Védd az amerikai állásokat!
Szép nyakkendő.
Ezúttal legalább szólsz a rendőrségnek?
Nem a végén még abbahagynák.
Most mikor már... Ilyen jól megragadták a szememet.
Ne már, apa!
Majd Rodrigo megcsinálja!
- Az ízületeiddel... - Rendbe tudom tenni a kertem.
Tudod, ha akarnád, véget vethetnél ennek.
Hát persze. Másképp is megmenthetném a vállalatot.
Csak azért költöztetem Kínába, mert fu yung tojásra vágyom.
Tudod most beszéltem telefonon, pár befektetővel.
Igen, és többségi tulajdont akarnak.
Itt kell maradnunk, az emberekkel, akik olyan hűségesek voltak a céghez.
Mindenki megtarthatja az állását.
Ez egy 120 éves családi vállalkozás. Kizárt, hogy hagyjam...
Mi a baj?
Apa?
Apa!
Vigyél orvoshoz!
8. évad 4. rész Kockázatos üzlet
feliratok.info hosszupuskasub.com
Ez tök szívás.
A beteg az utóbbi időben gyakran járt Kínában.
Mi van, ha ez JBE vírus?
Miért nem nézed meg az oltási könyvét, mielőtt újabb ostoba...
Azt a rohadt! Muffin fél áron!
Milyen beteg a betegünk? Mert ez csak ma érvényes.
Retinopathia centralis serosa?
Az A-típusú személyiségre jellemző.
A fundoscopia negatív lett.
Ha nem hagyod, hogy elolvassam az emailjeimet,
akkor a személyzetnek szóló emailt sem fogom tudni elolvasni,
a volt főnöködtől.
Köszönöm.
Az elmúlt hónapban összetűzésbe kerültem egy másik kórházi dolgozóval.
Bár az eset részleteiről nem beszélhetek,
míg nem ér véget a fegyelmi meghallgatás,
tudatom Önökkel, hogy önként elvégeztem egy szexuális zaklatás elleni tréninget.
És személyes megjegyzésként,
ha a tetteimmel bárkiben aggodalmat keltettem,
azért őszintén bocsánatot kérek.
Tuti kirúgnak.
Tessék? Bocsánatot kért.
Tessék? Mert azt mondta, bocsánatot kért?
Azt írja, sajnálja, hogy valaki, vagyis te, túlreagáltad...
vagyis, megütötted.
Megfogta a fenekem.
Azt beszélik, ünnepi pacsi volt,
mert elvégezted életed első AVM embolizációját.
Megfogta, bocsánatot kért, mert megfogta,
és most tanfolyamra jár, mert megfogta.
A tanfolyam miatt meg fogják sajnálni.
És ettől a konok támadója egyszerűen gonosz lesz...
És így téged fognak kirúgni.
100 dollárba fogadok, hogy nem rúgnak ki.
Nem akarhatsz velem fogadni.
Istenem.
Ki vagy rúgva.
- Én... a fogadás... - De én...
- Úgy gondoltam... - Csak azután...
- Akkor... - Bárcsak...
A fogadás arra vonatkozik, hogy a meghallgatás után kirúgnak-e!
Ebben is fogadhatunk, de így is jössz egy százassal.
Elkéstél.
Ha azt vesszük, hogy nem dolgozom itt, gyakorlatilag korán jöttem.
Gyöngy fülbevaló?
Térdig érő ruha.
Nem szégyelled túlságosan a szégyellni való estét.
Állásinterjún voltam.
Remélem rosszul ment.
Thad Barton?
Csak gazdag fehéreken segítünk?
Mindenkinek megadom az esélyt, hogy kihasználhassam.
Csak azokon segítek, akik segíthetnek rajtam.
Újra kell indítanom egy osztályt.
Atropin mérgezés.
Kínába költözteti a cégét és a munkásai felakasztottak egy őt ábrázoló bábut.
Talán tovább is mentek.
A pupillái nem tágak.
Hyperthyreosis?
Nem... rossz ötlet.
Kapjon Propycilt és TLC-t.
Bár a második fogalmam sincs mi lehet.
Már nem kicsinek látszanak a dolgok...
Kicsit aludtam és mikor felébredtem, minden nagyon nagy lett.
Akkor ezek a hatalmas gyógyszerbogyók már nem fognak segíteni.
Ez a változás egyszerűbbé teszi a helyzetet.
Az occipitális lebenye migrént okoz.
Nem fáj a fejem.
A migrén anélkül is jelentkezhet.
Ez az úgynevezett Alíz csodaországban szindróma.
- Komolyan? - Sosem viccelek.
A jó hír, hogy gyógyszerrel kezelhető.
A rossz, hogy...
Nagyon fontos találkozókról késhet miatta nagyon sokat.
Néha viccelek.
Köszönöm, doktor úr.
Ha tényleg meg akarja köszönni, az osztályom nem is igazi osztály.
Mert a főnököm szerint nincs rá pénz.
Önnek ezzel ellentétben... elég sok van.
Most próbálunk pénzt találni a költségvetésben,
hogy ne kelljen a tengerentúlra vinnünk a cégünket.
Megértem.
A válasz nem.
Nem is kellett volna semmit mondanom.
Én csak örülök, hogy a Kínába utazása előtt jelentkeztek a tünetek.
Mert nem biztos, hogy az ottani orvosok ilyen optimisták lennének, hiszen...
ott eléggé lenézik a mentális zavarokat.
Beszél mandarinul?
Miről beszéltek?
Csak, hogy milyen más a kínai kultúra.
Például a mentális zavarokat illetően.
Nálunk ez normális, kezelhető állapot.
Ott elég komoly tabu, ami meghiúsíthat egy üzletet.
Minden rendben?
Minden rendben.
Nem szegném meg a titoktartást, de...
Beutalhatom egy olyan intézménybe,
ahol kizárólag mentális zavarokat kezelnek.
Ez hogy tetszene?
Tegyen meg bármit, amitől jobban lesz.
Előbb próbáljuk ki a gyógyszert.
Mennyit akar?
Fel vagy véve!
Srácok, imádni fogjátok Dr. Chase-t és Taubot.
Bár a nácizmusotokat ne hangoztassátok a kicsi előtt.
Megszerezted a pénzt?
Hogyan?
A betegünk egy okos üzletember.
Több ezer állást számol fel.
Nem számolja fel őket.
Csak áthelyezi őket.
Az, hogy ezt ennyire szörnyűnek tartod, azt jelenti, hogy eszement hazafi vagy.
Vagy más szóval patrióta.
A hazafiság természetes.
Mindig a saját törzsünktől vártunk védelmet.
Az jó a társadalomnak, ha a tagjai jó érzéseket táplálnak iránta.
Iráni nők. Az ugandai transzvesztiták.
A hazaszeretet nem más, mint hűség egy földdarabhoz,
egy olyan földhöz, amit 800-szor szállt meg
800 féle rendszer, 800 féle kultúrával.
De mindig az volt a legjobb.
Ezt a hamburgert elfoglalom Izabella spanyol királyné nevében.
Megnézem a beteget.
Hepatitis C-s vagyok.
Tőlem kapta.
Hogy van az apám?
Remekül.
A látása megjavult és ha este panaszmentes lesz,
reggel haza is engedjük.
Van rá esély, hogy még 9 előtt elengedjék?
A tőzsdén estek a részvényeink, miután kiderült, hogy kórházban van.
Nagyon örülnék, ha még a tőzsde nyitása előtt kikerülne.
Ne vegye sértésnek, de szerintem borzasztó,
hogy az apja teljesen leállítja az amerikai termelést.
Szerintem nem a pénz miatt költözteti el a vállalatot.
Inkább a gyász miatt.
Az anyám négy hónapja halt meg.
Non-Hodgkin lymphomában és...
Nehéz neki, hogy ugyanabban a házban él, ugyanazon az utcán hajt végig.
Ez folyton rá emlékezteti.
Apa?
- Intubációs tálcát! - Mi ez?
Az angiográfia vérzésforrást talált a bal alsó lebenyben.
Lehet, hogy ez polycythemia.
Szerinted Foremant nem zavarja, hogy az irodáját használjuk?
Nem fog rájönni. Valójában most is itt van.
A vérképben és a fehérje szintekben nincs eltérés.
Szerintem lehet polycythemia.
Bocs, de miután Park az egész kórháznak elküldte
a nem bocsánatkérő bocsánatkérését,
azt hittem az utánzás az új divat.
Ha Andrewst ettől sajnálják meg...
Te az utánzástól csak szánalmas leszel.
És én nem fizetem a dühkezelési kurzusod.
És ha vérrögképződési zavar?
V-faktor Leiden mutáció.
Lehetséges.
Adamsnek kell leküzdenie a dühét.
Myelodysplasiás szindróma.
Hallottam, hogy beszéltél a beteg lányával. Ellenséges voltál.
A cégük olyan döntést hoz, ami nekem nagyon nem tetszik.
Persze a börtönben mindig udvarias voltál
a rasszista erőszakoskodókkal.
Ők olyan döntéseket hoztak, amikkel egyet tudtál érteni?
Myelodysplasiás szindróma.
Szerintem ennek valami köze lehet a temetéshez, ahol tegnap voltál.
Állásinterjún voltam.
9:15-kor értél ide.
A legközelebbi kórház, ahol állást kaphatnál, 45 percre van.
Nem járhattál ott. Őszinte részvétem.
Nem temetésen voltam.
Akkor marad,... hogy bárhol csak nem állásinterjún.
Kifelé!
Ki van ott?
Álljon elő!
Most!
Mennénk csakhogy az ortopédia még elfoglalja az irodám kétharmadát.
Ami fura, mert tegnap este kaptál egy komoly csekket.
Egy olyan cégtől, ami épp komoly megszorításokat eszközöl.
Vagyis ezt az adományt zsarolással szerezted.
A beteg nem mondott el mindent,
de örülne, ha nem váltanánk be a csekket.
Öt perc múlva lesz itt egy megbeszélésem. Sziasztok!
Te mit művelsz?
Fogom a feneked. Nem is tudtad?
House!
Csak segíteni próbálok.
Biztosra vettem, hogy ezért megüt,
bizonyítva, hogy ez a természetes válasz.
Istenem, emberfeletti az önuralmad.
És a hátsód is.
Vedd le rólam a kezed!
Bocs.
Menjen!
Ezt... meg miért csináltad?
Fogadtunk.
De ő a fegyelmi bizottság elnöke. Felejtsd el a fogadást!
Tényleg utána kéne járnotok milyen ember is vagyok.
A beteg kapjon APC-t.
Ha myelodysplasiás, vérezni fog.
Ha Leiden mutációja van, újabb vérrög fog kialakulni.
Pontosan. Egyértelmű lesz az eredmény.
Nincs igazi kockázat.
Már ha mindketten figyeltek, és elég jók vagytok az itteni munkához.
Úgy hallom egyikük szerint, egy rohadék vagyok.
Gondolom ez én vagyok.
A főnökük zsarolással próbálkozik, és ellenem vannak morális kifogásai?
Az új gyáraikban figyelnek majd a munkavédelmi előírásokra?
Hát persze.
És kapnak majd üdítőt a szünetükben a gyárban dolgozó gyerekek?
Az amerikai vállalatokat alaposan megbüntetik
gyerekek kizsákmányolásáért.
A 10 éves unokaöcsém Cebu City mellett lakik.
Egy amerikai gyárban dolgozik.
Nagyon sajnálom.
Ez neki a legjobb.
Gáz meló, de a filippínó gyárak rosszabbak
az iskola meg rosszabb lenne, ha létezne.
Így ez a legjobb a családjának.
Jól van?
Ennek ennyire kell viszketnie?
Viszketés.
Érdekes.
Nem érdekes.
Már el is múlt.
Így még érdekesebb.
Akkor a kiváltó és megszüntető okra is rá kell jönnünk.
Ez nagyon érett dolog, House.
Már miért lenne az? Ez kifejezetten gyerekes.
Én magam építettem ezt az apróságot.
106 ledből áll és mindegyik
más hullámhosszú fénnyel világít a szemedbe.
Kapcsold ki!
Az eltérő hullámhossz stimulálja az autonóm idegrendszered.
Ezért érzed úgy magad, mintha a tengeren hánykolódnál egy hajón.
Király!
Szerinted nem... Szerinted nem szólok erről Foremannek?
Dehogynem.
Én meg majd tagadok és ő neked fog hinni.
De ők ketten tudják, hogy az amerikai állásokat,
főleg a saját munkahelyükön kell védeni.
Így sosem vallanak majd ellenem.
És semmit nem tudsz majd bizonyítani.
Ha megütöttem volna, lenne bizonyítéka.
Emlékszem azt mondtad, mekkora hülyeség, egy földterülethez ragaszkodni.
Most az ellopott földek visszaszerzéséről van szó!
A földterülethez való hűség hülyeség, mert a hűség hülyeség.
Előbb a hazafiság, most meg a hűség.
A jégkrémet se szereted?
A francia vaníliát nem.
Az hogy szándékosan másnak állítod be magad,
perverz önkifejezési mód.
Volt egy ötletem.
Azonkívül, hogy a hűség minden jelentős kapcsolat alapja.
A lány azt mondta az anyja Non-Hodgkin lymphomában halt meg.
És ha félrediagnosztizálták?
A holland csoki nem rossz. Az jól esne!
A lymphomáját okozhatta vírus,
HTLV-1 amit a betegünk szexuális úton kaphatott el a feleségétől.
Más szóval, a hűségtől rákos lett.
Ez tetszik.
Kezdjük a sugárkezelést!
Chang és Eng Bunker.
A történelem leghíresebb összenőtt ikerpárja.
2011 a születésük kétszázadik évfordulója.
Mindig az a legjobb halloween jelmez, amit meg kell magyarázni.
Mi tartott ennyi ideig?
Az egyiket már elveszítettem.
Segítsek a sebekkel?
Nem, szerintem palliatívan látom el.
Te beszélhetnél a megelőzésről.
Mit előzzek meg? Verekedett.
Méghozzá ő kezdte.
Vagyis nem csak lobbanékony, de hülye is.
Megmondtam a részeg, rasszista kollégistának,
hogy a helyes kifejezés összenőtt iker, nem sziámi.
A részeget, vagy kollégistát nem tudom megcáfolni.
De Chang és Eng Sziámban születtek.
És, ikrek is voltak.
Ha megát Richardnak hívnák, szólíthatnám Dicknek.
Talán valami dühkezelésen tanult fogás majd segít,
hogy legközelebb ne itt kössön ki ez a fickó.
Néha, hihetetlen elégedettséget okoz, megütni valakit, aki tényleg megérdemli.
- de ha figyelembe veszi a következményeket... - Jó, menjünk!
Azt hittem azt akarod, hogy segítsek kezelni a dühét.
Nem, már minden megvan, amit akartam.
Néha...
Hihetetlen elégedettséget okoz, megütni valakit, aki tényleg megérdemli.
Kíváncsi leszek, a bizottság mit szól majd ehhez.
Ez időpazarlás!
Kizárt, hogy Robintól nemi betegséget kaptam volna.
Tudom, hogy ez nehéz, és részvétem a felesége miatt.
Ha szeretne beszélni valakivel, a kórházban vannak gyásztanácsadók.
Mintha a lányomat hallanám.
Hiányzik a feleségem, de ez nem befolyásolja a döntéseimet.
1988 óta maga a vezérigazgató.
Épp a felesége halála után döntött úgy, hogy elköltözteti a vállalatát.
Okkal gondolják, hogy az érzelmei befolyásolták.
A feleségem...
Az egyetlen, ami még itt tart.
Hetente kimegyek a sírjához.
Vagyis a lánya tévedett.
Tényleg csak... sok pénzt akar.
Hallott a Kongo Gumiról?
Egy japán építési vállalat volt, amit 578-ban alapítottak.
Családi tulajdonban volt.
50 generáción át építettek buddhista templomokat.
5 éve csődbe mentek.
Maga szerint mit érzett az utolsó vezérigazgató?
Sajnálom,... meg kell mozdulnom.
A pulzusa emelkedik.
Érez mellkasi szorítást?
Igen, azt hittem, a besugárzás miatt van.
Azt hiszem, szívrohama van.
Igen!
Dr. Wilson... A tanácsát kérném.
100 dollárban fogadtam House-zal,
hogy nem rúgnak ki a fegyelmi tárgyalásom után.
Azóta úgy tesz, mintha komolyan azt akarná, hogy kirúgjanak.
Mert tényleg azt akarja, hogy kirúgják.
Utál engem?
Nem hiszem, hogy ez számítana.
Akkor a 100 dollár a lényeg?
Nem hiszem, hogy az összeg számítana.
A becsületéért küzd.
Tönkre fogja tenni a karrierem.
Nem tudom ez...
És ha 200 dollárban fogadnék vele, hogy kirúgnak.
A játék megbecstelenítésének tartaná, ellen fogadni ugyanazzal az emberrel.
Akkor csak még inkább le akarná győzni.
Ha a helyemben lenne, mit tenne?
Olyasmit kell neki adnia, amit House többre tart a becsületnél.
És megújíthatná az önéletrajzát.
Az EKG és a troponin szintek nem egyértelműek.
Azt sem tudjuk, a betegünknek szívrohama volt-e, vagy mi történt.
Keressünk szegmentális fali mozgászavart.
Csináljatok szívultrahangot!
Kétszázezer dollárra lenne szükségem.
A cége értéke a harmadával esett, mióta felvettük.
És bennfentes kereskedéssel akarsz pénzt keresni?
Gondolom bűncselekménnyel nem szeged meg a szabadlábra helyezésed feltételeit.
Ez nem bennfentes kereskedelem.
Csak magamra fogadok, hogy megoldom az esetet.
Ha meggyógyítjuk, a részvényárak visszaállnak és megadom a pénzed.
Nem.
Nem, nem mondhatsz nemet... Próbálj alkudozni.
Nem adok kölcsön a főnökömnek.
Jó. Akkor én alkudok.
100 ezer dollár
20 ezer dollár.
Nem részvényt veszek, csak opciót. Nagyobb a kockázat, de a nyereség is.
De ennél lejjebb nem megyek.
Ötezret adhatok.
Komolyan? Semmi feltétel?
Ha... kétszer annyit leszel az ambulancián.
Heti hat órát.
Láttam, mennyire nem tiszteled az ottani betegeket.
Szóval szeretnéd, ha ezt kétszer ennyi ideig csinálnám?
Ha több időt töltesz velük, emberségesebb leszel velük.
Ez a megfelelő évszak megtámadni Oroszországot.
Megegyeztünk?
Elmondom én mire gondoltam.
Elmentél egy szabadlábra helyezési tárgyalásra,
ahol egy régi beteged kérelmét elutasították.
Magyarázza a ruhát, a késést.
És főleg a dühöt.
Azt hiszed helyreáll a kozmikus egyensúly,
ha itt valami nagyon jót teszel.
Ami még idegesítőbb, velem akarod megcsináltatni.
És megegyeztünk!
Persze, tudod... ez háborút jelent.
Tudom.
Majd kiterjesztett támadást indítasz, én meg visszatámadok,
és ez addig megy majd, amíg mindketten túl messzire megyünk,
amikor is engem...
talán felfüggesztenek és...
te meg visszakerülsz a börtönbe.
Kellemes szívatást!
A betegnél kamrai tachycardia lépett fel ultrahangozás közben,
ezért megkatétereztük,... de a koronáriák tiszták.
Ha a csövek rendben vannak, nézzük az elektromos rendszert.
Elektrofiziológiai vizsgálat.
Remek ötlet.
Még metaforikus is.
Nem ér többet a becsületemnél.
De egyben örömteli is.
Nem fogok veszíteni.
Az egyetemi szobatársam a Yale jogi lapjának szerkesztője.
Ő írja a nyitóbeszédem.
Ékesszólóan veszítesz majd.
Az egész eset abból áll majd, ki mit mondott.
Ő: "15 éve dolgozom a kórházban és önfejlesztő tanfolyamra járok."
Te: "Két hónapja dolgozom itt és elég fura vagyok."
Nem, ő azt mondja: "Egy részeges idióta vagyok,
aki azt hiszi következmény nélkül megfoghatja a lányok fenekét."
Várjunk, részeg volt? A kórházban?
Foremannek már mondtam, hogy Andrews ivott aznap este.
Andrews szexuális zaklatóknak szóló kurzusra jár,
nem az anonim alkoholistákhoz.
Vagyis nem az ivás miatt került bajba.
Vagyis Foreman ezzel nem foglalkozott, vagyis ő indította be ezt az egészet.
Felejtsd el!
Vad találgatás.
Csináld meg a vizsgálatot!
Már tudta, hogy Andrews ivott aznap este, ugye?
Igen.
Szerintem le kellene mondani a meghallgatásom.
Remélem, ezzel nem arra céloz, amire gondolok.
Maga hívatta be Andrewst!
Maga indította be az egészet.
Volt egy betegünk, aki az AVM embolizáció nélkül meghalt volna.
Andrews... volt az egyetlen elérhető neurológus.
Mondta, hogy ivott pár pohár bort és nem neki kellene csinálnia,
de azt is mondta, hogy maga jó.
Hogy felügyelet mellett, már csinálhatja.
Ezért megegyeztünk, hogy bejön, de nem nyúl a beteghez.
Megértem az érveit.
Meglátjuk a vezetőség is megértő lesz-e, mikor elmesélem a teljes történetet.
Már elmondtam nekik.
Volt egy zárt körű meghallgatás múlt héten.
A vezetőség két heti fizetésemet megvonta.
Két hete dolgozik House-nak.
Már ez is túl sok volt.
A jobb pitvarban nincs elektromos eltérésre utaló jel.
Halott vagyok.
Azt hiszem, House átvert.
Küldtél a bizottságnak ajánlólevelet rólam?
Azt hittem, nem szereted a szívességeket.
Az ajándékokat nem szeretem. De ez nem az lenne.
Csak elmondanád rólam az igazságot.
Alig ismerlek.
A szaturációja 89.
Perforáltuk? Tamponált?
A pulzusa csak 90.
A nyaki vénák laposak.
Akkor miért esik a szaturáció?
Nekem egészségesnek tűnik.
Engedjük haza!
Lassan lejár az opcióm, amivel 34 dollárért eladhatom a Barton Foodst.
Vagyis azt hittük, a beteg mostanra jobban lesz.
Ehelyett bukok 20 ezer dollárt.
Húszat?
A te ötöd és az az öt, amit Wilsontól loptam.
És a 10, ami a nyereségem volt.
Beszélned kell a csődeljárási ügyvédemmel.
Hacsak... Van egy módja, hogy visszaszerezd a pénzed.
Adj nekem 200 ezret!
És ez csak becslés ugyan, de holnapra olyan 1 millióval tartozol majd.
Ez a te hibád!
Te kényszerítettél, hogy opciókat vegyek.
A hülye dühkezelési gondjaid, bekavarnak a pénzügyeimbe.
Ezúttal rendes részvények, szépen, biztonságosan.
Nem vagyok dühös. Nem tudom, fel akarsz-e dühíteni.
Nem akarsz magadra fogadni.
Vagyis alacsony az önértékelésed.
Vagyis, ha adok neked 200 ezret, szépnek és okosnak érzem majd magam.
Alacsony önértékelést kiválthat, a rokonainkkal való találkozás.
Csinos ruhák és düh...
Klasszikus tünetek. Családi összejövetel.
Azért késtél a múltkor, mert együtt reggeliztél
Adams nagyival, vagy Itt unokatesóddal.
És a nagyi azzal húzott, hogy ideje lenne férjhez menned.
Jól van, ez kezd idegesítő lenni.
Egyszerűen el fogom mondani...
Ne spoilerezz! Az mindent tönkretesz!
A pulmonológia arra volt.
A betegünk tüdő gondjait, nem a tüdeje okozza.
Hanem az agya.
Egy neurológussal konzultálunk.
Ő a volt főnököm. Igazából nem is hiszed, hogy ez idegi eredetű.
Nem tudom, mi lehet.
Talán beletörődhetnék, hogy a beteg meg fog halni,
hiszen a segítségkéréssel kínos helyzetbe kerülhetsz.
Dr. Andrews.
A segítőim. Dr. Adams és Dr. Park.
Örvendek, Dr. Adams.
Üdv, Dr. Park.
Ismeritek egymást?
Kicsi a világ.
Dr. Park, felvilágosíthatná nagyra becsült kollégánkat
a beteg állapotáról.
Micropsia, vérzés, tachycardia, és nehézlégzés.
Jó a segge, mi?
Mehetünk?
Tényleg hátat fordítanál ennek a fickónak?
Bocs. Folytassa!
Lehetséges, hogy érintett a gerincvelő.
Gondoltak normál nyomású hydrocephalusra?
Akkor normál nyomású hydrocephalus először.
Normál nyomású hydrocephalus, másodszor...
Nem a gerincvelővel van a gond, hanem a szíve és agya közti összeköttetéssel.
Autonóm diszregulációs szindróma.
Csináljunk billenő asztalos vizsgálatot és lássuk, hogy reagál a pulzusa.
Az majd megerősíti.
De ha ez normál nyomású hydrocephalus a vizsgálattól kómába esne.
Szerencse, hogy nem az a baja.
Te tényleg hiszel, ebben a diagnózisban?
Mert ha ez egy pisilő verseny, komoly anatómiai hátrányból indulsz.
Autonóm diszregulációs szindrómáról van szó.
Nem... Normál nyomású hydrocephalusa van.
Liquor vizsgálattal igazolhatjuk.
Billenő asztalos vizsgálatot végzünk!
Mekkora ötlet, azt akarod, House rúgjon ki, ne Foreman?
Ez a fogadás csak egy teszt.
Kiderül, tudok-e vele dolgozni.
Be kell bizonyítanom, hogy van erőm szembeszállni vele.
Van bármilyen orvosi bizonyíték, ami alátámasztja a diagnózisod?
A tünetek stimmelnek, Andrews meg egy marha.
Szerinted igazam van?
Gyerünk!
Nem... fel kell készülnöd a meghallgatásodra.
Még 15 perc, Mr. Barton.
Eltűnt egy bőrgyógyászati lézer.
És miért nálam keresi?
Mert House-nak dolgozik.
Mihez kezdene House egy ilyen géppel?
Fogalmam sincs. Nem látta?
Melegnek érzem a lábam.
Ez teljesen normális.
Nem, de House sokat beszélt róla, hogy le akarja szedetni a börtöntetkóit.
Az egy nagyon drága gép és szeretném visszakapni.
Kérem szóljon, ha hall valamit.
Milyen drága?
200 ezer dollár.
House vitte el.
Fogalmam sincs.
Park meghallgatása most kezdődik.
Fedezi House-t.
Én is csináltam ezt, nem egyszer.
Azt javaslom,... találja ki, meddig menne el érte.
Mert előbb-utóbb megkéri, hogy menjen tovább.
Hogy van a lába?
Mr. Barton?
Hall engem, Mr. Barton?
Jaj, ne!
Azért ült össze a fegyelmi bizottság, hogy döntsön mi lenne a helyes eljárás,
Dr. Chi Parkkal szemben, az idén október 7.-én elkövetett tette miatt.
Dr. Park, van nyitóbeszéde?
Dr. Foreman, bizottsági tagok, köszönöm, hogy ma lehetőséget adnak, hogy...
Jó hír!
Lefújhatják a meghallgatást.
Mert én magam rúgom ki!
Nem a te hatásköröd kirúgni.
Jobb, ha kirúgják fegyelemsértés miatt,
mert rosszul viselkedett, és most a betegem kómában van.
Én végeztem a vizsgálatot.
Nem, az én ötletem volt!
Komolyan, House?
Én legalább vagyok olyan okos, hogy tudom, mit nem tudok.
Átlépte a hatáskörét, hogy szembeszegüljön velem.
Meg kell... a fenébe is, egyszerűen ki kell rúgni!
Elnézést kérek.
Én kérek elnézést, Dr. Park.
Dr. House szavai semmilyen módon nem befolyásolják ezt a meghallgatást.
Kérem folytassa!
Én...
Hihetetlen, hogy ezt tetted!
Vissza is vágtam.
A betegünk haldoklik. Ötletekre van szükségünk.
Normál nyomású hydrocephalus lesz.
Andrews előre szólt a kómáról.
Persze, de még egy rossz orvosnak is igaza lehet naponta kétszer.
A beteg nem volt nedves, nem szédült, nem volt dilis.
A kómára csak ráhibázott.
Ha nem gondoltad, hogy igaza van, miért akartad, hogy liquort vegyünk?
Nem akartam. Azt akartam, a billenő asztallal vizsgáljátok.
Csodás kommunikációs képességeid vannak.
Tudtam, hogy Park billenő asztalos vizsgálatot akar.
Ha rám hallgat, vesztek egy órát.
Ha szembeszáll velem... Lesz eredményem és 100 dollárom is.
Pacsit!
Egy barom vagy.
- Dühös vagy. - Igen!
Most dühös vagyok!
Vizsgáljuk ki normál nyomású hydrocephalus irányába.
Nem.
Mi más magyarázza a tüneteket és hogy a vizsgálat közben kómába esett?
És ha hepatikus encephalopathia?
Nem, a májenzimeit megnéztük. Nem volt eltérés.
Vagy a mája már annyira tönkre ment, hogy nem képes enzimeket termelni.
Ez elég valószínűtlen.
A tüneteket magyarázza.
És Andrews egy barom.
Erősítsd meg biopsziával!
Hacsak nem akarsz te is egy meghallgatást.
Ahhoz előbb alkalmaznod kéne.
Akkor egyetért, hogy a munkahelyén megütni valakit elfogadhatatlan tett?
Igen, teljességgel egyetértek.
Nem gondolkodtam.
Úgy értem... Persze, gondolkodtam.
Csak... minden olyan gyorsan történt... én...
Mintha... mintha nem is én lettem volna.
Én sosem tennék ilyet.
Bár persze megtettem.
Elnézést, csak beszélek össze-vissza.
Én... Nem is tudom, én...
Csak annyira szeretek orvos lenni.
És alig van 100 dollárom is és...
Kérem ne rúgjanak ki!
Ez az elmélet ígéretesebb, mint a többi?
Pár órán belül kiderül.
Hogy bírja?
Eltekintve a ténytől, hogy apám kómában van... Rettenetesen.
Holnap reggel alá kell írnom egy papírt, ami miatt...
A vállalat elköltözik és ezrek veszítik el a munkájukat.
Azt hittem, inkább látná New Jerseyben tönkremenni a céget,
mint Kínában virágozni.
Az apám ezt akarja.
És ez még az ő cége. Én csak melegen tartom a helyét.
De, ha holnapig nem tér magához, az én nevem lesz azon a papíron.
Nem kell aláírnia.
Szólok, ha megvannak az eredmények.
A biopszia negatív lett, nem a májával van a gond.
A liquort is megvizsgáltam, és igazad volt, Andrews tévedett.
A koponyán belül emelkedett a nyomás.
És a HTLV?
Azt már három napja kizártuk.
A szív panaszok miatt, de...
Ha valami egyszer lekerül a tábláról, csak én írhatom rá vissza.
Jössz nekem 106 804 wonnal.
vagy 100 dollárral.
Istenem, de kicsinyes vagy.
Két lehetőségünk van.
Vagy kiderítjük, mi baja a pasasnak,
vagy kitaláljuk hogy tehetnénk sikeressé a vállalatát New Jerseyben.
Keleti ló encephalitis?
Gondolkodnék!
Az agyról készült felvételek alapján, lehet Loa loa okozta betegség.
Csend legyen!
Úgy tudom ezt mostantól nyugodtan csinálhatjuk.
Kifelé innen, House!
A beteget kezeljük plazmaferezissel!
Egy órán belül fel fog ébredni.
Örültem, hogy a szomszédom voltál.
A diagnózis az Y betű támogatásával jött létre.
Apa! Istenem jól vagy.
Szomjas vagyok.
Ez az egyik mellékhatása, ha nem hal meg az ember.
Kiderült, hogy a vére sűrű és szirupszerű lett.
Nagy Y-alakú összecsapzódott antitestek tömték el az ereit,
így a szervei lassan egyesével le is álltak.
A hiperviszkozitást többnyire
emelkedett vérsejt vagy fehérje szint okozza.
A vére átvert minket, mert az antitestek
a rheumatoid arthritise miatt alakultak ki.
Most, hogy kiszűrjük őket, a vére...
Kevésbé hasonlít majd a kacsaszószra, inkább szójaszószszerű lesz.
Akkor teljesen meggyógyulok?
Nem csak maga.
De a részvényei árfolyama is teljesen rendbe fog jönni.
Ha ezt aláírja.
Ez egy sajtó közlemény.
Az áll benne, hogy maga egészséges, és visszaáll dolgozni,
és aláírja a szerződést, ami hivatalosan Kínába költözteti a vállalatát.
Alig ébredt fel!
Apa, nem kell ezt most rögtön eldöntened.
De, valójában... Muszáj neki.
Mert a tőzsde 9-kor nyit és ez sokat jelentene nekem.
Talán emlékszik, én voltam, aki megmentette az életét.
Ha költözöl, akkor nélkülem kell menned.
Tudom, hogy ellenzed.
- Tudom, hogy nem értesz egyet... - Apa... nekem ez nem megy.
Ha ez tényleg a családról szól, akkor nem fogod megtenni.
Jó reggelt!
Ezúttal szerencséd volt.
Dehogy volt.
Azért fogadtam veled, hogy ne tegyél semmit
Park kirúgása érdekében és legyél semleges.
Elálltál az útból, hogy segíts neki.
Nyilván kiérdemelte a tiszteleted, átment a teszteden...
Szabotáltam a meghallgatását.
Olvastad az iskolaújságot, nem?
Ha szabotáltad volna a meghallgatását, nem úszta volna meg ennyivel.
Valójában bemutattad az érzéseit, és áldozatként láttattad a bizottsággal.
Mert a bizottság megsajnálja a béna orvosokat,
akik majdnem megölik a betegeiket.
Tudod, hogy abban a bizottságban mindenki utál téged.
Tudod, hogy bárkinek a kirúgását javaslod,
ők máris bónuszt akarnak adni neki.
Ez nagyon fáj.
A tény az, hogy nagyobb örömet okoz, tőled nyerni 100 dollárt, mint tőle.
Itt az ötezer dollárod.
Milyen ötezer dollár?
Vedd csak el! Bízz bennem.
A parkban találtam rá, épp ott aludt.
Azt mondta elszökött, mert az apukája nem szerette.
És pontosan ez is történt... Már amit bizonyítani lehet.
Gratulálok!
Nem mész börtönbe... ma.
De ugye tudod, hogy ezt nem hagyhatom egyszerűen ennyiben.
Fenn kell tartanod a tekintélyed.
Rendben.
Megyek az ambulanciára. Kétszer annyit, mint eddig.
Jó. Heti 12 órát.
Nem... Háromszor kettő az hat.
És háromszor kétszer kettő, az 12.
Tudok a megállapodásotokról Adamsszel.
Hívd Chase-t és Taubot!
Hozd vissza őket!
A srácok visszatérnek!
Ez a csekk sokkal nagyobb összegről szól,
mint amennyibe az osztályod kerül.
Tudom.
Rám csipogtál?
Gratulálok.
Aznap reggel rajtakaptad a pasid, hogy megcsal.
Veszekedtetek.
Ezért késtél.
Nemi betegségre gyanakodtál.
Két percet sem bírtál ki, a hűség szó használata nélkül.
Ez magyarázza a dühöt és az alacsony önértékelést,
a vágyat, hogy csinosnak érezd magad...
Az elutasítás után érthetőek a ruhák is.
Nem a pasim volt.
Hanem a férjem.
Az ügyvédemnél voltam és aláírtam a válási papírokat.
Nem is tudtam, hogy férjnél voltál.
Lassan egy éve külön éltünk.
Vagyis... régi az ügy?
Már nem vagy dühös?
Minden ki van fizetve.
fordította: martea martea86@gmail.com