Egy. Csak lazán! Kövesd!
Kettő. Ez az. Tartsd a ritmust!
Három. Mit művelsz, Lane? Kezdesz dőlni!
Négy. Mi bajod van?
Engedd le a feneked! Ülj vissza középre!
Öt. Gyenge vagy. Túl magasan vagy!
Hat. A fenébe, Lane, le kéne iskoláznod ezt a bikát.
Hét. Emelkedj fel, figyelj a csípődre, mielőtt leérkezne a bika!
Szép mentés!
Most várj, amíg kifordul a kezedből.
Lane! Lane!
Mi a fene történt?
Én ugyanezt akartam kérdezni tőled.
7. évad 16. rész A kezdet
feliratok.na.tl hosszupuskasub.com
Jól vagyok.
Rendben.
Gondolom, Cuddy elmondta, hogy szakított velem.
Igen.
És, hogy megint Vicodint szedek.
Ő azt mondta, hogy egy szemet vettél be.
Aztán bevettem még jó párat.
És még párat.
De jól vagy?
Nem úgy jól, ahogy gondolod,
de jól, úgy értve, hogy nem kell értem aggódnod.
Mert lenulláztad a bankszámlád,
bejelentkeztél egy szállóba, és megint Vicodint szedsz?
Mert hamarosan a te értelmezésed szerint is jól leszek.
Addig is, biztos, hogy a Vicodin...
Fáj a lábam.
Eddig tudtad kezelni a fájdalmat.
Most rosszabb.
Nem fizikai értelemben.
A rosszabb az rosszabb. A fájdalomnak mindegy.
Ahogy a gyógyszernek is.
A Vicodin és az ötcsillagos kényeztetés, amiben a napokban részem lesz,
majd segítenek, hogy rendbe jöjjek.
Vagyis nem menekülsz a gond elől.
A gond elől való menekülés elől akarsz elmenekülni. Bocs.
Semmi sem olyan rossz, vagy jó, amilyennek éppen gondoljuk.
Terrel Owens ezért kezdi cikizni az ellenfeleit
rögtön, miután pontot szerzett.
Nem várja meg, hogy másnap megkeressék a barátai
és megmondják neki, mit csináljon.
Mához két hétre,
talán kicsit később, talán kicsit korábban,
az életem ugyanolyan szar lesz, mint volt.
Addig is, az egyetlen igazi kérdés az,
hogy mennyit fogok szállodai számlákra költeni.
Jó reggelt, uram!
Meghoztam az extra reggelit, két személyre.
- Meg kell számolnom az epret? - Ne aggódjon!
Minden tekintetben megbízhat bennem.
Az ételét is beleértve.
Miután szexeltem vele, átvágom a torkát, és kibelezem a fürdőkádban.
Semmi gond. Akkor lemondom a reggeli takarítást.
Akarja, hogy később feltakarítsunk, mikor lecserélik az ágyneműt?
Miért nem hat hónapja találkoztuk?
Nagyon köszönöm.
Ha bármivel kellemesebbé tehetem az itt tartózkodását,
csak hívja a szobaszolgálatot és kérje Carnellt!
Egyél gyorsan!
Társaságunk lesz.
Jól van.
Ez talán nem is olyan rossz ötlet.
Szerinted, hogy értette, hogy minden tekintetben?
Foglalkozz magaddal. Pihenj!
Tudom, hogy ez egy szófordulat,
de nekem úgy tűnt, nagyon kihangsúlyozta, hogy minden tekintetben.
Talán beszélhetnél valakivel.
Már kértem időpontot.
Tényleg?
Nem vagyok hülye.
Tudom, hogy segítségre szorulok.
Rendben.
Ez... remek.
Én egy tanácsadóra gondoltam.
Tudom.
De te egy kurváról beszéltél.
Igen.
Kis lépések.
House megszívatott minket.
10 éve az orvosok csak toldozzák-foldozzák.
Minden végtagjában fém rudak. Szegecsek a csigolyáiban.
Öt csavar és egy titán lemez a koponyájában.
Nem csinálhatunk MR-t!
Valószínűleg a röntgen sem fog sokat érni.
Minden vasdarab elfedhet valamit.
És House nem beteg.
Ezt meg miért mondod?
Cuddy dobta House-t.
Valahol épp arra vár, hogy kényeztessük, miközben ő nem foglalkozik a munkájával,
és a sebeit nyalogatja.
Cuddy szakított vele?
Ne csináld ezt! Ne akarj belefolyni.
House szereti. Mi az?
Nem sajnálhatom öt percig?
Attól, hogy sajnálom, még elvárom,
hogy felnőttként viselkedjen és jöjjön be dolgozni.
Ne kezdjen piálni, Vicodint szedni és kurvázni.
Épp ezért mostantól nélküle foglalkozunk az esettel.
Ez lenne az oka?
Azt hittem, inkább az, hogy úgy érzed átveheted az irányítást.
Többes számot használtam. Mondjam, hogy kérem szépen?
Várjunk! A piát és a kurvákat még értem, de a Vicodin?
Neked tényleg nincs itt egy barátod sem, igaz?
House Vicodin-függő. Két éve tiszta.
Munka közben is szedte?
Igen, ez nagyon aggasztó.
Majdnem annyira, mint az, hogy a betegünknek átszakadt a rekesze,
eltört a szegycsontja, és az orra,
romlott a hallása,
és ezt magyarázhatja, hogy ugrált rajta egy bika.
És neurológiai zavara van, hőemelkedése, hányingere,
és perifériás izomgyengesége, amikre a bika nem magyarázat.
Mi van, ha a halláscsökkenést, nem a bika okozta?
Csak eddig nem vette észre?
A belső fül betegségei hatással lehetnek az egyensúlyra
és okozhat koordinációs zavart,
ami neurológiai zavarnak tűnhet.
És ezt hogy bizonyítsuk?
A CT-n csak a koponyáját összetartó lemezt és csavarokat fogjuk látni.
Végezhetünk kalorikus ingerlést és ENG vizsgálatot.
Ha a belső füle károsodott, az hatással lesz az egyensúlyára.
Jól hangzik. Csináljátok!
Csináljátok? Komolyan?
Mi van, ha valaki nem ért egyet?
Véletlenül épp egyet értek Foremannel.
Csináljátok!
Tudtad, hogy függő, mielőtt még összejöttetek volna.
Nem azért szakítottam...
Tudtad, hogy egy barom...
Nem azért szakítottam...
Azt mondtad neki, hogy nem akarod, hogy megváltozzon.
És tévedtem.
Ezt nem tudhatod.
Azt hitted, meg fogsz halni.
Szerinted tényleg ilyenkor kell ilyen döntést hozni?
Nem.
De gondolkodtam rajta.
Rengeteget.
És nem gondoltam meg magam.
House azt hitte, meg fogsz halni.
Senki nem tudja, mi a helyes reakció ilyen helyzetben.
Csak adj neki még egy esélyt!
Megérdemli.
Tudom.
De most nem az számít, mit érdemel.
Amikor rosszra fordul a helyzet,
nem csak remélni akarom, hogy nem vagyok egyedül.
Tudni akarom.
House mellett...
Akárhányszor lett volna rá szükségem...
Ő sosem lesz ilyen.
Ez nem az ő hibája. Ő ilyen.
Tudhattam volna.
Ez az én hibám.
Megint elkezdett Vicodint szedni.
Úgyhogy talán nem ártana...
Figyelned az új betegére.
Az ENG negatív.
Vagyis a belső füle nem...
Barmok.
Mi nem...
Várjatok csak!
Csodás itt az akusztika.
Barmok!
Mondd te is!
Barmok!
Ez meg ki volt?
Valami, amit Carnelltől kaptam.
Nem is volt olyan nevetséges elmélet.
Remek volt az elmélet.
A vizsgálat volt nevetséges.
Nem használhattok egyszerű egyensúly vizsgálatot egy rodeó bajnoknál.
Ha Superman erejére vagytok kíváncsiak, ahhoz nagyobb súlyzó kell.
Keressetek egyet, emeltessétek fel vele,
és aztán szóljatok, hogy ment neki.
És mondjátok meg Cuddynak, hogy gyáva dolog kémkedni.
Tájékoztassatok.
Úgy lesz. Úgy lesz.
Azt mondták, a belső fülem rendben van.
Az előző vizsgálatot nem rodeó versenyzőknek találták ki.
Elég csúnyán megütötte magát abban a balesetben.
De figyelembe véve az atlétikus képességeit...
Nem baleset volt.
Az a bika rosszindulattal és előre fontolva cselekedett.
Úgy érti előre megfontoltan.
Tök mindegy. Dühös volt.
Hibáztatja ezért?
Egyáltalán nem.
Ha ő nem végzi a munkáját, én sem végezhetem az enyémet.
Nem gondolt még rá, hogy valami mást csináljon?
Lassan nem marad ép csontja.
Maga gondolt már rá, hogy olyasmit csináljon, amit nem szeret?
A munkámnak vannak hátrányai, de melyiknek nincsenek.
Ahhoz a nyolc másodperchez semmi sem fogható.
Utazgatok, találkozok a rajongókkal,
az sem olyan rossz, ha értik mire gondolok.
Rendben, és most?
Elkezdjük rázni a padlót maga alatt és a látómezőjét is változtatjuk,
és közben a jobb lábán kell egyensúlyoznia.
Tessék, Lane.
Lassan fogom kezdeni.
Ha hányingert vagy tájékozódási zavart észlel szóljon és leállunk.
Úgy lesz.
Ez elképesztő.
Abba hagyhatjuk.
Egyértelmű, hogy a belső fülének semmi baja.
És most mi legyen?
És ezt a kérdést nem a főnökömnek tettem fel,
hanem bárkinek, aki tudja rá a választ.
Ha nem a fülében van a gond, akkor csak az agyában lehet.
De, ha nem használhatunk képalkotókat, akkor mégis hogyan...
Úgy látom elég rozsdásak maguknál a csövek. Ez a víz barna.
Nem a csövek miatt olyan.
Hanem a szája miatt.
Ideadnád a...
Mi tartott ennyi ideig?
A fülének semmi baja, de véreset köp.
Ez nem ad választ a kérdésre.
Nem téged kerültünk.
Időbe telt, hogy kitaláljunk
egy olyan vizsgálatot, amit eddig senki nem használt.
Bocsánatkérés elfogadva.
Lehet nyálmirigy daganat.
Parotis biopsziára lesz szükség.
Ez olyan édes.
Azon veszekedtek, hogy ki a főnök.
A gastrointestinális vérzés valószínűbb,
magyarázza a hányingert és a gyengeséget is.
Ki a főnök?
House, amíg nem vagy itt, kell valaki, aki...
Átfogalmazom.
Ki az apukátok?
Átfogalmazom.
El kell döntened, összeszeded magad kimászol az ágyból és végzed a munkád,
vagy elmerülsz az önsajnálatban.
Csak ez a két lehetőségem van?
Vagy rámutathatok, hogy te már elég mélyen vagy az önsajnálatodban.
Csak az idegesít, hogy amikor a te kapcsolatod véget ért,
az senkit nem izgatott, még téged sem.
Ez annyira nem igaz.
És, Chase, ne szívasd Foremant. És Foreman, nem!
Amíg a telefon egy létező eszköz,
addig mindenkinek annyi hatalma van, amennyit tőlem kapott,
és most
felhatalmazlak titeket,
egy gastroszkópiára és egy parotis biopsziára.
És a telefont is felvehetitek.
Várj, House, aggódnunk kellene érted?
Vettél be Vicodint?
Mert ha igen, talán nem kellene vizsgálatokat elrendelned.
Nem vettem be Vicodint.
Végezzétek el a vizsgálatokat!
Találkoznom kell valakivel egy tekerőlant miatt.
Szerinted House tényleg nem vett be Vicodint?
Komolyan aggódsz emiatt?
Ha magának írt fel gyógyszert, az hatással lehet az ítélőképességére.
És emiatt aggódsz?
Most ironizálsz?
Ha a szabályszegése hatással van az ítélőképességére,
akkor közbeléphetsz, és aggódhatsz,
de ha olyan ötletekkel áll elő, amikre mi nem gondoltunk,
akkor annyi a dolgunk, hogy fogjuk be és dolgozzunk!
És mit látsz ebben a fickóban?
Tessék? Kiben?
Azt hiszed, vonzódom a betegünkhöz?
Igen.
Az szabályellenes lenne, vagyis te ilyet nem tennél.
Egy ostoba macsó.
Minden okod meg van rá, hogy ne vonzódj hozzá,
épp ezért tettem fel a kérdést.
Miért vonzódsz hozzá?
- Fejezd be! - Én csak...
- Nem, nem. Húzd ki az endoszkópot! - De nem is láttam...
Ne a monitort nézd! Hanem a szemét.
A sclerája besárgult. Megröntgeneztük.
Úgy néz ki a máján szövetszaporulat van,
de a rengeteg fém miatt a bordáiban nem látjuk rendesen.
Megvizsgálni, ahogy mondják,
olyan nehéz, mint tekerőlantozó kurvát találni.
Ha mondani akarsz valamit, megkérhetnénk,...
Ez egy kifejezés.
Azt jelenti, hogy nehéz, de egyáltalán nem lehetetlen.
Ha nincs hozzá eszközünk...
A szemetek még megvan.
De nincs röntgen szemünk.
Az biztos.
Azt akarod, hogy nyissuk fel?
Csak ha látni akarjátok, mi baja lehet.
A Szabad madarat ismered?
- Látjátok, amit én? - Nem.
Pontosan.
Még több szívást.
Ez lehetetlen.
A röntgenen egyértelműen látszott valami.
De mostanra eltűnt.
Egyszer valami...
aztán semmi.
Bemutatsz minket?
Csapat, ő Duke.
Anke.
Anke? Honnan szedtem a Duke-ot?
House, hány prostid volt?
Hányat ettem?
Életemben? Idén?
Hánnyal feküdtél le, mióta itt vagy?
Egy kivételével minddel.
Ő csinálta meg az adóbevallásom.
Másrészt, a beleiből kikerült galandféreg...
A székletében láttunk volna petéket, vagy eosinophilája lenne.
Elkülönült ciszta?
Nem vándorolhatott olyan messzire egy óra alatt.
Nem ültünk ölbe tett kézzel, arra várva, hogy megvillanjon a zsenialitásod.
Jó, akkor hogy zártátok ki az átmenetileg megnövekedett nyirokcsomót?
Az azt jelentené, hogy valamilyen fertőzése van,
ami azt jelentené, hogy liquor vizsgálatot kell végeznünk.
De mivel nem rég koponyatörést szenvedett,
emelkedett lehet az intracraniális nyomása.
Beékelődhet.
És ha agykamrát csapolnánk?
Jó ötlet.
Szerinted kevésbé veszélyes tűt döfni az agyába, mint a gerincébe?
Nem lehet nagy a különbség.
Csak azt próbálom elérni, hogy eltűnjetek innen,
mert a takaró alatt nagy dolgok történnek.
Válasszatok egy helyet, és szúrjatok bele egy tűt.
Át akarják fúrni a koponyám valami miatt, amit már nem is látnak?
Korábban láttuk, vagyis valami nincs rendben.
Ki kell derítenünk, hogy mi.
Szeretné, ha értesítenénk valakit?
Valakit, akit szeretné, hogy maga mellett legyen?
A feleségét vagy a barátnőjét?
Nem, a családom Oklahomában van, a többi srác meg már Calgaryban van
a következő rodeón.
De kár!
Jó, ha van az ember mellett valaki, akivel beszélhet, aki törődik vele.
Jól vagy?
Azt mondtad, jó, ha van az ember mellett valaki,
akivel beszélhet, aki törődik vele.
Jó, rendben. Kedvelem. Na és?
Ne viccelj. Csak azt nem értem, miért.
Én sem.
Tiszta.
Semmi nem utal gyulladásra.
Valami baj van.
Zuhan az oxigén szintje! Intubálnunk kell!
Engedjük le az asztalt!
Nem tudom intubálni!
A légút elzáródott. Tracheotomiás tálcát!
Az oxigén szint emelkedik.
Mi ez a szag?
Bekakált?
- Nem úgy tűnik. - Szerintem a lába lehet.
Ember!
Biztos, hogy a lába!
Kérem ne!
Szép kis íj.
Ez meg egy szép ajtó volt.
Írja a számlámhoz!
Tegyük kicsit izgalmasabbá!
Na persze! Nagyon vicces!
Nem bízik bennem?
Nem.
Majd én!
És van egy játékosunk!
Ne, már ember!
Nem mondhatja komolyan!
Miért nem?
Ha valami rosszul sülne el, majd orvoshoz visszük.
És az orvos nyolc lépésnyire van.
House... Kedvelem magát, Carnell.
Ne szúrd el a dolgot!
A büdös láb utalhat diabetesre,
atlétalábra, vagy gangrénára... válasszatok!
Ne!
Egyik sem.
Ezek egyike sem okoz véres köpetet vagy eltűnő szövetszaporulatot.
Ne. Ne. Ne. Ne.
Meg fogja ölni!
Ne csinálja, Carnell.
Még a végén azt fogják hinni, hogy le akarok lőni egy kurvát.
Gombás fertőzés okozhat fekélyesedést a lábujjak között
a vérzést pedig okozhatja visszatérő tályog,
ami visszatérő szövetszaporulatként jelentkezhet.
Mivel a fején és a lábán is vannak tünetek,
a fertőzés a szívében, vagy az agyában lehet.
Szerintem kezdjük a szívével, mert a fémlemez miatt,
elég nehéz lenne az agyát vizsgálni.
Vagyis MR-rel kell megnéznünk a szívét.
Egy hét centis áramot vezető fém rúd tartja össze a bordáit.
Szét fog szakadni.
Nem, csak úgy érzi majd, mintha szétszakadna,
ami sokkal jobb.
Minimalizálhatjuk a károsodást,
ha jeges vizet fecskendezünk a hasüregébe.
Ne! Kérem ne!
Istenem!
Mennem kell!
Hívjon mentőt!
Minek?
Hogy-hogy minek?
Megsérült!
Szerintem nem.
Ugye nem?
Dehogynem.
Maga egy barom.
Jól van. Hozza el nekem Patton tábornok 45-ös Coltját.
Azt amin a két rovátka van.
Nem fog neked fegyvert hozni!
A barátja tudja, hogy kell bulizni!
Az MR mágneses mezője fel fogja forrósítani a fémet.
15 másodperc alatt akár 150 fokosra is melegedhet.
Ezért fecskendezünk jeges vizet a hasüregébe.
Jobban fog fázni, mint életében valaha,
és aztán elönti a forróság...
Olyan forróságot érez majd, mint még életében soha.
Igyekszünk a lehető leggyorsabban végezni.
Fogd be!
- Érdekes. - Nem, nem az.
Nagyon is mindennapi és egyszerű.
Nyilvánvalóan egy jó képességekkel megáldott egyed,
így evolúciós szempontból, egészséges utódokat nemzene,
így a prefrontális kérgem arra bíztat, hogy feküdjek le vele!
- Ennyi az egész? - Igen.
De az eszemmel persze tudom, hogy ő egy tipikus vidéki hülye.
De mégsem sikerül az eszedre hallgatnod, ami egészen érdekes.
Unatkoztál.
Úgy két napot tölthettél azzal,
hogy megrendeztél egy kamu gyilkosságot, mégis unatkoztál.
- Jól vagyok. - Nem, nem vagy.
És attól félek, hogy valami még nagyobb hülyeséget fogsz tenni.
Miért nem költözöl vissza hozzám?
Legalább addig, amíg rendbe nem jössz.
Micsoda önbizalom!
Azt hiszed, te valami érzelmi példakép vagy?
Te vagy a kősziklám?
Próbálok a barátod lenni.
Nekem legalább van annyi eszem,
hogy nem veszek el minden nőt, akivel ágyba bújok.
Talán neked kellene hozzám költöznöd.
Azt is lehet. Ha neked úgy jobb...
Az lenne a jó, ha nem beszélnél tovább erről.
House, csak azért kezdtünk bele az egész beszélgetésbe,
hogy megállapítsuk, hogy tényleg jól vagy,
pedig egyáltalán nem vagy.
Hagyj békén!
Nem.
Beszélgetni fogunk, és megoldjuk a helyzetet.
Nincs más választásom?
Rendben.
Hacsak...
Hacsak... mégis van választásom.
Megvan a két lábam.
A briliáns tervedben ezzel nem számoltál, igaz?
Lane, mozdulatlan tud maradni?
Igyekszem.
Nagyon igyekszem.
Kemény fickó. Ezt el kell ismernem.
A prefrontális kérgem szinte fel is izgult.
Azt a rohadt képet nézd!
A bordája 70 fokos.
Nem látom tisztán az aortáját.
Ez nem fog menni! Le kell állnunk!
Nem. Te meg akarod védeni, ahelyett, hogy megpróbálnád megmenteni.
Szinte izzik.
Nem a levegő, te barom.
Még öt másodperc.
Nem, semmit nem érünk egy jó felvétellel,
ha nincs meg a bordakosara.
Meg is van.
A képeken, nem látni semmit.
Előbb-utóbb beszélned kell vele.
Szüksége van rád.
Szeretem őt.
És tudom, hogy ő is szeret.
De én nem tudok...
Az élete részeként van rád szüksége.
Mégha nem is fekszel le vele, szüksége van rád.
Nélküled...
Nem haladhatunk visszafelé!
Nem oldhatom meg a gondjait!
Én vagyok a gondja!
Ha nem a szívében van a fertőzés, akkor csak az agyában lehet.
Eltakarjátok a napot!
- Csináljatok CT-t! - Nem lehet.
Van a fejében egy titán lemez és egy csomó fém csavar.
Szabaduljatok meg tőlük!
A koponyáján több hajszálrepedés van.
Ha kivesszük a fémlemezt, az olyan, mintha
megpróbálnánk úgy feltörni egy tojást, hogy megmaradjon a héj fele.
Ha viszont nem vesszük ki a lemezt,
az olyan, mintha hagynánk megrohadni a tojást!
Nem nyithatjuk fel a koponyáját, pár olyan tünetre alapozva,
amik eltűnnek ahányszor csak megpróbáljuk megvizsgálni őket.
Mi van, ha az egyetlen tünet, ami nem tűnt el,
valójában nem is létezett?
Nem hezitál mielőtt válaszolna a kérdéseitekre?
Nem a hallása csökkent. Kiesnek pillanatai.
Azt mondták, a rodeó alatt
komplex parciális rohamszerű tünetei voltak.
Azt mondta, azóta nem fordult elő, de mi van, ha tévedett?
Mi van, ha egy agyi fertőzés miatt folyamatosan vannak rohamai?
Az EEG-n nem látszottak epilepsziára utaló jelek.
Nem mondtam, hogy epilepsziás.
Azt mondtam, valami epilepsziaszerű lehet.
És gondolom, most azt fogod mondani,
hogy találjunk valami EEG-szerűt, hogy bizonyítsuk...
Nem, mert én már kitaláltam!
Azt akarják, hogy énekeljek?
Ha eléneklem a My Bonnie-t, azzal belelátnak az agyamba?
Nem.
Ez csak bizonyíték lesz rá, hogy fel kell nyitnunk a koponyáját,
ami egész veszélyes lesz.
Úgyhogy ezt tartsa észbe, és énekeljen, mint egy angyal!
Úgy gondoljuk, hogy rövid tudatvesztései vannak,
de az agya kompenzál.
De akkor nem fog tudni kompenzálni, ha a ritmus meghatározott.
Egy, két, há'!
Látják? Én megmondtam.
Lane, ez egyáltalán nem volt jó.
Ez zseniális volt.
Persze.
Érthető a dolog.
Utálom, amikor ezt csinálod.
Arra reagálsz, amit gondolsz, hogy gondolok,
mert azt hiszed, hogy úgy gondolkozok, mint te.
Ez sértő és idegesítő.
Félsz, mert semmiben nem leled az örömöd.
Már a mókában sem.
A rejtvények sem dobnak fel.
Mi maradt?
És épp azt mondtam, hogy igazad van.
Dühös vagy. És lehangolt.
Most minden kicsit keserűbb, de ez idővel elmúlik.
Érthető a dolog.
Félsz, mert attól tartasz, hogy szét fogok esni,
és próbálod meggyőzni magad, hogy csak túlreagálod a dolgot.
Egyfolytában csörög!
Igen?
House, a fickó agyában nem találtunk fertőzést.
A CT negatív.
Ez szívás.
Akkor fel kell robbantanunk a szívét!
Nem robbantjuk fel a szívét, mert már kizártuk a szívét.
Az MR-en és a transoesophageális echón, sem látszott sem duzzanat,
sem árnyék, sem vegetáció, semmi nem látszott.
Mert rossz irányból közelítjük meg!
Ha valahol hiba van.
Hogy találod meg, hol lehet?
Nem is tudom. Fogok egy nagyítót és...
Szívás.
Ezt értelmezhetitek többféleképpen.
Ha a szívószálat szívom, meglátom, hol szivárog az ital.
Azt mondod, helyezzük akkora nyomás alá az aortáját,
hogy szétrepedjen?
Ugye tudod, hogy ennek azért vannak hátulütői?
Ha nem mi repesztjük szét, a fertőzés okozta károsodás fogja,
valószínűleg nem akkor, amikor felnyitva fekszik a műtőasztalon,
ahol 1 percen belül segíthetünk rajta, mielőtt még elvérezne.
Ez egy nevetséges ötlet.
Nem fog működni!
Ha megbocsátotok...
Megyek és kérem a fickó beleegyezését, hogy szétrobbanthassuk a szívét.
Úgy gondoljuk, Bartonella fertőzte meg,
és ezt az aorta falában egy mikotikus aneurizmát okozott.
Meg kell találnunk, és ehhez, szét kell robbantanunk a szívét.
És igen, ez komoly, mint egy szívroham.
Addig növeljük a vérnyomását,
amíg az elgyengült rész az aortafalban szét nem reped.
Remélhetőleg össze tudjuk majd varrni, mielőtt még elvérezne.
Van kérdés?
Nincs.
Igazán?
Azt sem akarja tudni, ezután résztvehet-e még rodeón?
Gondolom nem.
Úgy értem, már felnyitották a koponyámat,
most pedig a szívemet fogják szétrobbantani.
Azt hittem imádja azt a 8 másodpercet.
Így is van.
És most azt mondja, hogy fel kell ezt adnom.
Majd találok valami mást, amit szerethetek.
House.
Beszélnünk kell!
Ugye nem hitted, hogy beleegyezek, hogy szétrepeszd az aortáját?
Mivel nem is kérdeztelek meg, nem vártam, hogy bármit is mondasz.
Semmi okod azt hinni, hogy ezzel megmented az életét.
Komolyan?
Semmi okom? Egyáltalán semmi?
Csak azért tervezem, hogy felnyitom a mellkasát,
és szétrobbantom a szívét, hogy nőjön a kórházi számlája?
Vagy azt hiszed, hogy amiért összetörted a szívem,
én az övét akarom összetörni?
Nem tudom.
Azt hiszem, olyasmit keresel, amiben örömödet leled.
Ami betölti az űrt.
És ez befolyásolja az ítélőképességedet.
Igazad van. Így van.
A sérült, szomorú, drogos ítélőképességem
még mindig jobb, mint a tiéd,
vagy bármelyik orvosé ebben a kórházban,
és a csapatom el fogja végezni a beavatkozást és megmentjük a fickót.
Úgyhogy vagy letartóztatsz a biztonságiakkal engem és a csapatomat,
vagy eltakarodsz az utamból!
És meg is futamodott!
A bordaterpesz a helyén van.
Úgy tűnik a szív rendben.
Az aorta látható.
Gondolom, te köptél be Cuddynál.
Szerintem nem látsz tisztán.
Nem, te nem látsz tisztán!
Gyerünk!
Kettőtől squasholok!
Hadd pörögjön ez a cowboy!
Ha még többet fecskendezek be, már nem fog tudni hova elfolyni a vér.
Igazad van.
Nehogy már ártsunk a lábujjának, miközben szétrobbantjuk a szívét!
Se buborékok, se szivárgás, se hasadék.
- Nem működik. - Dehogynem.
Tévedtem.
Még nem.
Kapcsoljuk bypassra, amíg összeöltöm.
Gyerünk! Nincs sok időnk!
Lassítsuk le a szívét, nehogy...
A fenébe!
Fogót!
Ilyen nyomás mellett nem foghatjuk le az aortáját.
Mégha át is látsz ezen a rengeteg véren.
Akkor is csináld!
Szívás kell és még több törlő!
Túl nagy a szakadás!
Nem, nem igaz. Rendbe tudjuk hozni!
Sikerült.
House, sikerült!
Hallottam.
Ébren vagyok, úgy hogy gondolom, sikerült.
Amíg nem emelkedik túlzottan a pulzusa.
Egy ideig talán nem kellene szexelnie.
Majd észben tartom.
Esetleg valamikor elmehetnénk és megnézhetnénk?
Gondolom, ez nem lenne helyes, hiszen az orvosa vagyok, meg minden.
Sok sikert mindenhez!
Én...
Egy dupla whiskeyt. Duplán.
Kevertet? Malátát? Van valami kívánsága?
Nincs.
Bocs a nagy zaj miatt.
Gondolom, nyert a csapatuk.
Bár meg kell mondanom, néha azt kívánom,
bár még én is tudnék így viselkedni, érti ugye?
Csak elengedném magam!
Bár gondolom, úgy könnyebb lehet, ha az embernek semmi gondja.
A számláit a szülők fizetik.
Még előtte áll az egész élet.
Ne!
Bomba!
Mi a fenét csinálsz?
Mit csinálsz, ha nyer a csapat?
Bulizok!
Mit csinálsz, ha kikap a csapat?
Nagyobbat bulizok!
fordította: martea