sokat szurkáló barátnő volt.
Az irodájában Vicodint találtunk.
Adjátok ide!
Lehet, hogy Vicodinnak látszik, de mégsem az.
Ez valódi.
Sajnos.
Mert a Vicodin nem okoz kiütést, lázat és ízületi fájdalmat.
Taub viszont sokkal elviselhetőbb lesz tőle.
Talán egyszerűbb dologra kellene gondolnunk.
Csak mert a munkája miatt több százféle egzotikus betegséget elkaphatott,
nem biztos, hogy ez történt.
Taub élettársa nem is mond hülyeséget.
Mikor antibiotikumot indítottunk, rosszabbul lett.
Az egyszerű válasz M-mel kezdődik és mia-ra végződik.
Meningococcemia?
Az is lehet.
Igazoljátok lumbálpunkcióval.
És, ha mégis tévednénk, derítsétek ki,
miről hazudott még a munkáján és a gyógyszerein kívül.
Elég sok mindent eltitkol a felesége elől.
A munkáját, hogy gyógyszert szed. Mást nem?
Ez miért fontos?
Csak akkor tudjuk meggyógyítani, ha teljesen őszinte hozzánk.
Kétkezi munkát végeztem.
Ha úgy mentem volna haza, hogy alig tudok mozogni,
Diane rájött volna, hogy valami nincs rendben.
Ezért szedem a Vicodint... Hogy elfedje a fájdalmat.
Nem vagyok függő!
Mást nem titkol el?
Nem csak az állásom vesztettem el.
Ezzel indult a dolog,
de azt hittem, pár hónap és talpra állok.
Kimerítettem a hitelkártyáinkat,
két jelzálogot vettem fel a házunkra, és minden befektetésünket eladtam.
Ki gondolta, hogy ilyen sokáig tart a válság?
Vagyis Obama hibája, hogy hazudott a feleségének?
Nézzék…
Elcsesztem.
Már késő.
Forduljon a bal oldalára, hogy megszúrhassam.
Sosem tettek olyat egy kapcsolatban, amiről azt kívánják, bár ne tették volna?
- De, lehet. - És, mihez kezdett?
Bevallottam az igazat.
Végülis.
És hogy ment a dolog?
Nem jól.
Kéne némi infó erről a pénteki jótékonysági dologról.
Ha elmegyek, pénzt is kell adnom?
Ott leszek.
Csak nem akarom, hogy uncsi legyen.
Valahogy biztos fel lehet dobni a dolgot.
Menj el és viselkedj!
Ennyi az egész.
Neked talán ennyi.
Szerinted Cuddy nem érdemel többet, egy plakettnél és némi tapsnál,
amiért 15 éve vezeti ezt a szeméttelepet?
Órát kap, nem plakettet.
Az is közhelyes.
Izgalmasabbá szeretném tenni a dolgot,
hogy ne csak 10 percig emlékezzen a dologra.
Jó. És úgy tennéd izgalmasabbá, hogy tönkreteszed Cuddy estéjét,
hogy eszébe ne jusson, hogy megint elhívjon egy ilyen helyre.
Tényleg nem bírod elviselni, hogy boldog vagyok, igaz?
Az első liquor minta Gram festéssel semmit nem mutat.
Egy kilőve, három maradt.
Éhen halok.
- Ezután bedobunk… - Már elígérkeztem.
Randi?
Nem mindegy az neked?
Lakótársak vagyunk, nem házaspár.
Nem kell minden este együtt ennünk.
Akkor úgy érted...
Randid lesz?
Igen, randim lesz.
Én ráérek.
Micsoda meglepetés!
Azért vagy dühös, mert téged választottalak?
És kénytelen vagy végezni a munkád?
Egy medikusnak sem ártott még, egy kis nyúzás.
De nem is igen segített.
Sajnálom, hogy szerintem a betegünknek nem lenne szabad hazudnia a feleségének.
Nő vagyok.
Talán csak más szemszögből látom a dolgot.
Most megosztod velem, ezt a hatalmas titkot,
hogy a nők nem szeretik, ha hazudnak nekik?
Nem, arra próbállak rávezetni, hogy te nem tiszteled a nőket.
Szinte naponta másikkal bújsz ágyba.
Vagy talán...
Megtaláltad az értelmetlen kapcsolatok értelmét.
Nekem legalább vannak kapcsolataim.
A liquorban emelkedett a lymphocyta szám.
És ezzel nem várhattál volna addig, míg befejezik egymás piszkálását?
Ezek szerint, nem meningococcemia.
Egyre rosszabbul van! Alig mozog a lába.
Nem is érzem. Nem érzem a lábfejem.
Ez meg mi? Mi van vele?
Szerencsére nem veszítette el a lábfejét.
Helyre tudtuk állítani a keringést, mielőtt súlyosabb lett volna a károsodás.
Nem meningococcemia. A liquorban nem találtunk baktériumot.
De a lymphocyta szám magas volt.
Valamilyen vírusfertőzés lehet.
A szérumbetegség minden tünetét magyarázná.
Kell, lennie kiváltónak, valami gyógyszer, amit bevett.
Ritka esetekben bolha, vagy pókcsípéssel is kezdődhet...
Emelje a kezét... aki jön erre a péntek esti jótékonysági izére!
Már van párom.
Cuddy díjat kap.
Szerintem mindenkinek ott a helye, hogy lássa, mennyien támogatják.
Szerintem tönkre akarod tenni az estét, és minél több szemtanút akarsz.
Miért mondja ezt mindenki?
- Mert ismerünk? - Fogd be!
És ha azt mondom, hogy aki nem jön, azt hétvégén várja az ambulancia?
Úgy hallottam, herpesz-szűrő hónap van.
A szérumbetegség jónak tűnik.
Vegyük el az antibiotikumot. Kapjon kortikoszteroidot.
Ha igazunk van, reggelre jobban lesz.
Lemondta a csaj?
Lehallgatod a mobilom?
Nem.
Csak észrevettem, hogy nincs rajtad.
Micsoda?
Az első randis inged.
Számon tartod mit veszek fel?
Csak jó megfigyelő vagyok.
Ezért vagyok jó a munkámban.
Engem meg ezért idegesítesz egyre jobban.
Bocs, hogy próbálok összemelegedni a lakótársammal.
Most tudtam meg, hogy Rachel
már hivatalosan sem csak érzelmi kapcsolatban van
a neten megismert barátjával.
Elváltok.
Mégis mit vártál?
Tudom. Igazad van.
Csak…
Ha eszembe jut, hányhatnékom támad.
Még mindig ennél valamit?
Jól főzök.
Ez biztos fájt.
Ez is jobb nálad. Most hagytál ott egy csomagot.
És már megint. Elrohantál még egy csomag mellett.
Duplán a francba!
Most hagysz nyerni?
Dehogy hagylak...
Na jó, talán mégis.
- Most jól érzed magad ugye? - Már nem.
Azt hittem ez a komorság, csak a munkahelyen jellemző rád,
de így, hogy együtt élünk.
Fel kellene vidulnod, Bert.
És szerinted meg kell mutatnod nekem, mit is?
Hogy lazuljak el, hogy érezzem jól magam?
Működött a dolog, amíg be nem kattantál.
Ha tanácsot akarnék, hogy éljem az életem, biztos nem hozzád fordulnék.
Le vagy égve, tönkretetted a házasságod,
mégis úgy teszel, mintha te lennél az áldozat,
mintha mindenkinek téged kellene sajnálnia.
Te szúrtad el az életed,
nem a feleséged netes érzelmi viszonya...
- Mi a baj? - A gyomrom.
Te… Te megmérgeztél!
Ugyanazt ettem, mint te.
Hogy lehet, hogy én nem...
Édes Istenem!
Bert, kérlek nyisd ki az ajtót!
Kicsim, mondj valamit!
Bezárkózott. Teljesen megőrült.
Megütött.
Bert.
Nyissa ki az ajtót, Bert.
Bert?
Bert? Mondj valamit!
- Bert! - Nyisd ki az ajtót, Bert!
Nem tudok kimenni! Miért?
Nem tudok kimenni!
Uram, jaj ne!
Miért nem tudok... kimenni?
A kiütés elmúlt.
De akármi legyen is ez, elérte az agyát is.
Vagy nem.
Pszichotikussá vált.
Szerintem ez többnyire neurológiai érintettségre utal.
Többnyire. Nem mindig.
Elmúltak a hallucinációi, amint kiürült a szervezetéből a szteroid.
Szerintem ez...
Szerintem ezt mi okoztuk.
Mi lett veled?
Taub tegnap este megpróbált kinyírni.
Lehet, hogy a szteroidoktól eltűntek a kiütései,
de a többi tünete megmaradt.
És két oldali conjunctivitis is kialakult.
Elnézést! Azonnal jövök.
Én...
Jobb, ha megnézem, jól van-e.
Duzzadt ízületek, magas fehérvérsejt szám, láz.
Conjunctivitis.
- Valaki? - Szórakozol?
Mi van, nem tudtok egyszerre kakilni és gondolkodni?
Egy élet múlik ezen!
Lehet… familiáris mediterrán láz?
Nem valószínű. Az szinte mindig hasi fájdalommal vagy…
Hasmenéssel jár.
A munkája, a bőr és a szem érintettség miatt,
valószínűbb a szisztémás gombás fertőzés.
Azt láttuk volna a vérképén.
Bár most írták le egy tanulmányban,
hogy a minták fixálására és raktározására használt sóoldat torzíthat...
Vegyetek új vér és liquor mintát,
és sóoldat helyett fixáljátok formaldehiddel.
A beteg és a felesége pedig kapjon gombaellenes kezelést.
A felesége?
Ha tényleg igyekszik mindig boldoggá tenni,
gondolom előfordul köztük testnedv csere.
Gyűlöllek.
Elkaphatta munka közben.
Az... igazi munkája közben, nem ott, amiről hazudott.
- Ha őszintébb lett volna… - Miért fontos ez?
Ha a felesége tudott volna a munkájáról,
jobban figyelhettek volna a korai tünetekre.
Korábban rájöhettünk volna mi a baj.
Ez nevetséges.
Istenem, édesem, annyira sajnálom.
Akármit is csinálnak, egyáltalán nem használ.
Szisztémás gombás fertőzésre gyanakszunk.
Parenterális gombaellenes kezelést fog kapni.
A betegség testnedvekkel terjedhet, ezért magát is kezelnünk kell.
Gomba?
- Mégis hogy… - Bárhol elkaphatta. A spórák terjedhetnek a levegőben.
De hogy lehet, csak ő beteg?
Nem betegek sem a szomszédaink, sem a munkatársai az irodában?
Néha egyszerűen... ez történik.
Nehéz megmagyarázni.
Nem. Nem így van.
Négyszemközt szeretnék beszélni a feleségemmel.
Az értékei alapján a gyógyszer nem tesz jót a koleszterin szintjének.
- Mit csinálsz? - Szerinted mit csinálok?
Zenekarokat hallgatok meg péntek estére.
Szóval tényleg tönkre akarod tenni Cuddy nagy pillanatát.
Tönkretenni?
Ezek a srácok Juan Gabriellel zenéltek.
Kétezer dolláromba kerülnének.
Ez nem valami csíny.
Ezek a srácok nyitnák meg Cuddy emlékezetes estéjét.
- És ezért cserébe az én estém… - Szerintem, ha ezt megcsinálod,
cserébe az estédet egyedül töltöd majd a lakásodban…
Egy zokni társaságában.
Muchachos, adelante.
Tres, cuatro...
Ez így a legjobb.
Igen. Vagy ez... vagy az ellenkezője.
Ha ez bármit is jelent,…
Szerintem őszintén csak meg akarta óvni, és nem akarta elszomorítani.
Istenem, hát persze, hogy előttem még elmondta egy csapat idegennek.
Miért is ne? Én csak egy ostoba háziasszony vagyok, nem igaz?
Tudják, valamit elmondhatnának neki.
Ennyi volt. Hazug alak, és többé hallani sem akarok róla.
Lehet, hogy be kéne menniük hozzá. Megint belázasodott.
De engem ez már nem érdekel.
Igaza van. 38,3.
Diane?
Le kell vinnünk a lázát.
Mi... mi az? Miről beszélnek?
Nem hallom magukat.
Nem... Nem hallok semmit!
Miért nem hallok semmit?
Szinte teljesen megsüketült.
Az új vér és liquor vizsgálat sem mutatott spórákat vagy gombákat.
Tumor nekrózis faktor szindróma?
Az járhat conjunctivitisszel és fájdalmas ízületi duzzanattal.
Viszont sosem írták le, hogy halláscsökkenéssel járna… Soha.
Jaj, csak nem!
Ez nem egy előadó. Ez a való világ,
ahol az valódi orvosok tudják, hogy egy embernek nemcsak egy betegsége lehet.
Vicodint szedett.
A túlzott mértékű fogyasztás vezethet halláskárosodáshoz.
De a gyógyszerszintje nem érte el az ototoxikus szintet.
Van jobb ötleted?
Nekem van.
Legalábbis annál jobb, minthogy te egy rossz ötlettel,
ő meg az ötlettelenségével vesztegesse az időmet.
Talán halljuk mit mond, a néma és a még némább.
- Neurológiai gond lehet. - Agydaganat?
Vagy vírus fertőzés, ami elérte az agyát.
Ezúttal Ernie-vel értek egyet.
Csináljatok MR-t! És derítsétek ki!
Jövő héten kiköltözöm.
Inkább legyünk barátok, mint lakótársak.
Csak add vissza kulcsom.
Nem az én hibám!
Rendesen átsütöttem!
Várod már a péntek estét?
Igen is, meg nem is.
Igen, mert nagy megtiszteltetés és nem, mert...
Te is tudod, miért.
Gondolod, hogy House leéget majd?
Nem szándékosan.
- Vagy talán szándékosan. - Tudom, mire gondolsz.
Elképzelem, ahogy valami hülyeséget csinál, mondjuk…
Meghív egy mariachi zenekart, vagy ilyesmi.
Az nem is zavarna.
Tavaly én is megpróbáltam,
de a vezetőség nem engedte, mert túl drágának találták.
Megfagyok.
Hidegnek kell...
Diane vissza jött?
Nem.
Még nem.
Orvos-beteg kapcsolat 1. lecke... a haldokló beteghez legyél kedves.
A felesége nem jön vissza. Nem fogok neki hazudni.
- Állj! - Tessék? Hallottad mit mondott a nő?
Rohama van! Ki kell hoznunk onnan.
A veséi teljesen leálltak.
Kómába esett. Talán pár napja lehet hátra.
Megpróbálhatjuk felvetetni a transzplantációs listára,
de ilyen állapotban és diagnózis nélkül,
nem sok esélyt látok rá, hogy vesét kapjon.
Nem élné túl a műtétet.
Ahogy már én is mondtam.
Mit akarsz, mit tegyünk, House?
Ha daganat kezdjük a kemoterápiát.
A fejét sugarazzuk be!
Ebbe valószínűleg belehalna jelen állapotában.
És az MR nélkül azt sem tudjuk, van-e daganata.
Ha semmit nem csinálunk, biztos, hogy meghal.
Ha tévedek, akkor is csak pár órát veszünk el tőle.
Kelleni fog a felesége beleegyezése.
Masters majd megszerzi.
Ez talán nem olyan jó ötlet.
- Igaza van. - Nem, nincs.
Vedd úgy, hogy hivatalosan is kirugdostalak a fészekből.
Csak nézni akartam.
Kedvelsz te engem egyáltalán?
Miért?
Úgy gondoltam, várok a barátkozással és a kapcsolatokkal,
hogy a tanulásra koncentrálhassak.
Mindig úgy gondoltam, hogy később majd rengeteg időm lesz erre.
De… Most amikor ezt szeretném…
Még erre a jótékonysági estre sem tudtam magamnak párt találni.
Ha a magánéletben nem tudok kapcsolatokat kialakítani,
akkor a betegekkel, hogy sikerülne?
Beszélj vele őszintén.
De, ha a teljes igazság és a remény közül kell választanod,
válaszd a reményt.
A férje kómában van.
Úgy gondoljuk, agydaganata van
és szükségünk van az engedélyére, a kezelés megkezdéséhez.
A jelenlegi állapota és a kockázatok miatt...
Úgy érti... Belehalhat?
Előfordulhat.
De... még van remény.
Hallja, amit mondok neki?
Azt mondják,… aki kómában van, hallja amit mondanak.
Néha, de a férje hallása...
teljesen ép.
Nem mondtam komolyan azokat a szörnyű dolgokat.
Annyira sajnálom.
Szeretlek, Bert. Mindig is szerettelek.
Én sem mondtam el neked valamit.
Az étteremben akartam elmondani… De rosszul lettél.
És várni akartam, amíg meggyógyulsz.
Terhes vagyok, édesem.
Apuka leszel.
Miért jöttek elő megint a kiütések? Egyszer már elmúltak.
Ok nélkül nem térhettek vissza.
Tudjuk, hogy ez nem allergia, úgyhogy mi hozhattuk elő megint.
- Mivel? - Dializáltuk.
- Áthelyeztük az intenzívre. - MR-t kezdtünk volna csinálni.
Két órával a kiütések visszatérte előtt. Nincs összefüggés.
Amikor először kiütéses lett, mit csinált előtte két órával?
Bűnügyi helyszínt takarított.
Bűnügyi helyszín és MR.
Továbbra sem látok kapcsolatot.
Semmilyen kapcsolatot nem látunk.
Mondott valamit?
Az MR előtt jelzett bármit, ami kiválthatta?
Azt mondta fázik, de ott mindig hideg van.
Hideg és kiütések.
Hideg urticariában a kiütések azonnal jelentkeznek, nem késleltetve.
És ez nem magyarázná a többi tünetét.
Ezt mi okoztuk.
Miattunk fázott.
FCAS.
Genetikai betegség, mutáció a CIAS1-génben.
Muckle-Wells szindróma?
Csak pár ezer esetet írtak le az Államokban.
Akkor most már, pár ezer és egy esetet írnak majd le.
Az összes többi tünetét is magyarázza.
Ostobák vagyunk, hogy előbb nem jöttünk rá.
Kezeljük Rilonacepttel.
Hosszú, egészséges élet vár rá,
tele a feleségének és születendő gyermekeinek szóló hazugságokkal.
Te jól vagy?
Miért ne lennék?
Megoldottam az esetet.
De a beteged meghalt.
Azt nem mondtam, hogy időben sikerült.
Megesik. Nem menthetek meg mindenkit.
Csak bocsánatot kérni jöttem. Igazad volt.
Kezdek megkeseredetté és cinikussá válni.
Végre megszabadulsz a macskától?
Cuddy imádja a mariachi zenét. Én mondtam.
Menj haza és... öltözz át!
Pár óra és kezdődik a buli.
Nem kell elköltöznöd, ha nem akarsz.
Rájöttem, hogy talán igazad lehet.
Elég régóta vagyok egyedül.
És nem akarom úgy végezni, mint House.
- Amit rólam és a házasságomról mondtál… - Bunkó voltam.
Igaz.
De igazad volt.
Ezt hallanom kellett.
Akkor minden oké.
- Tudod, van pár jegyem… - Ne nyomulj!
Taub és Foreman végeztek már? Egy kocsival megyünk.
Velem együtt.
Nem mész el a párodért?
Egyedül megyek.
Idővel belefárad az ember, a sok értelmetlen kapcsolatba.
15 percünk van odaérni, ha látni akarjuk, hogy akad ki a vezetőség,
amikor bevonul House mariachi zenekara.
Elmentek, Wilson.
Mind halottak, mert én elcsesztem.
Elvesztettél egy beteget.
És nem is a te hibád volt.
És az anyuka, aki átadta a rákot a gyerekének?
Ha arra előbb rájöttem volna, akkor az az anyuka még élne.
Az anyuka utasította el a felajánlott kezelést.
Ez miért a te hibád?
És ott volt az a fickó, akivel egy napig voltam az elkülönítőben.
Másfél méterre voltam tőle.
És csak néztem, ahogy meghal, mint valami idióta.
Igen.
Korábban is vesztettél már el betegeket és ezután sem lesz ez másként.
Pontosan! Miért?
Mert a szerelem és a boldogság...
Csak elterelik a figyelmemet.
A Cuddyval való kapcsolatom csak rosszabb orvossá tett.
Persze.
A nagyszerű Dr. House nem érdemli meg a boldogságot.
Tudod, hogy ez nem igaz.
A boldogságomért mások az életükkel fizetnek.
Cuddy hogy van?
Aggódik. Dühös, amiért nem jöttél el.
El kell mondanom neki az igazat, Wilson.
Először... Először is… Kocsival nem mész sehova.
És másodszor, az biztos, hogy
ilyen állapotban nem beszélhetsz Cuddyval.
Jól van. Gyalog megyek.
Nagyon, nagyon fontos, hogy beszéljünk!
Részeg vagy. És nagyon elszúrtad!
Menj haza!
Teljesen eltűntél.
A telefonod sem vetted fel.
Ehhez most... Le kell ülnöd!
Gyerünk.
Csüccs le!
Döntésre jutottam!
Az, hogy boldog vagyok és szeretlek… Béna orvossá tesz.
Fogd be!
Túl részeg vagy, hogy szakíts velem!
Részeg vagyok.
De igazam is van.
Rosszabb orvossá tettél.
És emiatt emberek fognak meghalni.
És… Érted…
Ez totál megéri.
Ha választanom kellene, hogy... életeket mentek, vagy...
boldog vagyok és szeretlek.
Téged választanálak.
és, hogy szeretlek és boldog vagyok...
Mindig téged választanálak.
A vaginádon van a fejem.
Aludd ki magad, House!
Igaz. Elég fáradt vagyok.
fordította: martea