- Ébredj, House! - Ez biztos valami tévedés.
Biztos, hogy három órával ez utánra kértem az ébresztőmet.
Valami különleges látogató. A dékán a régi kórházadból.
Álmodtam már ilyet.
Felteszem, most is csak álmodom.
Kelj fel!
Bármilyen látogatót visszautasíthatok.
Mondd meg a dékán asszonynak, hogy nem akarom látni.
A fickó mondta, hogy ez lesz.
Fickó?
Mégis mi alapján alkalmaznak ott embereket?
Csak a segg számít?
Kivihetlek innen.
Csak ha abban a dossziéban van egy reszelő.
Bírói végzés az azonnali szabadon bocsátásodról.
Két hónapja 8 hónappal meghosszabbították a büntetésem.
Ez egyszerű matek.
- Gondban vagyunk. - Ami neked jó hír.
Ma estére feltételesen szabadlábra helyeznek.
A feltétel pedig az, hogy én alkalmazlak a kórházban.
Kösz, nem.
Szerinted jó ötlet, hogy azonnal visszatérjek a régi életembe?
Neked jó lenne?
A beteged egy tüdő egy dobozban.
És csak 12 órája van hátra.
Se pulzus, se test.
Nem tud válaszolni a kérdésekre. Ez számodra az ideális beteg.
Egész hétre kifizettem a szobát, de...
8. évad 2. rész Átültetés
feliratok.info hosszupuskasub.com
A donor egy 18 éves főiskolás srác Hofstráról.
Buliba ment a haverjaival,
motorra pattant és szervdonorként végezte.
A sürgősségin állt le a szíve.
Se pulzus. Se vérkeringés.
A szíve, mája és veséje tönkrement. Már a műtőben volt a recipiens,
mikor a sebészek emelkedett légúti ellenállást észleltek a tüdőben.
A recipienst bezárták, a tüdőt hibernációs állapotba helyezték.
Így van 24 óránk, hogy meggyógyítsuk, ebből 12 már el is telt.
És továbbra sem tudjuk, mi baja lehet.
Szép festmény.
Kék és zöld.
Megnyugtató de egyben picit gondoskodó is.
Remekül ellensúlyozza a szenvedés és halál bűzét.
Hol van a betegem?
Nem kell vele beszélnem.
Az intenzíven, az elkülönítőben.
A transzplantosok ott várnak,
hogy elmondják mi történt, az elmúlt két órában.
Remek. Ezt fogd meg!
- Mi lenne, ha letennéd az irodádban? - Teljesen megértem
sőt szinte tisztelem is, hogy dékánnak akarsz tűnni,
hiszen a titulusod dékán. Másrészt viszont...
Komolyan?
Tisztázzunk valamit!
Ha törvényt szegsz, irány a börtön! Receptet hamisítasz, irány a börtön!
Semmibe veszed a tekintélyem, rossz fényt vetsz a kórházra,
irány a börtön!
Az enyém vagy.
Igen, mester!
Pont ilyenekre gondoltam.
Cuddy mikor ment el?
Az afférotok másnapján adta be a felmondását.
- Elfogadott egy állást... - A részletek nem izgatnak.
Az ortopédiának több hely kellett.
Az irodád erre van.
Hol van a cuccom?
Fogalmam sincs.
És a csapatom?
Ez szánalmas. Az első mondatod az volt,
hogy nem vágysz a régi környezetedre.
A negyedik meg, hogy hova tűntek a régi dolgok? Eltelt egy év.
Taub, Chase, Tizenhármas, mind továbbléptek.
Néha történnek ilyenek.
Ez nem igaz.
Itt az új irodád.
És az új csapatod.
Üdv.
Nem foglalkozom más osztályokról kihullott pancserekkel.
Nem egy kihullott pancser vagyok.
Hajnali 3 van, ha otthonról rendelte volna be Foreman,
nem lenne frissen vasalt a ruhája, és rendezett a haja és a sminkje,
vagyis már a kórházban volt.
Igen, a neurológián voltam ügyeletes.
Ha ez igaz lenne, most dolgozna és nem érne rá segíteni.
Vagyis csak itt lóg a kórházban és úgy tesz, mintha dolgozna.
Vagyis maga nem csak egy pancser, hanem egy gyáva pancser,
aki titkolja valaki elől, hogy elküldték.
Nem küldtek el.
Akkor irány a neurológia!
Nem lehet.
Megütöttem a szakorvosomat.
Jelenleg trauma okozta másodlagos ARDS-re gondolunk.
A FiO293%...
Börtön!
Bocs,
úgy éreztem mindenki erre gondol.
Tudják, börtönben voltam.
Régen volt, de azért kíváncsiak.
Nem erőszakoltak meg,
úgy semmiképp sem.
Vagyis volt erőszak, de nem olyan erőszak.
Örülök, hogy ezt tisztázhattuk.
Elnézést, Dr. House, Isten hozta!
Kapok tortát?
Alveoláris exsudátum.
Nincs. A tüdők szárazak.
Akkor ez nem ARDS.
Ősz van. Kullancs szezon. Ehrlichiosis okozhat broncholithiasist.
Értékelhetnék, hogy nem tettem hozzá, hogy marhák.
A kenet negatív volt, és mi marhák adtunk szélesspektrumú antibiotikumot.
Kokain.
- A toxikológia negatív lett. - A halottak nem pisilnek.
A toxikológia a vizeletet vizsgálja.
A kokain nem jutott túl a tüdőn.
És ez a balesetet is magyarázza.
Marhák.
- Kezeljük a tüdőt! - Remek ötlet.
Hacsak nem téved.
Vagyis, ha én tévedek. Mert akkor a kezelés lyukat éget a tüdőbe.
Ismét lemarháznék mindenkit, de jelenleg
azt is kezdem kétségbe vonni, hogy tudják, mit jelent a szó.
Kato.
Hozza Fekete Szépséget, és találkozunk odakint.
Megkeressük a halott srác kokóját.
Mivel egy 18 éves szervdonor nem lehet rákos beteg,
gondolom a recipiens lehet Wilson túlgondoskodó klubjának tagja.
Kiváló következtetés.
Miattad kerültem ki a börtönből.
- Bár nem látogattál... - Foreman ötlete volt, hogy hozzunk ki.
Engem az győzött meg, hogy Simpson háromszor elszúrta.
Ez nem változtat a dolgon.
- Azt akartad, hogy visszajöjjek. - Tudtam, hogy többet látsz majd bele.
Erős, érzelmi reakció.
Gondolom ezzel jár, ha az ember tagja a klubodnak.
- Hogy van a csuklód? - Rendbejött, kösz.
Hibáztam.
- Börtönbe mentem. Megfizettem érte. - Új ember lettél.
Azt mondtam, hibáztam.
Azt nem, hogy megváltoztam. Nem változtam. Ahogy te sem...
Elemezgesd, ahogy akarod, de már nem vagyunk barátok.
- Segíthetek valamit? - A mellkasom.
Megint az angina.
Megemelem a nitroglicerint, az majd csökkenti a fájdalmat.
A nőveremmel próbáltuk összeszámolni, hány estét töltöttünk már kórházban.
Az biztos, hogy az első alkalom, a nagy melleltávolítás volt 2001-ben.
Istenem, hiányoznak a melleim.
Szédületesek voltak.
Van rá esély, hogy találnak egy másik donort?
Nem hinném.
Főleg mivel a kiterjedt emphysema miatt, mindkét tüdőfélre szüksége van.
- Hogy érzi magát? - Máris jobb.
Jó, hogy használt. Épp kérni akartam, hogy hozzon valami piát.
Lazíts kicsit, tesó!
Tudod a legkevesebb, hogy nevetsz egy haldokló viccein.
Az ivás nem volt vicces, és most sem az.
Mert te nem haldokolsz.
A kórház hívott egy tanácsadót, aki a tüdővel foglalkozik.
Ismeri? Érti a dolgát?
Kiváló orvos.
Nem szabadna így bejelentés nélkül beállítanunk.
A fiúk most halt meg.
Nézze a jó oldalát... valószínűleg még ébren siránkoznak.
Mindketten nekimentünk a főnökünknek. Mintha ikrek lennénk.
Jó, kezdem én. A főnököm dobott. A magáé mit csinált.
Porcelán babának szólította?
Viccelődött, milyen keveset kértek Manhattanért?
Utalt rá, hogy hatalmas a pénisze?
Fogalmam sincs, milyen nemzetiségű lehet,
úgyhogy igyekeztem mindent lefedni.
Az anyám filippínó, az apám koreai, és a főnököm megfogta a hátsó felem.
Minek a hátsó felét?
Ja értem, a... Megfogta a popsiját.
Szóval most úgy tesz, mintha ügyelne, hogy az túl óvó pasija
ne tudja meg, hogy letapizták.
Nincs pasim.
A szüleimről van szó.
Ha megtudnák mit tettem, abba belehalnának.
- A szülei tudják a beosztását? - Velük élek.
Persze.
Nincs abban semmi.
Már megmondtam, hogy a fiam nem kokainozott.
A drogosok nem az őszinteségükről híresek.
Nekem elhiheti.
Mr. Weathers, bizonyára igaza van,
de alaposnak kell lennünk. Fogyasztott a fia marihuánát?
Sportoló volt.
Nagyon vigyázott magára. Hé, finomabban!
- Steve imádott minden... - Bocs.
De szorít a határidő.
Szerintem ki akar minket dobni.
Dehogy.
A fia halott.
Csak úgy nyerhet értelmet a halála,
ha meggyógyítjuk a tüdőt és átültetjük.
Nem számít, mennyire bosszantjuk fel, ha találunk valamit.
Úgyhogy menjen vissza, bosszantsa fel és találjon valamit!
Ismeri a srácokat, akikkel a fia bulizni volt?
Pár gimis haverja volt.
Egész estés póker játszmát szervetek Brandon Broome pincéjében.
Megértem, hogy sietünk. és talán nem fog kidobni minket,
pedig azt kellene tennie.
A fián egyik képen sincs szemüveg.
Csak pár hete kapta a szemüveget.
Mert fájt a feje?
A válasz most fontosabb, mint hogy ajtót nyisson.
Igen, így volt.
Igaza van, nem kokainozott.
Agydaganata volt.
Ne fáradjon! Értem jöttek.
Úgy tűnik ezeket tényleg figyelik.
Köszönöm, biztos úr.
Azt hittem ez a bokalánc, csak dísz. A nénikémnek pont ilyenje volt.
Várjunk csak!
A kórházban, vagy otthon tartózkodhatsz.
Azt hittem ezt tisztáztuk.
A halott srácék háza útba esett hazafelé.
Igaz, kétszer el kellett tévednem.
A tanácsadók az irodámban 100 dollárba kerülnek percenként
a kórháznak, addig is míg várnak.
Miért nem mondtad meg, mire készülsz?
Tudtam, hogy nagyon lefoglal, hogy kissé fontosnak tűnj.
- Tisztázhattam volna a rendőrökkel. - A feltételes mód aggaszt.
House.
A vezetőség nem nagyon örült, hogy kihozlak a börtönből.
Meg kell oldanod az esetet,
méghozzá anélkül, hogy úgy tűnne, nem tudlak kordában tartani.
Mindkettőnk érdekében.
Egy újabb fekete pont az aktájában.
Nem aggódom.
Át kell tolnunk egy MR-re.
Talán nem kéne kivennünk a zsákból.
Van valami a karjában.
A daganat vizsgálata gyorsabban megvan, mint az MR.
És hol az új munkahelye?
Aggódik, mit gondolnak magáról az emberek,
ezért a rendezett haj, ruha, és a titkolózás a szülők elől.
Csak akkor nem aggaszthatja a meghallhatás, ha tudja, hogy nem lesz.
Ez pedig csak akkor lehetséges, ha itt hagyja a kórházat.
Tegnap állásinterjúztam egy chicagói kórházba.
Jól ment.
Én rhabdomyosarcomára fogadok.
Chicagóban remek az oktatás, maga pedig ostoba.
Az otthonról megszökés évszázados hagyomány,
de maga nem a szülei elől menekül. Csak meg akarja védeni őket.
Ezzel szembeköp,
mindent amiért a tini prostik keményen dolgoztak.
Ideje felnőni és tisztázni a dolgokat.
Igaza van.
Be kéne hajtanom a nappalijukba és elmondanom mi a helyzet.
- Nem ellopta a hot dogos kocsit? - Nem, kölcsönvette.
Bobby legalábbis ragaszkodott ehhez.
- Úgy látom valaki jobban van. - Már nem fáj a mellkasom.
- Rég hallottam Bobbyról. Mi van vele? - Nem tudom. Már nem beszélünk.
És ne tegyen úgy, mintha nem könnyebbült volna meg.
Sosem bírta Bobbyt.
Bobby egy hihetetlenül mókás, remek fickó.
Csak rossz hatással volt magára.
Én azt mondanám, részeges disznó.
Én nem akartam kimondani, de igen, részeges disznó.
Miért? Jó ha egy párnak, közös a hobbija.
Üres a vizeletes zsák, pedig már kapott 200 ml folyadékot
Vissza kell csökkentenem a nitroglicerint.
- Akkor nem tér vissza a fájdalom? - Nincs más választásunk.
A gyógyszer csökkenti a veséi vérellátását.
A veséi kezdenek leállni.
Ez annyira a mi dalunk!
A betegemnek fogy az ideje.
Ne aggódj!
A csapatom épp most erősíti meg a diagnózist.
Megértő akarok lenni.
Ez az első napod...
Látod? Empátiát érzek.
Emlékezz a szép dolgokra!
Mint mikor neked adtam a nyakláncot, te meg csak úgy az óceánba dobtad.
Mit gondoltál?
House, nem feledkeztem meg a barátságunkról.
Minden jó emlék mellé párosul rossz is.
- Szabad! - Szabad!
Nem paraneoplázia. A donor nem volt rákos.
- Ezt mondja a karjában lévő daganatnak. - Az nem daganat volt.
Csak bealvadt plazma.
A sürgősségin telenyomták vele.
A vénából átszivárgott a karjába.
Az MR-t is megcsináltam. Nincs nyoma ráknak.
Nem találtam semmit.
Csak mert nem daganat volt,
még okozhatott gondot a tüdejében.
- A plazmában lehetett valami. - De egy egység plazma,
akár 25 donortól is származhat.
Mindegyiket meg kell keresnünk.
Mégis.
Az sokkal rosszabb, mikor ezrekkel elsüllyed egy nagy hajó, igaz?
A szívemben tovább élsz.
Nem. Nem hagyhatod el a kórházat.
25 donor adta a plazmát, amit a tüdődonor megkapott.
A csapatom nem tudja megkeresni és kikérdezni mindet hat óra alatt.
Kezeskedtem érted a rendőröknél,
te teszel valami kitérőt, megsértve a feltételeket,
ünnepelve a szabadságodat, persze jogosan,
- hisz donorokat keresel. - Te kérted, hogy kérjek engedélyt.
- Azért volt, hogy nemet mondhass? - Nem bízom benned, House. Nem megy.
Pedig muszáj lesz.
Egyáltalán nem. Nem a kórház falain kívül.
Jó, akkor adj nekem egy csapatot, és ne csak idézőjeleset.
Használd a már az eseten dolgozókat!
Chase-t, Taubot és Tizenhármast akarom!
- Nem tudjuk megfizetni őket. - Hát persze.
Megértem, a lakberendezők minden pénzt elvittek.
Park fizetését még a neurológia állja. Te meg minimálbéren vagy.
Tényleg?
Menj ki az irodámból, kérlek!
Mit találtál?
A hármas baseball meccsen volt, a plazmaadása előtti nap.
Az unalom nem fertőző.
Evett egy csomag mogyorót, és a mogyoró fehérjék átvihetők.
Ha a tüdődonor allergiás, az magyarázná a tüneteket.
Ügyes.
- Micsoda? - Semmi.
Ne kezdd!
Mit kezdek? Élvezem, hogy beszélgetünk.
- A visszavágást. - Nem volt visszavágás.
Ez volt a visszavágás.
Ezt nem miattad csinálom.
Azért csinálom, hogy segítsek a betegemen.
- Örülök, hogy hallom a hangod. - Visszhall!
Ez az én táblám.
Szükségem van rá. Őt meg nem izgatja,
hogy szedik le a gipszét.
Dr. Foreman figyelmeztetett, hogy próbálkozik majd ilyesmivel.
Azt mondta hívjuk, ha megtörténne.
Örömmel hívom is.
Ezt majd kinn felveszem.
- Igen. - A hatos Thaiföldön járt Khorat környékén.
Ott endémiás a Dengue-láz.
Jó.
- Igen? - Alkohol.
Durva berúgás kell, hogy hatással legyen a plazmára.
Ezek a fickók nem kispályások.
Akut alkohol mérgezés...
Fesse körbe! Nem ártottak senkinek!
- Ki fest? - Még csak most kezdik.
A festékgőzök nem szennyezhették a plazmát.
De a régi festék igen.
Az alapozót is lekaparták, talán mert van benne...
Ólom.
- Megint fáj a mellkasa? - Most rosszabb.
- Nem lehetne valahogy segíteni? - Még dolgozunk a tüdőn.
Hamarosan meglesz a válasz.
A hamarosan jó.
Hogy megy a kelát kezelés?
Moon tiszteletes 20 perce kezdte a kezelést.
Kihagytad az ebédet, mert plazmaadókra vadásztál.
Hoztam neked egy Reuben szendvicset.
Kösz.
Az ólommérgezés ügyes diagnózis. Remélem még időben vagyunk.
Időben.
Értékelem a magabiztosságod, de a betegem nem épp...
Ja, ő lehet, hogy meghal.
De gyakorlatilag attól még időben vagyunk.
Ha a beteged meg is hal, valaki más megkaphatja a tüdőt.
Tényleg nem változtál.
Én viszont már nem eszek vörös húst.
Ez hányadik ciklus?
A negyedik.
Engem ellenőriz vagy House-t?
Az esetet.
Egyedi eset.
A szaturáció?
- 98. Az ellenállás csökkent. - Remek.
House jól van?
Fogalmam sincs.
Apa, mit keresel itt?
Megkaptam az SMS-ed. Hoztam anya gomguk leveséből.
Milyen SMS-t?
Amiben azt kérted, hozzak be neked vacsorát.
Jártam a neurológián.
- A titkárnő azt mondta eljöttél. - Ennél az esetnél segítek.
Egyedi eset.
Nagyon bonyolultnak tűnik.
Te tudsz ebben segíteni?
A tüdő összeesik. Mennem kell!
Szia.
- 100%-ra emelem a FiO2-t. - Az infúzió sebességét leveszem.
Elzáródás? Eldugult az infúzió?
A kelát kezeléstől csak rosszabb lett. Vagyis ez nem ólommérgezés.
Ne most elemezzen, segítsen megoldani!
A sóoldat folyik, de semmi nem jön vissza.
Egyirányú szelep. Vasospazmus.
Ha igaza van, kalcium-csatorna blokkoló segíthet!
A tüdőnek nincs idegrendszere.
- Így is működni fog? - Mindjárt kiderül.
A folyadék megindult.
A vasospazmus oldódik. A bal tüdő visszanyeri a színét.
Szép volt.
A jobb középső lebeny nem.
Semmi.
Megöltük a tüdő egy részét.
Dr. Pinto sürgősen menjen a katéter laborba!
Miért megyünk a katéter laborba?
- Arra gondol, hogy esetleg... - Tessék? Ki?
Egy halott lebeny még négy élőt jelent. Vagyis maradt elég az átültetéshez,
sőt van egy kis halott szövetünk, amit vizsgálhatunk.
Ez nem is hülyeség. Nem úgy, mint ellopni a telefonom.
Ingyen küldhet SMS-t.
Amíg a szülei nem tudják meg, az ütés nem érheti el a kívánt hatást.
Maga február 4.-e.
A Sri lankai függetlenségi nap.
Mondtam, hogy koreai és filippínó vagyok.
Én meg mondtam, hogy nem figyelek.
A tetteimmel mondtam.
Az erőszak nem oldja meg a konfliktust. Elgyengültem egy pillanatra.
Rám mordult, összeszólalkozott egy csapat festővel.
Talán be kéne látni, hogy ez nem pillanatnyi megingás volt.
Lehet, hogy ilyen a jelleme.
- Pinto! - House.
Engedje szabadon a magában rejlő hárpiát!
Miért romlott a tüdő állapota a kelát kezeléstől?
- Van öt percünk, míg Pinto visszajön. Segítsen! - Nem.
Utánanéztem még egy adag plazmának, amit a beteg kapott.
Semmi terhelőt nem találtam róla.
A kezelés beindíthatott sarcoidosist.
Nyomorék vagyok, segítségre szorulok.
A transzplantációs csapat nézett ACE-szintet.
- De nem emelkedett. - Ez az enyém. Ez pedig a munkája.
A munkám az, hogy segítsek meggyógyítani a tüdőt.
Ez a szék ebben is segítene.
És ha a hídnál más fémek is vannak, berillium vagy azbeszt.
Akkor a kelát kezeléstől nem lenne rosszabb.
De...
Talán nem egy külső nehézfém a gond.
Hanem valami belül.
De nem távozik a szervezetből, ahogy kellene. Mert beszorult.
Vas.
A donornak hemosiderosisa volt.
A szervezete nem távolította el a vasat. A nagy mennyiség fojtogatja a tüdőt.
A keláció pedig mindent tönkretett, mert túl sok mindent kötött meg.
Fesse meg vasra a halott tüdőszövetet.
Sajnálom, ifjú hölgy, nem segíthetek önnek ellopni ezt a széket.
- Pinto! - House.
Üdv!
Alig kap levegőt.
- A tüdő már meggyógyult? - Volt egy kis bökkenő.
- Vas túlterhelésre gyanakszunk. - Azt hittem ólommérgezésre.
Minden folyamatában derül ki.
A kis légútjai összeesnek.
Nem jut elég oxigénhez.
Szeretnék belenyomni a tüdejébe,
egy oxigénben gazdag sárszerű anyagot.
Megnyitná a légutakat és így időt nyernék.
Folyadék? A tüdőmbe?
- Mintha megfulladnék. - Olyasmi.
Fájni fog, ugye?
Igen. Eléggé.
Nem.
Befejeztem.
House, a nővérek láttak bejönni.
Lépj be!
Ez egy mosdó.
Akkor már értem, miért lyukas a székem.
Istenem, úgy hiányoztak az ajtók.
És a légfrissítők.
Most tűnés!
- Eredményekre várok. - A betegem nem akar újraélesztést, feladta.
Úgy tűnik valaki másé lesz a tüdő.
Vagyis ismét úgy beszélgetünk, hogy abból csak te profitálsz.
Nem az én hibám, hogy nem tudod kezelni a beteged.
Azt mondta elege van.
Fél órán át győzködtem, de ő már eldöntötte.
Én pedig elfogadom ezt. Ez a tisztelet.
És mi jön a tisztelet után?
Másik szemszöget keresel.
Fogod a kezét, ráveszed a húgát, hogy könyörögjön neki,
bedugod a füled és úgy teszel, mintha nem hallottad volna.
Minden tőled telhetőt megteszel.
Minden tőlem telhetőt.
Kösz, House. Erre nem is gondoltam.
Mit keres? Hemosiderosist.
A felhalmozódott vasat akarom megfesteni.
Ígéretes.
Mikor az apja váratlanul beállított, az House-nak volt köszönhető?
- Felteszem gyakran csinál ilyesmiket. - Ez nála bóknak számít.
Beszéltem a chicagói neurológia vezetőjével, jó ajánlást adtam.
- Elmondta mi történt? - Az ügyvédek szerint nem tehetem.
Így mindenkinek jobb lesz.
Miért is jó ez magának?
Tessék?
Tehetséges orvos vagyok, az évfolyamelsők közt voltam,
a kórháza csak jól jár velem.
- És maga elengedne Chicagóba? - Maga jelentkezett az állásra.
- Maga kért tőlem ajánlást. - Andrewsnak kellene elmennie.
Ő a felettesem. És ő fogta meg a fenekem.
A meghallgatás előtt erről nem beszélhetünk.
De, ha kétségei vannak Chicagóval kapcsolatban,
visszahívhatom őket.
Nem. Köszönöm.
Dr. Foreman? Megnézné ezt?
Vas?
Nem. Fehérvérsejtek.
A fertőzés klasszikus megjelenési formája.
Ezt hogy a fenébe nem vettük észre?
A biopszia fehérvérsejt infiltrátumot mutatott.
Végülis tényleg fertőzés lesz.
- A börtönben a friss gyümölcs általában csirke. - Miért nem izgatott?
- Kifutunk az időből! - Jaj, a beteg haldoklik!
Kitalálta mi baja van, amíg ordítottam?
Elsőre fertőzésre kezelte a transzplantációs csapat.
Ami használt is volna,
ha a baktérium valami nyitott helyen lenne.
Ha a tüdősejtekben bujkál... Brucellára gondolok.
És ahhoz, hogy azt kinyírjuk, a különleges erők kellenek.
Ép immunrendszer.
De a fehérvérsejtek arra utalnak.
Ők is az immunvédelem részei, de ők csak a gyalogság.
De a tüdőnek kell a légierő és a haditengerészet is,
hadd potyogjanak antitestek az égből!
Antibiotikum és IVIG.
A régi csapatánál is használt metaforákat?
Vagy engem különösen hülyének néz?
Nem, ők is hülyék voltak.
Mit keresel itt?
Vanessa miatt jöttem.
Ez nem a megfelelő pillanat, Bobby.
Vanessa kérte, hogy jöjjek! Ugye, doki?
Valójában az én ötletem volt.
Tessék? Mit képzelt? Vanessa nem akarja látni.
Mikor Vanessa abba akarta hagynia kemót,
Bobby volt az, aki rávette még egy ciklusra.
Igaz, aztán elvitte berúgni.
Legalább mondd, hogy ma nem ittál.
- Jobb, ha megyek. - Igen.
Újra itt van a nagy csapat.
Szia szépségem!
Kézben tartjuk az esetet.
Ideje magammal törődnöm.
Vanessa belement a tüdő feltöltésébe.
Örülök, hogy noszogattál.
Szükségem volt rá. Köszönöm.
Akkor minden rendben?
Jó tanács volt.
Csak azért jöttem, hogy megköszönjem.
Kedvellek.
Jól mulatok veled.
Ha őszintén azt tudod mondani,
hogy nem kedvelsz, és nem mulatsz jól velem,
azt elfogadom.
De tedd meg, bármi legyen is, amivel túleshetünk ezen.
Pofán vághatsz, tökön rúghatsz.
Vagy-vagy.
A kettő túlzás lenne.
Az a helyzet, House...
hogy nem kedvellek.
- Mikor kezdődött az elszíneződés? - Pár perccel az IVIG bekötése után.
- Vagyis tévedtünk a fertőzéssel. - Vagyis maga tévedett.
Tönkretette a tüdőt.
Nem autoimmun, nem rák,
nem nehézfém,
nem genetikai...
Emelje a PEEP-et.
Lassan elérünk oda, ahonnan nincs visszaút.
A tüdő már nem lesz alkalmas az átültetésre.
Kell...
Ötletek kellenek.
IgA nephropathia.
Azt már kizártuk.
- Lupus? - Nem.
Talán csak lejárt az idő.
Majd eljön az idő, mikor lejár az idő. Ha a tüdő, vagy a nő meghal.
Stabilizáljuk amíg csak lehet.
Gondolkoznom kell.
Egy, kettő...
- Három... - Kívánj valamit! Kívánj valamit!
Ez egy dohányos tüdő.
- Erről szólnod kellett volna. - De a srác nem dohányzott.
Pókerezett.
Ki pókerezik úgy, hogy nem szivarozik? Még ha ő nem is gyújtott rá...
Esős este volt.
Az ablakok be voltak zárva.
Minden szülő különlegesnek hiszi a gyerekét.
És ez esetben igazuk volt. A fehérvérsejtjei különlegesek voltak.
Füst hatására bekapcsoltak, de ki már sosem.
Kis mennyiségű füsttől csak kis gondjai voltak.
Észrevétlenek. Sok füsttől,
tönkrement a tüdeje. Miután belélegzett annyi füstöt,
halott ember volt.
A motorbaleset csak egy szükségtelen drámai fordulat volt.
Eosinophil pneumónia.
- De a szteroidok azt kezelték volna. - Igazam volt.
Nem orvosi értelemben, de a metaforáim tökéletesek voltak.
Erősebben kell támadnunk.
Szőnyegbombázás kell, villámtámadás. Esetleg nukleáris támadás.
Egyszer csak azt fogja mondani, hogy be kell sugaraznunk, nem igaz?
Látja, a metafora működik.
De az a jó tüdőt is tönkreteszi.
- Inkább kapjon erős immunszupresszánst. - Az nem lesz elég gyors.
Wilsonnak kell a tüdő!
Működik.
House megcsinálta.
Nem megyek Chicagóba.
Ha itt marad, meghallgatás lesz.
Tudom.
Apa...
Van egy perced?
A mellüreg tiszta.
Készen áll a beültetésre.
Istennek hála, hogy idehívta.
Kíváncsi vagyok, most mi lesz.
Vanessa megoldja.
House!
Van számodra egy ajándékom.
A raktárban megtaláltam a cuccod.
De csak ennyit kapsz.
Az ortopédiának továbbra is kell a hely.
Ez szívás.
- Hova ül majd Chase, Taub és Tizenhármas? - Szívesen, House.
Együtt vacsorázunk?
Majd viszek valamit.
Hallottam egy jó vegetáriánus helyről.
Nem izgat! Steaket akarok.
Nyolckor nálad.
fordította: martea martea86@gmail.com