Vég... végeztünk?
Fel kell hívnom anyámat,
elhoznom a lányomat, és fel kell hívnom a kórházat.
Szóval nem fenyegette meg magát?
Nem.
Veszekedés? Nem igazán.
Ez igennek hangzott.
Volt valami előjele, hogy ilyesmit fog csinálni?
Ja...
Minden pillanat amit vele töltöttem.
Mindig azt várja, hogy valami történjen.
De ez...
Valami ötlet, hogy merre lehet?
Nincs.
Az ilyesfajta helyzeteknél
nem ritka a meghátrálás.
Arra kér, hogy jelentsem fel?
Kérem a papírokat.
Ha Greg House beteszi a lábát a kórházamba,
vagy a közelembe jön...
Azt akarom, hogy vágják börtönbe.
? House 7x23 ? Továbblépés Adás: 2011.Május 23
== Fordítás: Geri ==
Szóvál...
Bármelyiket használhatjuk?
Igen.
És azt tehetünk vele, amit akarunk?
Ezért vannak itt.
Hé. Most jönne a jó rész.
Van enne jó rész? Előadó-művészet volt.
Ő Afsoun Hamidi. Egy zseni.
Most nyerte meg a MacArthur-t.
Volt egy visszatekintése a Tate Modern-ben.
- Senki nem olvassa a "The New Yorker"-t? - Nem.
De feliratkoztam az aktájára. House, pihennie kéne.
Műtéte volt ma reggel. Kis műtét, kivettek egy csövet.
- Amit nagy műtétkor tettek be. - Az orvosom szerint nincs gond
amíg a kórházi ágyamban maradok.
Melyik orvos mondta...? Seuss vagy J?
Nővérke.
Dr. Hourani írta a kartonjára.
Csoda, hogy belement.
Mégnagyobb csoda, hogy maga engedélyt kért tőle.
Csinálok ilyeneket mostanában.
Változtatok pár dolgon...
Például odapörgetek a 37. perchez.
Az meg mi... higító?
Nem nézem végig, ahogy kigyullad egy nő.
Maradi.
Ki az ott a notesszal, aki nem tudja, mit tegyen?
Az asszisztense.
Azt az utasítást kapta, hogy ne avatkozzon közbe.
Spoiler veszély... megtette.
A nőnek, ez szó szerint szívszorító.
Kezdődhet a játék.
Aritmia, magas hematokrit,
és inkonzisztens RR változékonyság. Elfelejted a negyedik tünetet...
hogy egy őrült.
Ami neked őrültség, az neki művészet.
A munkája fényt derít a nemek politikájára és az önképre.
És a halasztást nem tűrő megkopasztást
nyilvánosan, egy majom állarcban.
Látta, ahogy az anyja megöli magát,
és a mostoha apja évekig bántalmazta.
Nem mondtam, hogy motiválatlan őrült.
Fogta a fájdalmát, és átfordította művészetre.
Jobb, mint a többi alternatíva.
Szerintem akkor is őrült.
Futtatnunk kéne pihenő állapotban egy FMRI-t,
hátha növekedett aktivitást látunk a háti részen.
Nem elmebeteg.
A majom állarcban borotválkozás meggyőzte magát?
Az győzött meg, hogy
egy eredeti művészeti ágért mindenféle baromságot tesz,
és egy vagyont keresett vele.
Azok akik 20ezret fizetnek
egy videójáért, na azokat kellene,
megvizsgálni inkább.
Talán a higító elindított egy allergiás reakciót.
De nem bronchospasmus nékül.
Volt mellette egy melegítő.
Szén-monoxid mérgezés.
Illik rá.
Tegyék hiperbárikus kamrába.
Köszönöm.
Lisa.
Te vagy Lisa Cuddy.
Mi ez az egész?
Bocsánat. Jerry Barrett vagyok.
Felismertelek a képekről.
Teljesen úgy nézel ki. A szokásosat.
A testvéred barátja vagyok.
Ő mutatta a képeket.
Én... a bankban dolgozom a túloldalon.
Juli az ügyfelem. És...
össze akart hozni minket.
Ó, attól tartok, hogy összekeversz valakivel.
Azt, azt nem hiszem.
Sok féle képet láttam már rólad.
Ez kicsit furán hangozhatott.
Gondolom jellegzetes arcom van.
Örültem a találkozásnak.
Üdvözlöm Lisa Cuddy-t
ha találkoznál vele a közös irodátokban.
Ó, hála Isten.
Az intenzívet nem lepték el az óriás radioaktív pókok.
Ezt írtam volna neked?
Pedig azt az álom naplómba szántam.
Vissza akartam adni a cuccaidat.
Ne aggódj. Nem sunnyogtam haza érte.
Elküldtem érte a feleség szobalányomat.
A felsőm,
kávés bögrém,
és félig lévő hajszeszes üveg,
és egy Marley & Én. DVD.
Amennyire imádod Owen Wilsont,
gondoltam minél előbb vissza akarod kapni.
Nem értem. Owen Wilson-ra maszturbálsz.
A dobozra gondolok.
Oh.
Az egy szimbólikus gesztus.
Szeretném, ha a dolgok visszaállnának az azelőtti
állapotba, hogy járni kezdtünk volna...
nincs több rosszérzés, nincsenek gondok,
csak munka.
Kösz, hogy benéztél.
Nem is beszéltünk azóta, hogy kárt tettél magadban.
Önpusztító voltam.
Többet nem fordul elő.
Változtatok.
Nem csinálok több hülye dolgot.
Nagyszerű.
Az lenne az okos dolog, ha beszélnél arról,
hogy miért tetted. Ha nem érted...
Szerintem elkerülhető, hogy mégegy lyukat vágjak a lábamra
análkül is, hogy az anyámról beszélnék.
Nem akarom, hogy kiderüljön, hogy tévedsz
és kapjak mégegy hívást tőled egy vérrel teli kádból.
Abban hiszek, hogy a legjobb módja
a múlton túljutni, hogy fejbelövöm azt,
jó mélyre eltemetem és lúgot teszek rá.
Csak arra kérlek, hogy beszélj róla.
Jössz ennyivel.
Nem azért, mert megmentettelek.
Azért, mert rászoktattad a lányomat
arra az idióta kalózós mesére.
Hozzál ebédet holnap, aztán alááshatunk.
Tudnom kellett volna róla, hogy nincs kiszellőztetve a galéria.
Ha maga nem lenne, akkor most harmadfokú
égésre is kezelnünk kéne.
Hiba volt.
Nem kellett volna közbeavatkoznia.
Már mondtam, hogy sajnálom.
Szeretnélek segíteni mindenben,
nem néha nehéz nekem.
Mint mikor felolvasta a szerelmes leveleit a
New Museum közepén?
Igen, Olvasom a The New Yorker.-t.
Annak már egy éve.
És már... már nem vagyunk együtt.
Most komolyan... nem hagyta volna,
hogy az az ember felgyújtsa magát.
Csak a közönséget akarta felrázni, igaz?
Ha maga így gondolja, hát legyen.
Afsoun szerint, ha megmagyarázná a munkáját, akkor az veszítene az értékéből.
De így egymás között...
ő egy valódi seggfej volt.
Egy normális ember sem hagyná, hogy élve
felgyújtsák művészet céljából.
A munkám a közönséget próbálja rávenni,
hogy hagyják az ésszerűséget, és nézzék a dolgokat máshogy.
Jó. Egy normális ember
sem hagyná, hogy élve felgyújtsák azért,
hogy "hagyja az ésszerűséget."
Úgy érzem...
Luca, kérem az oxigénmaszkot
maga mögött.
Luca!
Gratulálok.
Az egy petezsák.
Ilyenkor még nem látni semmit.
Tudom.
Csak gondoltam ez segítene feldolgozni
ezt az egészet.
- Sok mindenen el kell még gondolkodnunk. - Majdnem nyolc hónapunk van.
Nincsenek kétségeid, ugye?
Nincsenek.
Neked?
Abszolút nincsenek.
Jó kis otthon a kicsi Rubennek.
Ez egy családi név.
Az egy szendvics.
Amit a családomról neveztek el.
? if you like pi?a coladas ?
? ?
Csak House az.
Könyörgöm, maradj ki a magánéletemből.
Hol itt a gond?
Huh? Jerry aranyos.
Ő egy alelnök.
Kiteszörfözik Costa Rica-ban minden télen,
És imádja az anyját. Minden télen?
Vagy csak a Kiteszörf-re vonatkozott?
House miatt csinálod ezt?
Hogy mi?
Biztosan titkoltan szeretném megváltoztatni
a világegyetem törvényeit, megváltoztatni minket,
hogy csoda módon működjön a kapcsolatunk?
Igen, én is pontosan ezt kérdezem.
A szarkazmusom "nem"-et sugall.
Nem, a szarkazmusod azt sugallja,
hogy nem is akartál mondani semmit.
Figyelj, Lisa...
Annyit tudok, hogy leragadtnak tűnsz.
És nem jó ilyennek látni téged.
Rosszabbul lett a hiperbárikus kamrában.
Ez nem CO2 mérgezés.
Szerintem a fertőzés a soros,
le kéne tesztelni az asszisztensét.
Nem figyelt oda rám. Zavart volt.
- Szerinted ez tünet? - Szerelmes a nőbe.
Nyilván elborult az agya és nem tudta, hogy mit tegyen.
Mit csinált, mióta behozták a nőt?
Vitt neki valamit
a betegszobából a kezelésre?
Pár dolgot... egy hátizsák,
virágok, plüss elefánt.
Olyan fajta nőnek tűnik
akinek plüss elefánt kell?
Kit hív?
Oh, hát persze.
Mi van magán?
Oh, látom, hogy mi van magán.
Menjen a szobájába.
Most menjen, keresse meg az elefántot.
Ez egy figyelő kamera.
Luca azért nem tudott dönteni,
hogy mit tegyen, mikor a nőt kezelték,
amiért a galériában sem tudta.
Megmonták neki, hogy ne tegyen semmit.
Gratulálok.
Mi lettünk a legújabb művészeti munkája.
Nem is értem miért lepődtunk meg.
Minden munkája a személyes traumáin alapszik.
Rávette Luca-t, hogy jegyzeteljen, felvegye a kezeléseit,
gyűjtsön be ezt-azt, éles tárgyakat, kötéseket.
Ezzel a galériát fogják berendezni.
Hát, gondolom amíg
a kihasználás rendesen motiválva van,
addig semmi gond.
? If you like pi?a coladas ?
Az ultrahang egy cisztát mutatott
a hasnyálmirigyben... kiszedtük.
Egyáltalán miért beszélünk az esetről?
Hazudott nekünk.
Jóeséllyel követünk el műhibát.
A praxisunk eleve garantálja a műhibát.
Honnan tudjuk, hogy tényleg beteg?
A tény, hogy beteg, egy nyom.
Hagyta volna, hogy az az ember
felgyújtsa, a munkája miatt.
Maga szerint beijed egy ki arritmiától?
Vegyük például a higítót, amit...
Hagyta volna, hogy felgyújtsák,
a munkája becsületéért.
- A kamu betegség nem passzol. - Tizenháromnak igaza van,
legalábbis a következtetésben.
Minden másban nevetségesen téved.
Ha a beteg pankreatitiszt és szívrohamot
idézett elő, akkor öngyilkos hajlamú lenne.
Pontosan. Mindig az életét kockáztatja.
Pontosan. Ha meg akart volna halni,
már régen halott lenne.
A halál átverését eljátszani jobban fizet, mint a vízfestmények.
A Coxsackie B passzol.
De CT-zzék meg az epeutakat,
hogy kizárjuk az epekövet.
Jó. Megcsinálom a CT-t.
Persze. Szívesen magával megyek.
Köszi a kérdést.
Az ágyban kéne maradnia...
orvosi utasítás.
Ha tényleg törődne velem,
nem tenné ilyen nyilvánvalóvá, hogy át akar verni,
hogy bizonyítsa, tévedek.
Azért vállalta be, mert a tüdejét akarja CT-zni,
nem az epeutakat.
Fibrózist akar keresni,
és bizonyítani a higítós elméletét.
Ha nem leszek ott, mikor elbukik,
úgy tesz, mintha semmi sem történt volna.
Tehát nincs választásom, igaz?
Mivel láttam, mennyit keres, gondolom nem kéne...
A konzervbab nem olyan rossz,
ha egy olajas hordó felett készítik el,
egy híd alatt a csavargók királyával.
Szédülök.
Sápadt, diaforetikus,
tahikard,
Vérnyomás 80 / 40.
Belső vérzés?
Szedje ki onnan, és dugjanak bele csövet.
Nagyon sajnálom. Ooh.
A kolonoszkópia nem mutatta meg a vérzést,
szóval a máját kell megnéznünk.
Luca, kérlek. Mindent dokumentálnunk kell.
Ooh.
Fogd meg.
A celiac artéria alatt vagyok.
Nincs vérzés.
Lehet, hogy a combjába szivárog?
Se duzzanat, se asszimetria.
Akkor hova megy a vér?
Miért nézed annyira lennt?
Mert nem szeretem a babot.
- Átvertél. - Bocsi.
A betegem belső vérzését
csütörtökre kellett volna ütemeznem.
Még mindig ezt a piti, passzív-agresszív játékot játszod.
Fel kellett sétálnod a másodikra
abban az épületben, ahol dolgozol.
Fú, jól kicsesztem veled.
Azt mondtad, hogy változni akarsz.
Nézd a kartonomat. Itt most nem a lelkemet
kell ápolgatni.
Kiadom a dühömet. Ki kéne próbálnod.
Most azonnal rendezzük le végre a veszekedésünket.
Állandóan veszekszünk
Nem, állandóan csak hülyeségeket csinálsz,
vagy Wilsonnal rendezel dührohamokat, velem soha,
prostikat veszel feleségül, elrángatsz az esküvőre.
Dominika egy okleveles esztétista.
Felvágtad a saját lábad.
Szóval ezt mind miattad csináltam?
Szerinted köze sincs hozzám?
House, még csak meg sem beszéltük
a szakításunkat.
Nyilván még dühös vagy rám.
És ez mindkettőnknek fáj.
Hű, nem is tudtam, hogy egy ebédnek mekkora
gyógyító hatása lehet. Tudom, hogy egy beszélgetés
nem old meg mindent,
de kezdetnek ez is valami.
Beszélgetnénk éppen.
Nem vált be.
Ebéd 1-kor, holnap, az ebédlőben.
Örülsz?
Mennyit vett be eddig abból?
Nem tudom. "Az anyád" az egy szám?
A beteg egy csaló.
Találtam egy szúrást a bal lábán, az egyik vénánál.
- Ha heroinnal lőné magát, az nem magyar... - Nem heroin.
A saját vörösvérsejtjeit adta be magának.
Szív gondokat okozott, és mikor a hematokritja egyenlítődött,
azt hittük, hogy belső vérzés.
Biztosan egy jellegzetes alakú,
és nagyon beszédes szúrás lehet, ha ennyi mindent elmondott.
A böngésző előzményei segítettek benne.
A vérdoppingra keresgélt,
más dolgok mellett.
- Utánam kutatott? - Hónapokig.
Ez most nem művészetről szól.
Hanem magáról.
Átverte magát.
Küldtünk egy egységet a házához és a kórházhoz.
Hát, ott nem lesz.
Ötlet?
Ha megtalálják, letartóztatják?
Tud egy jó okot is, hogy ne tegyük?
Ahogy ismerem, egy bárban lesz.
Olyat keres, ami passzol a lelki világához.
A legsötétebb,
lehangoló lyuk lesz amit New Jersey-ben találhatnak.
Most csak idegesíteni akar.
Nagyon sajnálom. Nem tudtam, hogy maga után kutatott.
Fogalmam sem volt, hogy...
Ha semmit nem tud, akkor miért jár a szája?
Kérem ne Luca-n vezesse le.
Azon vezetem le, akiről úgy hiszem,
hogy az irritálni fogja magát.
Azt hittem maga megért olyasvalakit, aki fájdalom
tűrésére használja a munkáját.
Nem is tudtam, hogy a Google
a lélekbe is belelát.
Itt áll előttem egy kórházi ruhában.
Mi a fene értelme volt ennek?
Miféle traumát akar kihasználni...
Bocsi, felhasználni a művészeti értékéért?
A betegségemet.
A vérdoppinggal akartam felkelteni a figyelmét,
de már beteg voltam.
Várjunk. Tényleg beteg vagy?
Miért én?
Tudod, hogy mi a bajod? Igen.
Akkor mondd el neki.
Ha megteszem, nem lesz meg a játéka,
nekünk meg nem lesz meg a művészet.
Miért én?
Nem válaszolok ezekre a kérdésekre.
Tudja, sok játékot
játszhatnék anélkül, hogy
nárcicista, manipulatív pózerekkel foglalkoznék.
De ezt a rejtély-t magának találták ki.
Nem tudhatja melyik tünetem valós,
melyik hazugság,
és melyek azok, amikről nem is szóltam.
Tudom, hogy ez érdekli magát.
Tényleg azt akarja, hogy most legyen vége?
Nem.
Pazaroljunk rá egy ágyat?
Esküt tett...
Egy esküt, hogy laza lesz.
Legalábbis én ezt hümmögtem halkan,
míg mindenki azt az uncsi esküt tette.
Még ha beteg is, amit nem hiszek,
azt mondta, hogy tudja a diagnózist.
Szóval vagy hazudik, vagy játszik.
És akkor?
Szeretek játszani. Jó buli. Csináljanak hemokultúrát.
Nézzenek paraziták és baktériumok után. Ez lenne az új House...
fele olyan jó láb, kétszer annyi felelőtlenség?
Az új House az életemet akarja jobbá tenni.
A magukéról szó sem volt.
Vegyék le a vérét.
Megcsinálom.
Nehéz most neki.
Ha ez kell neki ahhoz,
hogy az ágyában maradjon...
Biztos vagyok benne, hogy lehetne sokkal rosszabb.
Ez rohadt leereszkedő volt.
Bevált?
? If you like pi?a coladas ?
Miért nyomod ki a feleséged hívásait?
Ex-feleség.
Tuti, hogy csak gratulálni akar,
hogy felcsináltál egy 22 éves nővért.
Még nem mondtam el neki.
De azt megmondtad neki, hogy többet nem fekszel
le vele, ugye?
Hogy akarod neki elmondani?
Elhívod a körülmetélésre?
Finoman szeretném elhajtani.
Rachel nem akart gyereket.
Nem akarom megbántani.
Aha. Téged nagyon érdekelnek az érzések.
20 évig szerettem őt.
Mi van, ha többet nem áll szóba velem?
Rá fog jönni.
Jobb, ha tőled tudja meg.
Nem tudsz kimászni ezalól.
Mi a baj?
Ó, csak a hányinger.
Korábban hátfájásra panaszkodott.
Egy tízes skálán milyen erős a fájdalom?
Ötös.
Honnan tudjuk, hogy hihetünk-e neki?
Sehonnan. Jó buli, mi?
Feküdjön az oldalára.
Grey Turner jel.
Vége a játéknak.
A hasnyálmirigye maró enzimeket bocsájt ki.
Fel fogja emészteni a szomszédos szerveket.
De ezt biztosan tudja.
Az orvos, aki diagnosztizálta elmondta volna,
hogy kezelés nélkül ez lesz.
Mondd el nekik.
Ha tudod, hogy mi a bajod,
mondd el, hogy helyre hozhassanak.
Hány projektet csináltunk már végig?
Mindig túlságosan aggódsz.
Lett már baj abból, hogy bíztál bennem?
A hasnyálmirigy ciszta, amit kivettünk...
visszanőtt, és nem érdekli őt.
Maga szerint tényleg öngyilkos akar lenni.
Hinném, de hogy csinált magának cisztákat?
A toxikológia negatív lett,
és nincs jele traumának.
Van egy másik magyarázat.
Lehet, hogy nem azért
nem érdekelte, mert meg akar halni.
Hanem mert tudja, hogy nem tehet ellene semmit.
Bármilye is van, az halálos.
Ez egy kicsit leszűkíti.
Mit csinálunk most?
Tesztelünk egy elméletet.
Amit olyasmire alapozok, amit úgysem ért,
mint az RR változékonyság,
és olyasmire, amit ért,
mint a tény, hogy leborotválta a fejét egy művészeti alkotás gyanánt
négy hónappal ezelőtt.
Az egy válasz volt a társadalom...
Az egy válasz volt a tényre,
hogy kihullana magától is,
és el akarta rejteni az okát.
Rák?
Biz... biztos ebben?
Látja azt a tumor féle cuccost az agyacskájában?
Ó, Istenem.
Hallja ezt?
Vége a játéknak. nyertem.
Primér CNS limfóma
paraneopláziás szindrómával.
Tényleg ez a bajod?
Igen.
Négy hónapja,
voltak látási és egyensúly próblémáim
és New York Mercy-ben diagnosztizáltak.
A tumor túl közel volt az agytörzshöz, hogy kivágják,
szóval kaptam néhány adag besugárzást.
De nem vált be, ezért hazaküldtek.
Akkoriban szakítottál velem.
Közel voltunk egymáshoz.
Nem lett volna fair, ha belekeverlek.
Már benne vagyok.
Csak nem akartál megnyílni.
Luca, az elmém nem volt tiszta akkor.
Aztán kitisztította.
Aztán rájött, hogy felhasználhatná a halálát
egy nagy dobásra.
Talán meg akarta mutatni, hogy nem lehet kicselezni a halált,
még egy csapat orvossal és forrásokkal együtt sem.
Vagy az előző orvosai
nem emberként kezelték... csak mint egy halom tünetet.
Újra akarta alkotni ezt az egészet.
És engem választott hozzá.
Még ha ezt is gondoltam akkor,
már nem így van.
Időt töltött velem.
Érdekeltem magát.
Nem, nem érdekelt.
És azt sem hiszem, hogy az alkotásának lenne értelme.
Szerintem csak rájött, hogy meghal.
Arra, hogy csak egy halom sejt, meg szemét
lejárati dátummal.
Meg akarta mutatni magát. Azt akarta, hogy észrevegyék.
Talán még imádkozott is egy másik válaszért.
Tudok egy címet az alkotásának.
"Nincs Semmi Értelme."
Megint az én nevemben írsz fel recepteket.
Nem.
Azzal amit mondtál, igazolod, hogy egyszer már abbahagytam.
20 perccel ezelőtt szóltam
minden helyi gyógyszertárnak, hogy csak akkor váltsák be a receptemet,
ha én azt külön engedélyezem.
Tudod te, hogy mennyi extra munkát csináltál magadnak?
Egy hétig sem fogod bírni.
Évekig el kellett ezt viselnem.
De most vége...
a májad, a hallásod,
arról nem is beszélve, hogy minden felírt recept
egy külön bűntettnek számít.
Le fognak csukni... talán engem is.
Ezt a pillanatot választottad,
hogy papolj nekem a Vicodin használatomról?
Három napja váltottad ki.
Több mint a fele hiányzik.
A lábamnak is.
Ez egy havi adag.
Annak, hogy mennyit szedsz be, semmi köze
a fizikai fájdalmadhoz. Oké.
Lehet, hogy próbálom magam lezsibbasztani kicsit,
mert próbálok változni,
próbálok nem önpusztító lenni.
Szóval csak úgy tudsz nem önpusztító lenni,
ha önpusztító vagy?
Mit akarsz tőlem?
Nem tudom House, de aggódom érted.
Nem tudom hányszor tudnám végignézni,
ahogy darabokat vágsz ki magadból.
Most csak az intenzív, de legközelebb a hullaház.
Nyomorult vagy.
És dühös.
És szeretném, ha megbirkóznál vele,
és nem csak gyógyszerrel akarnád helyrehozni.
Nem.
Tudod, hogy most mit érzek?
Nem érzem magam nyomorultnak, vagy dühösnek.
Nem érzem magam jól, vagy rosszul.
Semmit sem érzek.
Ami nagyszerű érzés.
Mit művelsz?
Továbblépek.
Egészen a házamig, ahol van még pár pirula.
Ha orvosi tiltás ellenére hazamegy,
ki kell pipálnia azt a négyzetet.
Orvos vagyok.
Szóval, gyakorlatilag...
Nem lenne egyszerűbb, ha bepipálná a négyzetet?
Miért van még itt?
Indulok, ahogy a nővér hoz nekem valamit
az ekcémámra.
Azt hittem, hogy csak a higító miatt volt,
amit a galériában öntöttek rám.
Ez jelent valamit?
Ez nem ekcéma.
És nem is rák.
Ez Wegener.granulomatózis.
A biopszia igazolta, hogy amit ekcémának hitt,
az csak a véredények duzzanata,
a bőrében.
Magyarázza a pankreatitiszt is,
és a kinövést az agyában.
És ez kezelhető.
Um...
Mi a kezelés?
Kezelhetnénk csak szteroiddal,
hogy összemenjen a kinövés az agyában,
de sokkal hatékonyabb, ha sugárzást is kap mellé.
Sugárzás?
Az agyamba?
Az múltkor is hatott az agyamra.
Nehezebb volt dolgozni.
Még mindig le vagyok lassulva tőle.
És még rosszabb is lesz.
De, tudja a halál is elég nagy hatással van
a gondolkodására.
Sajnálom. Nem kérem a sugárzást.
Azt mondták, hogy az hatásosabb kezelés.
Megmentheti az életed.
A művészetem nélkül semmit nem ér az életem.
Vannak barátaid,
vannak akik törődnek veled.
Ez az én agyam, az én munkám,
az én életem, Luca.
Más is van az életben.
Ez már nem
egy nagyszerű alkotás.
Ez már őrültség.
Sajnálom.
Nem tudom végignézni, ahogy meghalsz...
Ha meg tudnád menteni az életed.
Viszlát, Afsoun.
Jó magának.
- Szóval. - Szóval.
Miért tiltottam ki az alkoholt az ebédlőből!?
Mielőtt elfelejtem, volt egy hajkefe.
Teknőspáncél nyél, természetes sörték...
nem volt a dobozban.
Ha meg tudnád keresni...
Mint a Lindbergh babát.
Jársz valakivel?
Nem kell erről...
Figyi, csak egy sima beszélgetés.
De nem nekünk.
Oké, hát, ha átálltál
a "nem beszélünk dolgokról" oldalra,
akkor nekem sül a párolt marhám.
Nem.
Nem randuiztam senkivel, mióta szakítottunk.
Hát, tudod mit mondanak... Ha egyszer szexszolga leszel...
Inkább a lábadról kellene beszélnünk.
Azt hiszed, hogy megoldatlan gondjaim vannak,
és, hogy te vagy a megoldatlan gondom.
Igen.
De sze-szerintem többről van szó.
Az életed, a döntéseid.
Azér tettem, hogy helyrehozzam az életem.
Nem, várj.
Azért, mert egy mélyen boldogtalan ember vagyok.
Nem, nem, azért, mert azt akartam, hogy együttérezz.
Azért tettem, hogy felidegesítselek.
Azért tettem, mert nem vagyok túl rajtad.
Vagy túl voltam rajtad, és továbblépek.
Azért tettem, mert tudni akartam milyen az,
ha nincs fájdalom.
Azért tettem, mert több fájdalmat akarok.
Bármiért is tettem, hülye ok és hülye dolog volt.
Csakis ez számít.
Fincsi volt.
House...
Beszélgessünk!
Már megtettük.
Nem, csak visszamondtad azt,
amit Wilson és én mondtunk neked az elmúlt napokban.
- Menj az utamból. - Nem.
Ó, elszakadt egy varrat.
House, kérlek, csak beszéljünk.
Tudni akarod, hogy mit érzek?
Megbántottnak érzem magam.
Tudom.
Sajnálom.
Nem a te hibád.
Rosszul döntöttem?
Öt éve...
minden munkámnál,
minden nap és minden éjszaka,
végig ott volt velem.
Kivéve, mikor diagnosztizálták magát.
Szakított vele,
és egyedül kellett az egészen végigmennie.
Talán ez az oka ennek az alkotásnak,
hogy ez alkalommal magával lehessen.
Még nem késő.
Szia.
Öhm... Lisa Cuddy.
Örvendek.
Bocsánat, a tegnapi miatt.
Volt pár magánéleti gondom, és nem voltam
a legjobb formámban.
Hát, visszanézve
az én megközelítésem elég béna volt.
Nem.
Egy egytől bénáig terjedő skálán,
csak egy kicsit volt kiábrándító.
Rache.
Bocs, hogy kinyomtalak.
Ugyan azokat a hibákat követem el, de egy pontnál...
Chris... Terhes vagyok.
Erre...
nem számítottam.
Bocsi.
Csak a varratokat nézem a péniszemen.
Jól van a lába?
- Gyógyul. - Helyes.
Csak a sugárkezeléses papírokért jöttem.
Hogy mi?
Afsoun meggondolta magát.
Menjen ki.
Hozott egy döntést.
- Meggondoltam magam. - Miért?
Mert vannak fontosabb dolgok is, mint...
Mint mi...? Mint az agya,
a képességei?
Minden onnan jön...
az élete értelme, az összes boldogsága.
Nem az összes...
Egyszer már elment. Újra el fogja hagyni magát.
Nem kell olyan emberektől függenie,
akik cserben fogják hagyni.
Ha megteszi, akkor maga egy szánalmas képmutató.
Azt mondja, hogy az egész élete, a munkája
érelmetlen volt, amíg ő... Miért csinálja ezt?
House, hallom, hogy csörög a telefonod.
Jól vagy?
Cuddyval ebédeltél?
Ja.
Milyen volt?
A spagetti hideg volt.
Miért nem iszunk meg valamit?
Elmehetünk a Sawmill-ba.
Cuddy épp útba esik.
Ezt vissza kell vinnem neki.
Gondolod, hogy ennyire sürgős neki?
Most jutott eszembe.
El akarom intézni.
Veled menjek?
Nehogy bajba keveredjek?
Csak egy hajkefét adok le.
Mi történt?
Szállj ki.
Ki történt.
Szállj ki.
House, miért vagy dühös? Csak engedd ki, meglátod jobb lesz.
Ááá!
Igazad van. Sokkal jobb.
Kér mégegyet?
Nem, azt hiszem elég volt.
Szerinted mit kéne ma csinálnom?
Nem tudom. Haza menni?
Nem ma este.
Proszit.
? When I'm with you ?
? all my brothers, oh ?
? I feel like a king ?
? it feels like I'm dreaming ?
? when that blood goes rattling through my veins ?
? my ears start to ring ?
? I notice what matters ?
? and I got nothing to lose but ?
? darkness and shadows ?
? got nothing to lose but ?
? bitterness and patterns ?
? oh ?
? ?
== Fordítás: Geri ==
www.tvsubtitles.net