A kocsiban vagyunk, drágám.
A kórházba megyünk, hogy megvizsgáljanak.
A kórházban vagyunk.
Bemegyünk az orvos szobájába.
Meg tudná mondani, mi ez?
Ezzel vesszük ki az ételt.
Igen, de mi a neve?
Szedőlapát?
- Nem. - Jól van.
Konzervnyitó?
Nem, ez egy...
Egy...
Maga hülyének néz engem!
Menjen a pokolba! Dögöljön meg!
Andres.
Semmi baj.
- Itt van ő. - Itt vagyok.
Tessék, gyere.
Csak még néhány kérdésre kell válaszolnod.
Aztán hazamegyünk. Együtt ebédelünk, rendben?
Rendben.
Sajnálom.
Alzheimer-kóros vagyok.
Tudom.
Hirtelen jönnek a hangulatváltozások, de...
Kordában tarthatók.
Ne aggódjon. A férje tökéletes alany, a gyógyszer kísérletre.
- Hál' Istennek! - Már jövő héten kezdhetjük.
Andres... Istenem!
Andres...
8. évad 9. rész A jobbik fél
feliratok.info hosszupuskasub.com
Korai megjelenésű, örökletes Alzheimer-kór. Brazil származású.
A vérében magas ammónia szintet találtunk.
A hányás abbamaradt, miután a sürgősségin hányáscsillapítót kapott.
A közelmúltban volt beteg?
Pár hete fájt a torka.
Mennyire súlyos az állapota? Lehet, túltáplálás.
Elég súlyos, de nem parenterálisan táplálják.
A felesége bezárta a virágüzletét, hogy otthon maradjon és etethesse,
az elmúlt négy évben, minden áldott étkezéskor.
Azért vállaljuk az esetet, mert bűntudatod van,
hogy nem foglalkoztál a saját feledékeny anyáddal?
Az anyám miatti bűntudatból békültem ki apámmal.
Azért vállalod, mert 2. fázisban van, egy Alzheimer-gyógyszer kísérletünk.
Nem bírtál összeszedni elég totyogó öreg kísérleti nyulat.
Ezért meg kell gyógyítanunk ezt a kis nyuszit?
Beszállok a csapatba.
Főleg mivel egy embered hiányzik.
Taubra gondolsz? Itt van nálam.
Szabadnapot kért. A lánya beteg.
Nem ezért van neki egy másik is?
Elutasítottam a kérését.
Miután én már elengedtem, és erről emlékeztetőt is kaptál.
Dr. Adams...
A széke alá ragasztva, van egy cetli.
Felolvasná, ha megkérem?
Szerda délután 2:43,
egy fekete gyalog, fekete királynak képzeli magát
és megpróbálja fejét venni,
a fehér diagnosztának.
- Péntek negyed 11 van. - A fenébe.
Nézzétek a lényeg, hogy tudtam, hogy ez lesz.
Dr. Foremannel nem mindig értünk egyet.
De sosem volt elég hatalma, hogy felülbíráljon.
Most, hogy van hatalma, képtelen lesz, ellenállni neki és használni fogja.
A nagy hatalom, komoly szőrszálhasogatással jár.
És remek mellényekkel.
Tudom, hogy te vagy a jobb diagnoszta.
Nem fogok beleavatkozni. Csak segíteni szeretnék.
A vérzés miatt emelkedhetett a nitrogén szint.
Ha a hányás folyamatos akkor nem.
De ezt nem fogjuk megtudni, mert a sürgősségin antiemetikumot kapott.
Vegyétek el tőle.
Várjunk. Mindenét kihányja. Ezzel kockáztatjuk az aspirációt.
Csak nem értek egyet, nem bírállak felül.
Örülök, hogy velünk vagy.
Vegyük el a hányáscsillapítót,
csináljunk felső endoszkópiát, és keressünk vérzésforrást.
Lehet húgyúti fertőzés. Végzünk terhességi tesztet.
- Nem vagyok terhes. - Nincs biztos fogamzásgátló módszer.
Az enyém az.
Sajnálom. Azt mondta férjnél van.
- Igen, boldogok vagyunk. - Semmi gond.
Minden házasságban csökkenhet a szexuális vágy.
Nem, nem. Mi sosem szeretkeztünk.
Csókolózunk és összebújunk,
de egyikünket sem izgatja a szex.
Mind a ketten... önmegtartóztatók.
Nem, egyikünk sem az.
Az önmegtartóztatás választás. Mi ilyen beállítottságúak vagyunk.
Aszexuálisak vagyunk.
Nem tudom, melyik rubrikát válasszam.
Hibát követsz el. Ha megvétózhatnám a döntéseit,
a sok éves szemétségeire gondolva, lehet, hogy nem tudnék objektív maradni.
Nekem megy. Objektív maradok.
Talán könnyebb lenne, ha nem jönnél be a szobába.
Azt hittem, más lesz. Ez a hét.
Beszélnem kéne a felügyelőjével, hogy korábban levegyék a nyomkövetőjét.
Azt mondod, alkalmazkodnia kellene hozzád?
Nem én csak azt mondom, hogy ésszerűtlennek tűnik, amit csinál,
ezért arra gondolok, hogy nem avatott be abba, ami ésszerűvé tenné.
- Mindig van egy terve. - És mindig önpusztító.
Lehet, hogy csak bokán lövi magát.
Tudom, fura érzés. Dr. Chase csak belenéz a torkodba.
A kórházban vagyunk. Jól vagy.
- Az egy szép kupa, Andres. - Ifi focicsapatot edzett.
Egy nyeretlen csapatot egészen az állami döntőig vezetett.
Köszönöm, hogy itt végzik a vizsgálatot. Eléggé megzavarja, ha új helyre kerül.
Remekül gondját viseli.
Szeretem őt. Betegségben és egészségben, igaz?
A nyelőcső felső része tiszta.
Nézzük a gyomor-nyelőcső átmenetet.
- Szia. - Elnézést.
- Csak családtagok jöhetnek be. - Én... Én odakint leszek.
Jaj, ne. Kérem,... Semmi gond.
Joseph néha segít a férjem mellett.
Jó barátunk.
- Vagyis nem családtag. - Ez még eltart egy darabig.
Miért nem mutatja meg Josephnek, hol a váró?
Rendben.
Mi az?
Meglep, hogy nem lettél diplomata.
Szerinted, ők...
Nem, ha szexelnek, valószínűleg a nemi szerveiket használják.
Mallory-Weiss repedések.
Biztos a hányástól repedt meg a nyálkahártya.
Tudtad, hogy a népesség majdnem 1%-a vallja magát aszexuálisnak?
Ideje, hogy csajt szerezzünk neked!
De ha kell a kezembe veszem a dolgot.
Van egy aszexuális betegem.
- Egy bányarém? - Ez egy létező nemi beállítottság.
- Legalábbis eszerint a cikk szerint. - Ja, szerintem azt én is olvastam.
- A Bányarém magazint olvasod? - A nő tök jól néz ki.
10 éve boldog házasságban él.
Egy férfival, aki kettőjük helyett is szereti a péniszt.
A pasi is aszexuális. Alaposan megvizsgáltam a nőt.
Egy enyhe húgyúti fertőzést kivéve semmi baja.
100 dollárba, hogy találok orvosi okot, amiért a nő nem akar szexelni.
Megőrültél, ha azt hiszed, a betegem közelébe engedlek.
Remek. A közelébe sem megyek.
Csak az aktáját kérem, és a maradék vérmintáját.
A közelébe sem mész!
- Ha beszélsz vele, a fogadásnak annyi. - Semmi érintkezés.
Így úgyis jobban megy nekem.
- Most nem érek rá, House. - A kórház vezetője nem ér rá.
De a csapatom tagja éppen ráér.
Te melyik vagy?
Mit mutatott az endoszkópia?
Nincs nyoma fekélynek, vagy elzáródásnak.
De a nyelőcső alsó részén van egy repedést.
- Ez megmagyarázza a vérzést. - Ez nem magyarázza miért hányt annyit?
Kissé emelkedettek a máj enzimei.
- Epekövek esetleg... - Nincsenek fájdalmai.
Zsírmájnál emelkedett lenne a GOT és GPT értéke is.
Most lekövérezted a máját?
Kapjon statinokat és igazoljátok biopsziával.
És szedáljátok le. Úgy hallottam igazi örökmozgó.
Semmi szükség szedálásra.
Sima ultrahanggal is igazolhatjuk a zsírmájat.
Csak egy észrevétel.
Ügyes volt. A csapatom tagjaként,
épp ilyen hasznos észrevétel lehet, hogy az ég kék, vagy hogy nadrág van rajtam,
és nem foglalkozom az első észrevételeddel.
Persze.
Várj!
És tessék!
Az önbizalmammal próbálsz szórakozni.
Ha ezt akarnám, megmondanám, mennyire utálnak a nővérek.
Azt akarod, hogy alárendeltnek érezzem magam, és ne avatkozzak közbe,
mégha ez is lenne a kötelességem.
Pont mint most.
Ez nem a diagnosztikáról szól, hanem a beteg biztonságáról.
Csináljatok ultrahangot.
Akkor ultrahang lesz. És a nővérek szeretnek.
Azt hittétek nem jövök rá, hogy House felülbírál és nem ultrahangot csináltat?
Ez egy ultrahang készülék.
Amivel ultrahang vezérelt biopsziát akartok végezni.
Talán van is itt egy ehhez való...
Sötét Cuddy egész délután összeesküvés elméleteket kerget.
Hagyod, hogy belemásszon a fejedbe.
Komoly károkat okozhat ott.
Dr. Chase.
Megint hányni kezdett.
Ezért állítottuk le, a hányáscsillapítót.
Látnunk kellett, fennáll-e még a tünet.
Értem.
- Kéred ezt? - Vedd le rólam a kezed!
Belenyúlsz a fejembe!
Semmi baj, Andres. Kórházban vagy.
Tessék.
- 10 milligramm Diazepamot! - Hozom!
Jól vagyok. Jól vagyok.
- Foreman. - Véres a vizelete.
Adjuk vissza a hányáscsillapítót és emeljük a nyugtató adagot.
- Rendesen megütötte. - Talán rájött a dologra, a jó baráttal.
Csak paranoid tévképzet volt, ami Alzheimernél tipikus.
Nem is tudjuk, hogy lefeküdtek-e egymással.
- Pár órája még biztos voltál benne. - És ez azért fontos mert?
Bocs. Orvosilag csak a vérzés számít.
- Nem, nem költői kérdés volt. - Miért kellene elítélnünk,
ha lefekszenek egymással?
- Te hűtlenség párti vagy? - Nem házasok.
Ha a házasság valaki etetését, tisztán tartását
egyszerű parancsok ismételgetését jelenti,
akkor a patkányom a feleségem volt.
És sokan tartoznak nekem nászajándékokkal.
És tovább megyünk, tovább megyünk.
Nem számít milyen beteg lesz a párod, nem hagyhatod a sorsára.
Az Alzheimer kór más.
Nem tudja megosztani vele a gondjait, nem tervezhetnek közös jövőt.
- A férfi, akihez hozzáment már nem létezik. - De, még ott van.
Ezért házasodnak össze az emberek.
Mondja az elvált nő, az elvált férfinek.
Nem én voltam a hibás.
A férjem tett mindent tönkre, mikor megcsalt.
Az elkötelezettség, nem köthető feltételekhez.
Most úgy van mellette, ahogy ebben a helyzetben lehet.
A nő mindent feladott, hogy gondját viselje.
Vagyis a nő idióta. Ha lenne esze, bedugta volna egy intézetbe,
és átpártolt volna ahhoz a fura...
Dr. Foreman. Épp téged kerestünk!
Igazam volt a hányáscsillapítóval.
Ha nem veszitek el tőle, ahogy kértem, nem lesz agitált és nem üti meg a nőt.
És ismét az állítólagos ördögi tervemnél tartunk,
amivel romba döntöm az önbizalmad.
Lássuk ez segít-e.
Ha a csapatom tagjaként mondod ezt, azt kell mondjam, hülye vagy.
Mert a hányáscsillapító elvétele, komoly diagnosztikai információt adott.
Ha mint a kórház vezetője mondod ezt, azt kell mondjam, hülye vagy.
Mert a szőrszálhasogatásod miatt nem csináltuk meg a biopsziát.
Ha megtettük volna,
elaltattuk volna a beteget, már órákkal ezelőtt
és nem játszott volna Chris Brownosat az asszonnyal.
Hacsak nem jósoltad meg, hogy a fickó megüti a feleségét,
akkor ez csak post hoc feltevés.
Dr. Park,
benyúlna az alá a szék alá?
"A beteg meg fogja ütni a feleségét."
Ezt biztos az egész után írtad.
Dr. Adams,
benyúlna a nadrágomba?
"Dr. Sötétló
azzal vádol majd, hogy az ütés után írtam a cetlit."
És nézd!
Itt egy fénykép, amin egy újságot tartok.
Ami múlt keddi.
- Ezt mégis hogy csinálhattam? - Végeztél?
A rhabdomyolysisbe beleillik a hányás, a pigmenturia és a veseelégtelenség.
Nincsenek izomtünetek és a vizeletében nincs myoglobin.
De lehet TTP.
Kezdjünk plazmaferezist!
Hacsak...
Hacsak nem kell megkérdeznem, "anyu, szabad?".
És az anyu rövidítés.
A friss plazma kicseréli a károsodott vörösvérsejteket,
- amik elzárják a veséjét. - Ez jól hangzik.
Hogy érzi magát?
Még sosem volt monoklim.
Keménynek érzem magam.
Szerintem jobb, ha mész. Jól vagyok. Rendben?
- Holnap jövök. - Jól van.
- Nincs viszonyunk. - Semmi közöm hozzá.
Komolyan... nem, nincs.
Mert semmi sem történt.
Sokat beszéltünk róla és...
Csak nagyon nehéz ez egyedül.
Mikor tudta utoljára rendesen átaludni az éjszakát?
Nem is tudom. Három éve.
Itt nem fog tudni pihenni.
Nem csak a betegekre kell vigyázni.
Chase-nek miért nem kell itt lennie?
Szerinted ő tud bármit olyan nőkről, akik nem akarnak szexelni?
A hormon szintek normálisak.
Ez a nő tökéletesen egészségesnek tűnik.
Miért fontos, hogy aszexuálisnak mondja magát?
Ez a fajunk alapvető hajtóereje. A szex egészséges.
Az orgazmus oxigénnel önti el az agyat, több mint 30 területet indít be,
és elfeledteti velünk, milyen unalmas Susie Cooper.
Ez az utolsó talán nem mindenkire vonatkozik.
És ha gerincvelő károsodás blokkolja a nemi szervéből érkező jeleket?
A szexuális vágyat az agy befolyásolja.
Lehet, hogy valami pszichés intimitással kapcsolatos gond,
egy gyerekkori trauma miatt.
10 éve osztozik egy WC-n ugyanazzal a férfival.
- Az nem ugyanaz. - A szex oxitocint szabadít fel.
Ez a kötődés neurokémiai alapja.
És ezért veszik el a férfiak mindig a jobb kezüket.
- A lányoknál ez más. - Nem, dehogy.
Több mint 30 sráccal döngettem
és a többségüket nem akartam többet látni.
Egy zsidó fiúszövetség mellett lakom.
Teljesen eltértünk a tárgytól. Kérlek folytasd!
Ennek a nőnek valószínűleg jobb szex nélkül.
Így kiküszöböli a bizonytalanságait, nem hatnak rá a reklámok,
és őszinte kapcsolata lehet a férfiakkal.
Nem sokkal.
Minden vizsgálatot elvégeztünk, minden lehetőséget kizártunk.
El kell fogadnod, hogy egyszerűen csak nem akar szexelni.
Sokan nem szexelnek.
De aki nem vágyik rá, az beteg, halott, vagy hazudik.
Akkor talán hazudik. Szerinted szeretője van?
10 éve?
Végig kitartott a férje mellett? Ez hülyeség.
Viszont...
Harminc?
Mindenki hazudik.
Több vagy kevesebb?
Megfogadtam a tanácsát, és kivettem az estét.
Úgy látom jót tett.
Hol van a férjem?
- Nincs a kórházban. - Simán kisétált?
A nővéreket lefoglalta, hogy ketten is összeomlottak.
Ez teljesen érthető magyarázat.
Velem is ugyanez történt. Napokig nem találtam a kulcsom.
Értesítettük a rendőrséget.
A személyzet is keresi.
- Azt mondta, nyugodtan hazamehetek. - Sajnálom.
Alzheimeres!
Meglehet kint fagyni, és a férjem beteg!
Úgy értem, még azt sem tudják, mi baja van, vagy igen?
A plazmaferezis még nem hathatott, de a legvalószínűbb a TTP...
Én csak... Meg kell keresnem.
Ne legyen bunkó! Nem látja, milyen feldúlt?
Nem, bűntudata van.
Mert ahelyett, hogy a férje mellett lett volna, maga alatt volt.
- Ez... - Persze, persze...
Már megmondta, hogy bunkó vagyok.
Én örülök, hogy abbahagyja a mártírkodást és éli tovább az életét,
de a felesleges bűntudata, leállítja az agyát.
Üljön le, koncentráljon, és válaszoljon a kérdéseinkre!
Szóval a beteg reggel hatkor felébred,
és az első dolog, amit meglát...
A zavartság pillanataiban, az Alzheimeres betegek
hajlamosak visszatérni a régi napirendjükhöz.
Szóval mit csinált szombat reggelenként a férje?
Semmit. Otthon volt.
És egy éve? Vagy öt vagy tíz éve?
Nem is tudom, ő...
Egyszer edzett maratoni futásra.
Foci edzést tartott. Főzőtanfolyamra jártunk.
A kupa, amiről mesélt nekem. Eltűnt.
Hol tartott edzést?
Nem messze innen. Chesterfieldben.
Jól van, idejön, azt hiszi edzésre vár.
Nem akar a szélben állni.
Hol láthatja, ha jönnek a gyerekek?
Ott.
Itt van!
Háromra! Egy, két, há'.
Semmi.
Csak akkor halott, ha melegen is az.
Vigyétek az intenzívre!
Kapcsoljátok külső keringésre.
Akkor túl gyorsan felmelegszik és acidotikus lesz.
Az anyagcsere zavart tudjuk kezelni,
de az agykárosodást nem, ha nem vagyunk elég gyorsak.
Ha nem melegítjük fel 35 fokra, mindegy, mit csinálunk.
A meleg sóoldat biztonságosabb.
Csináljátok, amit House mond.
Nem ver a szíve és nem lélegzik.
Hogy lehet, hogy nem halott?
A szervezet lelassul mikor lehűl, de nem áll le teljesen.
A testén kívül melegítjük fel a vérét és aztán visszaadjuk neki.
Így felmelegszik annyira, hogy magától beinduljon a szíve.
Aztán a defibrillátorral ismét ritmusba hozzuk.
És ha nem indul be?
Akkor nem tehetünk semmit.
Szerinted lehetséges, hogy tudta, mit csinál?
Mintha egy része tudná, min megy keresztül miatta a felesége,
- ezért megpróbálta... - Megölni magát? Én a helyében ezt tenném.
Vagy legalábbis remélem, ezt tenném.
Arra gondoltam, megszökött.
Szerinted meg kell ölnöd magad, ha terhet jelentesz a szeretteidnek?
Ha tényleg szereted őket, akkor...
Igen.
Ez nagyon morbid.
Ez nem naivitás.
Én csak hiszek benne, hogy az emberek többre képesek, mint azt te hiszed.
Van agyi aktivitása.
34 fokos a testhője.
Hamarosan beindul a szíve.
Apám elhagyott és nekem kellett ellátnom az alkoholista anyámat és a kishúgomat.
Még csak kamasz voltam. Amikor nem pelenkát cseréltem,
anyám hányását takaríthattam.
De biztos mindkettőjüknek sokat számított, hogy velük maradtál.
Az anyám pár év múlva meghalt.
Borzalmas volt és fájdalmas, és végül anyám megutált.
A húgom a fél életét ivással töltötte
és azzal, hogy engem gyűlölt, mert nem segítek rajta.
Miután anyám meghalt, nem maradt semmim.
Azt kívánom anyám bár puskát használt volna az üveg helyett?
Igen.
Én... Én nem tudtam.
Ezért mondtam el.
Kamra fibrilláció.
300 milligramm amiodaront!
Óvatosan!
Ha lesz ritmus, minden apró mozdulattól visszatérhet a fibrilláció.
Hátra!
Még hosszú út áll előttünk.
A hideg megvédheti az agyat,
de lehetséges, hogy károsodott.
És még a betegségére is rá kell jönnünk, és azt is kezelnünk kell.
El kell végeznünk egy sor vizsgálatot.
Vér, vizelet, EEG...
Erre tényleg szükség van, egy ingyenes influenza oltáshoz?
Elnézést.
Foglalkoznom kell valakivel, akinek pánik rohama van.
Egyértelműen kikötöttem, hogy lefújjuk a fogadást,
ha kapcsolatba lépsz a beteggel.
Pontosan.
A beteg férjéről nem volt szó.
A fogadás arról szólt, a nő orvosi okból nem akar szexelni.
Elismerem elakadtam, amíg rá nem jöttem, hogy nem a nő beteg, hanem a férfi.
A nő hazudik, hogy kompenzáljon. Ez egy ősrégi történet.
A srác megismeri a lányt, a lány beleszeret,
a fiú azt mondja: "Aszexuális vagyok", mire a lány: "Persze, én is".
A kifacsart logikád mellett is tény,
hogy etikátlan csellel rávenni egy beteget egy vizsgálatra.
Gyerünk!
Szerinted a nő nem érdemli meg, hogy tudja
a férje miért nem dönti meg a konyhapulton.
Te vagy oda, ezért a gondoskodó hülyeségért.
Nem jószívűségből teszed.
Még csak nem is orvosi kíváncsiságból.
Azt hittem tisztáztuk, hogy a pénzért csinálom.
Két ember boldog, és te késztetést érzel, hogy tönkretedd.
Honnan tudod, hogy a nő boldog? Ő mondta neked?
Nem, kis madarak röppentek ki a fenekéből egy transzparenssel.
Jól van, elismerem, késztetést érzek, a boldogság megkérdőjelezésére,
te viszont, a boldogságuk megszállottja vagy.
Szerinted melyik a rosszabb?
Nemrég nyitotta ki a szemét.
A szívverése erős, a testhőmérséklete stabil.
Itt van ő.
Melegem van.
Ez portugál?
Igen.
Szívem, nem értelek.
Melegem van.
Mit mond?
Nem tudom.
Mikor összeházasodtunk meg akartam tanulni, de...
Semmi baj. Semmi baj.
Emelkedik a testhőmérséklete.
- Már hőemelkedése van. - Várjunk, azt hittem...
Azt hittem, azt mondta, stabil.
- Miért emelkedik akkor mégis? - Nem tudom.
Hányás, máj, vese és most láz.
Nem akarom megmondani, hogy végezd a munkád, Dr. Foreman,
mert a te munkád, ezt megmondani,
de ha a hozzá nem értő kórházi vezetés, dönti el, mi kerül fel a táblámra...
- A lényeget! - A láz szó.
Okozhatja a betegség, vagy az is, hogy hagytad,
hogy elkóboroljon és a hóban aludjon.
Odakint nem kaphatott el vírust. A láz túl hamar jelentkezett.
A hypothermia okozhatott nekrózist.
Mielőtt elkóborolt TTP-re gondoltunk.
A láza elég magas, de így is okozhatja a TTP.
Folytassuk a plazmaferezist.
Nem minden tünetet veszünk figyelembe. És a nyelvi zavar és az agresszió?
A feledékenységet is írjam fel?
- Alzheimeres. - Csak feltételezzük.
Mert a beteg felesége azt mondta, ezek már egy éve fennállnak.
Eddig sosem ütötte meg, vagy felejtett el magyarul.
Minden felvétele óta jelentkezett változást, fontosnak kell vennünk.
Kell?
Elővegyek még egy cetlit?
Diszeminált vírus fertőzés, encephalitisszel.
A beteg pár hete torokfájásra panaszkodott.
Kapjon interferont!
Az encephalitis agyduzzadáshoz vezet,
és olyan tüneteket okoz, amiket nehéz elkülöníteni az Alzheimer tüneteitől.
Az interferon kezelés hatására visszatérhet a nyelvtudása,
- és az agressziója is csökkenhet. - De nem biztos, hogy így lesz.
Sajnos nem.
És abban sem biztosak, a hideg károsította-e az agyát.
Vagyis legjobb esetben is,
most bepillanthattam a jövőmbe?
Nem tudok róla gondoskodni.
Komoly esély van rá, hogy javul a mentális állapota.
Még együtt lehetnek.
Félévvel a találkozásunk után mentem hozzá.
Egy évvel ezután, kezdett feledékeny lenni.
Több időt töltöttem vele betegen, mint egészségesen.
Több minden tűnt el belőle, mint amit valaha is megismertem.
Nekem ez tovább nem megy.
Vesztettél.
A vérvizsgálat magas prolaktin szintet mutatott.
Ehhez jön még némi vörös-zöld színtévesztés,
és így a pénzem, illetve az te pénzed...
a leendő pénzemet arra teszem,
hogy hypophysis közeli daganata van.
Valószínűleg kamaszkorában kezdhetett nőni.
Csökkent a libidója
és merevedési zavarai lettek.
Egy évig dopamin agonistát kap
és ugyanolyan szex őrült állat lesz, mint mindenki.
És megőrül majd Susie Cooperért.
Szeretném, ha egy 100 dollárossal fizetnél.
Mindig meg akartam gyújtani egy szivart egy százassal.
De jó nekünk. Bizonyítottuk, hogy nem aszexuális.
- Valószínűleg tönkretettük az életét. - Hálás lesz nekünk.
Aztán kicsit elkábul,
aztán pár óra múlva megint hálás lesz.
Ez tönkreteheti a személyiségét.
Ez olyan mintha egy melegnek azt mondanánk, hogy valójában heteró.
Akkor ne szólj neki!
Persze miért szólnánk egy fickónak, hogy daganat nő a fejében?
Majdcsak észreveszi, mikor már a fülén kezd kijönni.
Ez egy lassan növő daganat.
Valószínűleg az unalom előbb megöli.
Mindig ezt csinálod. Mindenbe belekontárkodsz.
És engem is lehetetlen helyzetbe kényszerítesz.
Abban a pillanatban, amint szóltál az esetről,
tudtad, hogy bele fogok folyni.
Te akartad, hogy belekontárkodjak.
Mert nem számít mennyire akartál hinni, ebben a szűzies románcban,
te sem vetted be a dolgot.
Hol van a nyomtatvány, amit House felügyelője küldött,
a nyomkövető levételével kapcsolatban?
Az asztalán.
Átvertél.
Ez az egész a nyomkövetődről szólt.
Nem összezúzni akartad az önbizalmam, hanem felturbózni.
Konfliktust generáltál velem, hogy engedhess nyerni.
Tudtad, hogy encephalitis, de azt akartad, hogy én mondjam ki,
mert így a felturbózott egómmal, úgy gondoltad, levetetem a nyomkövetőd,
mert azt hiszem majd, hogy irányítani tudlak.
Igazad van. Vedd le a nyomkövetőm!
Látod mi a tervem szépsége?
Ha működik, azt hiheted, képes vagy engem irányítani.
Ha nem, azzal te magad bizonyítod, hogy irányítani tudsz engem.
Egészen zseniális.
Ez a te gyakorló kereked.
Ha úgy gondolod készen állsz a munkára, ideje leszerelni.
A tervem második felén még dolgoznom kell.
Kamrafibrillál. Kétszer sokkoltuk, hiába.
Vigyázzon, Dr. Foreman!
Hátra.
Visszajött.
Remélem ez az Alzheimeres gyógyszerkísérlet sokat ér a kórháznak,
mert rengeteg időt és embert pazarolunk el,
hogy a fickó láthassa, hogy töpörödik az elméje,
és lesz egyre nyomorultabb a felesége.
Interferon mellett kapott infarktust, így az encephalitist kizárhatjuk,
de az idegi tünetekben, szerintem így is igazam van.
- Valószínűleg aszeptikus meningitis. - Akkor lettek volna meningeális jelek.
A rendellenes mentális státusza mellett nem feltétlenül.
Dr. Foreman, benyúlna a széke alá?
Itt csak egy nyálas rágó van. Hol a cetli?
Milyen cetli?
Örömmel távozom, ha van jobb ötleted az aszeptikus meningitisnél.
Toxin. A fickó elkóborolt.
- Valószínűleg nem először tette. - Az asszony zárva tartja a házat.
Az éjszaka közepén rengeteg mocskos dologgal találkozhat az ember.
Mikor felvettük rákérdeztünk a toxinokra is.
A feleség azt mondta, mindig figyel, hogy ne hagyjon elől semmi veszélyeset.
Biztos sikerrel jár.
Hiszen PhD-je van toxikológiából, igaz?
Virágkötő volt. Keressetek mérgező növényeket,
metil-bromidot, gyógyszereket.
Állj!
Te sem vagy tévedhetetlen. Az encephalitis is tévedés volt.
- És abban te is tévedtél. - Csináljatok liquor vizsgálatot!
Derítsétek ki, mi okozza a meningitist!
Azt mondtad, a diagnosztikában nem fogsz felülbírálni.
Te meg azt mondtad, úgysem tudom majd megállni.
Úgy tűnik, ebben igazad volt.
Remek. Akkor majd én keresek toxinokat.
Foreman engedélye nélkül nem mehetsz el a házukba.
Nem is kell elmennem.
Beszélek az emeleten, a PhD-s toxikológussal.
Dél-Amerikai ajándékok?
Senki nem küldött gyümölcsöt, vagy zöldséget?
Nem hinném, nem.
Barraco azul...
A barátja menjen és hozzon mintákat a növényekből a házban és a ház körül.
A toxin a legvalószínűbb.
Barraco azul...
O que e isso? Barraco azul?
Várjunk, maga érti?
Mit mond?
Azt... azt ismételgeti, hogy Kék kunyhó.
Tudja mi az?
Talán ott tartják a permetszereket?
Ott volt az első randevúnk.
Nincs takarítónőjük, aki esetleg saját vegyszereket használ?
Mit mond?
Ha orvosilag nem fontos, nem érdekel.
- És magát se érdekelje! - Kérem!
Talán most utoljára tudhatom meg, hogy mire gondol.
Mikor láttam, hogy ott vár...
Ott vár az asztalnál...
A szemei, mikor mosolygott...
Sírhatnékom támadt.
Tudtam, hogy ezt a nőt akarom feleségül venni.
Amikor csak látom, azt mondom...
La esta ela.
Itt van ő. Itt van ő.
Még mindig ott van.
Quem e ela?
Mit mondott?
Azt kérdezte, ki maga.
Ne nagyon reménykedjen!
A barátja hozza be a mintákat!
Egyáltalán miért kezdtek daganatot keresni?
Dr. House vette észre a hormon eltérést a vérében,
és konzultált velem, mint onkológussal.
Kit érdekel hogy jöttek rá? A lényeg, hogy megtalálták.
És vannak mellékhatásai a kezelésnek?
Némi hányinger, szédülés, és ahogy a tumor kisebbedik,
- viselkedésbeli változások. - Például?
Nos...
A daganat befolyásol bizonyos természetes rendszereket.
Csökkenti a libidót és merevedési zavart okoz.
Úgy érti a kezeléstől,...
szexelni akarok majd?
- És... és ha nem vállalom a kezelést? - Én ezt erősen ellenezném...
Agydaganatod van, érted? Kezelésre van szükséged.
Nézd, tudom, ki vagyok, rendben? És én nem olyan vagyok.
Majd változunk. Rendben?
Együtt átvészeljük a dolgot.
Úgy érted szeretkezünk? Ilyesmire nem kényszeríthetlek.
Talán nem lesz olyan rossz.
Borzasztó lesz.
Inkább kellemes lesz.
Legalábbis úgy emlékszem.
- De te azt mondtad... - Tudom.
Tudom. Veled akartam leélni az életem.
És tudtam, hogy ez áldozatokkal jár.
De egy lánynak is vannak igényei.
A U.S. News ranglistáján hátrébb csúsztak.
Tisztelettel, Mr. Laffont,
ez csak azért volt, mert ideiglenesen leállítottuk a diagnosztikai osztályt.
De az osztály ismét működik.
Én tartok tőle, hogy ez a vezető váltásnak köszönhető.
Ha a pénzemet akarja, látnom kell egy ötéves tervet.
Netán untatom?
Nem, nem, én csak...
Azok a virágok múlt hetiek. Mostanra el kellett volna hervadniuk.
Tessék?
Elnézést. Mennem kell.
Reye-szindrómája van.
A betegnek fájt a torka pár héttel a felvétele előtt.
Felnőtteknél nagyon ritka a Reye-szindróma.
Ha aszpirint vett be előfordulhat.
Felnőttek ritkán szednek aszpirint.
Főleg olyan házban, ahol a gyógyszereket elzárva tartják.
Nem a gyógyszer szekrényből vette.
A feleségnek virágkötészete volt. Otthonról még teljesít megrendeléseket.
Összetört aszpirint tesz a vízbe, hogy tovább bírják a virágok.
Vagyis a férjnek fáj a torka, aszpirint vesz be a nő tudta nélkül,
megint fáj a torka, megint aszpirint vesz be, megint fáj a torka...
Állíts meg nyugodtan.
Chase adjon neki szteroidot!
- Már megkapta. - Akkor nekem miért szóltál?
Mert azt akartam, hogy tőlem halld.
Itt van ő.
Itt vagyok.
A szemed.
Mi történt?
Semmi komoly.
Az MR macroprolactinomát igazolt.
- Már kapja a kezelést. - És a feleség?
Ne már!
Megmentetted egy ember életét.
Helyes útra tereltünk két nagyon eltévelyedett embert.
Nem rossz ez egy nap alatt.
Szerintem boldogok voltak.
- Mégha hazugságon is alapult minden. - A boldogság többnyire azon alapul.
Inkább legyen hancúr elveszetten, minthogy egyáltalán ne legyen.
Itt nem gyújthatunk rá.
És embereket sem rángathatunk be a klinikára
egy szánalmas fogadás által motivált hazugságra hivatkozva.
Mégis előfordul ilyesmi. A világ nem tökéletes.
Nos?
Undorítóan kielégítő.
- Azt mondta nem gond. - Valamelyikük Dr. House?
Láttad a Spartacust, ugye?
Van nálam egy parancs, egy nyomkövető leszerelésére.
Robbie?
Szia, hugi.
Ezer éve.
Tudom.
Gondoltam rád anyu szülinapján.
Minden rendben?
Persze, persze. Minden. Én csak...
Kíváncsi voltam mi van veled.
Jól vagyok.
Gyakorló kerék nélkül gyorsabbak a biciklik.
És most kifelé! Dolgoznom kell!
Hoppá!
fordította: martea martea86@gmail.com