Mióta vannak a lányának légzési gondjai?
Lassan egy hete.
A legjobb apák kettőt vagy többet várnak.
Persze, nem olyan komoly a dolog.
Rákerestem a neten és... csak asztma vagy ilyesmi.
A "vagy ilyesmi" az első számú hálálok az orvosi diploma nélküli tinik közt.
Mikor vitt utoljára orvoshoz?
Úgy öt hónapja.
Egy trentoni ingyen klinikán voltunk. Torokgyulladásom volt.
Emlékszel milyen antibiotikumot kaptál?
Neomycint?
Amoxicillint.
- És az asztmára kapott inhalátorom meg... - Elnézést!
A kórházi szabályzat szigorúan tiltja, hogy gyógyszert adjak
szülő-gyerek párnak magukat kiadó nem rokon hajléktalanoknak.
A nadrágja egy számmal kisebb, vagyis vagy nőtt pár centit,
vagy a vöröskeresztnél felkapott egy nagyjából jó méretűt.
És csak neked vannak gödröcskéid, amik elbűvölőek,
de egyben X-hez kötött domináns öröklődést mutatnak.
Ami valójában semmit nem bizonyít.
Az, hogy a lánya nem tör ki könnyek közt,
azt jelzi, hogy maga nem is hitte, hogy ő a lánya.
Tűnjünk el innen!
Mivel te vagy az ész a csapatban, jobb lenne, ha maradnál.
Minek, hogy elvitethessen a gyámüggyel?
Nem, hanem hogy elállítsam a fülvérzésedet.
Ez általában a koponyatörés jele.
Valaki focilabdának használta a fejed?
Nem.
Bármennyire szeretnék hinni neked, nem akarok hinni neked.
Se merevség, se fájdalom.
Lehetséges, hogy mégis igazat mondasz, valamiről.
A hallójárat rendben.
Nincs lázad.
Fizesd ki a pasit!
Elkésik a kuka tűzről.
Meg... megmondaná mi ez az egész? Mi bajom van?
Fogalmam sincs.
8. évad 10. rész Csellengők
feliratok.info hosszupuskasub.com
Miért kérted, hogy a kórháztól 45 kilométerre találkozzunk?
Mert megtehetem.
Plusz, Chris Christie blogja szerint itt a legfinomabb a palacsinta.
És mi a helyzet ezzel a 18 éves füléből vérző, nehezen légző beteggel?
A CT-n nincs koponya törés, és nem 18 évesnek tűnik.
Pedig annyi.
Ez van a kartonjában.
Gyám nélkül nem kezelhetünk gyerekeket...
Hívnunk kell a gyámügyet.
Megegyeztem a beteggel.
Mi nem telefonálunk, ő nem lép le.
Akárhány éves is, az utcán élés miatt lehet alultáplált,
drogozhat, lehet HIV fertőzött, bármelyik magyarázhatja a tüneteit.
Nincs jele alultápláltságnak.
A toxikológia negatív.
Nemi betegsége nincs.
És... az Foreman?
Istenkém, ő az!
Helló, Foreman főorvos!
Azért nem mutatsz be, mert házasok vagyunk?
Nem, várjunk... az a nő.
A nő gyógyszerügynök, ez egy munka reggeli.
Egy olyan étteremben, ami a lakásodtól és a kórháztól is messze van.
Chris Christie ajánlotta az itteni palacsintát.
Laphámsejtes rák a középfülben, okozhatta a fülvérzést.
A paraneoplázia okozhatta a légzési nehézséget.
A középfülben nincs eltérés.
De a harmadik agykamra nyálkahártya fala megvastagodott.
Ez lehet agyi fertőzés jele.
Magyarázná, miért nincs láza.
A pneumococcus elég gyakori, a hajléktalanok közt.
Ki kéne derítenünk, beoltották-e.
Persze kérdezzük meg, aztán miután nem válaszol,
adjatok neki Ceftriaxont a pneumococcusra.
És ha azt mondja, hogy beoltották?
Ne higgyetek neki és kapjon Ceftriaxont a pneumococcusra.
És, ha nem hisszük el, hogy lelépne, és hívnánk a gyámügyet?
Amíg én meglátogatom a mellékhelyiséget,
tettessétek, hogy fontolóra veszem az ötletet.
A mosdó arra van.
Szinte biztos, hogy a kórházban is van.
A te korodban én is elszöktem otthonról.
Egyedül éltem.
- Akkoriban úgy tűnt... - Kitalálom.
Uncsi volt anyuval és apuval élni.
Ezért elszökött, a barátaival élt,
és olyan pasikkal bulizott, akikről tudta, hogy a szülei utálnák.
És miután megunta a lázadást, egyszerűen hazament.
Én nem szórakozásból vagyok hajléktalan.
Nem így élem ki magam.
Otthon szar volt, ezért elhúztam onnan.
Vannak más lehetőségek is, ahelyett, hogy az utcán élnél.
Persze egy gyermekotthonban,
tele elcseszett gyerekekkel és fiatalkorú bűnözőkkel,
és a nevelőszülőkkel, akik csak a kapott segély miatt fogadnak be.
Szerintem könnyebben is kereshet az ember heti 175 dollárt.
Persze... Kockáztathatnék, hátha olyan párt fogok ki,
akik nem teszik tönkre az életem, mint az anyám...
Ne piszkálja a cuccom!
Ebből kiderülhet, miért vagy beteg.
Történelem könyv. Suliba jársz?
Nem tervezem, hogy örökre hajléktalan maradok.
Üdv, jó uram!
Testvéremre, a tábornokra rájött a szapora.
Valamelyikünk rossz időzónába került.
És ha én vagyok az, beszélnem kell egy brókerrel
és valakivel a Kennedy családból, ebben a sorrendben.
Szóval fosik, de holnap szükségünk van rá a csatában.
Nem túl autentikus, hogy egy modern kórházba jöttek,
főleg, hogy egy jenki orvost kerestek fel.
Uram, megkérdőjelezi, az elhivatottságom?
Igen, és az épelméjűségét is.
Egyszerre több dolgot csinálok.
Tábornok... Nem maradhat ki.
Megesküdtünk, hogy együtt megnézzük az elefántot.
Távol álljon tőlem, hogy két féleszű és az "elefántja" közé álljak.
Keverhetek bele egy kis higanyt, ha szeretné, hogy hiteles legyen.
A Konföderáció nevében, köszönjük, doki!
Megszereztem House telefonját.
- Kitöröltem az összes képet Anitáról és rólad. - Jövök eggyel.
Viszonyod van?
Nem hittem volna, hogy ilyen cafka vagy.
Én sem.
Anita, vicces, okos.
Nem akar komoly kapcsolatot.
Ez... mondhatni tökéletes.
Kivéve, hogy bűntudatom van a férje miatt.
Annyit hazudhat neki miattunk.
De ahhoz nem elég erős a bűntudat, hogy szakíts Anitával.
Baromi dögös a csaj, és nem neki kell megóvnia a házasságát.
Nem neked kellene felhoznod a saját példádat, tanmeseként.
Ha nincs a megcsalás, még meg lenne a feleségem,
de nem lenne Sophie és Sophia.
Így nem készülhetnék az eheti látogatásukra,
a szekrények és asztalsarkok gyerek biztossá tételével,
és nem dobnám ki az összes újságom.
Elég lenne, ha a pornót bedugnád az alsógatyás fiókodba.
Azért dobom ki az újságokat, hogy a gyerekeimmel foglalkozzak.
Tudom, hogy figyelnem kell rájuk.
Figyelni is akarok, de ők olyan...
Unalmasak.
Találtál valamit a lány sulijában?
Ott beoltották többek közt pneumococcus ellen is.
Vegyétek el tőle a Ceftriaxont.
Akkor megint nem tudunk semmit?
Ezt nem mondanám.
Igaz, hogy álnevet adott meg, de a cím egy lefoglalt lakásé.
Majd elmondom, mit találtunk.
Rengeteg kaja és víz.
És sör.
Helyesen táplálkozik.
Iskolába jár, jó jegyei vannak.
Egy hajléktalan lány, aki a röplabda csapat kapitánya.
Hogy tudod te ezt elfogadni?
Anyukád ebédet csomagol neked, reggelente.
Én akarok szülőket és szükségem van rájuk.
Jane Doe remekül meg van nélkülük.
Talán.
De ez a penész rosszat jelent.
Elment az iskolámba!
Most, hogy megtudták jelenteni fogják. Nem mehetek vissza!
Lehet, hogy gombás fertőzésed van.
Szükséged van gyógyszerre.
Fluconazol, igaz?
Majd megkapom az ingyen klinikán.
Nem érzem a lábam!
Ez is a fertőzés miatt van?
Nem hinném.
Mi okoz fülvérzést, légzési nehézséget,
és szökési képtelenséget a szökevényünknél?
A gombás fertőzést kizárhatjuk. És ha myelitis transversa?
Nem, a hátsó szarvi funkciók normálisak.
Hónapok óta vártam erre.
Hopp!
Ezen rossz az irányzék.
Eddig nem hívtuk a gyámügyet, mert nem akartuk, hogy a beteg lelépjen.
Most hogy nem tud... már nincs okunk, hogy ne telefonáljunk.
És az az ok, hogy nincs rá okunk?
Nekem ez így megfelel.
Hopp!
Ez tuti valami elkerülő mozdulat volt.
Meg akarod védeni, mert szerinted jól megvan egyedül, a rendszeren kívül.
Senki nem akar a betegünk egészségügyi állapotáról beszélni?
Lehet szeptikus embólia miatti endocarditis.
Hopp!
Megfordulnék és lelőnélek, de úgy néz ki nem találnálak el.
Se szívzörej, se Osler csomók.
Korábban még nem csináltál ilyet, igaz?
Valóban nem.
De amíg csak rajtam volt a nyomkövető, majd bekattantam, hogy nem csinálhatom.
Lehet vasculitis.
Kezdjük a kezelést szteroiddal!
Ha szerencséje van, szabadon megszökhet ismét.
Ha hívom a gyámügyet nem.
Nem adom fel.
Akarsz fogadni?
Egy lövés, egy korong.
Ha eltalálod, telefonálhatsz.
Ha nem, többet nem beszélsz róla.
Nem. Miért mennék ebbe bele?
Mert a másik lehetőség, hogy hívod őket és kirúglak.
Hopp!
Reagál a kortikoszteroidra?
Úgy tűnik. És a gyámügyre is.
Biztosra vettem, hogy lesz ordítozás, káromkodás, esetleg vérontás.
Csak elege lett belőle, hogy az utcán éljen.
Lefogadom, hogy House... meg... bánja.
Tudhatta, hogy jól bánok a fegyverrel?
Nem tudom, honnan, de...
Felbéreltél egy kurvát, hogy játsszon szociális munkást?
Olyasmire fogadott, amiben biztos volt.
Őszintén szólva, megsértettél.
Mi lett a szociális munkással, akit én hívtam?
Úgy tűnik valami Dr. Faszék nevű orvos felhívta őket, hogy a beteg megszökött.
Ne már!
"Fasz ék."
Értesítettem a Gyámügyet a hibáról és leírást adtam a rendőrségnek a lányról.
Ők megkeresik a szülőket.
Köszönöm.
Magatokra hagylak titeket Dr. Faszékkel.
Szólnod kellett volna, hogy egy gyereket vettél fel az ambulanciáról.
Meghagytam neked a tagadás ajándékát.
Én pedig megjutalmazlak néhány extra munkaórával a sürgősségin.
Nem, nem teszed.
Nincs semmid ellenem.
Nézd meg a telefonod!
A telefonom?
Persze. Igen,... volt rajta néhány kép.
De... itt vannak ezek is.
Itt épp vacsora közben csókolóztok.
Itt egy klubban vagytok.
Ott a kezed az altájait simogatja?
Még egyszer kösz, hogy levetetted a nyomkövetőm.
Nem hagyom, hogy zsarolj, House!
Persze, hogy nem.
Kizárt, hogy egy ilyen feddhetetlen ember, mint te, hagyja,
hogy komolyan befolyásolja a munkáját, egy ilyen ízléstelen pletyka.
De mi van, ha csak kicsit befolyásolja?
Kevesebb munka a sürgősségin.
Korlátlan internetes pornó keret.
Ez sokkal jobb, mintha borzasztóan tönkretennénk mindkettőnk életét.
Ezeket megtarthatod.
Vannak másolataim.
Hogy hiányzott a hatalommal való szembeszállás édes illata.
Adamsnek igaza van.
Véded ezt a lányt.
Nem, én tévedtem.
Ez a moralizálás bűze.
A hivatalnokokkal és szülőkkel való vitáktól óvom meg magam.
Csodálod ezt a lányt.
Otthon borzalmas élete volt, ezért inkább egyedül él.
Ő úgy él, ahogy te is akartál.
Mindig is arról álmodtam, hogy egy elhagyott penészes házban éljek.
House, csak azzal vádollak, hogy kapcsolatba kerültél egy beteggel.
Ez jó dolog.
Nem jó dolog, mert nem is dolog.
De az... amit bizonyít majd, hogy mikor a szülei megjelennek
véded majd tőlük a lányt.
Én azt mondom, múúú.
Én azt mondom, háp, háp, háp, háp.
Azt mondom, háp.
Háp, háp.
Háp, háp, háp.
Egy barom vagyok.
Viszont már a telefonommal is be tudom állítani a videómat.
Elég unalmasak.
Minden gyerek, nem csak a tieid.
Sokat segítettél.
Tölts velük több időt.
Idővel túllépsz az unalmon, és kötődni fogsz hozzájuk.
Mint a Stockholm-szindrómánál.
Hallottam a nővéreket.
Tényleg felhívta a Gyámhivatalt.
Mert nem szabadna egyedül élned.
Persze, inkább legyek az anyám homokzsákja.
Ha anyukád bántott, a gyámügy nem fogja hagyni, hogy vele élj.
Említettem, hogy nem bízom a rendszerben?
Még nem tudjuk, jobban vagy-e. Nem mehetsz el csak úgy.
Segíthetek?
- Adele Brown vagyok a gyámügytől, ő pedig... - Ellen Rogers vagyok.
Callie anyja.
Két évig nem voltál az.
Megígérem... Most más lesz a helyzet.
Anyu... A második mondatodban máris ígérgetsz.
Talán várjunk kicsit és adjunk némi teret Callie-nek.
Nem, erre semmi szükség. Tűnjön el az életemből.
Jól vagy?
Jól leszek, amint...
Istenem!
Segítsenek!
Gyerünk!
És elindultak!
100 dollárral fogadtál egy teknős versenyre?
Mr. Chips kapott öt dolcsit, hogy veszítsen.
A vérzés magától elállt.
A szteroidoktól rosszabbul lett, vagyis nem lehet autoimmun.
Kérdés, hogy a vér a sinusokból, a tüdőből, vagy a belekből jött.
Úgy látom Mr. Chips nyerni akar.
100 dollárba, hogy levest csinál Franklinből.
Fogadjunk!
Szerinted az anya milyen?
Ha azt kérdezed, úgy néz-e ki, mint aki veri a gyerekét, hülye vagy.
Mozogj, Mr. Chips!
Látnod kellett volna az arcát, mikor az anyja megjelent.
Callie gyűlöli. Szerintem nem hazudik.
Mert az emberek sosem hazudnak azokról, akiket gyűlölnek.
Komoly sinus vérzést okozhat, a sinusitis és a vérzési rendellenesség.
Nem panaszkodott fejfájásra.
A gyomra vérzik.
Lehet Zollinger-Ellison szindróma.
Savas reflux okozhat asztmát, és a sav a gyomrot erodálva vérzést okozott.
Igen!
Franklin a király!
Mr. Chips béna.
Mr. Chips-et csak almával és banánnal etetik.
Közel sem jut elég A-vitaminhoz. Fizess!
Csináljatok gyomortükrözést, és igazoljátok a Zollinger-Ellisont,
miután a drága anyuka beleegyezett.
Nem neki kellene beleegyezést adnia, ha verte a lányát.
Nem érdekes verte-e.
Csak az számít, a gyámügy szerint verte-e.
Jó, hogy már hivatalos a dolog.
Fájdalmas a beavatkozás?
Számít ez?
Ez egy orvosi beavatkozás. Némi kellemetlenséggel jár.
Sosem akartam ártani a lányomnak.
Mégis megverte.
Ezt ő mondta magának?
És most maga azt mondja, hogy nem tette.
Gyógyszerfüggő vagyok.
És szörnyű anya voltam.
Főleg mióta a férjem meghalt.
Ő közelebb állt Callie-hez, mint én és hiányzott nekem... nagyon.
És túl nehéz volt.
És az oxycodone-nal... könnyebb volt a dolog.
Egészen addig, amíg nem veszítettem el miatta a lányomat.
Sokat bántottam Callie-t.
De az jó érzéssel tölt el, hogy sosem ütöttem meg.
Nem hittem volna, hogy napközben is vágysz ilyesmire.
Örülök, hogy tévedtem.
Sajnos, nem ezért vagyunk itt.
Emlékszel a tegnapi fickóra az étteremből?
Képei vannak rólunk.
Megfenyegetett, hogy megmutatja a férjednek.
Azt hittem azt mondtad, ő az egyik legjobb orvosod.
De nem a legjobb ember.
Nem találkozhatunk többet.
Nem feltétlenül.
Beszéltem rólad a férjednek.
Tessék? Miért?
Azt mondta, mostanában jobban megvagyunk,
hogy boldogabb vagyok.
Mondtam, hogy így van.
És, hogy ez miattad van.
És... Neki nincs ezzel gondja?
Ezt így nem mondanám. Elég komoly beszélgetés volt.
Egyikünk sem akar lemondani a házasságunkról.
És én nem akarok lemondani erről.
Többet nem kell, hogy bűntudatod legyen.
Nem kellett volna meglőnie magát.
Adhattam volna alkalmatlansági igazolást.
Keményen gyakorlatoztunk és a negyedik körre elzsibbadt a kezem.
A puska kicsúszott a kezemből, csak vaktöltény volt benne, de...
Fura, hogy azóta, hogy majdnem ellőtte a lábujját, sokat javult a beszéde.
Persze. Nagyon sajnálom.
Sheldon... Haladó gondolkodású.
Hogy-hogy? Rupert Murdoch-hoz képest?
Ők olyan történelmi szerepjátékosok, akik teljes hitelességre törekszenek.
Amíg egyenruhában vannak, sosem lépnek ki a szerepből.
Amíg maga csak kicsit van megőrülve.
Sheldonnal évekig alig volt kapcsolatunk.
Csak a szerepjáték miatt kezdtünk újra beszélgetni.
Így... kaptam vissza a testvérem.
Ez egy megindító történet.
Bár megkapóbb lenne, ha nem egy ekkora baromság hozta volna össze magukat.
Anyukád nem vert meg, igaz?
Nem.
Akkor miért hazudtál róla?
Mert el akartam innen tűnni.
Könnyebben megértik, hogy megvert, mint azt amit valójában tett.
Meséld el! Talán én megértem.
Nos, én voltam az anyuka.
Őt folyton kirúgták.
Minden pénzét gyógyszerre költötte.
Nekem kellett dolgoznom.
Dupla műszakban, csak azért, hogy az áramot ne kapcsolják ki.
Gondoskodtam ételről.
Számtalanszor én dugtam ágyba, miután majdnem túladagolta magát.
Ezért úgy döntöttem, ha én vagyok a felnőtt,
inkább a saját szabályaim szerint élek.
Anyukád tudja, hogy elszúrta.
Komolyan gondolja, hogy többet nem tesz ilyet.
Persze.
És addig így is lesz,
amíg a nehézségek miatt, nem kezd újra gyógyszert szedni.
Szerinted az emberek megváltozhatnak?
Nem.
De azt hiszem ezzel nem változtatok a véleményeden, mert...
az emberek nem változnak.
Állj! Az egy fekély?
Igen, az.
De még nem vagyok a gyomorban. Még magasan járok a nyelőcsőben.
Vagyis ez nem Zollinger-Ellison.
A fekély vérzik!
El kell állítanunk mielőtt belefulladna a saját vérébe.
Kauterizáltuk a fekélyt, elállt a vérzés.
Az utcán legyengülhetett az immunrendszere
és megfertőződhetett HPV-vel.
A nemi betegségek közt erre is rákérdeztünk. Negatív lett.
És ha nem azért van, mert hajléktalan?
Mi van, ha az anyjától kapta?
Felteszem genetikai betegségre gondolsz, mert...
Függőségre gondolok.
Alkohol okozta oesophagitis.
Magyarázza a nyelőcsövi fekélyt és a többi tünetét is.
Bár magyarázná azt is, miért nem láttuk soha részegnek, inni vagy az elvonón.
Emelkedett a vérnyomása.
Lehet a delírium miatt.
Enyhén emelkedett.
Az enyhén emelkedett vérnyomás bogyó aneurizma esetén komoly kockázat.
Az agyban a gyenge ereket tönkreteheti a magas vérnyomás,
mert emiatt folyton tágulnak és összehúzódnak.
Ez okozhatja, hogy a tünetek fel-fel tűnnek.
A CT-n nem látszott aneurizma.
Említettem, hogy fel-fel tűnnek?
Ahogy a jelenlétedben is megtelnek bizonyos szervek vérrel,
néha az aneurizmáknak nincs olyan kedvük.
Az alkoholizmus és a bogyó aneurizma is lehetséges elmélet.
Talán megbeszélhetnénk ezt a beteggel és az anyjával.
Miért? Most beszéltük meg.
Mondjátok meg, hogy koponya angióval aneurizmát kerestek
és műtéttel rendbe hozzátok.
Agyműtét?
Mikor?
Egy óra múlva viszünk a műtőbe.
És Dr. House biztos benne, hogy ez a baja?
Biztos a diagnózisban. Minden tünetet magyaráz.
De maga szerint nem.
Nem.
Szerintem a tüneteidet alkohol függőség okozza.
De én nem... Nem vagyok alkoholista.
Sörrel a táskádban jöttél be a kórházba.
A lakásodban találtunk még alkoholt.
A sörrel fizetek.
Néha megiszok egy sört a barátaimmal.
De nem vagyok függő.
A műtétet választom.
Valójában, az anyukád dönt.
Nem vagyok függő.
Én is ezt hajtogattam Callie, de függő voltam...
Nem vagyok olyan, mint te!
Mondd meg, hogy műtsenek meg!
Kell pár perc, hogy átgondoljam.
A beteg megkérdezte mit gondolok.
Azért fizetlek, hogy ebben a szobában gondolkozz.
A szobán kívül csak engem ismételhetsz.
Az anya dönt. Joga van tudni erről!
Orvosi döntés volt, hogy a saját és az ő gondjai kiterjesztésévé váltál.
Azt mondtad az anyának, amit hinni akarsz,
mert azt nem hiszed el, hogy a lány jól megvan szülő nélkül.
És úgy néz ki, az anya is ezt akarja hinni.
Felelősnek akarja magát érezni a lánya betegsége miatt?
Az anya látja mit tett a lányával... A bűntudat szemüvegén keresztül.
Minden az ő hibája.
House...
Ne... kínozd!
Így is elég zaklatott.
Mit érez majd, mikor a lánya meghal,
az aneurizma miatt, amit úgy döntött nem kezeltet.
Maga biztos Dr. House.
Csak olyankor jelenek meg,
mikor a szülők valami iszonyatos hülyeségeket készülnek elkövetni.
A lányának bogyó aneurizmája van.
Műtétre szorul.
De arra nem, hogy maga bármiben is döntsön helyette.
Ezt a döntést nem bízhatom rá.
Akkor bízza rám, és menjen el!
Nem hagyom el a lányomat.
Gyűlöli magát.
Valójában nem olyan nagy dolog. Sok gyerek gyűlöli a szüleit.
Attól lesz nagy ügy, hogy ő joggal teszi.
A biológiai kapcsolatuk, legfeljebb a lakóhelyén változtat.
A lányának jobb maga nélkül.
Úgyhogy... hagyja hogy jó legyen neki.
Meg fogom műttetni.
Majd elintézem a gyámüggyel.
Dr. House!
A lányom kezeléséről én döntök!
Ahogy erről is.
Kezeljék alkoholizmusra!
Kukucs!
Miért beszélt Anita a viszonyunkról a férjének?
Talán csak elege lett a hazudozásból.
Nézd így: Ezentúl elkötelezettség és bűntudat nélkül szexelhetsz.
És a férfiak imádják a kötelezettség nélküli szexet.
Úgy bizony.
Úgy bizony!
Előbb-utóbb rájönnek.
Kukucs!
Hogy bírod ugyanazt ismételgetni töretlen lelkesedéssel?
Először is rendes, empatikus személyiség vagyok.
Azt mondtad ezt akarod,
de most, hogy a férj tud róla zaklatottabb lettél.
- Mert ezzel megbántom. - Eddig is így volt.
Igen, de a férje nem tudta.
Vagyis igazából nem bántottam meg.
Tudom ez csak ésszerűsítés, de így értem el, hogy...
Kevésbé volt bűntudatom, a viszony miatt.
Úgy tűnik komolyabb ésszerűsítésre lesz szükség.
Kukucs!
A Gyámhivatal megírta a jelentését anyukádról.
Kitalálom. Kiváló eredménnyel zárt.
Mindig így van.
Szerintem ezúttal komolyan gondolja.
House otthagyott neki egy doboz vicodint, hogy ellopja-e.
De visszaadta.
Legalább hagyhatnád, hogy idebenn aludjon.
Hinnie kellett volna nekem az ivással kapcsolatban.
Még ha igaza is lenne, miért magának hisz helyettem?
A lánya vagyok.
Mert... Ő az anyukád.
És most először, úgy is viselkedik.
Ehhez már kicsit késő.
Jó éjt!
Jó reggelt!
Hallom szembeszálltál az anyával.
Nem azért, amire gondolsz.
A lányt véded.
- A diagnózisomat védem. - És tesztelted...
Hogy elveszi-e a gyógyszert és eltűnik-e a lánya életéből.
Azért volt az egész, hogy Adams lássa, hogy a drága mama nem változott meg.
Elvből ellenzem az idealizmust.
A beteged stabil?
Talán Adamsnek igaza volt.
A betegségét az alkohol okozza.
Remélem, főleg mert arra is kezeljük.
Te... azt reméled, hogy tévedsz a beteged érdekében?
Remélem, hogy igazam van, de az aneurizmája nem fogja megölni.
Nevezz puhánynak!
Vagy remélem anyu, majd engedi a boncolást, hogy igazoljam.
A betegeid azért szeretnek, mert empatikus vagy.
És kedves a tekintetem.
Miért vagy itt?
De nem szereted minden beteged?
Persze, hogy nem.
Fogadok, hogy néhányuk még untat is.
Unalmas emberek is lehetnek rákosak. Miért vagy itt?
De... érdeklődést színlelsz, mert erre van szükségük, igaz?
És ha ezt elég sokáig csinálod, valós lesz az érdeklődés?
Nem, mert az érdeklődés valódi.
Tényleg?
Mert rájössz, hogy nem unalmasak.
Csak rosszul ítélted meg őket.
Csak még nem jöttem rá, mitől lehetnek érdekesek.
Közös érdeklődési kör kell.
Találsz valamit, amit mindketten szerettek vagy utáltok.
John Woo filmek, romantikus regények, a kelkáposzta.
Néha úgy tudsz kapcsolatot teremteni, hogy a másik helyett magadra figyelsz.
Mi ez az egész?
Ne sejts minden mögött hátsószándékot.
Viszlát!
Azért mondtam el neki, mert így volt helyes.
Persze.
Ettől köztünk nem változik semmi.
Szerintem viszont igen.
Nem akarsz többet találkozni?
Dehogynem.
Arra gondoltam...
Talán ezt mondhatnád a férjednek.
Hogy megint bujkálhassunk előle?
Igen.
Mégis miért akarod ezt?
Nem tudom.
Csak... Ezt így olyan... helytelennek érzem.
Szerintem, most elmegyek.
Istenem!
Azt hittük a sós szalonnától van.
De mindenki azt ette, és csak mi lettünk betegek.
Melyikük a zsugori mocsok?
Az egyenruhájuk.
Nem gyapjú. Hanem műszál.
Olcsó műszál.
Amit egy nehéz fémmel, antimonnal kezelik.
Napokon keresztül, ócska műszálas ruhát hordtak,
így antimon mérgezést kaptak, ami hasmenést okozott
és a keze is ezért zsibbadt el.
És emiatt hánynak együtt.
Műszálas egyenruha?
Én hiteles akartam lenni.
Műszálas egyenruhában?
A Konföderáció minden embernek 21 dollárt adott félévente...
- Mindkettőnket megmérgeztél. - Nekem legalább vannak elveim.
Mert ez nem kerül semmibe.
Testvér a testvér ellen.
Ez igazán hiteles.
Tudom, hogy nem akarod, hogy itt legyek, de...
Lent árulnak banános muffint.
Emlékszel a floridai kirándulásunkra.
Emlékszel?
Sétáltunk és minden reggel vettünk ilyet a pékségben.
Lehet.
Azon az úton is szedted a gyógyszert?
Mikor együtt voltunk nem.
Megvártam, míg lefekszel.
Maradhatsz.
Ha akarsz.
Jó.
Nem rossz.
Mi történik?
Ez a kezelés miatt van?
Tévedtem.
Biztos szétrepedt az aneurizmája.
A temporális lebeny tiszta.
A parietális is.
Kérek egy tálcát microvasculáris lefogóval.
Nézzétek át a kamrákat.
A kamrákban sincs semmi.
Biztos csak szivárog az aneurizma és nem repedt szét.
Add be a festéket!
A hátsó agyi terület is tiszta.
A kamrák tiszták.
A Willis kör is rendben van.
Nincs bogyó aneurizmája.
Esik a vérnyomása. Kapjon presszort!
Növelnünk kell a vérnyomását, mielőtt leállnának a szervei.
Adams... gyere velem.
A presszorokkal pár órát nyerünk, legfeljebb.
Mi okoz légzési nehézséget, vérzészavart és eszméletvesztést?
Mit nem veszünk észre?
Ezek csak a rossz dolgok. Mi van a jó dolgokkal?
Úgy érted, legyünk optimisták?
Kicsit jobban lett, a szteroidtól, amik hathattak a daganat sejtekre.
Talán rákos.
Se hypercalcemia, se emelkedett fehérje szint.
Azt mondta az anyjával pár éve jártak Floridában...
És ha Dengue-láz? Kolera?
Remek ötlet, már ha a Dengue-láz, vagy a kolera várt két évet, hogy...
A biológiailag lánya volt úszni Floridában?
Tóban, vagy lápban?
Igen.
Anyám háza mellett van egy kanális.
Tudja mi baja van?
A családi nyaralások halálosak.
Jöjjön velem!
Nem akarom kétszer elmagyarázni.
Bejönnek a legyek.
Műszívre kell kapcsolnunk.
Dehogy kell!
A lányának ascariasisa van.
Ezt egy székletben található parazita terjeszti.
Az állatok a kanálisban végzik a dolgukat,
a székletből a peték Callie beleibe kerültek,
mikor úszni ment...
Aztán ott tanyáztak, csendben, tünetmentesen,
aztán egyszer csak valamitől, elszabadult a pokol.
Talán egy esés a röplabda edzésen, vagy elesett útban az ingyen konyhára.
De elszabadultak a férgek, bekerültek a tüdejébe, a fülébe, a lábai idegeibe.
A férgek a szteroidtól erőre kaptak,
így elindultak a nyelőcsőbe és végül a szívbe is bekerültek.
Pár tabletta Mebendazol...
És rendbe jön.
Sokkal jobban érzi magát.
Egyedül sétál.
Kijön az anyjával?
Amíg az muffint hoz neki.
Valaki elvitte vizsgálatra?
Callie egyetért veled... Hogy az emberek nem változnak.
Azt írja nem akar ott lenni, mikor az anyja újra összeroppan.
Inkább úgy szeretne rá emlékezni, amilyen most.
Okos kislány.
A végén az lett, amit akartál.
Mert én csak az esetet akartam megoldani, nem az életüket.
Nem érdekel, ha a munkatársaim elcseszettek.
Sőt támogatom is, ha azok.
De feloldozás adása?
Ezt csináld a szabadidődben.
Vagy ne csináld!
Mert... Ahogy látszik is, béna vagy.
Tessék.
Ő Aaron Rodgers.
127-es passer ratinggel.
Tudjátok milyen hangot ad ki?
Jól van.
Ő... Terrell Owens.
T.O.-nak becézik. Tudjátok milyen a hangja?
Ő Mark Sanchez.
Tudjátok mit mondanak rá?
Túlórázol?
A ma este a férjé?
Minden este az övé.
Szakított velem.
Így a legjobb.
Úgy tűnik, nem megy nekem ez a viszony dolog.
Dehogynem, haver.
Csak már nem volt olyan érdekes, mikor már nem viszony volt.
Ezért könnyebbültél meg.
De ne aggódj... ezzel még nincs vége.
Majd valahogy másképp megkapod az adrenalin löketed.
Ha ez már nem lesz meg, akkor majd...
valahogy más megoldod.
Legalábbis nekem ezt mondták.
Én nem vagyok olyan, mint te House.
Igaz... Nem sántítasz.
fordította: martea martea86@gmail.com