- Jennifer Williams? - És maga?
Cyrus. Cyrus Harry?
Régen Cynak szólítottál, ha... Persze, ha te vagy az.
Próbálom megtalálni azt a Jennifer Williams-t,
akit 23 éve ismertem.
Együtt töltöttünk egy hosszú hétvégét a Jersey tengerparton?
Egy barátját látogatta meg...
- Ez tovább tartott, mint általában. - Ennyit Lansdale-ről.
Pakolj össze! Irány Philly!
Van valami ellenvetésed?
Hány limuzin sofőr keres hat számjegyű összeget?
Cy, az unokatesóm vagy és szeretlek, és hihetetlenül nagyvonalú voltál.
Az dühít, hogy az idődet vesztegeted, egy megfakult emlékkép miatt,
pedig a világon annyi jó dolog van még.
És annyi pénzből, amennyid van, elég sok jó dolgot vehetnél.
Ne már! Ne csináld!
Egész nap vezettem.
Kicsit morcos vagyok.
Nem mozog a lábam!
Csak bámészkodik, vagy hívja a mentőket?
7. évad 20. rész Változások
feliratok.info hosszupuskasub.com
Részleges bénulás.
A koponya CT és a lumbálpunkció negatív.
A gerinc MR és az EMG szintén.
Agyi tünet, mégis úgy tűnik, hogy az agyával minden rendben.
Hűtőgépszerelő, nincs családja, alkalmi munkákból él.
Nemrég 42 millió dollárt nyert lottón.
Azt hiszem, olvastam erről a piszok mázlistáról az újságban.
Nem kevered azzal a piszok mázlistával,
akinek az unokái elszívták a nyereményét,
ő meg lefolyó tisztítót ivott és a végén belehalt?
Vagy a piszok mázlistával, akire pénz és ruha nélkül találtak
egy sztriptíz bár parkolójában, a heréire tetovált nyerőszámokkal?
Neuro-otológiai betegség, okozhatta az egyensúlyvesztését.
Végeztek kalorikus ingerlést.
Persze vannak, akik bármit el tudnak cseszni, de vannak akik nem.
Ennyi pénzzel, lehetősége van, hogy változtasson a boldogtalan életén.
Aki boldogtalan, az is marad.
Először is, aki boldog, nem vesz lottót.
A boldogság szintünk a DNS-ünkben van kódolva.
Ezt a pénz sem tudja megváltoztatni.
- Mintha kettő lenne belőlem. - A fickó háztartási eszközöket javít.
Az a sok év a mérgező anyagok közt, okozhatott nála agykárosodást.
Vagy a hirtelen jött betegségét, a hirtelen jött gazdagsága okozta.
Vett valamit, gyűjt valamit, kerámiákat, értékes fémeket,
és atherosclerosis alakult ki, a carotisában.
Az anyám ügyvédje telefonált.
Az anyám perrel fenyegeti a kórházat, mert félrekezeltük.
Azt mondta, emiatt lassúbb a felépülése.
Tudod épp azon gondolkodtam, mennyire szeretnék egy szex mentes kapcsolatot,
ahol mégis foglalkoznom kell az anyáddal.
Menjetek el a beteg régi műhelyébe!
Keressetek olyan mérgező anyagokat, amik agykárosodást okozhattak.
Vegyetek fel új anamnézist, hogy lássuk, történt-e olyan életmódbeli változás,
ami magyarázhatja az atherosclerosist.
Gyerünk!
Orvosi céllal.
Erős fartáji fájdalomra számítok.
Összevesztünk anyámmal.
Az újonnan beültetett csípőprotézisével alig tud mozogni a házában.
Megmondtam, hogy költözzön hozzám, amíg fel nem épül.
Látom már mi az összefüggés.
Van egy háza, az én nevem meg House.
Te voltál a kezelőorvosa,
törvénytelen módon kicserélted a gyógyszereit, miután kirúgott,
és tetted mindezt az orvosa háta mögött.
Azok a thaiföldi gyöngyök.
Ha már elkezdjük felsorolni, mikre kényszerítettél.
A lényeg az, hogy ez a te gondod, a te neved van a kórházi papírjain.
- És kinek a neve van az ő nevében? - Jól van.
Ez mindkettőnk gondja,
de nem akar egyedül velem beszélni.
Az ügyvédjével mindkettőnkkel le akarnak ülni, hogy megegyezzünk.
Ott kell lenned a megbeszélésen, kedvesen és tisztelettudóan,
amíg én elsimítom az ügyet.
Én nem megyek el arra a megbeszélésre, úgyhogy gondolom, az sem gond,
ha nem leszek kedves és tisztelettudó.
Nincs valami új hobbija?
Miért bénulna le a bal lábam egy hobbitól?
Ha veterán autókkal foglalkozik, vagy elkezdett festeni, a gőzöktől...
- Se autók, se festés. - Maga aztán népszerű.
A pénztárcám népszerű.
Három éve, mikor egy vasam se volt, kivették a vakbelem.
Phil volt velem. Más fel se hívott.
- Nem fogyaszt drogot? - Semmi drog.
Nézzék, láttam a sok filmet, olvastam a cikkeket.
Belőlem nem lesz újabb címlapsztori.
Tudom, mihez kezdek a pénzemmel.
Megkeresem és új életet kezdek
az egyetlen nővel, aki valaha fontos volt nekem,
A lényeg az, hogy semmi sem változott.
Ugyanolyan életet élek. Ugyanazt a kaját eszem.
Ugyanazt a vacak konzerv kaját.
- Milyen gyakran eszik konzerveket? - Legtöbbször azt eszem.
Már megszoktam. A neten rendelem kartonszámra.
Ez rossz dolog?
Aggódsz milyen hatással lesz ránk,
a Cuddy vs. House vs. Cuddy ügy.
Mögöttes gondolatot látsz a hallgatásomban?
House erősebben hat rád, mint bármelyikünkre.
House szerint robot vagyok.
- Szerinted meg nyápic lennék? - Nem, nem, nem.
Szerintem elfojtasz dolgokat.
Nos, ezzel nem tudsz mit csinálni.
Nehéz gyerekkor, eltávolodtál a családodtól.
Nem lehet könnyű sikereket elérni a fehérek világában.
Először is, fehér barátom,
legalább olyan jó vagyok, mint te.
Másodszor, nem hittem volna, hogy átveszed House nézőpontját,
miszerint az élet szar, és csak helyben járunk.
Szerintem te jársz helyben.
Egy jó hónapja változtattam az életemen. Boldogabb vagyok, mint valaha.
Tíz nővel fekszel le négy helyett?
Inkább eggyel sem.
Fémet vágott... Belélegezhette a port?
Ehhez csíkokban kellett volna felszippantania.
Eggyel sem?
Rengeteget szexeltem, unatkoztam, és gyűlöltem magamat.
Így nem lehettem készen arra, mikor eljön az igazi.
Vagyis belőled valami csoda szerzetes lesz.
Én meg képtelen vagyok megváltozni.
Fogadjunk, hogy nem bírsz ki egy differenciált,
anélkül, hogy kiakadnál House-ra vagy valakire.
Én azt állítom, hogy semmi nem húz fel, szerinted viszont ez hazugság,
- hogy bizonyítsam, hogy tévedsz? - Gondolom sehogy.
Remélem, ezzel nem húztalak fel.
Névtelen hígító. Kínából.
Isten tudja milyen összetevőkből.
A beteg kartonszám eszik konzerv ételeket.
Lehet fémmérgezése?
Bizonytalan összetételű vegyszerekkel is dolgozik.
Belélegezhetett belőlük, valamilyen mérgező gázt.
- Mindkettő kezelhető kelációval. - Szép munka.
Lúgosítsátok a vizeletét és kezdjünk forszírozott diurézist,
a nehézfém-mérgezés miatt.
Ha ez nem használna, dializáljuk, a mérges gáz belélegzésére.
Most mondtam, hogy kelációval mindkettő kezelhető.
Én meg forszírozott diurézist és dialízist mondtam.
Adjam írásba?
Dializáljuk és kockáztassuk a fertőzést vagy a hemodinamikai gondokat?
Mikor egyszerűen kelációval kezelhetnénk?
Nyugodj meg!
Ha kelátképzővel kezeljük, nem fogjuk tudni, mi baja volt,
vagyis nem fogjuk tudni, hogy az ócska régi munkája,
vagy a továbbra is ócska új élete okozta-e a gondot.
Ami egy metaforikus vita szempontjából, nagyon is fontos.
A vita felesleges. House a főnök. És neki megoldott rejtély kell.
Miért vernénk a fejünket a falba?
Ha a beteggel végeztetek,
gyógyító céllal verjétek Foreman fejét a falba.
Hol van a dializáló?
Kit érdekel? Én kelátort rendeltem.
Pénzfeldobással majd eldöntjük, melyik betegséget mondjuk House-nak.
Legrosszabb esetben rájön és elképed, hogy szembe szálltunk vele.
Elnézést. Én azt kértem, hogy a dializáló felszerelést vigyék el,
ne pedig a kelációhoz szükségest.
Dr. Cuddy pedig megkért, hogy mindent vigyek el.
Visszavonta a kezelési engedélyüket.
Cuddy semmire nem ad engedélyt, amíg nem ígéred meg, hogy ott leszel,
mikor a keresztanyával és a consigliere-rel tárgyal.
- Hárpia a király négyesen. - Sakk-matt.
A betegnek nem mozog a lába. Bele kell menned.
Vagy egyszerűen, mindent kiborítok a padlóra.
- Hazaengednek? - Mi...
Nem találtunk ki semmi frappáns hazugságot, de...
A főnökünk és az ő főnöke közti konfliktus áldozata lett,
de legfeljebb 20 perc és visszakerül majd ide.
- Nem vagyok jobban, mégis kitesznek? - Épp ezért, csak 20 perc lesz az egész.
Tudja, a dékán keménynek tűnik,
de valójában nem az. Közbe fog lépni és újra felvesszük.
Vagyis maguk szerint a dékánnak fontosabb Cy kezelése,
mint a kezelőorvosának.
Phil, fogd be!
Cyrus.
Jennifer.
Örülök, hogy látlak.
Olvastam rólad, az újságban,
így felszálltam az első vonatra Virginiában.
Vagyis olvasta, hogy meggazdagodott?
Igaza van.
Furcsának tűnhet.
És valahol az is.
Elég messze vagyunk a tengerparttól.
Csak újra látni akartalak, és gondoltam beköszönök.
Szóval, szia.
Szia.
Már kezdtem azt hinni, hogy már sosem találom meg...
A Kismackódat.
Istenem. Úgy sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Nem is éreztem hányingert. Nem tudom, miért...
Remeg a keze. Jól van. Ez egy fokális görcsroham.
Az mit jelent?
Azt, hogy nem küldjük haza.
Tényleg agyi eltérése van, de nem mérgező gáz, vagy fémmérgezés okozta.
Mindenki más vár...
Nagyon bátor volt Khloe-tól, hogy írt twitteren a hízásáról.
House, van egy betegem aki görcsölt és járni sem tud.
Még egy? A legutóbbit azt hittem kirúgtuk.
Nyilván nem fogom megakadályozni, hogy kezeld a beteged.
Mit művelsz?
Van egy betegünk aki járt és nem tud görcsölni.
Várjunk, nem is. De közel jártam, ugye?
Nem fejeztem be.
Nyilván engedem, hogy kezeld a beteged, ha te is hajlandó vagy engedni.
Azt hiszem, még én sem végeztem.
Három hónapig nem osztalak be az ambulanciára.
És három egymás melletti parkolóhely, hogy parkolhassak párhuzamosan,
És kérem három bugyidat is.
Arra gondoltam, hogy vitorlázni fogok.
Felejtsd el!
Kezeld a beteged, vagy ne. Gyere el a megbeszélésre, vagy ne.
Én nem játszom tovább.
Ugye tudod, hogy a játéknak rögtön vége, mikor a vesztes veszít?
Lyme-kór neurológiai érintettséggel. Magyarázza a görcsöket és a bénulást is.
De azt nem, miért tűnik úgy, mintha Chase téged kezelne.
Azt állítja, hogy bármeddig meg tud lenni szex nélkül.
És azt is mondja, hogy bennem csak úgy forrnak az elfojtott indulatok.
Az elméleted hülyeség.
A beteg ellenanyag titere negatív lett Lyme-kórra.
Egy motelszobában aludtam, a volt barátnőddel.
Az ellenanyag titer jogos ellenvetés.
Mint egy szikla.
Hogy van a tesód... a hajléktalan fickó?
- Hónapok óta nem hallottam róla. - Nem tudom. Bár tudnám.
Posturalis hypotensio, ami csökkenthette az agyi vérellátását.
Egy boldogtalan roncs lenne.
- Valójában a prognózis... - Jaj, bocs.
Én csak úgy értettem, hogy ez megváltoztatja az életét.
De persze, ez minden diagnózisra igaz.
Miért csináljuk ezt?
Ez nem posturalis hypotensio. Orthostatist nem észleltünk.
Talán megváltozik az élete, talán nem. Nem tárgyakra vágyik.
- Nagy kár. Mert azokat megkaphatná. - Szerelemre vágyik.
Most találta meg a régi barátnőjét.
És a nő biztos nem olyan lesz, mint az emlékeiben,
és idővel elmúlik az öröm, amit a megtalálása miatt érez,
és már álmodni sem tud majd, a boldogságról.
Érdekes.
Lehet, hogy a beteg megtalálta egy rég-elveszett numeráját,
de ez nem jelenti, hogy időközben nem volt senkije.
Herpes encephalitis.
Magyarázza a neurológiai tüneteket.
EEG-vel igazolhatjuk,
vénás acyclovirrel kezelhetjük.
Hogy van Foreman vérnyomása?
Nem változott.
Ez fura, mert már fél perce kihúztam a mandzsettát.
Ügyes próbálkozás volt.
És ezt nem csak azért mondom, mert attól félek, hogy bezöldülsz,
és letéped magadról a ruhát.
Azért nem örülsz a beteg románcának,
mert te nem élnéd meg, egy mozi és egy vacsora végét sem?
Te mondtad, hogy aki boldogtalan, az is marad.
Te mondogatod folyton. Naponta néhányszor.
Örülök, hogy visszajöttem és így a hasonló nézeteinket,
arra használhatod, hogy bizonyítod, milyen sérült is a személyiségem.
Attól tartok, meg kell kérnem, hogy menjen ki, amíg tart az EEG vizsgálat.
A folyosó végén van a váró.
Úgy is el kell érnem a kora reggeli vonatot.
Nem, nem kell.
Kiveszek neked egy szobát egy szép szállodában,
vagy egy bútorozott lakást.
Csak egy napra jöttem, hogy lássam, hogy vagy.
Esetleg megint az életed része leszek, de ha elfogadom a pénzed...
Mi rossz van abban, ha szép helyen lakhatsz?
Persze, ha...
Nem akarsz itt maradni.
Azt hiszem, pár napig, még ott maradhatok a motelban.
Konzíliumot kérek.
EEG-t végeztünk a betegemen.
Kiderült, hogy a korábbi orvosai azért gondolták,
hogy nincs neurológiai betegsége,
mert nincs neurológiai betegsége.
Az EEG-n metabolikus eltérés látszott.
Nézzétek meg a hasát!
Tegyük fel, hogy erre már magunktól is rájöttünk,
és szövetszaporulatot találtunk a pancreasában.
Tömöttnek tűnik. Én azt mondanám ez rák.
Paraneoplaziás szindróma, magyarázná a neurológiai tüneteket.
Mintát kell vennetek belőle. Jegyezzétek elő CT vezérelt biopsziára.
Tegyük fel, hogy erre magunktól is rájöttünk.
Akkor minek a konzílium?
Miért nem ordítoztál velem, a Cuddy ikrek miatt?
- Mert helyesen cselekedtél. - Ugyanarról beszélünk?
Talán nem tudok valamiről, amire megfelelően reagáltam?
Cuddy azt akarja, hogy két tűz közé kerülj!
Ahogy Arlene is.
Mert nem akarnak szembenézni a saját gondjaikkal.
Valahogy reflexszerűen és éretlen módon,
megbotlottál és véletlenül felnőtt módjára reagáltál a helyzetre.
Igazad van.
Cuddynak végig ez volt a stratégiája.
El akarta hitetni velem,
hogy feltétlenül ott kell lennem,
hogy ne legyek ott.
- Dr. House hol van? - Nem akartam, hogy itt legyen.
Ez valójában nem is a kórházi kezeléséről szól.
Ha nem a múlt heti vitánkról.
Szeretnék kettesben maradni az anyámmal,
hogy megpróbálhassuk megoldani a helyzetet.
- Attól tartok, az ügyfelem nem akar... - Vasárnap anyák napja.
Nem kaphatunk öt percet kettesben?
Nyugodjon meg. Azt is kifizetem, amíg a folyosón áll.
Tudom, hogy dühös vagy rám, de alig tudsz felmenni a lépcsőn.
Hányszor aludtál a kanapédon?
Ennek semmi köze a vitánkhoz.
Az otthonomba hívtalak, nem munkatáborba.
Mit mondtam az előbb?
Mintha azt mondtam volna, hogy nem személyes az ügy.
Együtt lehetnél Rachellel. Vigyázhatnék rád.
- Mindenki nyer. - Lehet, hogy ez valami betegség.
Talán csak képzelem, hogy beszélek, de senki nem hall,
nem csak a nemtörődöm lányom.
- Mit akarsz? - Húszezer dollárt.
Felveszek egy ápolót és elfelejtem azt a rémálmot, amin miattad...
Legyen 30 ezer. Beszereltetek egy felvonót.
Ha a vezetőség tudomást szerez erről a fenyegetésről,
hát még erről a megállapodásról,
ki fogják vizsgálni, mi történt, mialatt a kórház betege voltál.
House és én is elveszíthetjük az engedélyünket.
Feltételezem, hogy személyes a dolog, mert nem akarom azt hinni,
hogy az anyám ezt akarná.
- House. - Volt nem anyósom.
Azt mondtad, nem jössz.
Azok után, hogy olyan szépen kértél?
De mivel a pénzét nem tudjuk visszaadni,
arra gondoltam, tegyük vissza, a régi mérgező protézisét.
Itt és most. Megmentettem az életét.
- Örömmel meg is fosztom tőle. - House egy bunkó.
Ha ketten együtt beperelhetnénk...
Az ágyban is pont ilyen.
Mindig azon agyal, hogy küldje ki az ügyvédeket a szobából.
Ha House nem is hajlandó komolyan venni az ügyet,
ismerek néhány bírót, aki viszont igen.
Vagy jó zsarunak kellett volna lennem?
Meg kellett bütykölnöm a vérnyomásmérőt.
Nagyon sósat reggeliztem.
Szerinted is mindent elfojtok?
Szerintem az a veszély fenyeget, hogy a saját gyomorsavadban fogsz feloldódni.
És mi a helyzet Chase-zel?
Elhiszed azt a sok hülyeséget, hogy cölibátust fogadott?
Nem tudom, de szorítok neki.
Olvastam tanulmányokat. Minél kevesebb partnered van,
annál boldogabb leszel, a végleges társaddal.
Akkor te nagyon boldogtalan leszel.
A tanulmányoknál
fontos, hogy legyen kontroll csoport.
Ott a tumor a pancreason.
Van egy a veséjén és a vastagbelén is.
Az egyik érmentes, a másik erezett.
A harmadik kalcifikálódott.
Egyszerre három teljesen különböző rákja van.
Végülis mégsem olyan szerencsés.
Muszáj volt eljátszanod a Prérifarkast?
Te mondtad, hogy Arlene azt akarja, hogy két tűz közé kerüljek.
Meg kellett mutatnom neki, hogy ebből semmi jó nem sülhet ki.
Komolyan? Ezzel érvelsz?
És mi van azzal, hogy nem tetszett, hogy Cuddy átvert?
Habár mindketten ugyanazt akartátok.
Nem tetszett neked, hogy túl tudott járni az eszeden.
Dühösebb vagy rá, mint gondolnád.
Boldogabb vagyok nélküle.
Nem várom el hülye módon, hogy boldoggá tegyen.
Boldogabb vagyok a boldogtalanságomban.
Te hallod, amit mondasz? Mert én igen.
Ülést hívok össze és erővel ráveszlek titeket,
hogy álljatok egymás mellé, mielőtt még per lenne az ügyből.
Három egymástól teljesen független rák egyszerre.
Multiplex tumor szindróma... Von Hippel-Lindau?
Az nem érintené a vastagbelét.
Ezennel igazolom, hogy Dr. Foreman,
semmilyen módon nem befolyásolta, ezt a vérnyomásmérő eszközt.
Ha bizonyítom, hogy egyáltalán nem vagyok ideges,
tehetek rád erényövet?
És ha a betegnek hiányzik, egy tumorszupresszor génje?
Azt hogy találjuk meg?
Azonnal meg kell kezdenünk, a nagydózisú kemoterápiát.
Nem tehetjük. A thrombocyta száma a padlón van.
És ami még rosszabb, abban is lehetnek rákos sejtek.
Ha tudni akarjuk, mi a közös bennük,
látnunk kell, hová terjed tovább.
Várni akarsz fél évet, hogy lásd
mi lesz a rákjával, a rohamaival és a bénulásával?
Az őrültség lenne. De ha telenyomjuk a beteget
éreredetű növekedési faktorral...
Foremannek nem tetszik az ötlet.
Több és nagyobb daganatot akarsz növeszteni?
Nem tudunk rájönni, mi a közös a három kicsiben,
lehet, hogy azt majd látni fogjuk, mi a közös nyolc nagyban?
Ezt komolyan gondolod,
vagy csak azért fenyegetsz a beteg megölésével, hogy engem szívass?
Az az egész egy baromság.
Kit izgat, hogy mi van bennem, ha úrrá tudok lenni rajta?
Nekünk teljesen mindegy, de talán nem ártana végrendelkezned.
Szerezzetek beleegyezést a lottónyertestől
és csináljatok 11 daganatot.
Mi az, megtaláltad az évkönyvem
és szereztél egy képet a gimis barátomról?
Az sokkal egyszerűbb lett volna. Ezt 10 perce csináltam.
A gimis barátod, aki dobott, és így képtelen vagy elhinni,
hogy valakiben feléledhet a régi tűz.
Azért dobott, mert összejöttem a nővérével.
Le tudod rázni finoman?
Lehet, hogy ígértem neki olyasmit, amit nem tudnál betartani.
Több daganatot kell növesztenünk.
Ennek a kockázatai persze egyértelműek.
Rendszeres képalkotó- és vérvizsgálatot végzünk majd.
Úgy hisszük, így tudjuk jó eséllyel
megtalálni a kiváltó genetikai rendellenességét.
Hozzám jössz?
- Ne hülyéskedj! - Ha a rák elhatalmasodik,
legalább boldogan halok meg itt és most,
ahelyett, hogy olyan jövőben reménykednék,
amire talán semmi esélyem.
Szeretlek.
Nem igaz.
Nem tudod. Nem is tudhatod.
Időre van szükségünk.
És hiszem, hogy lesz is időnk.
Észrevetted, hogy mindennap más ruha van a nőn?
Úgy érted nem olyan, mint egy rajzfilm figura?
Azt mondta egy napra jött.
- Miért hozott ennyi ruhát? - Na és, ha berakott egy plusz pulóvert.
- Vagy vett valamit. - Használtan?
Azért van itt, mert a volt barátja meggazdagodott.
Nemet mondott a lánykérésre. Szerinted meddig akar játszadozni?
Szerintem, ha 14 óra után igent mond, az még Cyrusnak is gyanús lett volna.
Szerencsés vagy, hogy dögös vagy és okos, mert...
Egyszerűen szerencsés vagy, hogy dögös vagy és okos.
Kell egy prosti!
Ha ezt ügyesebben csinálod, nem kell.
Ez miért kéne, hogy megnyugtasson?
Nem magam miatt. Hanem Chase-nek.
Én is várom az igazit. Talán szerezz egy párt.
Velem szórakozol. Vele miért nem?
Mert a vérnyomásod meg tudom emelni.
Az ő pipilőjét viszont...
Felejtsd el a jógát! Legyél Zen.
Te egy elfojtással teli idióta vagy. Ő meg egy kanos idióta.
Ez ellen egyikőtök sem tehet semmit.
Szinte biztos, hogy ez Zen.
Azt hittem, Cuddy irodájában találkozunk.
Ezért tettem egy jeladós sebészi törlőkendőt, a kis tévédbe.
Bármennyire fáj is, jogom volt szakítani veled.
Minden mögött valami rejtett személyes okot sejtesz.
Túl kell lépned ezen, ahelyett, hogy dühből megtorpedóznád a munkánkat.
Nem mondhatnánk egyszerűen, hogy hivatásszerűen vagy púp a hátamon.
Elég!
Mindketten hibásak vagytok.
Te amiért manipulálni akartad House-t, pedig már ismerhetnéd,
te pedig, mert... Te vagy.
Ami az adott körülmények között, nagyon rossz ötlet.
Okkal tettem, amit tettem.
Nagyon béna érveid voltak.
Ha nem manipuláltam volna,
akkor is tudomást szerzett volna a megbeszélésről és tönkretette volna.
Sokkal hatásosabb lett volna.
Elég! Megmondom, mi lesz most. Holnap elviszlek titeket Arlene házához.
Írsz neki egy névre szóló csekket 30 ezer dollárról,
és áldásod adod rá, hogy otthon maradjon.
És ezt azért fogod megtenni, mert fontos neked a munkád,
és a kórház és az anyád, és talán még House is.
Te pedig annyit mondasz, hogy sajnálod.
- És többet egy szót sem szólsz. - Mert hülye vagyok?
Nem, mert ha nem teszed, szólok a gyógyszertárnak,
hogy ne adják ki a Vicodint, amit a nevemben írsz fel.
Nem adok benzinpénzt!
Van valami változás?
- Még nincs. - Jennifer hol van?
Épp a svájci bankszámlámon lévő pénzt nyúlja le.
Maga szerint ezt teszi, igaz?
Átver engem?
Szerintem Jennifer nem lenne itt,
ha maga még hűtőgépszerelő lenne.
Egy véletlen számsor nem változtat az emberi természeten.
Azok a számok tartották bennem a lelket.
Feladtam a szelvényeket és elképzeltem, milyen életem lehetne,
újra megtalálhatnám Jennifert.
Szóval azt hiszi, ha az egyik álma valóra vált,
a másik is valóra fog?
Azt hiszi, ezzel jót tesz nekem.
Szerintem maga szomorú.
Látni sem bírja, ha valaki boldog.
Anyu, ez egy csekk.
Kárpótlás mindazért, amin keresztül mentél.
És természetesen itthon maradhatsz. Nem kellett volna mást javasolnom.
Sajnálom.
Hogy megmentettük az életét.
Azt ahogy megmentettük.
Négyes fölé.
Remélem ez mindenért kárpótolja.
Elmondhatom, hogy a lánya és Dr. House...
Ez 30 ezer dollár.
- Ennyit kért. - Ez kárpótol a fájdalmamért és a szenvedéseimért.
És az ügyvédi költségeim?
- Ti ketten... - Meg kell változtatnom a végrendeletem,
mindent Juliára kell hagynom,
nehogy ez a másik, megint megpróbálja átvenni a hatalmat az otthonomban.
Még össze tudunk dobni 2500 dollárt.
Akkor azt hiszem, még ma este meg kell, hogy öljelek.
Anyu, engem nem érdekel...
Már most azt hiszed, hogy rendelkezhetsz a testemmel.
- Az otthonom miért lenne más? - Mindenki nyugodjon meg, és...
Mindenkit el kell marnod magad mellől, aki segíteni próbál neked?
- Felőlem akár a mosogatódban is lakhatsz. - Ez durva volt.
Eddig nem hittem, hogy a kereset jogos, de így nem lehet beszélni egy beteggel.
Igaza van.
Chase hónapok óta nézegeti ezt a nőt.
Vagyis van szeme?
Adtam a nővérnek 100 dollárt. Ha Chase ráhajt...
Talán ma este, talán jövő héten...
Pofon fogja vágni és elrohan.
Szóval egyetlen lépésben igazolod, hogy mindketten hazudtatok?
Először, a haját dicséri meg. Ezzel töri meg a jeget.
Aztán jön egy vicc, vagy egy történet.
Már célba is vette.
Én is ilyen kiszámítható vagyok?
Megfogta Chase karját.
Chase most viszi be a végső döfést.
Ne foglalkozz vele.
Olajat öntöttünk a tűzre.
Az ultrahang megmutatja, mekkora kárt okoztunk.
- Még egy kis zselét. - Nincs végrendeletem.
- Gondoskodni akarok rólad, ha én nem... - Hagyd abba, jó?
Egy picit tartsa vissza a lélegzetét.
Az a te pénzed, vannak alapítványok, alapok.
A családod.
Fel kell tenned magadnak a kérdést, az évek során,
mi volt neked a legfontosabb.
Ez nem lehet.
- Rossz hír? - Nem.
Növekedési faktort kapott,
de nem nőttek újabb daganatok.
Minden daganata összement.
A három daganat eltűnése azt jelenti, hogy valószínűleg tévedtünk,
a hiányszó tumorszupresszor génnel kapcsolatban.
Még hány lehetőséget szeretnél?
A vizsgálati helyzet miatt emelkedett a vérnyomásom.
Most már hozzászoktam.
Csináld!
Ha autoimmun betegsége van
és antitesteket kezdett termelni a daganatok ellen...
A növekedési faktor javíthatott az autoimmun betegségén.
Lehet, hogy eredetileg sem rák volt.
Dehogynem volt rák. Csináltunk biopsziát.
Lehetett álpozitív.
Amiloidózis?
Az EKG-n a feszültség értékek, a normális alsó határán mozogtak.
És ha a daganatok, fehérje depozitumok voltak?
Biopsziával igazoljuk, kemóval kezeljük.
A határon lévő EKG feszültségekre alapozzuk a diagnózist.
De ami a határon van, az még normális.
- Valami elromlott. - Az alsó határ, akkor is alacsony,
És ez a gép nem fogadott ellened, velünk ellentétben.
Chase megpiszkálta.
Szerintem összekevered Chase-t és Foremant.
Régen én is mindig így jártam.
- Tudom, hogy megbabráltad. - Mert te vagy a nyugalom szobra?
- Semmi, nem tud kihozni a sodrod... - Mert béta-blokkolót vettem be!
Mind a kétszer igaz?
A thrombocyta száma még mindig alacsony. A kemóban biztos belehalna.
Normális EKG mellett amiloidózisra kezelni,
olyan mintha szívműtétet végeznénk egy fickón,
mert van öt kiló súlyfeleslege.
Ez őrültség!
Akkor jöhet a te módszereddel... Ordíts a beteggel, amíg jobban nem lesz!
Biopsziával igazoljuk, kemóval kezeljük.
Mondok egy mocskos kis titkot.
Szerintem, vagyunk akik vagyunk.
És szerintem lottózni hülyeség.
Janet... aranyér?
Az nem a nevem. Hanem amiatt jöttem.
Már látom! Elnéztem egy sort.
Siessünk, mert hamarosan
elveszik az engedélyem műhiba miatt. Semmi különös.
A kórház vezetője is el fogja veszíteni az övét.
Hallom Cuddy négyszeres időben osztott be az ambulanciára.
Igen, de tudod mi van? Rohamosan fogynak a betegeim.
Arlene újabb találkozót akar.
Tudom. Megmondtam az emberemnek, hogy mondja meg az emberének,
hogy nem kap második esélyt.
Gyakorlatilag ez a harmadik esély, de ki számolja.
Nagyjából ezt mondta Cuddy is.
Vagyis végül mégis egymás mellé állított minket.
Gondolkodtam az ésszerűtlen viselkedéseden,
- és találtam rá ésszerű magyarázatot. - Ez nehéz lehetett.
Nem akarod elengedni Cuddyt,
így még a kellemetlen találkozásokhoz is ragaszkodsz,
mert egy kis részed hiszi, hogy a rossz is jobb a semminél.
Ez akár igaz is lehetne.
Csak a valóságot kellene hozzá megváltoztatnod.
Talán, ha én perelném be saját magam.
Nem te kezdted, de volt lehetőséged véget vetni a dolognak, mégsem tetted.
Szereted őt, House, és a ragaszkodás nagyon is emberi dolog.
De nem csak a munkád fogod elveszíteni,
Semmilyen kapcsolatra nem lesz esélyed Cuddyval.
- Mi ez? - Egy csekk.
10 millió dollárról.
Nem is tudom, mit mondjak, úgy értem...
Eddig is nagyon nagylelkű voltál.
- Azzal, hogy alkalmaztalak? - Igen.
Nyavalyás pár százezerért? A saját véremet?
A legjobb barátomat?
Aki éveken át velem volt.
Kontaktlencséje van és szemüvege is?
Biztos elfelejtettem kivenni, mikor...
Színezettek. Más színű lenne a szeme?
Szeretem feldobni a dolgokat.
Én ezt nem értem. Ezzel mit...
Várjunk... Nem is barna a szemed?
Miért neveztelek el Kismackónak?
Olyan régen volt, én nem...
Van egy anyajegy a bal melleden, ami medve alakú.
Ezt elfelejtetted?
Ezt az egy dolgot nem mondtam el neked soha.
Ezért nem tud róla ő sem.
Nem erről van szó. Esküszöm.
Kifelé!
Tűnjetek el mindketten!
Ne már, haver.
- Kifelé! - Sajnálom.
Kifelé!
Mindketten!
Igaza volt.
Én is csak egy hülye lottónyertes vagyok.
Az életem szar. És mindig is az lesz.
Összeomlik. Keringés- és légzésleállás.
A betegnek megállt a szíve,
a tüdeje és a mája is tönkrement, a kemoterápia megkezdése előtt.
Agyi tünetek, amik nem agyi tünetek,
- el-eltűnő daganatok? - Ez nem amiloidózis.
És nem alopecia.
Ja bocs.
Azt hittem felsoroljuk ABC-rendben, hogy mi nem lehet.
Az elveszett szerelme egy csaló volt. Erre Tizenhármas jött rá.
- Jó neki. - Évtizedekig tartó aljamunka,
és három rák nem bírták elintézni, hogy boldogtalanul haljon meg.
- De ennek a nőnek sikerült. - Az igazság tette boldogtalanná.
Mintha kettő lenne belőlem.
Zárják be az ambulanciát.
De akárhol legyen is, csak azon az emeleten lehet.
Nem fogom kiüríteni az egész...
Csak így tudtalak kettőtöket egy időben egy helyre rángatni.
Nyissanak ki újra mindent!
Vegyék fel újra a betegeket. Azonnal!
Azt akartam, hogy tudjátok, hogy ma beadom a keresetet,
a papírokat átküldöm a kórház jogi osztályának.
Mindent tönkre kell tenned. Mindent szét kell szakítanod.
Isten ments, hogy kimondd, mi is jár abban a zavarodott fejedben?
És te vagy a nagy békéltető?
Az egyedülálló anya,
aki egy vacsora erejéig sem bír megtartani egy férfit,
Ha nem kezelünk félre, már meghaltál volna.
De még így is találsz valamit, ami miatt siránkozhatsz.
Majd a bíróság eldönti, ki siránkozik, mert te bizonyára...
Nem fogunk újra összejönni.
Te miről beszélsz?
Ez az egyetlen magyarázat. Ezért fenyegetőzik csak,
ahelyett, hogy tényleg benyújtaná azt a hülye, de mégis jogos keresetét.
Ezért változtatott a végrendeletén, ezért záratta le a fél kórházat.
Azt akarja, hogy mindketten utáljuk.
Így próbál bosszút állni,
a legutóbbi képzeletbeli sérelméért.
Egy pillanatig sem érdekli, hogy bárki boldog...
Nézzetek magatokra ti marhák!
Ki viselne még el titeket?
Megkértelek, hogy költözz be.
Ebből rájöttél, hogy nem fogunk House-zal kibékülni.
Sajnálom, anyu.
Bizonyos dolgokhoz több kell egy közös ellenségnél.
Akkor te egy marha vagy, lehetetlen elvárásokkal.
Közös ellenség.
Az, ami agyi tüneteket okoz, miközben az agynak semmi baja,
közellenséggé is teheti azt.
Teratomája van,
ami általában egy ártalmatlan veleszületett kinövés,
amit szinte bármilyen szövet kitölthet.
És, ritka esetekben egyáltalán nem ártalmatlan.
Ha igazam van, a magáét őssejtek töltik ki,
amiknek egy része agysejtekké differenciálódott.
Ezek az idegen sejtek, bejutottak a keringésébe.
A testünk eléggé idegengyűlölő. És antitesteket termel.
A gond az, hogy nincs túl nagy különbség,
a hasában lévő agysejtek és az agyában lévők közt.
És, hogy még rosszabb legyen a helyzet, az őssejtekből szinte bármi lehet.
Nőnek, mint a gomba. Lehet belőlük daganat,
tönkretehetnek szerveket.
- És a rák? - Tényleg rák volt.
De olyan gyorsan nőtt, hogy végül nem bírta és összeomlott.
Életben maradok?
A teratomát eltávolítjuk, a daganatainak a maradékát is,
és rendbe fog jönni.
Gondoljon erre élete második legszerencsésebb napjaként.
Nem érzem magam szerencsésnek.
A nő, akit szerettem, egy csaló volt.
Nem, egy csaló volt a csaló.
A maga érzései nem változtak.
Érezheti magát boldogtalannak,
de ennek nem az eltűnt szerelme az oka.
Ő az igazi Jennifer.
Vagy legalábbis a megjelentek közül az egyetlen, akinek anyajegye van.
Kivesz neki egy lakást.
Ennek szörnyű vége lesz.
A betegünknek nem.
Lehet, hogy a nő elveszi az összes pénzét
és lehet, hogy a fickó egy naiv marha, de...
Sosem fogja elveszíteni a reményt,
és épp ezért örökké boldog is.
Elveszítetted az édesanyád. Halálba segítetted a testvéredet.
Egy jobb szitkomot annyi évre rendelnek be, ahány neked hátra lehet.
Ha bebeszéled magadnak, hogy
történjék bármi, te boldogtalan leszel, enélkül a sok minden nélkül is,
akkor talán nem az univerzumot kell hibáztatnod,
amiért így kicseszett veled.
A fatalizmus a túlélési módszered.
És te?
Mindenki eldobott, aki szeretett.
Az elvonó nem sokat ért.
Úgy érzed, mintha a lábadból kiharaptak volna egy darabot.
Vagyunk, akik vagyunk.
Lottózni hülyeség.
fordította: martea martea86@gmail.com