Figyelembe véve a jó... jónak mondható, magaviseletét.
Miután 8 hónapot letöltött 12 hónapos büntetéséből,
10.-én pénteken, 5 nap múlva feltételesen szabadlábra bocsájtjuk.
Megbánta, amit tett?
Igen.
Igen?
Ez a helyes válasz nem?
- Fel akar húzni minket? - Nem, igyekszem azt válaszolni,
ami megfelel a nyomtatványaikra
és végre kiengednek innen.
Megbánást kell mutatnia.
Így működik a rendszer?
A jó színészeket kiengedik?
Félve képzelem el, milyen lehet egy ilyen világ.
Autóval belehajtott a volt barátnője házába,
majd 3 hónapra elhagyta az országot.
Tudtam, hogy a lánya a nagymamájánál van,
mint minden pénteken.
És láttam, hogy már mindenki átment a nappaliba.
Visszamehettek volna.
Amit észrevettem volna, hiszen épp a ház felé...
Hallgasson! Csökkentenünk kell a börtön telítettségét.
De tisztázzunk valamit! Ha felesel egy őrrel,
vagy elvisz egy tálcát az étkezdéből,
vagy bármilyen jelentéktelen szabályt megszeg,
még 4 hónapig pihenhet a körünkben.
Úgyhogy hagyjuk a megbánást.
Képes 5 napig kimaradni minden balhéból?
Igen.
House 8. évad 1. rész 20 szem Vicodin
feliratok.info hosszupuskasub.com
HÉTFŐ
Gyógyszerosztás! Asaufa!
Miért segítesz mindig neki?
Miért is akarom, hogy a gyilkos cellatársam
megfelelő antipszichotikumot vegyen be?
House!
Mendelson!
80 milligramm proplanololt szed. Ez csak 40.
Igaz, elnézést.
Semmi gond. Szeretem a huncut nővéreket.
Kezdem azt hinni, Mendelson,
csak a nyálam ízét akarod érezni.
House.
Nézd milyen az új logónk?
Ez a horogkereszt biztos jó ötlet? Mendelson.
Ez valami irónia?
Ez egy német név.
Ahogy a House is, de zsidó vagyok.
Nem is. Meleg néger cigány vagyok.
Huszár... F3.
Királynő F7.
Helló!
Maga House, igaz?
Furán fájnak a könyökeim,...
És a térdeim.
Tudod mi az igazán fura?
Hogy a klinika is egy nagy terem, és te mégis összetévesztesz vele.
Bár nem tagadom, én is nagy vagyok.
Szia, Rollo.
Tudom, hogy ez igazából költői kérdés,
de miért lopod el a cuccomat?
Szia House! Hallottam korábban kiengednek.
Erre már nem lesz szükséged.
Tudod, hogy meghallgatásom lesz,
de azt nem tudod, milyen dühös leszek,
ha valaki ellopja a tonhalamat.
Tedd vissza!
Nem!
Komolyan?
Egy 20 kilóval nehezebb emberbe akarsz belekötni,
akinél még bot is van,
ami ugyan megfelel az előírásoknak, de még így sem kellemes,
ha az ember végbelébe dugják.
Persze és ezzel lőttek is, a szabadlábra helyezésednek.
És beköpni sem fogsz, mert annak az lenne a vége,
hogy a zuhanyzóban leszúrnak.
Úgyhogy most hagyod, hogy elmenjek.
Ki akarsz tolni velük?
Pénteken juss ki élve!
Most irány dolgozni House!
És matt volt, ugye?
Aha.
Hallom korábban kiengednek, House.
Ha tonhalat szeretnél, kicsit elkéstél.
Kérem a rádiód és a fejhallgatód!
Addig ráér, míg nem végzel a munkával.
Csak tedd be a cellámba!
37,7.
Kapjon ceftriaxont!
Ügyes volt!
Én talán észre sem vettem volna.
Ez nem gonorrhea.
Nem is mondtam, hogy az.
Hangosan nem.
De az ízületi fájdalom, a láz és az életmódja miatt
azonnal ceftriaxont javasolt.
Szóval kankóm van?
Csak egy hete vagyok itt, a barátnőmnek semmi baja...
Itt nincs barátnőm.
Mit tud maga a ceftriaxonról?
House orvos volt.
De többé nem lesz az.
A döbbenet az arcán elitista és sértő.
Az orvosok is lehetnek degeneráltak. Ez Amerika!
Hiányzik a szemöldöke egy része.
Lupusa van.
Az arcán nincs discoid se pillangószárny erythema.
És ez fontos is lenne, ha pusztán egy fejről lenne szó.
Ebben lehet valami, de...
Ez a maga döntése.
Nem, nincs értelme a testén kiütéseket keresni,
mert a lupus többnyire nem ilyen formában jelentkezik.
Többnyire?
Gondolom, ahhoz ez pont elég, hogy börtönben dolgozhasson.
Ugye nem szokta jelenteni, aki beszól magának.
Többnyire nem.
Ne akard feldühíteni Taposót!
Nem azért kapta ezt a nevet,
mert odavan a Télapó rénszarvasáért.
Azt hiszed, a Télapó egyik rénszarvasa Taposó?
Nem érted a lényeget.
Nem beszélek olyannal, aki nem ismeri a rénszarvasokat.
Láttam, mi lett az udvaron Diazzal.
Mondott pár dolgot, és felhúzta vele a srácot.
Jaj, ne!
Ismerem ezt a nézést.
Szia, Taposó.
Hol van a rádióm?
Betettem a celládba.
De nincs ott.
Az nem az én bajom.
Rollo utánam jött és elvitte.
Rollo nem tenne ilyet.
Vagy mégis. Nem akarok pletykálni, de...
De mi?
Azt mondja: Lenyomnám Taposót!
Én meg: Mégis hogy?
Ő meg, hogy Diaz is lenyomta a múlt hónapban.
Sőt Tapinak nevezett,
a végén i-vel...
Szerintem nála...
Elvetted a rádiómat?
Kifelé innen, Taposó, nincs nálam a rádiód!
Akkor ez mi?
Mi? Nem én tettem oda...
Ne hazudj a képembe, te fasszopó!
Nem csináltam semmit!
Legközelebb tényleg lenyúlom a rádiódat.
Ez hülyeség volt.
Ez a ravasz valamiféle szinonimája?
Mire kijutnak a magánzárkából,
a Fiji-i Egyetemen fogok fizikát tanítani.
Négy napod maradt.
Hány trükköd van még?
KEDD
Ne!
Újabb háziállat?
Rossz vége lesz.
Megint.
Emlékszel ezt már megbeszéltük.
Vagyis én beszéltem, te meg rémisztően bámultál.
Nekem legalábbis rémisztő volt.
Sőt a rémisztő egész enyhe kifejezés.
Vegye le az ingét, hogy megkeressem a kiütést.
Most meg segíteni akar?
Csak mert az az orvos nem hitt magának?
Ha maga szerint máshogy is bizonyíthatom,
hogy egy barom, örömmel hallgatom.
És most haladjunk!
Jó.
Ő Nicole.
Most az anyjával él, mert elveszítette az állását.
Az anyja utál engem, szóval... nem látogathat meg.
Nem beszélhetünk telefonon.
Ez van, ha 12 évesekkel randizik az ember.
Nem hisz nekem?
Talán hinnék is, ha érdekelne a dolog...
de én szarok bele.
Tolja le a gatyáját!
Üdv.
Nem a maga hülyeségét akarom bizonyítani, vagy ilyesmi.
De a tengerparton voltunk a lupusos sráccal,
és a bal combján észrevettem egy kiütést.
Utánanéztem magának.
Igazi nagyágyú volt.
Mi történt?
Valami nyilvánvaló és unalmas dolog.
Gyógyszerrel kapcsolatos?
Hamis receptek?
Jól vág az esze.
És a lupusos srác is jól lesz, ha adni kezdi neki a prednisone-t.
A neve túl sokat segítene.
Mindjárt felküldöm.
Miért hiszi, hogy megteszem, amit mond?
Mert maga egy gazdag család okos sarja,
aki azért dolgozik itt, mert hisz benne,
hogy megválthatja a világot, de ráunt a dologra, ez viszont érdekes.
Ezt meg miből gondolja?
A cipője...
Minden nap másik és drága.
De sosem bőr.
Vagyis maga gazdag és liberális is.
Régi medál, fényezetlen arany,
nem valami hipster dolog,
inkább örökség, vagyis van pénzük.
Aztán ott van még a sál, de csak péntekenként.
Vagyis a Hopkinsban volt rezidens,
vagyis okosabb, mint azt az eddigiek alapján gondoltam.
A szemeiből...
a három itt töltött hónapja alatt akkor először nem sugárzott az unalom,
mikor a diagnózist beszéltük meg.
Szóval... igen, lupusra fogja kezelni.
House!
Hívatnak.
Szabadlábra helyezés.
Nem is mesélted.
Nem akartam érzelgősködni.
Tudod, mik a szabályok.
Az idő rövidsége megdobja a kamatot.
Mennyit akarsz?
Mindet.
Ne már, Mendelson.
Naponta hatot kaphatok.
Négyet adnak, ebből kettő a tiéd.
Jó. Villanyoltás után kapok még egyet a cellámban.
Plusz a szerdai, csütörtöki és pénteki,
az összesen 11.
Szerintem 20.
Hétfő óta tudod, hogy pénteken elmész.
Az öt nap.
Előbb kellett volna szólnod.
Nem adnak négynél többet egy nap!
Majd kitalálsz valamit.
Elég... Kreatív fickó vagy.
És ha védőőrizetet kérek?
A következő három napot ott tölthetem.
Megtehetnéd.
De... egyszer kikerülsz.
És veled ellentétben...
nekem odakint is vannak barátaim.
Porter!
Doki! Mi kéne?
A héten akciós a melegszendvics.
Van pár nénis újságom is.
Én valami Vicodinosabbra gondoltam.
Mondjuk 16-ra,
legkésőbb péntek délre.
Hű... az sokba fog kerülni, de megoldható a dolog.
Mondjuk az egyik kinti haveroddal
küldhetnél 200 dolcsit a haveromnak Trentonba.
Nincsenek haverjaim.
Most szórakozol ugye?
Nem. Láttál valaha is telefonálni,
vagy látogatót fogadni?
Legyen. Akkor itt kopasztalak meg.
A tonhalkonzervek, a bélyegek... a rádiód...
Csak minél előbb szerezd meg!
Mi történt?
Telefonálni akartam, és...
és megbotlottam, ennyi.
Ki ütötte meg?
Senki. Csak neki mentem a falnak.
Ez nem lupus.
Az jó?
Jó érzés?
SZERDA
Beteg?
Nem, csak az elvonási tünetek...
Az elkövetkező napokban próbálok napi egy szemmel túlélni.
Nem.
Gyógyítsd meg!
Nem lupus. Eltört a karja.
Vagy mégis lupus és verekedett.
Csak megbotlott.
Ha beismeri, hogy verekedett, már megy is az elkülönítőbe.
Ezért hazudna az őröknek, de semmi oka, hogy nekem hazudjon.
Látja? Megint úgy néz.
És ha vírus? Vagy MRSA?
Ilyen gyorsan nem tenné tönkre a csontjait...
Bár gyógyszer mellékhatás lehet...
- Ideadná? - Mégis mit?
A beteg kartonját, hogy aztán kirúgjanak?
De tegyük fel...
Hogy nem kapott új gyógyszereket?
Feltehetően mióta dohányzik? Mert sárgák az ujjai.
Tüdőrákra gondol.
Áttétes? Pénteken megröntgenezzük.
Két másik klinikával osztozunk egy mobil röntgengépen.
Én pénteken elmegyek.
De ő nem.
Igaz, de...
ha kialakul nála egy vérrög és stroke-ja lesz,
majd megröntgenezheti a boncoláskor.
Kapjon vérhígítót.
Érdekes praxisa lehetett
nincs szükség vizsgálatokra... sem bizonyítékokra.
Hová megy?
A bizonyítékos boltba.
Igaza volt Nicole-lal kapcsolatban.
Mert nem érdekel az egész? Gondoltam.
Nem az anyja döntött, hanem ő.
Nem akar beszélni velem.
Figyeljen! A tüdejét akarom hallgatni,
nem pedig az önsajnálatát.
A rák még várhat.
Szia! Az udvarra mész?
Próbálj keresni nekem egy tücsköt!
Ki akarod cserélni?
Nem gondolod, hogy a cellatársad csak még jobban kiakad majd,
ha rájön, hogy kicserélted a bogarát?
Ugyanolyan ruhát adok rá... mint a Szédülésben.
Persze. De annyi rovarirtót használnak.
Csoda, hogy mi még élünk.
Igazad lehet...
Várj! Hogy halad a dolog?
Sehogy.
A konföderációsok új tetkót csináltatnak,
lefoglalták az összes Vicodinomat.
Testvéremként szeretlek,
de a kigyúrt náci rohadékok a kedvenceim.
Próbálja pár centivel balra.
Hallja a különbséget?
Igen!
Ez az úgy nevezett hangárnyék.
Azt jelenti daganata van.
Hogy találta meg fonendoszkóp nélkül? Nem is tudtam, hogy ez lehetséges!
Kapjon vérhígítót.
Biztos tüdőrákom van?
- Nem. - Igen.
Csak egy eltérést igazolt a mellkasában.
Vagyis az eredeti diagnózis, még mindig igaz lehet?
Ami úgy látom, még mindig dühíti.
Csinálhatnék véralvadási tesztet...
Ez... jó ötlet.
Kicsit belevágok a fülcimpájába,
és két perc múlva megnézzük, ha kicsit vérzik, akkor semmi gond,
de... ha teljesen megalvad, az rákra utalhat.
Rendben? Kész?
Tényleg felhagy az orvoslással?
Mihez fog kezdeni?
Ahhoz képest, hogy mennyi mindent kér tőlem...
meg sem próbál megnyerni magának.
Még az orvosi előtt fizikából akartam PhD-zni.
Hallott már a sötét anyagról?
A galaxisok és az univerzum mozgása mind arra utalnak,
hogy hatszor annyi anyag van benne...
mint amit detektálhatunk.
Elméletben, de bizonyítani még nem sikerült.
És... maga ezt akarja kutatni?
Miért?
Mert ez a világ legnagyobb rejtélye.
A mindenség elmélete.
Teljesen elszigetelődne az emberiségtől.
Én és az emberiség... túl fiatalon találkoztunk.
Maga tehetséges.
Van a világon valami, amiben maga tagadhatatlanul nagyszerű.
Átlát az embereken.
Maga... megérti őket.
Vissza kell térnie az orvosláshoz.
A tehetség, amiről beszél, az oka annak, hogy itt vagyok.
Úgyhogy gondolom megérti, ha inkább elcserélem valami másra.
Ennek így kell kinéznie?
Király!
CSÜTÖRTÖK
Tihamér, nem sokat ciripelt tegnap este.
Ez egy betegség... okozhatja az, hogy már meghalt...
De akár... rovarirtó mérgezés is lehet.
És azt szénsavval kezelhetjük.
Látod?
Csak ennyi... és semmi több.
Most kellene megköszönnöd.
Vagy... Én köszönöm meg...
hogy nem ölsz meg.
Köszönöm.
Helló!
A röntgenen nem látszik daganat.
A hangárnyék csak egy lipoma.
Arra gondoltam... Jól van?
Remekül.
Ibuprofent?
Az rajtam nem segít.
Megnézheti a kartonját, ha akarja.
Bízik bennem?
Lenne rá okom, hogy ne tegyem?
Maga nehezen ismeri ki az embereket, igaz?
Vagy az épületeket.
Az emberek bonyolultak. És változnak.
Az első felével kicsit egyetértek, de a másodikkal már egyáltalán nem.
De ha így ideadja a kartont...
Az alvadási zavarral, valami toxin lesz a kiváltó ok.
Csak neki vannak tünetei,
vagyis a cellájában vagy a munkahelyén lehet.
A mosodában.
Esetleg... Valami oldószer vagy mosópor...
Küldene velem valakit? Gyűjthetnék be mintákat.
Dr. Adams...
Miért van nála egy karton?
Fültisztító pálcikára lesz szükségünk.
De nem most, el kell valamit intéznem.
Maga egy rab pihenőidőben.
A szó szoros értelmében semmi dolga.
Fel kell hívnom, a családom, a haverokat, a munkahelyem...
Valahogy csak eljutok Nicole-hoz.
Egyre lassúbb és gyengébb.
Ez a valami megtámadta a csontjait, az ízületeit, a vérét.
Most a barátnőm a legfontosabb.
Ő nem a barátnője, maga barom!
Egy szerencsétlen drogdíler barátnője volt.
Maga szerint van annyi önuralma, hogy három évet várjon magára?
Maga szerint megérné neki?
Nem ok nélkül zártak el minket a rendes, kedves emberektől.
A kinti életének vége.
A barátai, a barátnője... a munkatársai,
már tovább léptek.
Tűnés a cellámból!
Kifelé!
- Sykes hol van? - Egy másik klinikán rendel.
Remek. Lemegyek a mosodába.
- Kaphatok pár vattapálcát? - Nem.
Mi az? Kiabált magával, mert megmutatta a kartont?
Majd túllép rajta. Pár év terápia és...
Miért hazudott róla, hogy miért került be?
Ám legyen... autóval belehajtottam egy falba,
nem pedig gyógyszert loptam.
Az nem zavarja, amit tettem, csak, hogy hazudtam magának.
Úgy érzi cserbenhagytam.
Hülyének nézett.
Ennek nincs is semmi értelme.
Miért nem felfüggesztettet kapott?
Nem volt priusza, senki nem sérült meg.
Rossz ügyvédem volt.
Sajnálom.
Többé nem beszélhetünk erről az esetről.
Úgy hallom ösztönzés kell, hogy holnapra megszerezd a bogyóimat.
Én... Én... 20-at nem tudok szerezni, de ha kijutok...
Adj egy percet!
Szerinted miért szedek Buspiront?
A stressz miatt.
És mindennap megy a hasam...
a gyengeség legkisebb jelére,
vagy 20-an várják, hogy fogkefét döfhessenek a szemembe.
Úgyhogy bármilyen jóindulatú is vagyok,
nem tenne jót az egészségemnek,
ha elengedném a tartozásod.
Holnap találkozunk.
Segítened kell!
Van gyufád?
Nincs. Az szigorúan tiltott dolog...
Mit akarsz csinálni?
Kaphatok egy rágót?
Persze.
Az is kelleni fog.
Minek?
Minek kell a toll... ami mindig nálad van,
de sosem írsz vele?
Ez a B-terv.
Mi lett az arcával?
Mi ez?
Tűz van.
House, ki kell ürítenünk a helyet! Jöjjön!
House, mondott valamit, a fültisztítókról vagy mi...
Már megint összekever a börtönkórházzal.
Tessék? Magamra hagy?
Amint kimegy innen.
Miért? Mi változott?
Végeztem.
Magával, az orvosi hivatással, a gyógyítással...
Végeztem.
- Most kifelé! - Nem!
Duzzadt az ajka.
Nyissa ki a száját!
Evett most valamit?
Fasírtot... krumplit... kávét.
Allergiás valamelyikre?
Őrség!
Ez anafilaxiás shock. Őrség! A fenébe!
Lyukat kell vágnom, hogy kapjon levegőt.
- House, hagyja békén! - Ez egy allergiás reakció.
Nem kap levegőt.
Tarkóra tett kézzel feküdjön le!
Alvarez, nézz ide! Gégemetszést végzek.
Tudod, hogy orvos vagyok.
Mi baja van?
Fogalmam sincs.
PÉNTEK
Mindkettőnket megkímélem a súlyosabb büntetéstől.
Örültem a találkozásnak.
Védőőrizet alá kell kerülnöm.
Remek volt.
Azt hiszem, tényleg megúsztam a dolgot.
Nem kell a védőőrizet?
Ne vedd magadra!
Áttesszük máskorra. Esőnap, komolyan.
Nem az étel volt. Hanem a meleg.
Mastocytosisa van.
Bármilyen meleg folyadék beindíthatja, mondjuk a kávé, amit ivott.
A masto többnyire bőrbetegség.
Többnyire? Bármelyik szervet megtámadhatja.
Ízületi fájdalom, osteopenia, anaphilaxis, a kihullott szemöldök.
Ez lesz az.
Talán.
Végzünk pár vérvizsgálatot. Köszönjük.
Nem, nem! A mastot, szinte lehetetlen a vérkép alapján diagnosztizálni.
Kapjon öt szem Aspirint!
Ha az amire gondol,
anafilaxiás shock alakul ki és nem kap majd levegőt.
Ugye tudja mit jelent, igazolni valamit?
Megcsinálom.
Majdnem meghaltam a cellában.
House... azért van itt, mert azt hitte,
bármikor bármit megtehet.
De nem teheti, ahogy én sem.
Kirúgnának az állásomból, a kamarából, talán a házamból is.
Ha nem elfogadott diagnosztikus...
De ha mastocytosis...
De nem az.
Mit veszíthet, ha beadja az Aspirint?
Nem vállalom a kockázatot.
Ezt neki kell eldöntenie.
Ha az újabb shocknál nincs a közelben orvos, meg is halhat.
Úgyhogy egy pillanatra elfeledkezne magáról,
és megcsinálná a vizsgálatot?
Szerintem House-nak igaza van.
Nincs.
Maga egy gyáva barom. Majd én megcsinálom.
Őrség!
Leírta magát. Ahogy mindenhol, ahová valaha is betette a lábát.
Ha még egyszer meglátom itt, azt jelenteni fogom,
és nem fogják szabadlábra helyezni.
Dr. House.
Elég Vicodint sikerült elvennie?
Nem vagyok hülye.
A tűz... A sebek az arcán...
Beszéltem már rabokkal, ismerem a helyi bankrendszert.
Magát fenyegetik.
20 kellene.
Engedjen be a klinikára, mikor Sykes nincs benn.
Én vigyázok Nickre.
Úgy nem fog menni, ha nem...
Csak vigyázzon magára!
Szép munka.
Ha mást nem is, azt biztos megtanultad itt,
hogy okosabb dolog... beállni a sorba.
Teljesen igazad van.
Erősítést kérek!
A kurva anyád!
Jobb, ha gyorsan...
Gyerünk! Gyerünk!
Kösz, hogy bejutattál a klinikára.
Nyírd ki!
Két év és lejár a büntetésem.
Nyírd ki!
Elkelne a segítség!
Erősítést! Erősítést!
Alvarez!
Sullivan hátra!
Mendelson, ezért megfizetsz!
Én csak passziánszozom itt.
Kezeket tarkóra!
Le a földre! Le a földre!
Maga aztán szerencsés.
Egy fickót mentő vitt a Princeton Generalba,
Egy tucatnyi embert meg könnygázzal árasztottak el.
Hátra! Leülni!
Hol van az Aspirin?
Hátra!
Te jó ég...
Direkt verette meg magát?
House, mit csinál?
House, nyissa ki! Ez közvetlen parancs!
Mindig közvetlen parancs!
Nyolc hónap alatt, egy közvetett parancsot se hallottam.
Dr. Adams!
Ezzel kockáztatja a szabadlábra helyezését.
Újabb bűncselekménnyel vádolják majd meg...
Még legalább hat hónapra itt marad.
Bocs, nem figyeltem. Mit is mondott?
Megnéztem az aktáját, nem rossz ügyvédje volt.
Nem is volt ügyvédje.
Az első alkuba belement, mert...
büntetni akarta magát.
Azt hiszi, ha megvereti magát, vagy megmenti ezt a fickót,
utána tiszta lappal indul?
Nem.
- Akkor miért csinálja ezt? - Mert ehhez van tehetségem.
Ha ezt megissza,
szinte rögtön shockos állapotba kerül majd.
Ha igazam van.
Most érdemelt ki, egy hónapot magánzárkában.
- Megérte? - Ha tévedek, nem.
Ne, ne, ne! Vegyék el a poharat!
- A poharat! - Igya meg! Igya meg!
Vegyék el a poharat!
Kezeket hátra!
Mit képzelt?
Nem is tudom... Én... Én... megijedtem.
Ne!
Ki van rúgva!
Sőt a kirúgás semmi!
Sehol nem talál majd állást!
Megértette?
Igen.
Most fogja be, és lássuk jön-e a shock.
Csak egy kis időt adjanak még!
Vigyék ki innen!
SZOMBAT
Igaza volt.
fordította: martea martea86@gmail.com