És most vissza Philhez és Diane-hez.
Phil nem talál munkát,
Diana pedig szeretné, ha beszélne a félelmeiről, a csalódottságáról.
Phil viszont azt szeretné, hogy Diane higgye el, túljut ezen,
tervei szerint anélkül, hogy beszélne az érzéseiről.
Nem pont így fogalmazott, de nem tévedek ugye?
És a legtöbb férfi így van ezzel, de maguk hölgyeim,
ha frusztráltak, ne feledjék, ez nem a mi hibánk.
Erősnek, érzelemmentesnek neveltek minket,
olyannak, aki nem mutatja, hogy sebezhető.
És tudják mik leszünk így?
Dinoszauruszok.
Már nem kell vadállatokra vadásznunk, hogy ehessünk.
Nem kell fát vágnunk, hogy házat építsünk.
Fejlődnünk kell, fel kell zárkóznunk!
A '60-as évek óta a női szerepek radikálisan megváltoztak.
És... és ahogy,... az ő szerepük megváltozott,
úgy változtak a nők is, ők... ők...
keményebbek lettek, többet várnak tőlünk.
Egyenlő felek.
És... és ki hibáztatná őket?
Ki... ki... Ki,...
várná el,...
hogy ezt tegyük...
Joe! Joe!
Hívjanak mentőt!
8. évad 13. rész A ház ura
feliratok.info hosszupuskasub.com
- Kérsz? - Kösz nem.
Szinte már alig sántítasz.
Fájdalom, de félbe kell szakítanom ezt a munkahelyi évődést,
de ha tovább kéne hallgatnom, az még jobban fájna.
38 éves férfi.
Lázas lett és összeesett egy előadás tartása közben.
A sürgősségi szerint a vérképe, az EKG-ja és a reflexei is rendben.
A beteg munkája, hogy férfiakat győzköd, hogy viselkedjenek nőként.
Meglep, hogy a pszichiátriai tüneteket nem soroltad fel.
A lényeg, hogy lehet érmalformáció.
Csináltak koponya CT-t. Negatív lett. Egyébként érdekes gondolat.
A beteg elmélete teljesen logikus.
Csak annyi a hibája, hogy lehetetlen megvalósítani.
Az evolúció nem így működik.
Nem mondhatod egy halnak, hogy növesszen lábat.
Ki fogunk halni, whiskyt iszogatva és izomautókat vezetve.
Igazam van?
Igaz... Köszönöm.
Fibromuszkuláris diszplázia?
Nem magyarázza a lázat.
A beteg a kompromisszumokról beszél.
Ha szerinted ez lehetetlen, akkor szerinted a kapcsolatok is azok.
Van bárki a szobában, aki ezt cáfolhatná?
A fickó csak megjátssza magát.
Az önsegítő könyvek legnagyobb fogyasztói a nők.
Lehet tüdőembóliája.
A vérrög a tüdejében, megnövelte a jobb kamrai utóterhelést
és így az agyába jutó vérmennyiséget.
Csináljunk tüdő angiogramot.
A beteg nem veszélyeztetett.
Ettől még lehet tüdőembóliája, csak kicsi az esélye.
Előbb talán nézzünk D-dimer szintet.
Az kevésbé invazív, mint az angiogram.
Remek ötlet!
Jó.
Sajnálatos módon, nem trónolhatok folyton.
Ezért sok rostosat eszem.
És kell egy helyettes.
Valaki, aki átveszi Foreman régi szerepét.
Miért?
Igazad van. Kinek kell a rendszer.
Senkit nem késeltek meg mostanában.
Csak nem asszonypajtás és Ukrajna.
Ez meg ki?
House felesége.
- Dominika. - House.
Túlélted a börtönt.
Te meg Atlantic City-t, ahol szintén sok a banda és a lőre,
bár kicsit kisebb a visszaesési arány.
Ukrán ételfutár céget alapítottam.
A szerencsejáték után, nyersz, vagy vesztesz, jól esik egy kis knish.
Itt vagy és rémlik, hogy kidobtam jópár a bevándorlásiaktól jött levelet.
Felteszem ez nem véletlen.
Négy nap múlva lesz a zöld kártya meghallgatásunk.
Eljönnek a lakásba, kérdezgetnek a házasságunkról,
a nyaralásokról, a családunkról, arról, ki hol alszik az ágyban.
Sosem voltunk nyaralni, nem bírom a családod és rajtad alszom.
Úgy tudom Kijev csodás ebben az évszakban.
És az anyád, aki vagy él még vagy sem, amennyire tudom, eléggé hiányol.
Lehetséges, hogy a zseni orvos fél egy ostoba kormány apparatcsiktól?
Inkább azt mondanám, hogy nem izgat, mint hogy félek tőle, de hagyjuk is.
Akkor jöhet a B-terv.
Teszek egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
Mióta tart előadásokat?
Párterápiásokat,... pár éve.
Előtte vállalati tréningeket tartottam.
Gondolom ennek a közönségnek más tanácsokat ad.
Gondolom, a piac igényeihez igazodik?
A férjem nem cinikus.
- Mi... - Semmi baj. Majd én.
Miféle fickó gondolja, hogy egy férfi legyen nőiesebb?
Egy macsó barom, akit három részeg öntudatára ébresztett,
azzal, hogy Milwauke-ban egy sportkocsmánál majdnem agyonverték.
Gondolom ez magyarázza a törött csuklót a kórtörténetében?
Azok a barmok életem legnagyobb szívességét tették nekem.
Rájöttem, hogy az egészségem is ráment,
hogy nem hátráltam meg, egy fociról szóló vitában.
Marlene volt a kirakós utolsó darabja.
Megváltoztatta a munkám, az étrendem.
Új irányt adott az életemnek.
Mondja el, pontosan hogyan és mikor változtatott az étrendjén.
Kérem vissza a lakáskulcsom!
Ha már szakítasz velem, nem beszélhetnénk meg legalább?
Talán, ha perlekedés helyett cirógattál volna.
Nem fekszem le nős férfiakkal.
Csináltatok egy másolatot.
Elítélt vagy.
Ha a belbiztonságiak hazugságon kapnak, visszakerülsz a börtönbe.
És ez gondot jelentene, ha cseppnyi esélye is lenne, hogy lebukom.
Alig ismeritek egymást.
Kb. öt perc alatt kéne betanulnotok, hogy játszatok hitelesen házaspárt.
És miért?
Dominika zöldkártyát kap.
Te mit nyersz az ügyön?
Ezt teszik a férfiak a nőkért, akiket úgy tesznek, mintha szeretnének.
Plusz fizet 30 ezret, ha sikerül.
Úgy néz ki a knisheket viszik, mint a cukrot.
Labor eredmények.
Félek, a perlekedést későbbre kell hagynunk.
Megmondtam, hogy hülyeség, ugye?
Akkor, azt hiszem végeztem.
D-dimer negatív lett.
Így kizárhatjuk a tüdőembóliát.
A betegünk őszintén hiszi, hogy a férfiasság hülyeség.
Három éve megvilágosodott.
És azóta glutént és vörös húst sem eszik.
Sajnos ez egyik tünetét sem magyarázza.
Ebben van, ami nem is fura.
Miért lenne fura, egy nézőpontváltás?
A fickó jobb ember lett attól, amiben hisz.
A fickó az alap ösztönei ellen cselekszik.
És az alapot, alapvetőként érted.
Vagyis olyasmik, amikre biológiailag programozva vagyunk.
Persze, tök természetes, hogy már nem csinál ilyeneket.
Ilyen hibákkal eshetsz ki, a vezetői posztért folyó versenyből.
Meglepő, de nem izgat.
Heti 50 dollár emelést jelent.
Én játszom.
Nem akarhatod ezt.
Még szükséged lehet a méltóságodra az életben.
Neked sincs.
És élheti álmai életét,
hacsak álltok oda tökösen és adtok neki...
Ez a spirituális megtérés...
Fizikai térítés nyomán történt?
Érte valami komoly sérülés?
Kocsmai verekedés.
- De kizárt, hogy egy törött csukló... - Adams, gyere velem!
Te is!
Ti meg... Másoltassátok ezt le!
Megtekerték a golyóit, mint Beckham a szabadrúgásait?
Három éve. A kocsmai verekedésben.
Ő Dr. House. Van egy elmélete.
Dr. Adams, felvenné?
Kérdeztem valamit. Felteszem tudja a választ.
Igen, párszor rendesen ágyékon térdeltek.
Mi... Mi üthetett belém?
Dr. Chase. Vegye fel!
Tudja, mi bajom van?
Semmi olyan, amit ne hozna rendbe 23 fergeteges perc az Öreglányokkal.
Hőhulláma volt.
A srácok, úgy megrugdosták a srácait, hogy maradandó károsodást okoztak.
Oda se pillantott, mikor két meglehetősen vonzó hátsót látott.
Igen, kimondtam!
Az orvosomat hallgattam.
A többség a fülével hallgat, és közben bámészkodik.
Úgy vélem, a tesztoszteron szintje, éppen Bieber alatt van.
Vérvizsgálattal igazoljuk és kap hormonpótlást!
Nem csoda, hogy olyan csodásnak találja a nőket.
Az elmúlt három évben gyakorlatilag az volt.
A vizsgálatok igazolták House-t.
Az alacsony tesztoszteron szint magyarázza a tüneteit.
A hormonpótlástól ezek meg is szűnnek.
Viszonylag nagy dózissal kezdünk.
Aztán idővel ezt a háziorvosa majd csökkentheti.
Csak forduljon meg!
Ettől a libidója is megnő?
Aggódsz miatta?
Nem.
- Nem vagy velem megelégedve? - De. Csak...
Többnyire én kezdeményezek.
Néha én... Azt gondoltam, nem tartasz elég vonzónak.
Megőrültél?
Az injekciók hatására meg fog nőni a szexuális étvágya.
- Jó, remek. - Igen.
- Kész is. - Rendben.
Valami nincs rendben.
Azt hiszem bepisiltem.
Ez a tesztoszterontól van?
Nem lehet.
Attól tartok, még nem mehet haza.
Nem a tömítés a gond. Vagyis neurológiai probléma lehet.
És?
És hogy hívják Dominika három bátyját?
Volodymyr, Oleksiy és...
Az alacsony tesztoszteront kihúzhatjuk a tünetek közül.
A fickónak három éve összetörték a mogyoróit.
Nem kell sokkal tovább keresnünk.
Vagyis egész véletlenül, akkor kezd szivárogni a tömlője,
mikor a kórházban van egy teljesen másik gonddal.
- Fjodor. - Fedir.
Ha az alacsony tesztoszteron szint azt jelenti, hogy más bajom nem lehet,
akkor rögtön vágjatok tökön!
Megtenném, ha nem lenne felesleges.
Fedir vette el Mykolát?
Mykola Dominika nagybátyja.
Hogy lehet, hogy a mi életünk összes apró részletét észben tartod,
de ezt nem bírod?
Úgy, hogy nehezemre esik olyasmit megjegyeznem, ami nem izgat.
Vagyis Dominikának egy bátyja van, Al.
Talán a here károsodás talaján valami rosszabb alakult ki.
Szklerózis multiplex okoz inkontinenciát,
és alacsony tesztoszteronnál gyorsabban romlik.
Így kell versenyben maradni!
Ilyen vezetői képességekkel kerülhetsz a boly élére.
Nincs boly. Csak ő jelentkezett.
Akkor erről ennyit.
Az alárendeltjeiddel csináltass lumbált és koponya-gerinc MR-t,
hogy lássuk, vannak-e SM plakkok.
Szólok Foremannek az előléptetésedről.
Várj!
Vagyis senkit nem izgat az állás, amíg én nem jelentkezek
és akkor hirtelen, ez lesz az utolsó limitált kiadású fénykard a Comic Conon.
Csak úgy vélem, ez azt illetné, aki...
rangidősebb.
Vagyis a téged.
- Idősebb, nem a legidősebb. - Vagyis te vagy Taub.
House egy diktátor.
A helyettesének lenni, nem jelent semmit.
Az életrajzomban jelentene.
Jelentőségteljes is lehet.
A megfelelő ember változásokat hozhat.
Könnyebbé teheti az osztály működését.
Kíváncsi lennék, ki lenne az a megfelelő ember.
House az osztály vezetője!
Úgy lenne fair, ha a helyettese egy nő lenne.
Éljen a pozitív diszkrimináció, mert akkor tuti én nyerek.
House épp ezt akarja!
Felhúz minket, aztán figyeli, ahogy egy üres címért küzdünk,
és ettől különösen hülyének tűnünk majd, azok után amin keresztül mentünk.
Hadd válasszon akit akar, aztán lépjünk tovább!
Akkor, megtalálják azokat a fehérjéket, akkor SM-em van?
A fehérjék SM-re utalnak.
De nem jelentenek biztos diagnózist.
Ezért kér Dr. House MR-t is.
Ez az érzéstelenítő.
Elég ijesztő diagnózis.
De rengeteg haladást értek el.
Idén törzskönyveztek néhány gyógyszert.
Őszintén szólva, jelenleg inkább a tesztoszteron aggaszt.
Máshogy érzem magam tőle. Fel vagyok húzva.
Nagyot fordult az életem, és úgy éreztem ez...
Jelent valamit.
De mi van, ha ezt csak a hormonhiány okozta?
A tesztoszteronhiány közrejátszhatott, de tekintsen rá katalizátorként.
Átértékelte miatta a dolgokat.
Rájött, mi a fontos. És ragaszkodhat ehhez.
Igaz?
Megéri megpróbálni.
Mély levegőt és ne mozogjon!
Mondd meg House-nak, hogy ejtse ezt a helyettes dolgot.
Csak így lesz ennek vége.
Szerintem nem olyan rossz ötlet.
Nem ártana az osztályotoknak némi rendszer.
Persze. House azért csinálja az egészet, mert imádja a rendet,
nem azért, mert egymás ellen akar minket hangolni.
Akkor ne hagyd neki!
Nem hülyeség, hogy legyen ott valaki, aki nagyobb felelősséggel bír.
Ha nem Adams az.
Azt hiszi, ez alkalom arra, hogy a saját képére formálja az osztályt.
Vagy nem Park, ez nyilván érthető.
Taubnak meg gyerekei vannak. Elég elfoglalt.
Komolyan olyan állásra pályázol, amit folyton gúnyoltál, amíg az enyém volt?
Nem akarom az állást.
Csak azt akarod, hogy másé se legyen.
Ez csodás lesz.
Elég dögös a nagymamád.
Az Taras Shevchenko, a legnagyobb ukrán költő.
Ő írta a Kremenchuki férfit?
Segíts arrébb tenni a kávézó asztalt.
Akkor hol fogunk kávézni?
És a kávézást úgy értem, whiskyzni.
A kávé és a pia mesterséges pörgetők. Én a tornától pörgök.
Dance aerobic.
Jó móka és jó a fenéknek.
Amy Grant?
Tudom.
De egy dögös csaj fel-le ugrál a nappalimban, szóval...
Korlátozott időtök van, megtanulni egy csomó érdektelen dolgot.
Üdvözöljétek a kormányost!
Hoztál szögmérőt?
Ki tudja, mikor kell kördiagramot csinálnom.
Valaki nagyon be akar nyalni, a csapat vezetői posztért.
Igen.
Egyszerű ABC technikát használunk, memoriterekkel.
A gimiben úgy hívtak, a könyves szörny.
Villámkérdés!
Honnan vannak a gyertyatartók?
Háromra! Egy, két, három!
- Marokkóból. - Denverből.
Igyátok meg!
Hosszú éjszakánk lesz.
Tényleg azt hiszed, a fickóból Hulk lesz, ha beüt a tesztoszteron?
Egyes gyíkfajok fekvőtámaszokkal nyűgözik le a társaikat.
Mikor extra adag tesztoszteront kaptak,
addig fekvőtámaszoztak, amíg bele nem haltak.
Te is így használtad ki Chase-t, mikor levitetted a dobozod a kocsidhoz tegnap.
A periventrikuláris és szubkortikális fehérállomány plakkmentes.
Szóval szerinted a férfi társadalom begyepesedett és bolond.
Azt mondom, hogy értelmetlen...
Ezzel azt is mondod, hogy a nők felvilágosultak és ésszerűek.
Mindenkinek ilyennek kellene lennie, csak a férfiak képtelenek rá.
Az agytörzsben és a gerincvelőben sincs semmi.
Nem baj, ha megvakarom az orrom?
Nyugodtan.
- Úgy látom ez nem SM. - Valami baj van.
A kezével?
Nem, a szememmel.
Kettős látásom van.
Mosolyt! Ez a nászutatok!
És mi okozhatja a kettős látást és a többi tünetét?
Nem agydaganat, mert azt már megtaláltuk volna.
A szemvizsgálat nem hozott eredményt.
Csináljunk pár téli képet!
Átöltözni!
Graves-kór talaján kialakult szemkárosodás.
A pajzsmirigy hormonokban nincs eltérés.
Figyeljétek!
Ezt Simpsontól kaptam cserébe, hogy besegítek pár szabadnapomon.
Micsoda kezdeményező és vezetői készségek.
De te túl okos vagy, hogy hasson rád egy ilyen látványos vesztegetés.
Vagy egy látványos dekoltázs. Mint az.
Mi lett azzal, hogy nem hagyjuk, hogy House közénk álljon?
Lemmingként masíroztok versengve, a megaláztatás sziklája felé.
Csak a munkámat végzem.
House utalt rá, hogy vonzónak tart.
Nincs azzal semmi gond, ha előnyt kovácsolok az erényeimből.
Ilyen érvekkel, akár le is térdelhetnél és...
Persze csak ha ez is az erősséged.
Nagy ölelést, nagy ember! Hideg van itt!
Bár ezzel talán kizökkentelek titeket ebből a nagyon hasznos fotózásból
és civódásból, de mi van, ha myasthenia gravis?
A szemmozgatók gyengesége okozhat kettős látást,
az atóniás hólyag pedig inkontinenciát.
És beindíthatta az alacsony tesztoszteron szint.
Jaj, a picur. Ő jó választás lenne.
Menő.
Hagyod a többieket versengeni,
várod, hogy széttépjék egymást, aztán lecsapsz egy mentőötlettel.
Kapjon a beteg IVIG-et és kezdjünk plazmaferezist.
Ezt elintézed, ha megkérlek?
Lenne rám egy perced?
Csak siess. Most jön Memphis.
Azt hiszed ezt akarod, de ez rossz ötlet.
Én Dollywoodot akartam, de az a paróka talán túlzás lenne.
Szépen játszottunk és a te világodban így nem lehet eseteket megoldani,
de azok után, ami történt, nem árt, ha jobban összetartunk.
Még mindig vannak ötleteink, még vitatkozunk.
Talán jobban menne minden, ha értékelnénk egymást.
Ez lenyűgöző volt.
Ezt az egészet elmondtad úgy, hogy a kis ajkaid meg sem mozdultak.
Azok, amiket nem mozgattál.
Leesett.
Nem játszom az ostoba játékaidat, vagyis már nem vagyok férfi.
Ügyes.
Valójában, azért nem játszod az ostoba játékaimat,
mert már nem vagy férfi.
Ettől még ügyes.
Tanulmányok szerint a gyereknevelés,
csökkenti a férfiak tesztoszteron szintjét.
Minél jobban kötődsz hozzájuk, annál alacsonyabb lesz.
Persze. Kiherélt, hogy gyerekem lett.
Vagy talán ettől végre felnőttem.
Hogy van?
Amíg nem nyitom ki a szemem, egész jól.
Sőt, nagyon jól.
Tele vagyok energiával, magabiztos vagyok.
A tesztoszterontól erőre kaphat az ember.
Szívem.
Hoztam neked hamburgert.
Komolyan?
Kórházban vagy. Azt ehetsz, amit akarsz.
Te vagy a világ legjobb felesége.
És ezt nem csak azért mondom, mert baromi jó a feneked ebben a farmerban.
- Bocsáss meg. Ez... - Semmi baj.
A lányok szeretik a bókokat.
Gyere ide!
Azt hiszem, tárgyalhatnánk a Leading Lights-szal
a DVD-kről és az előadásokról.
Biztos?
Féltél az elköteleződéstől.
Igaz, de nincs értelme félig elköteleződni velük.
Szerinted ez jó ötlet?
Jó, hogy végre döntöttél.
Jól van.
Fedir miatt aggódik a leginkább. Főleg mióta Luba meghalt.
Bocs.
De ez a hely hasonlít leginkább,
egy hideg, lélektelen kormányhivatalnok irodájához.
Ha nem használod az irodád, én fogom.
Dominika beszél még a gimis barátaival?
Vasyllal igen.
Oksanával nem.
Azóta, hogy megcsókolta Pavlot.
Mert az a ribanc tudta, hogy Dominikának is tetszik.
Rossz válasz!
Oksana egy ribanc. Számomra halott.
A helyes válasz a rossz válasz.
Egy férj se figyelne ennyire a felesége és barátai közti drámára.
Nem te váltál el háromszor?
A válások közt viszont, nős voltam, nem csak álcából, összesen 12 évig,
vagyis 12 évvel tovább, mint bárki ebben a szobában.
Tűnés!
Szóval ráhajtasz erre a csapatvezetői dologra?
- Gondolom. - Megérdemled.
Sokkal tapasztaltabb vagy nálam.
Feladod?
Megtenném.
De még ott van a diákhitelem, és a szüleim jelzáloga.
Úgyhogy jól jönne a pénz.
Egy órája mindenből csak egyet látok.
- Úgy tűnik igazuk... - Mindjárt jövünk.
Jól jönne a pénz?
Ellenem ennél többre lesz szükség.
- Chase... - Ha vezető akarsz lenni, tudnod kell, hogy manipulálj.
- Nem lehet... - Azt hiszem sárga volt a szeme fehérje.
Minden rendben?
Sárgaság.
Valami gond van a májával.
A májfunkciós teszt igazolta, hogy az enzimei elszálltak.
Ennyit a myasthenia gravisról.
Haladhatnánk?
Át kell vernem egy kormányt délben.
Ha menned kell, menj!
Szinte biztos vagyok benne, hogy a betegnek szarkoidózisa van.
Ezt olyan felsőbbrendűséggel mondtad.
Mást is kirázott a hideg?
Csak amíg rá nem jöttem, hogy a beteg tüdejében nincs eltérés.
Így a szarkoidózis elég valószínűtlen.
És a könyvelés sem visz messzebbre, mint a mellek.
Bár őszintén szólva, a mellek nagyon, nagyon sokat segítettek.
Szerintem akkor is myasthenia gravis.
Lemaradtál az összefoglalóról?
Kezeltük rá. Tönkrement a mája.
De a látása megjavult.
A májgond jelenthet cöliákiát.
Mióta kórházban van, megint eszik glutént.
Tegnap hamburgert evett.
Ez beindíthatta a cöliákiát és okozhatta a májgondokat is.
Vagyis szerinted, két egymástól független betegsége van.
És a tesztoszteron szintje már alacsony volt.
Úgy rémlik, House gyűlöli a véletleneket.
Ez igaz.
Szerintem Lyme-kór. Egyetlen kór, a neve Lyme.
- Kiütés nélkül. - Az esetek 10%-a kiütés nélkül jelentkezik.
Legyen Lyme-kór. Kapjon antibiotikumot!
Most haza kell érnem, mielőtt az álfeleségem igazán dühös lesz.
Zavarja valami?
Kértem a nővértől egy párnát. Fél órája.
Sajnálom. Eléggé el tudnak itt havazódni.
Csak egy párnát kértem. Úgy értem, milyen nehéz...
Hallja miket mondok? Tuskó lettem.
A tesztoszteron betegség nélkül is lobbanékonnyá teheti az embert.
Észrevette és változtatott. Ez jó dolog.
Most hívott az ügyvédünk.
Új ajánlatot tettél a Leading Lightsnak?
Rendes elszámolást és fizetést érdemelsz a második időszakban.
Eldöntöttük, hogy ez nem ér annyit, hogy emiatt ne tudjunk megállapodni.
Nem lesz gond.
El kell intéznem pár dolgot.
Olyan szépek ezek a virágok, amiket minden pénteken hozol nekem,
attól a japán virágostól az Edison és Conway sarkán.
Csak még egy dolog.
Ezzel a gyűrűvel, nőül veszlek.
Ezt itt hagytad, mikor leléptél a városból a pasiddal.
Megtartottad a gyűrűket.
Valójában megpróbáltam elcserélni egy kurvával bizonyos szolgáltatásokra,
de kiderült, hogy cinket nem fogad el.
Mint egy modern tündérmese.
- Dr. és Mrs. Gregory House? - Igen.
- Nate Weinmann. Bevándorlási hivatal. - Isten hozta nálunk.
Adjon neki időt!
14 évesen le akartam nyűgözni egy lányt, ezért leugrottam a házuk tetejéről.
Eltört a bokám.
Joe gyakorlatilag most lett kamasz.
Időbe telik, hogy átálljon.
Találtam egy videót Joe vállalati tréningjéről,
akkorról, mikor még nem ismertem.
Sokat hallunk a kompromisszum értékéről.
Nem a Szezám utcában lakunk.
A való világban élünk, az üzlet világában.
Ha nem győztes vagy, vesztes vagy.
Ha ez nem tetszik, nyissanak fazekas műhelyt.
Ezzel a fickóval a videón, kizárt, hogy randiztam volna.
Emlékszik mikor látogatta meg Dominika Vasylt legutóbb?
Lássuk csak, talán...
Augusztusban?
Nem. Nem, júliusban.
Emlékszem, pont a fél évfordulónk után volt,
és elfelejtettem ajándékot rejteni a bőröndjébe.
És... A végét sosem tudtam meg.
A ház specialitása.
Kis szójáték.
Ez... Köszönöm.
Szívem, miért csinálod ezt velem?
Tudod, hogy fogyózom.
Akkor talán nem kéne az éjszaka közepén a nyitott hűtő előtt sajtot enned.
- Nagyon finom. - Köszönöm.
Úgy látom, itt minden rendben.
Már csak pár megerősítő mondat kell valamelyik szomszédjuktól.
Szomszédtól?
Alig múlt dél.
Szerintem mindenki dolgozik.
Hát akkor dolgoznak.
Csak ki kell még töltenem egy papírt, és meg is kaphatja a zöldkártyáját.
Elnézést uram.
Van egy perce?
Miben segíthetek?
Ismeri Dr. és Mrs. House-t?
Persze, ők a szomszédaim, lassan két éve.
Imádnivaló pár.
Szinte minden este látom őket. Mintha mindig együtt lennének.
Remek, köszönöm a segítségét.
Viszlát!
Mit művel ott?
Az az én ajtóm.
Egy új kínai étterem szórólapjait osztom.
Maga az a fickó, akivel House szombat esténként
hangos videójátékokat játszik.
Van erre egy egyszerű magyarázat.
Holnap 10-kor legyenek az irodámban!
A betegnél nincs semmi javulás.
Mert csak tegnap óta kap antibiotikumot.
Vagy mert ez nem Lyme-kór.
Hol vagy?
Csak lazulok. A Bevándorlási hivatalban.
A feleségemmel és az ügyvédemmel várjuk, hogy kihallgassanak a csalás miatt.
- Nem nagy ügy. - House.
Tegye le!
Szerintem akkor is myasthenia gravis és cöliákia.
Az étrend váltása fontos lehet.
Bél biopsziával igazolhatjuk is.
Ilyen alacsony thrombocyta szám mellett, vérzés indulhat, amibe belehalhat.
Vagy leteszi, vagy ügyvéd nélkül megy be.
Tudom, telefonnak tűnik, de csak figyelmeztet,
hogy pisiljek a meghallgatás előtt.
Üdv, öreg haver!
Magadat kell védened!
Egész este gondolkoztam, de csak egy megoldás van.
Azt kell mondanod, hogy szerelmes voltál Dominikába,
de tönkrement a házasságotok, és ezért nem éltek együtt.
Örökre kiutasítanák.
House, tudom, hogy kedveled Dominikát, jól mulattok, de lebuktál.
Másképp nem mászhatsz ki ebből.
Csak abban bízhatsz, hogy nem kerülsz vissza a börtönbe.
Mondd meg a csapatnak, hogy hagyják a biopsziát,
és adjanak időt az antibiotikumnak.
Várnak minket.
Meghúztam a határt és én nyertem.
Ünnepelnünk kéne.
Adjak pár percet?
Egyre jobban vagyok.
Hát ez az. Te nyertél.
Az ajánlatod kockára tette az üzletet, és meg sem kérdeztél róla.
De jól sült el. Behódoltak.
Joe, te mondod az előadásaidon,
hogy az is fontos, hogy jutunk eredményre.
Most komolyan azon rugózol, hogy tettem egy apró lépést nélküled?
Mi lenne, ha a változatosság kedvéért
félreállnál és hagynád, hogy én legyek a férfi?
Most nem tudok veled beszélni.
Nem tudom, ezt miért mondtam.
Csak olyan dühös lettem.
Remélhetőleg ezután már jobban lesz, és hazaengedhetjük.
De még végeznék egy vizsgálatot.
Egyetlen dühös, korlátolt szomszéd vallomása
nem érvénytelenítheti a többi bizonyítékot.
- Fényképek... - Persze, az ügyfelei sosem hamisítanának ilyesmit.
Beismerjük, hogy a szomszédos dolog hiba volt,
de ettől még nem kéne csak úgy kidobni a többi papírt is.
Tudom, hogy magának úgy kell tennie, mintha ez tárgyalás lenne, de fogja be!
Miss Petrova zöldkártya iránti kérelmét elutasítjuk.
Jelentkeznie kell a bíróságon, ahol megindítják a deportálását,
a maga felügyelő tisztjét pedig, értesítjük a csalás tényéről.
Úgyhogy, ha nincs más mondanivalójuk...
Kérem, könyörgöm, ne küldje vissza a börtönbe!
- Talán nem éltünk együtt végig... - Mrs. House, kérem, ne folytassa!
Ezzel a férfival szerelemből házasodtunk?
Nem. De az elmúlt hetekben, remekül szórakoztunk.
Keményen dolgoztunk, hogy átverjük a rendszert, igaz?
- Ne válaszoljon! - Magamtól sem tenném.
Csalás volt, de...
Valóságosnak éreztem. Talán, mert valósággá vált.
Ez az férfi... A férjem.
Vele akarok maradni, de ha nem lehet, engem küldjenek el, de ő legyen szabad!
Szeretem őt!
Egy szavát se hiszem.
De egy bíró talán beveszi.
Megengedem, hogy maradjon.
De az elkövetkező fél évben, nálam lesz ez az akta,
és a nyomozóink bejelentés nélkül jelennek meg, hajnalban vagy éjszaka,
és nagyon remélem, hogy a kanapén találják magukat az NCIS-t nézve,
és közös kanállal jégkrémet nyalogatva.
Vagy mindketten egy New Jersey-nél sokkal barátságtalanabb helyre kerülnek.
- Amit odabent mondtál... - Ne aggódj!
Túlságosan okos vagyok, hogy beléd szeressek.
Külön polcot kérek a fürdőben!
A biopszián elsimult bélbolyhok látszottak.
Úgy tűnik, tényleg cöliákia.
Emlékszel, hogy Chase-t
egy el nem rendelt vizsgálat végzésekor szúrták le?
Remek hasonlat, hiszen mindkét beteg pörgött a szteroidtól.
Csak azért csináltad, hogy jó pontokat szerezz Chase és Park előtt.
Igazunk volt. Igazoltam és a beteg nem vérzett el.
Most miért kell bunkózni?
Nézzük meg, House visszajött-e.
A beteg nehezen lélegzik.
Ennyit a cöliákiáról.
A légzése rendeződött,
de a tüdőfunkciója csak 60%, és a mája is kezd tönkremenni.
- És cöliákiás tünetei vannak, cöliákia nélkül. - Lehet Whipple-kór.
Nem magyarázza az inkontinenciát.
Bélrendszeri lymphoma?
Nem magyarázza a kettős látást.
Bármikor csatlakozhatsz.
Létezik egyáltalán dance aerobic?
Úgy tudom, jó a fenéknek.
És ha parazita okozta fertőzés?
A fonalféreg megtámadhatja a vékonybelet.
Ebben az országban ennek kb. annyi az esélye, mint nyerni a lottón.
Valaki nyer a lottón. Minden héten.
A beteg pár hónapja Puerto Ricoban járt.
Ez azon kevés helyek egyike, ahol az ember fonalféreggel fertőződhet.
A kezelése Ivermectin.
Ha ezt egy májbetegnek beadjuk, rohama lehet, vagy rosszabb.
Adjátok be!
Sokat hallani a kompromisszum fontosságáról.
De nem a Szezám utcában lakunk, hanem a való...
Gondoltam talán nem vettünk észre valami tünetet, vagy ilyesmi.
Persze, lehetséges.
Ha te vagy a beteg, és a töketlenség a tünet.
Adams is úgy gondolta, hogy cöliákiás,
de csak ő volt elég tökös, hogy elvégezze a vizsgálatot.
Én feladtam.
Most itt ülsz és motivációs beszédet nézel.
Még a tökösséged visszaszerzését is töketlenül csinálod.
... világban, az üzleti világban.
Ha nem nyertes vagy, vesztes vagy.
Mélyebb a hangja, mint most.
Bár lenne oka, hogy egy profi előadó rekedt legyen.
Nyissanak fazekas műhelyt.
Jó meglátás.
Nem jó meglátás.
Csak észrevétel.
Megint csinálod.
Van másik videó is?
- Másik előadásról? - Néhány.
Ha gyengeséget látunk, akkor kell erővel fellépni.
Sokan mondják, hogy "Rosszul érzem miatta magam,
a másik fickó hibázott."
Túl korán feladtad.
Most én aratom le a babérokat.
A krónikus rekedtség az úgynevezett néma thyreoiditis tünete.
- De nem vagyok rekedt. - Pontosan.
De három éve az volt. A néma thyreoiditis fel-feltűnik.
Cserébe viszont a 3-as típusú autoimmun polyglanduláris szindróma tünete is,
így ez, egy nagyon rossz ötlet.
Az APS-3 a szervezet saját endokrin rendszerét támadja meg,
mirigyről mirigyre vándorol.
A pajzsmirigyéből indult és az alacsony tesztoszteron szint is rásegíthetett,
így a beleit is megtámadta.
Ott cöliákiát okozott,
vagy okozott volna, ha nem gluténmentesen étkezik.
Igazam volt.
Ez rettentően fontos.
Végül az APS-3 megtámadta a csecsemőmirigyét.
Így myasthenia gravisa alakult ki és így kötött ki itt,
elkezdett glutént enni és egyre romlott a helyzet.
Akkor rendbe jövök?
A különböző tüneteit nagy dózisú szteroiddal kezeljük.
Feltéve, hogy reagálnak rá, rendbe fog jönni.
És a tesztoszteron?
Akit tökön rúgtak, azt tökön rúgták.
Az elmúlt hetekben, voltak jobb és rosszabb pillanataitok.
Egyik jelölt sem került döntő fölénybe.
Így hát, próbára tesszük,
az orvosi erősségeiteket, kitartásotokat, ügyességeteket.
Elkezdhetnénk?
Ha az ausztrál versenyző pontlevonást szeretne,
nyugodtan dumálhat tovább.
A jókedved lassan odavezet, hogy egyikünknek se éri meg az egész.
Legalább a lángot meggyújthatom?
Siess!
Ezennel megnyitom az első, második helyért folyó harcot!
Je declare ouvert... Jól van.
Vigyázz, kész, öltés!
Szuri idő!
Mi lesz, ha nem adja be?
Vagy csak sokkal kevesebbet kapok?
Mellékhatásokat tapasztal?
Nem, remekül vagyok. Gyorsabb, határozottabb. Önmagam.
De a házasságom és a karrierem, egy másik emberre épülnek.
Az alacsony tesztoszteron szint vezethet depresszióhoz, alvászavarhoz.
Összefüggésben van a csontritkulással és a cukorbetegséggel.
Nehezebb és veszélyesebb lesz az élete, főleg a többi szedett gyógyszere miatt.
Vállalom a kockázatot.
Jobb ember vagyok nélküle.
Ettől tényleg nagyobb lett a rend az osztályon.
Igazán? Én csak a kerekesszékes versenyt várom.
Okos húzás volt, hogy nem jelentkeztél.
Ha nem versenyzel, nem veszíthetsz.
És mivel már úgyis töketlen vagy.
Elfelezem veled, a heti 50 dollárt.
Rendben.
fordította: martea martea86@gmail.com
Drágám, hazajöttem!