Washington melletti Patuxent folyami Haditengerészeti bázist,
1943-ban alapította John McCain nagyapja.
Arra gondoltam, hogy elmegyek oda sárkényrepülőzni
A Patuxent folyó szinte teljesen sík.
Szerintem azért ott kísérleteztek a V-22 Osprey-jel.
Érdekelnek a haditengerészeti dolgok.
Szeretem a színeiket.
Mi az, ami vesebetegségnek tűnik, de nem az? És hol van Chase?
Gyökérkezelés és Berger-kór. Az első Chase-re vonatkozott.
A gyökérkezelés, megfelelően végezve, nem tűnhet vesebetegségnek.
Van számodra egy esetem.
Vicces a szaga.
A betegnél ismeretlen okból anafilaxia lépett fel.
Kifogott két orvoson a sürgősségin, és egy immunológuson a Johns Hopkinsról.
Tünetmentes volt, majd egy éven belül teljesen tönkrementek a veséi.
Kifogott három rezidensen és egy Harvardi főorvoson.
14 éves lány, időszakosan jelentkező rohamok.
Négy éves fiú, folyamatosan a halál árnyékában.
Ez a beteg öt éve meghalt.
Azt nem mondtam, mennyire az árnyékában.
Attól hogy halott, csak még érdekesebb az eset.
4 évesek nem halnak meg Berger-kórban.
Azt hittem, fontos.
A halál következmény, nem tünet.
Ha nem tünet, nem is fontos.
Nem arra kellene törekednünk, hogy minél több mindent megmentsünk?
A 14 évest, a szabadságod, a hátsónkat?
Igaz!
Mentsétek a hátsótokat!
8. évad 7. rész Halott és eltemették
feliratok.info hosszupuskasub.com
Két évesen autóbalesetük volt.
Ő alig sérült meg, de az apja meghalt.
12 éve történt. Szerinted fontos lehet?
Nem, szerintem ez szomorú.
A 14. szülinapi buliján lett rosszul.
Ami szomorú és fontos.
Talán az egyik kibontott ajándék indította be a folyamatot.
- Hol van House? - Foremannel pisilő versenybe kezdtek.
Utoljára eper tortát evett,
de az allergia vizsgálat semmire nem mutatott pozitivitást.
Szereted a fogorvosod?
Én még mindig a gyerekfogászomhoz járok.
Hogy hívják a fogorvosod?
- Williams. - És ha nem is allergia?
Örökletes angioedema, vagy szisztémás mastocytózis
utánozhat anafilaxiát.
Gondolkodnod kellett a nevén?
Ma reggel voltál nála.
Az asszisztense Angie.
- A telefonszáma... - A komplement szintek normálisak.
Nincsenek bőr eltérések.
Manikűrösnél voltál!
Ezt most csinálták! Nem fogorvosnál voltál.
Miért hazudnál ilyesmiről?
Hogy ne kelljen ilyenekről beszélgetnem.
- Emelkedett vérnyomás. - És ha pheochromocytoma?
Vagy anafilaxia, amit valamilyen ópiát indított be.
Mióta ismerlek háromszor voltál fodrásznál.
Biztos nem szégyelled a manikűrt sem.
Valami komolyabb oka kell legyen.
Erre House vett rá?
Semmilyen gyógyszert nem szed.
Még nem hallottad? Mindenki hazudik.
És a toxikológia negatív lett.
Bármikor nyugodtan csatlakozhattok.
A katekolamin szintből kiderül, pheo-e? És más ópiátra is megvizsgáljuk.
Meglátjuk mit mond a drog használatról, ha az anyja nincs a kórteremben.
Nem, soha.
Senki nem fog lebuktatni, Iris. Csak tudnunk kell, ha...
Nem, már megmondtam!
Csak C-vitamint eszek néha.
Pontosan mit csináltál, amikor rosszul lettél?
Egy szülinapi ajándékot bontottam ki.
A varázslatos 8-as golyót.
És ez nem valami drog szinonimája.
Ennyi?
Bizonyos szerek magyarázhatják a tüneteit.
Milyen szerek?
Maga mire gondolt?
Iris mindig elég szeszélyes volt.
És most, hogy kamaszodik még rosszabb a helyzet.
Ezért pár hónapja,...
adtam neki valamit, ami megnyugtatja.
Diazepamot. Azt mondtam neki, hogy C-vitamin.
Irisnek nagyon fontos, hogy ne lógjon ki a sorból.
Nem tudna mit kezdeni azzal, hogy gyógyszert szed.
A tüneteit a szorongásoldók szedése magyarázhatja.
Ha nem szedi, szeszélyes lesz, de egészséges.
Vagy más baja van.
Differenciál diagnózis kell egy betegemnél.
Azt hittem ezért tartod a csapatod.
Foreman szerint, őket csak élő emberek diagnosztizálására használhatom.
Van egy halott beteged?
Az elfogultság unalmas, ha feltételekhez kötjük.
Se hitvallás, se szín, se pulzus.
Foreman rá fog jönni, hogy ezen az eseten dolgozol, és lecsap rád.
De ezt te is tudod, vagyis...
vissza akarsz kerülni a börtönbe...
Mert csak ott nem tudod kiélni az önpusztító ösztöneidet.
Persze, tök valószínű, hogy azért vállaltam az esetet,
mert hiányzik, hogy ősemberekkel zuhanyozzak,
nem pedig azért, mert valóban érdekes az eset.
Négy éves gyerek.
A veséi leálltak, transzfundálták.
Tönkrement a tüdeje.
Meghalt.
Láttad már A szörny menyasszonyt?
Most kaptam meg, a díszdobozos változatot.
Mi van, ha a tyúk előbb volt, mint a tojás?
Mi van, ha előbb a tüdeje lett beteg?
Nem nagyon izgat a film.
Csak nem akarom,... hogy kiéld a...
- Lupus. - Mert ez rossz ötlet, House.
Ha a srácnak kiütései voltak, vagy valamilyen keringési zavara...
Fenébe!
Rájöttem, hogy elkéstem, a dühkezelési órámról.
A forgalom, persze!
Az adók.
Az adók mindenképp.
Elkényeztetett unokák.
Közhelyek.
Még valami?
Dühbe gurulok, mikor valaki azt hiszi, egy marék pszicho-közhellyel
kezelni lehet, a legtermékenyebb,
legmakacsabb, legtermészetesebb reakciót egy gyermek elvesztésére.
Igazam van, Emory?
Szerintem Emory most nem szeretne beszélni.
Elszúrták, ugye? Nem vették észre, a fia kiütéseit.
Halványak voltak, az arcán.
Nem volt kiütéses.
Szerintem Lena unokáiról kellene beszélnünk.
Ők még élnek.
Bírta a napsütést?
- Igen. - Greg...
Hideg kéz- vagy lábujjak?
Nem!
Wegener-granulomatózis.
Meg kell vizsgálnom a fiát.
Azzal már kicsit elkésett...
Maga paraszt!
Az ön és a felesége beleegyezésével, exhumálást rendelhetek el.
Kideríthetem, miért halt meg.
A volt feleségem.
És ő sosem fog belemenni.
Ő már tovább lépett. Új férj, új gyerek.
Nem akar már Drew halálával foglalkozni.
Vagy velem.
Azért dühös, mert meghalt a fia.
És ezen felül, azért, mert nem tudja a választ.
Mindenki válaszokra vágyik.
A Szent Júdás temetőben fekszik, egy kriptában.
Nem fáj, vagy görcsöl itt?
Egy kicsit.
De nem csak ott,...
Itt.
Feszítő érzés a mellben. Rendszeres a ciklusod, Iris?
Nem mondhatnám.
Mi az?
Azt hiszem, terhességi tesztet kell végeznünk.
Iris nem él nemi életet.
Még barátja sincs.
A terhesség minden tünetét magyarázná.
Sőt okozhat váratlan allergiás reakciót is.
Hogy lehetnék terhes, ha még szűz vagyok?
Csak veszünk egy kis vért.
Mi a baj?
A... A karom.
Nem érzem a karom!
Ilyen tempó mellett, magamnak is kereshetek lassan helyet.
Köszönjük a nagylelkű adományát, egész reggel maradhat.
Inkább 13 percig.
Mielőtt tovább mennénk, doktor úr,
szeretném megtudni,
pontosan milyen vizsgálatot kíván végrehajtani a maradványokon.
Hallott már az Észak-Amerikai férfi-halott fiú szerelmi társaságról?
Meggyőződésem, hogy ez szent hely,
és megkérem, hogy ön is, ehhez méltón viselkedjen.
Szóval kenőpénzért kutathatok a sírban, de azért legyek tisztelettudó.
Szerintem elnézték a halál okát.
És ha találok egy lyukat, az orrporcában, itt,
akkor igazam is van.
Kérem viselkedjen illendően.
Előkészítettem önnek a szarkofágot.
Köszönöm, Igor.
Milton a nevem.
Jössz nekem egy új alsóval.
A betegünk terhes. Pozitív lett a teszt.
Vagyis...
A karja működésének és az ártatlanságának is lőttek.
Isten bosszúja?
- Vagy... - Agydaganat.
- Vasculitis. - SM.
A csendből arra következtetek, hogy Chase nincs ott.
De, itt vagyok.
Te hol vagy?
Sehol...
Mondta titokzatosan.
Felteszem egyetértesz a diagnózissal.
Teljes mértékben.
Bár három diagnózis van?
Az SM és a vasculitis gyakrabban fordul elő terhességben.
Igen, úgy értettem, én a másikkal értek egyet.
Kiszedték a szemöldökét.
Összejöttem egy nővel, aki a jól ápolt férfiakat szereti.
Máshol is szőrtelenítettél?
A csendből arra következtetek, hogy Chase brazil gyantázáson volt.
- Király. - Érdekes.
A kérdés az...
Tényleg egy nő miatt van?
Vagy valami mélyebb oka van?
A másik kérdés, okozhat-e érzészavart nemi betegség?
HIV-hez kötődő mononeuritis multiplex.
A csendből arra következtetek, hogy vagy mind egyetértetek Chase-zel,
vagy a férfiatlanított szemöldökét bámuljátok.
De mindegy is, csináljatok HIV-tesztet, és MR-rel keressetek daganatot.
És Chase-ben keressetek tesztoszteront!
A vérvizsgálat negatív lett HIV-re.
Mindent felteszek a daganatra.
Milyen volt a gyantázás?
Jó. Kicsit fájt.
És House elmélete? Miért csináltad?
Mert hiú vagyok és sekélyes.
És eddig nem voltál?
A lány, akivel jártam, nem volt az.
Nincs itt semmi mélyebb ok.
És tumor sincs.
Nem az agyával van gond.
Úgy tűnik, minden rendben.
- Mi a baj? - A karom,...
Továbbra sem érzed?
Nem, most fáj.
Az érzészavar elmúlt.
Okozhatta a zúzódásokat fizikai trauma?
Arra célzol, hogy egymás után többször kiesett az ágyból?
Vérzészavar. Talán thrombocytopenia.
K-vitamin hiány, vagy skorbut magyarázhatja a vérzészavart,
és a terhesség fokozhatta is.
A fiúk, vizsgálják át a szobáját.
A lányok, menjenek a laborba.
Szinte biztos, hogy ez nem volt szexista.
Merre jártál?
Voltam a tisztítóban.
Tankoltam.
Halottakat gyaláztam.
Ha nem hiszel nekem, hívd fel a GPS céget.
Megtettem.
Sajnos a Patuxent folyami Haditengerészeti légibázis
GPS tesztet végzett,
és zavarták a jelet, pont abban a 45 percben, mikor nem voltál itt.
Ha tudom, hogy van 45 szabad percem, elmentem volna sárkány-repülni.
Csodálom a kreativitásod.
És mi van, ha nem jön be a trükköd?
Azt hiszed, csak buksz egy fogadást?
Azt hiszed, megtriplázom az ambulancián a munkaidőd?
Felhívom a felügyelőtisztedet, és mehetsz vissza a börtönbe.
A körmein Mees-vonalak látszanak, úgyhogy én nehézfémmérgezésre tippelek.
Függő vagy.
Én meg hülye vagyok, mert azt hittem, a függőséged gyógyszerekre,
antiszociális viselkedésre, és szarkazmusra korlátozódik.
Bocs.
A Vicodin kicsit visszajött.
A rejtélyek megszállottja is vagy.
Minden klasszikus tüneted megvan.
Hazudsz, nem vállalod a felelősséget és nem tudsz leállni.
Bár tisztában vagy a lehetséges következményekkel.
Orvosi eseten feltételes szabadlábon is dolgozhatok.
Benne van a munkaköri leírásomban.
A munkaköri leírásodban az van, hogy tedd, amit Foreman mond.
Hagyd A szörny menyasszonyt!
A Norma Rae-t nézd meg!
Mielőtt kezdenénk, csak szeretném mindenkinek megköszönni,
hogy belement a helyszínváltoztatásba.
A közelben volt találkozóm, de nem akartam kihagyni ezt a találkozót.
Szóval, köszönöm.
Én fizetek.
Nem szó szerint.
Emory, esetleg bepúderezzük, az orrunkat?
Tudtad, hogy a volt feleséged, még mindig emögött a hely mögött lakik?
Négyig dolgozik.
Az új gyerekét negyed ötkor hozza haza.
Van kb. 20 percünk.
Felhívtam pár embert.
Hihetetlen miket elmondanak az emberek, ha elég durván kérdezel.
Az az asztal itt volt?
Néhány nyomással kezelt fa tartalmazhat arzén.
Nem szabadna itt lennünk.
Nincs más választásunk.
Csak így találhatjuk meg a választ.
Tart a volt felesége valahol pótkulcsot?
Hogy nézett ki?
Békésen.
A K-vitamin hiányt kizárhatjuk.
A hűtőben több spenót és brokkoli van, mint egy zöldség piacon.
A gyantázás...
Azt mondtad, kicsit fájt.
Neked is volt?
Nem is egyszer, de neked nem volt.
Nem kicsit fáj.
Ez a legsötétebb titkom. A tiéd mi?
Megcsináltattam a körmöm és a szemöldököm, de ennyi.
Csak próbáltam elterelni a figyelmeteket.
Együtt vacsoráztam egy TV-s producerrel.
Megkért, hogy szerepeljek egy orvosi műsorban.
Tegnap volt a próbafelvétel, ma pedig felvették a műsort.
TV-s doki lettél?
Egyszeri alkalom volt.
Mikor kerül adásba?
Két órája volt.
Különben, még mindig hazudnék róla.
Ezt bontotta ki, mikor rohama lett.
El fogja hinni bárki is, hogy Chase igazi orvos?
"Ne is számíts rá."
Mégis van barátja.
Szerelmes levelek.
- Pornó. - A durva fajtából.
Kínzás, nemi erőszak...
Állatok.
Édes gyerek.
Ennyi maradt belőle.
Egy doboz a szekrény alján.
Egy időben mindig azt a vackot hordta.
Úgy kellett csinálnom, mintha félnék tőle.
Az ólom festékek népköztársaságában készült.
Hátsó ajtó.
Előbb menjünk ki innen.
El kell érnünk az óránk végét.
A suliban találkoztunk.
Ő az egyetlen fiú, akinek tetszettem.
Ez kicsit több, mint az hogy tetszel neki.
Nem feküdtem le vele!
Ne mond már, Iris.
Terhes vagy!
Szóval mindenről hazudok?
A barátodról is hazudtál.
Nyilván hazudsz a szexről is és ez...
- Szemét. - Az az övé.
Nem tarthatja a lakásukban.
Örülök, hogy segíthettünk neki.
Miről nem tudok még?
Drágám...
Mi az?
Tegnap este itt járt.
És azt mondta, el kellene mennem.
De én nem akartam és erre dühös lett.
- Megütött? - Meg van a trauma.
Ezért nem találtunk vérzészavart.
Hívnunk kell a rendőrséget!
Nem fogok nekik semmit mondani.
Ez nevetséges. Megütött!
Mi az?
Egyre rosszabbul látok.
Mi a fene bajom van?
Denaturált szesz, ecet.
Ez nem tudom, mi lehet.
Nincsenek orvosi vizsgálatok is?
A halott betegek gyengébb ellátást kapnak.
A rózsaszín ólmot jelent.
A narancssárga higanyt.
A rozsda szín arzént.
És a barna mi?
Whisky.
Deezernek hívta.
Nem tudta kimondani, hogy zebra.
Mindenre volt saját szava.
Mi csak drewizmusnak hívtuk őket.
A volt felesége hogy bírta?
Ő, hogy hogy nem...
Dühös és nyomorult?
Úgy tett, mintha meg sem történt volna.
Sírni sem sírt soha.
Még a temetésen sem.
Én teljesen szétestem, ő meg csak ült...
Mint egy szobor.
Van egy kis gondunk.
Sántít?
Miért baj az, ha két eseten dolgozik?
Mert legközelebb hármon fog, aztán meg négyen.
Aztán jönnek az állatos esetek, aztán a szellemek.
Aztán állatok szellemei.
Feltéve persze, hogy House-ról beszélünk.
Csak felkészíted magad a bukásra.
Ő sokkal többet veszíthet, mint én és ezt ő is tudja.
Nem hülye.
Dehogyis nem.
Ő a legésszerűbben gondolkodó ember, akit ismerek. Idegesítően ésszerű.
Nem fog egy halott gyerek miatt visszakerülni a börtönbe.
Függő és egy rejtély miatt fog visszakerülni a börtönbe.
Visszakozni fog.
A periméteres vizsgálat közben elmúlt a csőlátása.
Tökéletesen lát.
TIA.
A nevében is benne van, hogy csak átmeneti.
Kezdődik.
Üdv, miután jó alaposan megnéztem,
megerősíthetem, hogy komoly pénzeket fizethetett a műtéteiért.
Felvarrták a hasát, az orrát és a fenekét,
de az új mű dudái, igazán frankók lettek.
Az eredeti szöveg az volt...
Épp felvilágosít minket.
Mert kicsit állítottak a fütykösén.
Reméljük nem vágtak el semmit, amit nem kellett volna.
Szóval csak jól akartál kinézni a tévében.
A kérdés az, azt miért akarta?
Mehetek rendelni.
És mi mit csináljunk?
MRA-t TIA-ra.
ROFL.
Azt hittem, csak kedden rendelsz.
Igazad van.
Az ingyenes védőoltás miatt jöttem. Felhívtak és az mondták...
Azt szeretném kideríteni, miért nem szerette az első gyerekét.
Elvesztett egy gyereket...
és simán továbblépett a dolgon.
Honnan tud az első gyerekemről...
A temetésen sem ejtett egyetlen könnyet sem.
Ezt meg honnan veszi?
Alig várta, hogy vadiúj pót-gyereke legyen.
A fenébe!
Nincs joga, ilyeneket mondani!
Tudom. Megérdemeltem a pofont.
De reméltem, hogy nem lesz rá képes.
Hyperthyreosis okozta apátia.
Érintheti a veséket is. Lehet örökletes.
Mindig apátiával jár.
Reméltem, hogy az érzelmei hiánya olyan betegség tünete,
amit átadhatott az első fiának.
Ismeri Emoryt.
Egy csoportba járunk.
Újra akarja élni az egészet.
- Én nem. - Én is így tudom.
Emory csodálatos ember volt.
Sosem félt kimutatni az érzéseit.
Ami többnyire, nagyszerű tulajdonság.
De mikor Drew meghalt...
Túláradtak az érzései.
Megfogadtam, hogy velem ilyesmi nem fordulhat elő.
Ezért hagyta el?
A szemei miatt hagytam el.
Olyanok, mint Drewé.
Ki vigyázott Drewra?
- Az apám, de... - Nála, vagy maguknál?
Kétféle ember van.
Akik tovább tudnak lépni, és akik nem.
Az apám látszólag túl van rajta, de belül olyan, mint Emory.
Ne háborgassa!
Vagyis két ember lakozik benne.
Az MRA nem mutatott eltérést.
Igen, honnan...
Megtudtam, hol lakik a barátod.
Mikor meglátogattam, elrohant.
Pont egy autó elé szaladt.
Hazudik!
Épp a sürgősségin van.
Kussoljon, maga hazug rohadék!
Iris!
Honnan tudod, hogy hazudok?
Honnan tudod, hogy a barátod jól van?
Mert itt vagyok, te pöcs!
Irisnak disszociatív személyiségzavara van.
Vagy más néven multiplex személyiségzavar.
Azt mondja, őrült vagyok?
Az elme súlyos traumákra reagálhat így.
Ha az ember olyasmit tapasztal, amit nem tud elfogadni,
új személyiségeket alkot, akiknek nem kell elfogadniuk a dolgot.
Egyesek szerint ez természetes reakció.
Irist nem érte súlyos trauma.
Az autóbaleset?
Két éves voltam.
Nem is emlékszem rá.
Ezek az állítólagos személyiségeim...
Hol vannak?
Csak akkor jönnek elő, mikor félsz vagy ideges vagy.
Ezért állt elő House a megsérült barátos történettel.
De ha nincs barátja, hogy szerezte a zúzódásokat?
Hogy lett terhes?
Mikor azt mondod, a barátod megütött, az azt jelenti, te ütötted meg magadat.
És a terhesség...
Ahhoz nem kell barát.
Elég egy fiú.
Talán a tetteid felére nem is emlékszel.
Hogy történhet ez a lányommal, anélkül, hogy észrevettem volna?
A diazepam elfedte a tüneteket.
Most, hogy nem szedi, előjött a betegség.
De én... én nem szedtem...
Diazepamot? Mi az?
A vitamin diazepam volt.
Iris... Úgy sajnálom.
Csak... úgy gondoltam olyan szeszélyes vagy.
Nem akartam, hogy azt hidd, gyógyszert kell szedned.
Istenem. Nem hiszem el, milyen ostoba voltam!
Segítened kell nekünk valamiben.
Az eltérő személyiségeknek eltérő tünetei lehetnek.
Allergia, paresthesia, látásromlás, vérnyomás ingadozás.
Azt hiszik, kitaláltam az egészet?
A tüneteid valódiak.
De vannak köztük fizikaiak és pszichések is.
Vagyis valami baja van...
még a személyiségzavarán felül?
Igen, de addig nem fogjuk tudni mi,
amíg a többi személyiség tüneteit is meg nem tudjuk.
És ezt mégis hogy csináljuk?
Hipnózissal.
Foreman nem fog visszakozni.
Nem hülye.
Dehogynem. Pont mint te.
Ha makacskodsz, ő is makacskodni fog.
Előbb-utóbb, el fogsz szúrni valamit.
Ami egyikőtöknek sem lesz jó hír.
De... Csak egyikőtök fog emiatt börtönbe kerülni.
Egyszerűen nem éri meg, House.
Oké.
Igen, uram.
Igen, tudom azt mondtam csontkovácshoz megyek,
de defektet kaptam.
Ugye? Tudom.
Úgyhogy ne küldje a csapatokat!
Pár perc és megyek is tovább.
Jó. Visszhall!
Dr. James Wilson, megyei halottkém.
Az unokájáról Drew Lemainról tennék fel néhány kérdést.
Miket csinált mikor itt volt?
Hol játszott? Mit evett?
Sokat tévéztünk.
És kekszet ettünk.
Nem adott neki táblakrétát?
- Nem. - Ujjfestéket?
- Nem! - Nem homokoztak?
Ahogy már mondtam.
Rengeteget tévéztünk.
Vár valakit?
Tessék?
Dr. Wilson egy fenét!
Megmondtam, hogy ne zaklassa, maga rohadék!
Ez is kiakasztó.
Most kivel beszélek?
Senkivel.
Valakinek lenned kell!
Túl kicsi vagyok.
Senki nem lát.
Senki nem tudja, hogy itt vagyok.
A vérnyomása már 140/90.
Mi az?
A karom.
Nem érzed?
Semmi baj. Meggyógyítjuk.
Fáj még valamid?
Most nem.
De volt amikor fájt?
Mikor epret ettem.
És mikor eszembe jut...
Emlékszel, mikor sérültél meg?
Mindenre emlékszem.
Kicsim...
Semmi baj nem lesz.
Iris?
Erről miért nem meséltél soha?
Az én hibám, hogy apu meghalt.
- Jaj, nem. Dehogy. - De igen.
Sírtam és nem tudott vezetni.
Az én hibám, hogy apu...
Dehogy. Édesem, dehogy.
Még csak kisbaba voltál.
Nem a te hibád volt.
Jaj, kicsim.
Az én hibám volt.
Sajnálom anyu. Annyira sajnálom!
Nem vetélt el.
A labor alapján, még mindig terhes.
Húzzunk ki mindent, ami csak egy-egy személyiségnél van meg.
Mikor kibontotta az ajándékot,
átváltott egy olyan személyiségre, amelyik allergiás az eperre.
Terhesség, hüvelyi vérzés és emelkedett vérnyomás.
Lehet preeclampsia.
Legrosszabb esetben méhen kívüli terhesség.
Nézzük meg ultrahanggal!
Nem látok embriót a petevezetékben.
Sehol nem látok embriót.
Melyik marha végezte a terhességi tesztet?
Az egyiket én. Chase a másikat. És Taub a harmadikat.
Három teszt, mindhárom pozitív.
Mi lett a szemeddel?
Megfogtam Park fenekét.
Exobolygók.
Szerintem exobolygót mondott.
Vájunk...
Azokat nem is látjuk...
Csak abból következtetünk a létezésükre, hogyan hatnak a csillagok keringésére.
A terhességi teszt az emelkedett hCG szint alapján embriót valószínűsít.
De a hCG szint choricarcinomától is emelkedhet, ami hat a placentára,
terhességet imitál, emeli a vérnyomást és hüvelyi vérzést okoz.
Okkult tumorról van szó, ezért nem láttuk az ultrahangon.
Mondjátok meg minden személyiségnek, hogy rákosak.
Anyu vagy apu?
Anyu, apu és anyu apukája.
A jó hír, hogy rájöttem, igazad volt.
Nem tudom elengedni a dolgot.
De most, hogy ezt elfogadtam, jobban érzem magam.
Kizártam a Wegenert, a Berger-kórt, a nehézfém mérgezést...
Két vonat robog egymás felé én meg szép szóval akarok hatni rájuk.
Mintha elfelejtettem volna valamit.
Nem, nem. Nem hallom mit beszélsz, és te sem hallod én mit mondok.
Ez olyan ötödikes.
Egyetértek. És tudod, miért?
Mert ugyanolyan rossz vagyok, mint te.
Tudtam, hogy süket fülekre találok, de csak beszéltem és beszéltem.
Igazad van.
Azt sem tudod, mit mondtam.
Ez nevetséges.
Azt mondtad, bla, bla, bla, süket fülek, bla, bla, bla.
Ennyi volt a hasznos információ.
Ray!
Hagyja békén!
Mit művel vele?
Semmi baj.
Mickey...
Te? Te hoztad ide?
Én kértem, hogy itt egyesítsük újra a családot.
Ray!
Csak menjünk innen, jó?
Tudom, miért halt meg a fiúk.
Maga nem érti, igaz? Nem érdekel, miben halt meg!
Alport-szindróma a neve.
Genetikai betegség, ami veseelégtelenséggel,
bronchus myomákkal, Mees-vonalakkal és süketséggel jár.
Maga barom! Drew nem volt süket!
- House... - Maga rohadék! Hagyja békén!
House, House!
Örökletes betegség!
- Hallgasson! - Örökletes!
Az apja hordozza a hibás gént.
Ahogy maga is.
A nagypapa nagyothallása vezetett nyomra.
Maga úgy tűnik tünetmentes.
De így is tovább örökítheti a gént a gyerekeinek.
Mindegyiknek.
Hazudik!
Magas frekvencián csökkent a hallása.
Ahogy Drewnak is az volt.
Ezért talált ki saját szavakat.
Nem hallott rendesen.
Semmi baj.
Most, hogy tudjuk mi a gond, kezelni kell, de életben marad.
Tudja, rengeteg közhely van, ami segíthet magán.
Nekem is hiányzik.
Jól reagál.
Cuddy azzal fenyegette, hogy többet kell ambulálnia.
Azt hittem, ha börtönnel fenyegetem, az hatásosabb lesz.
Ez egész okos gondolat.
Akkor is visszaküldöm.
Két életet mentett meg.
Vagyis már túl késő meghátrálnom.
Ez már nem az én döntésem. Látnia kell, hogy nem úszhat meg mindent.
Börtönbe kell küldenem.
Neked kell működtetned ezt a gépezetet.
A te döntésed, hogy House hasznos alkatrész lesz, vagy mihaszna.
Cuddy módszere nem mondott csődöt, mert nem irányítani akarta House-t.
Hanem kezelte.
Cuddy mindenkinél jobban tudta, milyen ha valaki mihaszna.
Cuddy mit tenne?
10 óra az ambulancián.
Cuddy már nincs itt.
30 órát kapsz!
fordította: martea martea86@gmail.com