Hónapokig erről álmodoztam.
- Felejtsd el! Nem szórakozni jöttünk. - Én nem szórakozom.
Szükségem van erre!
Hülye vagy. Ugye tudod?
Fogd be! És tarts bakot!
Siess már!
Egy pasinak néha meg kell tennie, amit meg kell tennie.
Jaguar egyes a központnak. Bocs, a csúszásért.
Glennek pisilnie kellett. Nem bírta már tartani.
A célterület tiszta.
Ismétlem, a célterület tiszta.
Dr. Lee, a célterület tiszta.
Az indító jármű lőtávolban. Minden rendszer kész.
Köszönöm, Cesar. Ha kész, indíthatod.
A CT-10-es elég könnyű, hogy robotrepülőről indíthassuk,
de mielőtt felrobbanna képes áthatolni
egy 2,5 méteres nagy szilárdságú betonfalon.
A bomba elindult!
A célzó rendszert nem befolyásolják, a fény- és időjárási viszonyok,
és képes eltalálni egy 60 centi széles célt 20 kilométerről.
- És a hangja? - Nincs becsapódási hang.
Kifejlesztettünk egy új ventillátor és egy olyan rendszert...
Várható becsapódás három, kettő, egy.
Máris jobban érzem magam.
Kezeltetned kéne magad.
Komolyan.
Szép volt!
Wendy!
Hívjanak mentőt!
7. évad 21. rész Javítások
feliratok.info hosszupuskasub.com
A karma szemét jószág.
Szerinted a rossz karmája miatt, volt rohama?
Szerintem, ha azzal töltöd az időd,
hogy minél hatékonyabb módot találj emberek felrobbantására,
az valamikor vissza fog ütni.
Szomjas voltam. Az új antihisztaminom mellékhatása.
- Nem tűnik bedugultnak az orrod. - Nagyon érdekes.
A beteggel kapcsolatban nincs valami mondanivalód?
Az érdekelne, Tizenhármas tényleg hisz-e a karmában, vagy csak hinni akar.
A beteggel kapcsolatban; elég nehéz lesz betörni az irodájába.
Előbb talán a lakását vizsgáljátok át.
Kérhetünk engedélyt az irodájához és előtte csinálhatunk egy MR-t.
Persze. Csináljátok!
Ha nem érdekel az eset, miért vállaltad el?
Dehogynem érdekel.
Lehet daganat. Lehet KIR vérzés.
Mit csinálsz, ha két érdekes rejtvényed van?
Kettő?
50 dolcsi! Fizess!
Gyerünk, gyerünk!
A fogadás érvénytelen.
Bunda volt. Alig ütötték meg.
Foleyra fogadtál Zacharyval szemben?
A gyors lenyomja az erőset...
Hacsak nem fizetnek a gyorsnak, hogy gyorsan essen össze.
Épp annyira ütötte meg, hogy padlóra kerüljön és a bíró kiszámolja,
vagyis hivatalosan is tartozol nekem,
50 dolcsival.
Mi sporteseményre fogadtunk. Ez nem sport volt.
Fél percig sem tartott.
- Eseménynek sem mondanám. - Jó, elmondom én hogy látom.
- Te vesztettél, én nyertem. - Ezt magaddal viheted a sírba.
- Nem kapsz 50 dolcsit! - Bizonyíts!
Szerezz bizonyítékot, vagy fizess! Egy napot kapsz!
És ne akard, hogy utánad küldjem az embereimet!
Mi van?
Jól van.
Két rejtély. Én arra szavazok, amelyiknél a pénzem a tét.
Majd értesítsük egymást.
Mindig egészséges voltam. Még megfázni sem szoktam.
Úgy tűnik, kifogyott a szerencséből.
Ha jól értem, maga nem szereti a bomba gyártókat.
- Elnézést. Nem akartam. - Semmi baj.
A családom fele is így gondolkodik.
Persze, ők meg a Wall Streeten dolgoznak, szóval...
Úgy emlékszem már az első július 4.-émen imádtam a robbanásokat.
Mikor főiskolára mentem és szakot kellett választanom,
úgy gondoltam, olyat választok, amit szívvel-lélekkel csinálnék.
Felrobbant dolgokat.
Mást nem tudna szívvel-lélekkel csinálni?
A bombák csak eszközök, mint minden más.
Használhatják jó és rossz célokra egyaránt.
A romantikus költészetet és a piknikezést is szeretem.
Van még kérdésük, az MR előtt?
Nincs. Ha lehet maradjon mozdulatlan. Igyekszünk.
Mi a helyzet?
Mit akar? Van itt még egy csomó hely.
Nem ítélkezni akarok. Azt tette, ami magának a legjobb,
és nekem ezzel semmi gondom.
- Nem kérem még egyszer szépen. Csak tűnjön el. - Különben?
Hirtelen össze fog esni?
Figyeljen. Van egy kis gondom.
Egy fickó, aki semmit sem tud a bokszról,
maga miatt, most szakértőnek hiszi magát.
Képzelheti, ez milyen következményekkel járhat.
Beszéljen vele telefonon és mondja meg neki, hogy bunda volt.
Nem volt bunda.
Lefényképezem, hogy tényleg magával beszéltem és végeztünk is.
Ez elég lesz, hogy meggyőzzük, de maga nem kerülhet bajba.
Nem bunda volt.
Persze. Ez kezd uncsi lenni.
Nem a versenyfelügyelettől jöttem, nem valami béna bukméker vagyok.
Orvos vagyok. Itt az igazolványom.
Ha bukméker lenne,
tudná, hogy senki nem fizet az esélytelennek, hogy veszítsen.
12 az 1 ellen lehetett rám fogadni.
- Az utolsó öt meccsemen kikaptam. - De jobb bokszoló volt.
Az utolsó ütés alig ért magához.
Ért már magához alig, egy 105 kilós ember?
Nézzen rám!
Nézze meg hol vagyunk, hogy milyen ruhában járok!
Maga szerint így néz ki, akit épp kifizettek?
Nem szándékosan veszítettem.
Simán béna vagyok.
Bizonyíték!
Csak mert nem találták el az arcát...
Nézd a pupilláját!
Anisocoriás, ami figyelembe véve a korát,
a meccs során felszabadult adrenalint,
és a tényt, hogy még él, azt jelenti, hogy tachycardiás volt.
Ez Wolff-Parkinson-White szindróma.
Arra fogadtunk ki nyeri a meccset, nem arra, hogy ki él tovább.
Ha egy fennálló betegség miatt fizikálisan képtelen volt bokszolni,
akkor gyakorlatilag nem is volt meccs, vagyis a fogadás érvénytelen.
Attól, hogy most az egyszer igazam volt egy bokszmeccsel kapcsolatban,
te ugyanolyan férfi maradsz.
Dehogy maradnék, már ha igazad lenne.
Akkor, ahogy már mondtam, hozz bizonyítékot!
És egy talán photoshoppolt mobillal készült kép, nem diagnózis.
- Elnézést, Dr. House. - Desole, je parle pas anglais.
Wendy Lee munkatársa vagyok.
- És a párja is. - Remek. Én meg az vagyok, akit nem érdekel.
Ő a maga betege.
Azt hitte, nem tudom ki az a Wendy Lee? Igaza is lehetne. Rossz a névmemóriám.
- Ezt Dr. Fortune mondta magának? - Az előző barátja tök dilis.
- Gyakorlatilag zaklatja Wendyt. - Engem ez baromira nem érdekel.
Engem nem érdekel ki van vele. Ki volt vele.
Ha valamelyikük holtan esne össze, majd szóljon.
Azt hiszem, tudom mi baja lehet.
Elcsesztek valamit a laborban és ráfröccsent egy kis bomba?
Nem.
A fickó tényleg őrült.
- Mérgezés? - Kiderült, hogy a tudósunk nem csak őrült, de egy lotyó is,
minden kocka teljesen rágerjedt és összevesztek rajta.
Azért lotyó, mert két munkatársával is kavart?
Jaj, bocs.
- Azt hittem még ítélkezünk. - A beteg nem lotyó és nem mérgezték meg.
A vér és a liquor vizsgálat is negatív lett, minden szóba jövő toxinra.
Akkor maradnak a szóba nem jövő toxinok.
- Egy bombagyárban dolgozik. - Egy csomó egészséges emberrel.
Ha a fickónak lenne bizonyítéka a mérgezésre,
a rendőrségnek szólt volna, nem nekünk.
És ha lenne bizonyítékunk a betegségére, az MR eredményeket mutogatnátok nekem.
Gondolom, minden negatív lett.
Az nem árthat, ha aktív szenet kap, és majd meglátjuk mi lesz.
Tudjátok, mi nem árthat még?
Egyre érdekesebb ez az eset. Tegyük kicsit veszélyesebbé!
Csak mert fegyvere van, még nem lesz gyilkos.
- Ezt mondd a medvének! - Nézd meg a fiókokat!
Nézd meg, nincs-e naplója, vagy határidő naplója!
Valami azt súgja, a fickó nem igen ír naplót.
Esetleg kiáltványt.
Csak keresd! Megnézem máshol is, hátha van számítógépe.
Foreman az. Igen?
Betörtetek már? Igen, épp a mészárszéknél járunk.
- Miért? - Elmehettek.
Azt hiszem, Taubbal megtaláltuk, amit kerestünk.
Úgy tűnik, tényleg megmérgeztek,
de ő mérgezi magát.
- Nem vagyok alkoholista. - Tudom.
Tudom, ezek a címkék helytelenek.
Maga alkoholbetegségben szenved.
Betört a házamba, most meg okoskodik?
Mikor kikérdeztük, azt mondta egyáltalán nem iszik.
Nem is iszom.
- Csak üvegeket gyűjt. - Igen.
Egy barátomnak gyűjtöm őket. A műveihez használja őket.
És maga szégyelli ezeket a műveket. Az üvegek el voltak dugva.
Mert a takarítónőm mindig kidobálja őket.
Százszor mondtam, hogy ne csinálja, de vagy nem érti, vagy nem érdekli.
- Miért hazudna? - Ez könnyű.
- Ha ez kiderül nem dolgozhat. - Akkor mi a nehéz kérdés?
Ha alkoholista, miért nincs legalább pár teli üveg a házában?
Akkor, miért tartogatja az üreseket. Miért nem dobja ki őket?
Vagyis valószínűleg igazat mond.
Akkor mit csináljunk?
Alkohol megvonás ellensúlyozására kapjon váliumot.
Többet most nem tehetünk érte.
Egy negatív EKG lelet nem zárja ki a betegséget.
- Már megmondtam, hogy béna vagyok. - Jaj ez olyan szomorú!
- Ne beszéljen így! - Miért ilyen fontos ez magának?
Öljön meg, mert szeretem a betegeimet. Én egyszerűen ilyen vagyok.
Állj! Állj!
Nézze, fáj a lábam. Csak beszéljünk egy percet
Nem kell vesztesnek lennie.
Köszönöm.
Akármi baja legyen is, az valódi. A betegség jó.
A betegség azt jelenti, meggyógyulhat. Jobb lehet.
Nemcsak egészségesebb.
Úgy értem...
Lehet, hogy nem kell bénának lennie.
Azt találja ki, magának mi baja van!
Engem hagyjon békén!
Hasi fájdalom.
Úgy érezte, mintha leszúrták volna.
Kapjon morfiumot, 5 mg-ot vénásan!
Ez vajon betegségének a tünete, vagy a kezelésünk okozta?
Hamarosan megtudjuk. Leállítottam a kezelését.
Újra kell kezdenünk!
Alkoholizmus okozta akut pancreatitis is ilyen tünetekkel járna.
- A stressz okozta. - Komoly fájdalmai vannak.
Komoly stressznek is van kitéve.
Két pasi harcol érte és most végzik a új bomba utolsó tesztjeit.
A bűntudata öli meg.
Szerinted, szereti, ha ő a központ, és imádja a munkáját.
- Szerinted nem iszik. - És ha vesét érintő fertőzés?
Az akut pyelonephritisbe bele is halhat, ha nem kap vénásan antibiotikumot.
Belehalhatna, ha pyelonephritise lenne,
de mivel sem a vizelet sem a liquor nem utal fertőzésre...
Rácsipogtam House-ra.
Mi az? Semmink sincs.
Sőt ez a semminél is kevesebb, mert hiába csipogtatom.
Vagyis van egy beteg páciensünk és egy valószínűleg beteg főnökünk.
Ismerd el az igazát! Hadd jöjjön vissza dolgozni.
Azért vesz semmibe, mert bízik benned.
- Ez nem igaz. - Valóban nem, de bízik benned.
Kösz. Igazi melegség öntött el.
Most azon vívódom, melyik rossz ötletet állítsam be jó ötletként
- és fogadtassam el mindenkivel erővel. - Szerintem ez jót tesz neki.
Az, hogy egy fogadás megszállottja lett?
És az, hogy végzi a munkáját, igazi betegekkel foglalkozik, az nem?
House csak olyasmit csinál, amit House akar, ő így működik.
A szakítás óta, őrültebbnél őrültebb elfoglaltságokat keresett,
csak mert azok őrültek voltak.
Ez... nos nem őrültség.
Nem, csak felelőtlenség és veszélyes lehet.
House szintjén ez inkább unalmas.
Ezt csak azért csinálja, mert kíváncsi.
Szerintem House megint kezd...
Hülye House-os indokokkal hülye House-os dolgokat csinálni.
És neki most ez a legjobb.
Ezt megyek, elmagyarázom a betegnek.
Az biztos, hogy ez nem pancreatitis.
A kezelés újraindítása egyértelmű, hogy nem használt.
Gondolom kerestél fertőzést.
- És ez gondolom azt jelenti, hogy igen és tévedtem. - Hívtál pszichiátert?
Az előbb Chase is ugyanígy nézett.
Vagyis egy órája volt három elméletünk, és nem tudtunk megegyezni.
Most viszont nincsenek elméleteink, viszont egyetértünk.
A CT és az ultrahang gyulladást mutatott a vesetokban.
Ezt okozhatja vesekő, vagy vesekörüli tályog.
A hemokultúra negatív lett. Talán csak egy jóindulatú ciszta.
Persze vessünk el egy ötletet, mert talán csak egy semmiségről van szó.
Lehet gázgyülem a vesék körül, de akkor sürgősen meg kellene műteni.
Mi az, ami WPW-szindrómának tűnik, de mégsem az?
Wendy EKG-ján nincs eltérés. Ahogy a bokszolóén sincs.
Ezért mondtam, hogy tűnik. Vagyis hasonlít, de mégsem az.
Azt akarod, hogy segítsünk bizonyítani, hogy a fogadásotok érvénytelen volt,
miközben a beteged épp agonizál?
Mégis ki itt az igazi rossz fiú?
Az, aki nem is akar segíteni, vagy a négy másik, aki képtelen segíteni?
Túl sokat edz, túl sok ütés éri és nem romantikus értelemben.
- A pupillái... - Megvan.
A te beteged? Nem.
Ráértek megmenteni a beteget, miután visszaszereztük a pénzem.
A szexuális kalandjai során begyűjtött akut húgyúti fertőzés
előhozott egy lappangó neurológiai eltérését.
Lotyó? Kalandok? Hogy kezeljük? Írjunk rá skarlát betűt?
Bocs. A nőiségének egészséges élvezete során begyűjtött akut húgyúti fertőzése.
Kapjon vénásan ampicillint és aminoglikozidot.
Sosem foglalkozol velünk. Állandóan az őrült ötleteidet kergeted.
De reagálsz, ha rád csipogunk, alszol.
Bár ezt még meg fogom bánni, de akkor is megkérdezem.
Segíthetek valamiben?
Habár...
Remek hírek!
Lappangó neurológiai eltérése van,
- ami a szívbetegségével... - Azt mondta, a szívemnek semmi baja.
Igaz, de azt is mondtam, hogy újra beindulhat a karrierje.
De ez nem számít, mert úgy látom, már megkapta az arany köpőcsészét.
Szimpatikus túlsúly.
Ez egy orvosi kifejezés.
Vagyis ez jó hír!
Persze, ha jobban szeret a földön fetrengeni...
Csak felemelt fejre van szüksége.
És persze egy szívre.
Aztán megint lehet az a fickó, aki az első 20 meccséből 20-at megnyert.
ahelyett, aki az utolsó öt meccséből ötöt elveszített.
Habár gyakorlatilag, a legutóbbi nem is volt igazi vereség.
- És maga nyer 50 dolcsit. - Én orvos vagyok.
Egy kövér fickótól 300-at is elkérnék, hogy eltiltsam a szalonnától.
Ez kettőnk méltóságunkról szól.
Adja a karját!
- Mi a fene? - Ne aggódjon!
- Ez csak adrenalin. - Adre... ez veszélyes?
A rossz kezekben nagyon is.
Úgyhogy igen, mondhatjuk.
Csak pár másodperc az egész.
És... máris tachycardiás.
Maga, megőrült?
Fogjuk az emelkedett pulzust és a mellkasi traumát
és keverjünk bokszot a tudományba.
Ne aggódjon!
A többit... majd elmagyarázom, ha felébredt.
Az ütés, ami elméletileg kiütötte,
akkora lehetett, mintha egy vén kripli ütötte volna meg.
- Mondjuk ekkora. - Fejezze be!
Három...
Kettő, egy.
Biztos öregebb és kriplibb voltam, mint akartam.
Nézze... ne! Ez olyan megalázó!
Ennek semmi értelme.
Talán ha...
Tűnjön az életemből, maga elmebeteg!
Kamrafibrillál. Zuhan a vérnyomása.
Akármit is csinálnak, nem segít.
Valahogy biztos megakadályozhatnák az újabb görcsrohamokat.
Ez nem görcsroham. Szívrohama van.
- Nincs pulzus! - Ez lehetetlen! Maratonikat fut!
Töltés 200-ra! Hátra!
Továbbra sincs pulzus. Töltés 300-ra!
- Miért történik ez? - Hátra!
Elméletem szerint azért kerül minket, mert valójában téged akar elkerülni.
Ma nishtanah?
El tudtad végezni úgy az orvosit, hogy egy Sederen sem voltál?
Azt jelenti, miben különbözik ez az este, az összes többitől?
Szerintem semmiben.
De általában, ha már tényleg semmi remény, előkerül.
Ha a beteg még él, akkor ez a pillanat még nem jött el.
A beteg élete egy hajszálon függ, és fogalmunk sincs miért.
Akkor valószínűleg House tudja az okot, és a betegetek nem haldoklik.
Csinálhatnánk ezt, vagy feltételezhetjük,
hogy House-nak valami komoly baja van, és meg kellene próbálnunk tenni valamit.
Ez esetben, ha tévedünk sem hal meg senki.
House-nak semmi baja.
House-nak sosincs semmi baja.
Kibővítem az elméletemet.
Ő kerül téged, te pedig őt kerülöd.
A betegünk pedig meg fog halni.
Akkor nem, ha végzed a munkád.
Hülye vagy!
Hogy jutottál be?
A főnököm állandóan betörésre buzdít.
Egyre erősebbek a fájdalmaim.
Gondoltam, ha több Vicodint veszek be, visszakerülök a gumiszobába,
úgyhogy ez jobb ötletnek tűnt.
Hülye vagy!
Egész idáig eljöttél, hogy betörj és lehülyézz?
Nem, azért jöttem el idáig, hogy megmondjam,
hogy cardioverter defibrillátort fogunk beültetni a betegünkbe.
Ami a betegen ugyan nem segít, de lesz elég időnk kitalálni,
valójában mi is lehet a baja.
Így érthető a dolog.
És azért törtem be, mert Cuddy és Wilson egymástól függetlenül erre kértek.
Így még inkább érthető.
Az meg nem heroin,
vagyis tudtad, hogy jövök, és Cuddynak és Wilsonnak igaza volt.
Csak játszadozol.
Csontot dobtál közénk és nézed, ahogy civakodunk.
Más magyarázat is van.
CS-804-es keverék.
Egy kísérleti gyógyszer, ami izmokat növeszt újra.
A kísérleteket patkányon végezték.
Az eredmények bámulatosak. Óriási a siker.
Patkányokon.
Nekik négy lábuk van.
Képzeld el egy lábon, milyen gyorsan fog hatni!
Hülye vagy!
- Van egy kis gondunk. - Nem működik a pacemaker?
Mással lehet a gond. Vérzés szagot érzek.
Rectális?
És vaginális.
Lehetséges, hogy átlyukadt valami a műtét során?
- Vádaskodsz? - Csak kérdeztem.
Egy egyenes kérdés volt, amit csak az vesz támadásnak,
aki komoly önértékelési zavarokban szenved.
Jó, vagyis csak kétféle választ adhatok.
Nem, vagy igen, talán elcsesztünk valamit,
de szándékosan nem szóltunk róla,
nehogy kiderüljön, milyen balfaszok vagyunk.
A válaszom: nem.
Jó, hogy ezt megvitattuk. Ez vérzészavar.
Az alvadási zavar nem diagnózis.
Olyan, mintha azt mondanánk, hogy folyik az orra.
Igaz, de ha nem törődünk az orrfolyással,
belefulladhatunk a takonyba.
Kezelhetjük.
Még így is lehet mérgezés. Biztos kapcsolatba került...
Múlt időben, vagyis mostanra jobban kellene lennie.
Ez House-ra is vonatkozik.
Ha Cuddyval lenne baja, már hetekkel ezelőtt eltűnt volna.
Valami más lehet a háttérben. Valami új.
Ez a szívügyek borzalmas leegyszerűsítése.
House csak az eszére hallgat. Büszke rá,...
Az érzelmek nem ésszerűek. Épp ezért érzelmek.
Te mit gondolsz?
- Én? Én egy szót sem szóltam. - Pontosan.
Neked ilyenkor mindig van véleményed, főleg, ha House-t is érinti a dolog.
Hát még, ha rólam és a romantikáról van szó.
de most szokatlanul hallgatsz.
House nem tud segíteni nekünk.
Én tiszteletben tartom a magánéletét, ha hülyeséget csinál is
és értékelném, ha ti is tiszteletben tartanátok az enyémet.
A kiváltó okot kell kezelnünk.
Lehet rák, sepsis, trauma,
- májbetegség, hemorrhágiás láz... - Elkezdem a tüneteket kezelni,
amíg te felsorolod a lehetséges okokat.
A patkányok remekül vannak.
A remekül, elég tág fogalom.
Jobban, mint az előző kutatás során.
12%-kal nőtt az erő, 22-vel a rugalmasság,
és a vizsgált paraméterek legalább 60%-ában megfigyelhető némi javulás.
- Maximális tolerált dózist mértek? - Még nem.
De ez benne a szép.
Mivel a keverék könnyen ürül vizelettel, amíg elég folyadékot fogyasztanak,
gyakorlatilag bármekkora dózist adunk, nem kell károsodással számolnunk.
Ezt nyilván nem jelenthetjük ki, teljes bizonyossággal.
De ha megéri a nyilván szót használni,
nyilván csak idiótáknak kell magyaráznia a dolgot.
Én idiótának tűnök?
Bocs.
Csak morgok.
Ezzel csak azt akartam, hogy nem értem, miért nincsenek a tudósoknak rajongóik?
Mert én tuti rögtön megdönteném, ha a társadalom nem mondaná,
hogy maga csak egy alulfizetett okostojás.
Köszönöm.
Jól van?
Fáj a lábam.
Hozna nekem egy kávét?
A kávé hogy csökkenti a fájdalmát?
Megakadályozza, hogy elmenjek a kávémért.
Persze.
Azt mondták, már a szájából is vérzik.
- Megkezdtétek a kezelést? - Mit gondolsz?
Egy igen is elég lett volna.
Ha nem teszed fel a kérdést, az még jobb lett volna.
- Légzési zavara is van? - Nincs, de...
- Nem tudom, nem belső vérzés-e. - Ha mindkét végén folyik, akkor az.
Az ínye olyan, mintha megégett volna.
Kísérleti gyógyszer?
Ez igazságtalanság.
Mert valamikor a Vicodin is kísérleti gyógyszer volt.
Mennem kell.
- Hacsak nem dolgozni mész, ne siess. - Dolgozni megyek.
Elviszlek.
Kapsz két percet.
De először, elmondom, hogy már nem szedem a gyógyszert
és ostobának érzed majd magad, mert két percig nem lesz mit mondanod.
- Miért álltál le vele? - Mert nem használt.
- Miért szedted egyáltalán? - Mert banán ízű volt.
Tudod a választ.
Azt hiszed, ha a lábad meggyógyul, az életed is jobb lesz.
Azt hiszem, az életem valamivel jobb lesz, ha egy része,
helyesebben a lábam, valamivel jobban lesz.
Azt hiszed, csak a lábad a gond?
Te pedig azért jöttél, hogy elmond,
mindegy milyen mély a depresszióm, az kevés.
Szerintem, azt akarod, hogy minden kézzelfogható és egyszerű legyen.
Gyógymódot keresel a boldogtalanságodra. House, te nyilván...
Gyűlölöm ezt a szót.
Most mennem kell.
Vagyis nem kell, de bunkóság lenne szó nélkül elmennem.
Ehhez mit szóltok?
28 éves nő, szájában és a nyelőcsövén égés jellegű sebek alakultak ki,
candidiasis miatt
Érdekes. És akár fontos is lehetne, ha a nő görcsölt volna.
- Ha a gomba bekerült a keringésébe... - Azt a kenetben láttuk volna.
Akut myeloid leukémia is okozhat ínyduzzanatot.
- Ismét érdekes, de lényegtelen. - Ismét, paraszt vagy.
A családi anamnézisben nem szerepelnek vérzés zavarok,
a vérképe normális, és nem érintkezett mérgező anyagokkal.
Legalábbis mi nem tudunk róla.
A legközelebbi munkatársa egyben a párja is.
Szerinted a fickó nem szólt volna, ha bármilyen méreggel érintkeztek volna?
Egy valami okozhat még AML-t.
Várjanak!
- Hová viszik? - Steril elkülönítőbe kell vinnünk.
És elő kell készítenünk hemopoeticus őssejt transzplantációra.
Elkülönítőbe? Miért?
Úgy gondoljuk, az őt ért ionizáló sugárzás
károsította a vérképző- és immunrendszerét.
De nem dolgozunk sugárzó anyagokkal. De úgy tűnik a barátnője mégis.
Nem, dehogy. Tévednek. Valami más oka lehet.
Híradásokban olvastuk, hogy a cégük
taktikai nukleáris robbanófejeket gyárt bunkerek berobbantásához.
Hol olvasta? A Wikipedián? Valami paranoiás blogjában?
Nem érdekel, hol olvasta. Ez nem igaz!
Azt mondja teljesen kizárt, hogy a cégük olyan kísérleti kutatást végez,
amiről maga nem tud?
Nem, de ismerem Wendyt, ő ilyesmiben nem venne részt.
Talán nem ismeri olyan jól, mint gondolja.
Elnézést. Mennünk kell.
Igyon egyet!
- Nem vagyok szomjas. - Nem ezt kérdeztem.
Tényleg innia kéne.
Találtunk donort.
Amint megkapjuk az őssejtet, meg is kezdjük a kezelést.
- Hamarosan kezdjük. - Cesar hol van?
- A váróban. - Látni szeretném.
Nem lehet.
Ilyen érzékeny immunrendszer mellett túl nagy lenne a kockázat.
Ő miért nem vehet fel egy köpenyt és egy maszkot, mint maguk?
Sajnálom.
Minél több emberrel érintkezik, annál nagyobb a fertőzésveszély.
Félek.
Tudom.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Hamarosan együtt lehetnek Cesarral.
Dr. Foreman, ezt nézze meg!
- Mi az? - Nem érez medencetáji fájdalmat?
Nem, miért?
A nemi szerve... Vérbő lett.
- Ha többet iszom, ki fogok durranni! - Dehogy fog kidurranni.
Csak rohama lesz, ami bizonyítja majd, hogy a veséi nem működnek,
és azt is bizonyítja majd, hogy szombat este nem dolgozott.
Így történhetett, hogy egy lehelet finom ütéstől,
a vérnyomása és maga is a padlóra kerültek.
- És ez hány üveg után várható? - Hat.
És hányat ittam meg?
Nyolcat.
Ez nem egy precíz tudomány.
Más szavakkal, semmi nem bizonyítja, ha téved.
Azt akarja, hogy egyre rosszabbul érezzem magam,
mert maga rosszul...
Maga egy barom.
Nem, nem fog megütni...
Mert valahol, a túlságosan vékony koponyája mélyén,
tudja hogy maga szerencsétlen.
Ezért nem is vitatkozik velem tovább. Ezért ivott meg már nyolc üveggel.
Mert bár hinni akarja, hogy tévedek, mert akkor minden egyszerűbb,
kétségbeesetten vágyik rá, hogy igazam legyen.
Ha tévedek, csak egy paraszt vagyok, akik hiú reménnyel kecsegtette.
Ez az utolsó.
Maga paraszt!
Tévedtél. Ez nem a világ vége.
Van még valami mondanivalód?
Valami nincs rendben veled.
Szerintem, ha komolyan átgondolsz mindent, amit...
Még valami?
Jól van, nézd, ez nem...
Jó! Jó! Jó! Jó!
Nem... én nem.
Csak húzz el!
Menj haza. Majd beszélünk.
Valahol, ahol nincsenek cuccaim.
Nincs miről beszélnünk. Ezt akartam bizonyítani.
A nemi szervek gyulladása azt jelenti, hogy tévedtünk.
Köszönöm, hogy rámutattál a nyilvánvalóra.
Csak számodra nyilvánvaló. Foreman tovább kezelné sugárbetegségre.
Mert a rohamai elmúltak. Lement a láza.
- Mert jobban van. - Szerencsénk volt.
Szerintem a betegnek mindegy.
Igen, sokkal jobb közérzettel haldoklik majd,
hála annak, hogy a tüneteit kezeltük. de a betegségét nem.
- Rácsipogtam, Ho... - Fogd be!
Maga részeg.
És ez mégis kinek a hibája?
Adjon még egy whiskeyt!
Nem szolgálhatom ki!
Mert fekete vagyok?
Mert nem vagyok, szóval...
Ne már, haver!
Nézze nem itathat le, hogy aztán kiosszon, mert részeg vagyok.
Ez olyan, mintha dobna valakit, és aztán kiosztaná, mert dühös lett.
Ez egyszerűen nem elegáns.
Hadd mondjam el, miért járnak ide az emberek.
Inni jönnek ide.
Ami felveti a kérdést, hogy miért isznak az emberek.
A létfenntartáshoz kell?
Nem. Jó íze van?
- Nem. - Ne legyen bunkó!
Bátor emberek társaságára vágyunk?
Nem hinném.
A kínzó fájdalom miatt iszunk?
Igen.
7,5%-os tompító szer.
Maga ebből él.
Maga az elcseszett világból él.
A szar valóságból, a kevésbé szar álomvilágba vezető útból.
Adjon a marhának egy italt, hogy befogja.
Ne!
- Kap tőlem egy italt. - Nincs magában büszkeség?
Az, hogy kiszolgál, lehet jó, vagy rossz ötlet.
Az elhallgattatásom, béna indok az elvei feladására.
És úgy látom nem is túl hatékony.
Megüssem?
Nem jó ötlet.
De mi van, ha ez a helyes?
Az elvek feladása sosem megoldás.
Álljon fel!
Megengedem, hogy maga üssön először.
Üljön le! Nem fogom megütni.
Ahogy gondoltam, mert hazudtam.
Megnyugodhat.
Jobban van?
A rossz hírünk, hogy mivel túl sokat volt vele,
és a munkahelyén, ezért magát is kezelnünk kell.
Én jól vagyok.
Sajnos a sugárzás már csak ilyen.
A tünetek csak akkor jelentkeznek, mikor már túl késő kezelni.
Csontvelő transzplantációra lesz szüksége.
Nem.
A transzplantáció miatt, mindenféle betegségre érzékennyé válik,
de nincs más választásunk.
- Wendy nem a sugárzás miatt beteg. - Már jobban van.
Meg kell kezdenünk a kezelését, mielőtt még túl késő lenne.
Nem!
Maga vagy öngyilkos akar lenni, vagy tudja, hogy tévedünk.
És csak akkor tudhatja biztosan, hogy nem a sugárzás a gond,
ha maga tudja, mi a valódi ok.
És tudja, nem igaz?
Mert maga mérgezte meg és azért van jobban,
mert nem volt a közelében.
A kollégáink már a lakása felé tartanak, hogy mérgező anyagokat keressenek.
- Segítsen kicsit! - A gyilkosságnál a gyilkossági kísérlet sokkal jobb.
Mit keres itt?
A nagy meccsemre edzek.
- Csak... - Innom kell még öt üveggel?
Még párszor meg kell, hogy üssön?
- Csak menjen el és adja fel. - Ez a maga specialitása.
Úgy látom maga már elvesztette a nagy meccsét.
Lehet, hogy nem bírom az ütéseket, de azért elég nagyot bírok ütni.
Három, kettő...
Milyen csodás nap.
Cesar hol van?
Nos... Börtönben.
Megpróbálta megölni magát.
Rájött, mi van maga és Glenn közt,
ami, ahogy ő is elismerte, nem volt meglepő,
mivel amikor összejöttek, maga még Tonyval járt.
Cesar mérgezett meg?
Folyamatosan... spanyol léggyel.
Az aktív összetevője, a kantaridin, ami erős méreg
és sugárbetegséghez hasonló tüneteket okoz.
Megmérgezett?
Sajnálom.
Őt is átvilágították.
Mi ez?
Egy tenyér.
Sok mindenre jó.
Pofont ad, kenhetünk vele, és sok minden másra is jó.
Most 50 dollárra vár, és a megaláztatásodra.
- Tényleg beteg volt? - Nem az ütéstől feküdt ki.
Már az ütés előtti lefogásnál elájult.
Hála a tarkóját ért ütésnek.
Pontosabban, egy glomus tumor okozta kóros idegcsomónak.
Olyasmi, mint egy beépített sokkoló.
Sokkolta a szervezetét, mindent leállított.
Lenyűgöző!
És tökéletesen magyarázza, miért veszített.
Tudod, hogy nem beszélhetsz így, mert elég sok posztered van még itt.
Persze, hogy nem. Szép munka volt, House.
Talán megmentetted a fickót, visszaadtad az életét.
Dehogy. Meg kell műteni.
Többé nem bokszolhat.
Mi lett a szemeddel? Jól vagy?
A jónál is jobban.
fordította: martea martea86@gmail.com