- 9-re rendelték? - Igen.
Vegyen ki egy szabadnapot!
- Köszönöm. - Jól van.
7. évad 18. rész A felszín alatt
feliratok.info hosszupuskasub.com
És mit csináltál?
Arra rájöttél, hogy börtönben vagyok, de arra nem, hogy miért?
Nem értem rá.
- Törvénytelen gyógyszerrendelés. - Ezt már tudom.
Tudom, hogy törvénytelen gyógyszerrendelésért csuktak le,
de a kérdés az, hogy valójában mit csináltál?
36 éves, nem dohányzó középiskolai kémia tanár
vért köhögött fel, az iskolában.
House azt üzeni, három napig nem lesz itt.
Király. Ha egyenesen a reptérre megyek,
még foglalhatok helyet Caboba.
House azt is mondta, hogy hívjuk, ha találunk egy esetet.
- De nem találtunk. - Akkor ez mégis mi?
Talán egy eset. Talán semmi.
Sajnos, ezt sosem fogjuk megtudni.
- Vért köhögött. - Sokan csinálnak ilyet.
Most el kell jutnom Vernonba, ahol még van elég hó a síeléshez.
Most egy rosszabb ember elsütne egy fekete síelős viccet.
Jössz nekem egy itallal.
Siessetek. Vezetek.
Nem akarok börtönben kikötni, mint...
Valaki aki törvénytelen módon, vezetés közben telefonál.
36 éves férfi, véres köpet, fejfájás, hidegrázás és mellkasi fájdalom.
Hol vagy?
Útban a nagyszerű, Schenectady chili főző- és krumplipuska versenyre.
Odamentetek nászútra?
Nem, Dominika Atlantic Citybe ment a barátjával.
A sürgősségi kizárta a bronchitist, a pneumóniát és a tüdőrákot.
Vagyis a diagnózis... uncsi. Ez epistaxis.
Egyszerű orrvérzés.
A tüdejébe lefolyt vért köhögte fel, a többi tüntet pedig megfázás okozza.
Először, másodszor...
Ammónia, vagy szulfitok okozta mérgezés károsíthatja a tüdőket,
okozhat neuralgiát és lázat.
Ez valószínűbb is, a sugárzó mellkasi fájdalma miatt.
Eladva, Mastersnek.
Keressetek a lakásában toxinokat.
Csináljatok baktérium és gomba tenyésztést.
Megnősültél?
Olyan sokáig voltál távol.
Zöldkártya.
Kösz, hogy nem mondtál semmit.
- Csak kell egy kis idő... - Nem miattad csináltam.
Bizonyos rejtélyek túl jók, ahhoz, hogy megosszuk őket.
Itt kéne lehajtanod.
PENNINGTON RD
Chili?
A chilit utálom. A krumplipuskát szeretem.
- Vérzett az orra? - Igen, igen.
Maguk szerint, onnan származott a vér?
Nem csak így gondoljuk. Reméljük is.
- Utoljára mikor vérzett az orra? - A negyeddöntőn.
Röplabda edzéseket tartok, és a bemelegítésen
pár hónapja orrba találtak.
Egy tornateremben tartja az edzéseket?
Igen.
- Zuhanyzó is van? - Igen.
- És tiszta? - Ezt nem mondanám.
A vér, amit felköhögött, nem vér volt.
A koszos tornatermi zuhanyzó alapján ez serratia fertőzés.
A tüdeje vörös baktériumokkal van tele.
Igazad volt. Érdekes eset volt.
Adj neki Levaquint.
Én megyek és megkeresem a tengerparti papucsom.
Szerintem ez már vér.
Mi ez az egész, House?
Bár nagyon meggyőzően adod elő, a zöldség kilövők iránti rajongásod.
Először is krumplit lő ki.
És csak féltékeny vagy, mert a te krumplis terveid,
kimerülnek a sült krumpli felszolgálásban.
Börtönben voltál.
Vagyis az engedélyedet felfüggesztették.
Vagyis a fizetés nélküli szabadságod, határozottan határozatlan idejű lett.
Pontosan hova is akarsz visszamenni?
Valójában csak a kamarai meghallgatásomig kell sült krumplit felszolgálnom.
Tényleg tévedtem.
Gazdag és szép élet vár rád.
Lassítok, hogy kiugorhass a kocsiból.
Még egy váltás ruhám sincs.
A fenébe. Bár gondoltam volna erre.
Jó, elmondom, mit gondolok.
Egy: 6 hónapig voltál börtönben,
de majdnem egy évig voltál távol,
vagyis mikor elmentél még nem tartóztattak le,
Kettő: élvezed, hogy egy szám alapján ismernek.
Nem akarod, hogy az emberek, megtudják ki vagy valójában,
mert szerinted a valódi éned gyenge.
Beindítottál...
Egy jótékonykodó orvosi vállalkozást,
illegális bevándorlóknak, vagy szimpatikus alsóbb osztálybelieknek.
Nem.
Felsőbb osztály?
Ez a kihallgatás kezd nagyon idegesítő lenni.
Tanulmányok szerint a nem idegesítő kihallgatások,
50%-kal kevésbé hatékonyak.
Miért akarsz ennyire elvinni arra a versenyre?
- Miért nem Wilsont viszed? - Wilson szerint ez hülyeség.
Szerintem is hülyeség.
Elsős gimisként
negyedik lettél, a Nyugat virginiai megyei
tudományos kiállításon.
A témád a tiszta égés volt.
Igen, és sportmelltartót hordtam.
- A dolgok megváltoztak. - Annyira mégsem.
Négy éve járok erre a versenyre.
És négy éve vagyok második,
a kis senki Harold Lam mögött.
Ez most komoly?
Második!
Jól van.
Segíthetek, de személyes ügyben meg kell állnunk útközben.
- Miért kell megállnunk? - Személyes ügy.
Ezt nem mondtam?
- Elmondod, hol jártál tegnap este? - Összefutottam egy haverommal.
50 dolcsit tettünk a Bullsra.
- Egyedül kellett megennem egy családi pizzát. - Hiányoztam neked.
Az 50 dollárom jobban hiányzik.
- Hol találkoztál a csajjal? - A kórházban.
Ha Masters az, hazudj valamit.
Az új nővér az, a harmadikon.
A vörös. Dögös a csaj.
És holnap este megint találkozunk.
Nem tudom, hogy csinálod.
Az édes, ártalmatlan kisugárzásod,
az, hogy nevetsz magadon, vagy simán diszkódrogot használsz?
Ha érdekel a dolog, tartok órákat.
Se áram, se gáz.
Hideg van itt.
Emellett a fickó mellett még te is jó lakótársnak tűnsz.
A gyűjtögetés talán egy tünet.
Okozhatja agy károsodás,
lehet Alzheimer-kór korai tünete.
De a legvalószínűbb, hogy a vérköpést okozó betegség pszichológiai tünete.
Te döntesz.
Rendszerezd az otthonod! Gyűjtögetők kézikönyve.
Gyűjtögetésről szóló könyveket gyűjtöget.
A lakásban nincs folyó víz.
Hogy él ez az ember,
és hogy jár el nap, mint nap dolgozni, és tanít gyerekeket?
A hűtő be van kapcsolva. Rákötötte a szomszédra, vagy ilyesmi.
Macska.
Azt hiszem, hányni fogok.
Biztos megtartja majd azt is.
Aspergillosis.
Magyarázza a véres köpetet, és ha kis aspergillomák alakultak ki,
az magyarázhatja a fejfájást, és a mellkasi fájdalmat.
A kocsiban leszek.
Jó, fordulj jobbra!
Orvosi marihuánát írtál fel,
engedély nélkül.
Kérlek, mondd, hogy nem, mert azt csak egy hülye tudja elszúrni.
Nem.
Vagyis írtam fel, de nem kaptak el.
El kell ismernem, a tiédnél jobb pókerarcot, még nem láttam.
Sőt a legjobb pókertest is a tiéd.
Húzódj le!
Várj egy picit.
Nem is tudtam, hogy Jehova tanúja vagy.
A gyengék hitüket vesztették, mikor Jézus nem tért vissza '75-ben,
de én még hiszek.
Tényleg nem mondod el, mi volt ez az előbb?
A nevedben nem beszélhetek, de én éhen halok.
Betörtek, az otthonomba?
Lassan benyomultunk.
- És mit találtak? - Egy komposztálót a hűtőjében.
Szerintünk aspergillosisa van.
Gombaellenes szerekkel kezelhető.
Hihetetlenül jól van, ahhoz képest...
Ahogy él.
Palackos vizet iszom és zseblámpát használok.
Mintha táboroznék.
Jó móka.
- Hívjunk pszichiátert is! - Nem gyűjtögetek.
Csak nagyon rendetlen vagyok.
A fülzsírt sem dobja ki.
Tudod, kicsit fáj, hogy nem tudod, mit csináltam.
Nem érek annyit, hogy lefizess egy bírósági alkalmazottat,
vagy feltörd a rendőrségi számítógépes rendszert?
Abban mi lenne a móka?
Legalább Cuddy fura barátját felbérelhetted volna.
Lucast?
Te nem is tudod?
Miért meghalt, vagy mi?
Nem.
Pár héttel ezelőttig,
én voltam Cuddy fura barátja.
Ennél jobbat is tudsz!
Jól... jól vagy?
Persze, remekül.
Nem nagy ügy.
Megöltem valakit.
A pszichiáter nem talált semmit.
Vagyis a betegünk egy átlagos fickó,
akinél 60 centis halomban állnak a használt fülpiszkálók.
Akármi baja is legyen, az biztos nem aspergillosis.
Fokozódott a fájdalma, és most oxigénre szorul.
Abban a lakásban rengeteg mérgező anyag lehet.
A mérgezés nem valószínű.
Már egy napja itt van. Jobban kellene lennie, nem rosszabbul.
Hacsak nem a mérgező anyagtól nem lett otthon rosszabbul.
Nincs bekötve náluk a gáz.
- Akkor hogy fűtenek? - Hősugárzóval?
Vagy gázmelegítővel, amiből szén-monoxid árad.
A szén-monoxid értágító.
Az enyhe mérgezés növelte a tüdőkapacitását.
Behoztuk és rosszabbul lett.
Ha igazunk van, nincs szükség House-ra. És marad két szabadnapunk.
Még igazolnunk kell.
Valakinek vissza kell oda mennie, és ellenőrizni a szén-monoxid szintet.
Majd mi megyünk Chase-zel.
Így igazságos.
Az igazságosság fontos.
Rettentő csendes vagy.
Bocs. Így viselkedem olyanok mellett, akik nemrég öltek meg valakit.
Én nem...
Tudod, elég nehéz évem volt. Nem hanyagolhatnánk a témát?
Megöltél valakit.
De gyógyszerek miatt kerültél börtönbe.
Cserbenhagyásos gázolás, gyógyszeres befolyásoltság alatt.
A fickó, akit tökön térdeltél, veled volt akkor és ő köpött be.
Kérlek, hogy hagyjuk a témát.
És bár olyan ember lennék, aki képes erre.
Ruby, igaz?
Igen.
- Hogy érzi magát a kórházunkban? - Remekül. Mindenki nagyon barátságos.
Persze. Főleg Dr. Taub.
Ne aggódjon! Nem fogom beárulni.
Csak egy dologra lennék kíváncsi.
Hogy vette rá magát, hogy elmenjen vele?
Miért? Van... van valami...
Nem, nem, nem, dehogy, ő egy nagyszerű ember.
Csak... csak úgy kérdeztem.
Mert...
Tudja mit, nem érdekes. Semmi közöm hozzá.
- Jó mulatást ma estére. - Ma este nem találkozunk.
Terveink voltak, de lemondta.
Dr. Stern-t a radiológiára! Dr. Stern-t a radiológiára!
Ezen a vackon nincs üzemanyag szelep.
Vagyis nem tudod szabályozni, a bementet.
És ez mi? Egy gázgyújtó?
Béna a puskád.
Ezt régészeti ásatásként kellene kezelnünk.
Kijelölöd a területet, feltárod, katalogizálsz, elemzel.
- Neked tetszik itt. - Szerinted ez nem lenyűgöző?
Közel sem annyira, mint az a tény, hogy te ezt lenyűgözőnek találod.
De ez a fickó mindent megtartott, amivel valaha is kapcsolatba került.
Mint egy interaktív élettörténet.
Ez egy válogatatlan szemétkupac.
Végülis nagyrészt, az életünk is az.
Nincs szén-monoxid.
Ennyit Foreman mérgezéses elméletéről,
és a tervemről, hogy gyorsan leléphetek innen.
Talán nem csak a betegségét találjuk ki, de a betegség okát is.
Akkor talán...
A méretéből és az emésztetlen magokból ítélve,
szerintem ez egy mosómedvétől származik.
Ha Q-lázra gondolsz, az jó ötlet.
- Akkor mit keresel még mindig? - Csak egy dolgot találtál.
De az tökéletes megoldás.
Igen, de ez nem jelenti,...
Chase.
Valamit nem vettetek észre a lakásban.
A feleségét.
Nina.
Nem tudtam, hol vagy.
Nagyon sajnálom. Nem tudtam hazamenni.
- Jól vagy? - Úgy gondoljuk, Q-lázuk van.
Mosómedve székletet találtunk, a konyhaszekrényükben.
Doxycyclint adunk maguknak.
- Miért nem mondta, hogy nős? - Minél kevesebben tudnak róla,
- annál könnyebb a helyzet. - Mikor mehetek vissza?
Ideges lesz, ha távol van, a dolgaitól.
- A nő gyűjtöget. A férfi csak ott él. - Szabad akaratából?
Ő a feleségem.
Hogy lehet, hogy nincs 13 mm-es fúrófejük?
Amúgy, Harold valószínűleg, rád fog nyomulni.
Mindent akar, ami az enyém.
Csak simán rázd le!
- Hacsak... - Igen.
Ne is vásároljunk! Rávetem magam, és ráveszem, hogy adja fel a versenyt.
Én nem arra...
- Megtennéd? - Mi alapján pontoznak?
Repülési idő, távolság és pontosság.
Ehhez mit szólsz? Találkoztál egy sráccal egy klubban,
hazavitted és túladagolta magát.
És a pasi aki görnyedezik a teraszán, a dealer, aki eladta nektek az anyagot.
- A három szempont egyenlően számit? - Ja.
Hagyjuk a pontosságot. Megduplázzuk a távolságot
és a repülési időt, és a pontszámmal legyőzzük Haroldot.
Nyers erő kell ide! Hol van a műtrágya?
Éjen a terrorizmus!
Taubbal már a telefonon is osztoztok?
Taub találkozgat a vörössel a harmadikon.
Kérlek mondd, hogy nem a dögös új nővérke a helyes kis gödröcskéivel.
A csaj megerősítette.
Viszont a ma esti randijukat nem erősítette meg.
Taub lemondta.
Ha Taub lemondta, biztos valami jobbat talált.
Jobb, mint hogy egy 22 évessel szexelhet?
- Ki az az artie92? - Gondolom, egy 21 éves.
Akárki is az Taub 8-kor találkozik vele a lakásomon,
akkor, amikor én általában konditeremben vagyok.
Akkor gondolom ma nem spinningelsz.
Versenyzők, mostantól a pályán szabad a gyakorlás!
Egy órájuk van! Jó mulatást.
A Schedule 80-as PVC cső, 15 bar nyomást bír ki,
a szelep 20-at.
Simán felnyomhatjuk, 17 barig.
És Harold barátod össze fogja pisilni magát.
Fenébe!
Csak lazán!
Harold.
House.
Jól nézel ki.
Tetszik a dzsekid.
Kösz.
Kicsit meghíztál.
Ki a csaj?
Ő fog seggbe rúgni!
Talán már hallottál a híres orosz fizikusról,
Olga Petrovichról?
Olga Petrovich 72 éves.
És az unokájáról,
aki a NASA-nál dolgozik.
Tavaly nyáron ott voltam gyakorlaton.
Megölt valakit.
Nem.
Gondolom, nem egy krumplipuskával csinálta.
Csak elromlott a szelep.
Hallgass!
A kanapémon.
Emlékszel a feleségemre.
Szia, Eric.
Szia, artie92.
Remélem szereted, a rebarbarát.
Ünnepelünk!
Kicsit csalni fogunk.
Kivesszük a szelepet, és lemezeket teszünk a helyre.
Megfelelő nyomás mellett, maximális sebességgel fog kilőni.
És így a krumpliból rakéta lesz.
- És honnan szerzünk lemezt? - Segítek kicsit.
Én utálom a rebarbarát.
Pités tálkák.
Egy zseni vagy.
Ugye tudod, hogy orvos vagyok.
Pusztán orvosi szempontból, érdeklődöm az emberi test iránt.
Ez a duma nekem se jön be, soha.
Neked mindig bejön ez a duma.
Szóval, mit csináltál?
- Nem találgatsz tovább? - Tudnom kell.
Telefonálhatok párat,
hátha előrébb hozzák a kamarai meghallgatásod.
Addig is, senki nem akadályozhatja meg, hogy felvegyek egy asszisztenst.
Igazad volt ma reggel.
Egy kávézóban találkoztam egy fickóval, és felmentünk hozzám,
és ő túllőtte magát.
A fenébe!
Nem is kellett volna, felajánlanom egy állást.
Mindketten hülyén viselkedtünk.
És én letöltendőt kaptam.
Ő rosszabbul járt.
Mikor beköltöztünk a házba, állandóan áthívtunk embereket.
Aztán Nina gyűjtögetni kezdett.
Azt hittem ez valami hobbi.
A halmokból műalkotások lettek,
és a műalkotásokból az, amit most láthattak.
És miért maradt vele?
Mások számára a világ tele van szeméttel...
értelmetlen, ronda, tönkrement dolgokkal.
De Nina számára, minden forma,
minden szín, anyag, illat,
egy történetet mesél el.
Minden tárgy kincs a számára.
Senkinek nem kívánnám, hogy így kelljen élnie,
de egyszer-egyszer megpillantom,
amit ő lát és...
Ez segít.
Szépen tisztul a tüdeje.
A légzés szám normális. Nincs láza.
Úgy látom, rendbe fog jönni.
Ő jól van?
Valami gond van a szívével.
- A férj jól van. A feleség rosszabbul. - Szívrohama volt.
A szívrohamát okozhatta komplikáció.
A Q-láz okozhat kongesztív szívelégtelenséget,
de myocardiális infarktust nem.
Vagyis a nőnek Q-láza van és még valamije, ami szívrohamot okozott?
És a gyűjtögetés. Most, hogy már csak a feleség beteg, a gyűjtögetés is tünet.
Vagy ez nem is Q-láz. Nem hiszem, hogy ez véletlen egybeesés.
Nem is véletlen egybe esés. X betegség okozza a gyűjtögetést,
az Q-lázhoz vezetett, mivel mosómedvék jutottak be a házba.
Már csak annyi a dolgunk, hogy kiderítsük mi az X.
Emlékeim szerint valaki azt mondta a gyűjtögetés lehet tünet.
Csináljunk MR-t!
Hidrogén-szulfid.
Kibocsájthatja romlott tojás, rothadó étel.
Hosszú távon ez vezethet tüdő betegséghez, fejfájáshoz...
Sőt szívrohamhoz is.
A hidrogén-szulfid értágító is.
És a kis betörőim azt nem kerestek a lakásában.
Persze, a többi betörő meg, embert nem keresett a lakásban.
Akkor menjünk vissza, és ellenőrizzük.
Inkább tegyük fel, hogy igazunk van és kezdjük meg a kezelést!
Isten veletek! És vigyetek légfrissítőt.
Tudjátok, Taubnak talán igaza van,
úgyhogy itt maradok vele, és segítek megcsinálni az MR-t.
Elő a krumplikkal emberek!
Percek kérdése és elkezdünk lövöldözni.
Délkeletről fúj a szél.
5 fokkal balra célozz!
Túlszárnyaljuk a 14 másodpercet! Érzem!
10 vagy 11 éves koromban,
apám elvitt minket erre a búcsúra.
És ott volt ez a gyerek...
Mi az?
Kiket minket?
Anyámat és engem.
Az előrehaladott Huntingtonban szenvedő édesanyád?
Van egy testvéred, akiről nem meséltél.
Miért épp most említetted?
Nem minden jelent valamit.
Hamarosan mi jövünk.
Ellenőriznem kell a nyomást.
Nem kelsz fel sírva az éjszaka közepén
egy halott idegen miatt.
Nem vallod be, hogy megöltél valakit, és titkolod a részleteket,
hacsak ez nem árulna el rólad többet, mint maga a bűncselekmény.
Gyógyszerek miatt kerültél börtönbe.
Borzalmas genetikai betegséged van, és hirtelen eszedbe jutott a testvéred.
Eutanáziában részesítetted a testvéred.
És a fickó a háznál az az orvos volt,
aki nem akart fedezni téged.
A fickó a háznál a cellatársam pasija volt.
A pasi megcsalta, míg a csaj börtönben volt.
De minden másban igazam volt.
Gratulálok.
Dühös vagy.
Nem.
Sőt, le vagyok nyűgözve.
Egy dögös 22 évessel randizgatsz, a kanapémon döngeted a feleségem.
- Nem vagy normális. - A kanapéval szívességet tettem.
Rachel az ágyadban akarta csinálni. Memória habos matracod van.
Egyszerű a dolog:
Ha az enyém, nem csinálhatod rajta.
Talán el kéne adnod a konyhaasztalod.
Nézd, sajnálom,
- de megérte. - Azt meghiszem.
Nem csak a testével, de az érzéseivel is szórakozhatsz.
Még mindig fontos nekem.
De nem annyira, hogy hagyd, hogy élhesse az életét.
És ha már a rossz ötleteidnél tartunk,
az MR negatív.
Lennie kellett valami kiváltó pszichológiai eseménynek.
Ez tökéletes neked.
Minden emberi kapcsolatot megkaphatsz, amire vágysz,
anélkül, hogy emberekkel kellene kapcsolatba lépned.
Pompomlány volt.
Tudod, ha olyasmi érdekel, ami senki mást nem, úgy illik,
hogy magadban tartod.
Népszerű, gyönyörű, társaságkedvelő.
A hidrogén szulfid mennyiség kevesebb, mint 2 ppb.
Ennyi egy egészséges szellentésben van.
Júliusban visszajövök érted.
Egyedül nem volt rá képes.
Ő... Elhatalmasodott rajta a betegség.
Csapkodott.
Már nem volt ura a testének.
Jórészt az elméje felett is elvesztette az uralmát,
de...
Egyszer-egyszer, pár pillanatra kitisztult.
Felém fordult és azt mondta,
"Itt az idő."
Összeállítottam az infúziót.
Kesztyűben csináltam. Tudtam, hogy a gyógyszer miatt elkapnak,
de azt nem tudták bizonyítani, hogy én nyitottam meg az infúziót.
Beszúrtam a tűt,
és ő...
Elcsendesedett.
És ennyi volt.
És egyedül voltam.
És egy nap, én is ilyen beteg leszek,
és nem lesz ott senki,
mikor eljön az idő.
Nem vártam tőled együttérzést.
Elfogadtam volna, ha szánakozol.
A fenébe, még a megvetést is elfogadtam volna,
bármilyen érzelmi reakciót.
Nem csoda, hogy Cuddy szakított veled.
Emberek, Chad Lockerbie megnyerte a chili főző versenyt!
Gratulálunk, Chad!
Az a kakaópor tényleg segített.
Dobtak egy Schenectady mezőn.
Nem bánod, ha bepróbálkozok nála?
Tudom, túl jó csaj hozzám, de egy krumplipuska versenyen van
egy hamarosan ötszörös második helyezettel.
Szóval biztos vannak önértékelési gondjai.
Nem tennéd.
- Nos? - Figyelmeztetés.
Csak figyelmeztettek?
Kiderült, hogy Harold barátunk összejött a seriff lányával
tegnap este a krumplipüré főzésen,
úgyhogy a seriffnek elég vegyesek az érzései.
Mindig az van, amit akarsz, ugye?
Nem mindig.
Ma lenne az egy éves évfordulónk.
Amit baromi hülye dolog megünnepelni.
Ha valaminek a mélyére akarunk jutni,
szó szerint mélyre kell ásni.
Így rétegtanilag, a legrégebbi dolog, amit találtam, a hálószobában volt.
És a legrégebbi tárgy a hálóban, a szekrényben volt.
És a szekrény alján...
Meséljenek erről!
Új tünetünk van. Terméketlenség.
Gyereket akartak, de nem sikerült nekik.
A nő gyűjtögetni kezdett, hogy betöltse az űrt.
Teljes körű hormonvizsgálatra lesz szükség.
Harriet a kém, mielőtt túlságosan elszállnál magadtól,
talán visszaemlékezhetnél, az első biológia órára.
Két ember kell, hogy ne jöjjön össze.
Lehet, hogy a férj vaktölténnyel tüzel.
Úgyhogy ez vagy egy új tünet, ami segít, hogy megmentsük,
vagy csak időpocsékolás.
Derítsétek ki, mi romlott, a sonka vagy a tojás!
Elkezdem a hormonvizsgálatot!
Van másik lehetőség is.
- House, ki az? - A rádió.
Nagyon olyan a hangja, mint Tizenhármasnak.
Ez a Tizenhármas emlékzenekar, új száma, aminek a címe:
"Jobb ötletem van, mint Mastersnek."
A nő azt mondta sosem lett gyereke.
Istenem. Hol a fenében voltál?
Most azt hiszem, kicsit fontosabb dolgok miatt kell aggódnunk...
Nem, nincs. Tizenhármas egy éve ment el.
Mindent megbeszélhettek vele, mikor hétfőn bejön dolgozni.
Hétfőn? Most hétfőn?
Szólhatok?
A nő azt mondta nem lett gyereke, és rögtön terméketlenségre gondoltatok.
Más lehetőség eszetekbe se jutott.
És a szuka visszatért!
Úgy gondoljuk, Ehlers-Danlos szindrómája van.
Ez magyarázná a tüneteit.
És vetélésekhez vezet.
Gondolja, hogy magával is ez a helyzet?
Terhes voltál?
Háromszor.
A vetélések vezettek a gyűjtögetéshez.
És végül a gyűjtögetés miatt beteg lett.
Meg tudják gyógyítani?
Kezelhetjük a fellépő fizikai tüneteit, sokkal jobbá tehetjük az életét,
de a gyűjtögetéshez,
nem mi vagyunk a megfelelő orvosok.
Hazudtál nekem?
Kilenc éven át?
Úgy féltem, hogy elveszítelek.
Utalt bármilyen tettem arra, hogy valaha is elhagynálak?
Friss levegőre van szükségem.
Önző voltam.
Hagynom kell,
hogy tovább lépj.
Azt hiszem, nem kellene többet találkoznunk.
Nem.
Csak szeretném, ha te...
Mikor legutóbb lovagias akartál lenni, elfeleztük az ebédünket.
Ezúttal, én akarok dönteni.
Neked ez nem fura?
Persze, hogy az.
És bonyolult és zavaros
és mocskos.
Ostoba.
De egész életünkben, mindig helyesen akartunk cselekedni,
- és szar volt. - Annyira nem volt rossz.
Szar volt, Chris.
És ez,
akármi is ez, jó móka.
Akkor nem használlak ki?
Már múlik a móka.
Tudod...
valami komoly gond van velünk.
Tudom.
Otthon, édes otthon.
Jössz 87 dolcsival a benzinért.
Megöllek.
Ha eljön az idő, és te szeretnéd.
Most is megteszem, ha akarod. Hátul talán van egy baseball ütőm.
Hétfőn találkozunk.
fordította: martea martea86@gmail.com