Hahó!
Ne törődj vele!
Halott.
Te is az vagy.
A tűz nem.
8. évad 22. rész Mindenki meghal
feliratok.info hosszupuskasub.com
Talán ideje lenne felkelned és elindulni a vészkijárat felé.
Amennyire én tudom, már felkeltem.
Sokkal érdekesebb kérdés, miért hallucinálnám
egy volt alkalmazottamat, akit utoljára,
egy magának okozott lőtt sérüléssel láttam,
ahelyett, hogy valaki sokkal...
mellesebbet látnék?
Esetleg elmagyaráznád, miért vagy itt?
A halott fickó. Ki ez?
Hogy találkoztál vele?
Múlt hónapban autóbalesetem volt.
A gimiben úszóbajnok voltam.
Maga jön.
Elfogyott a fájdalomcsillapítóm. Eltört az orbitám.
Évek alatt gyógyul csak meg.
Vegye le az ingét!
A szemem itt van.
Az orbita törés azt jelenti, hogy arccal
eltalálta a szélvédőt, vagyis a mellkasa
a kormánynak ütközött.
A fájdalomcsillapító csökkentheti a pulzust,
vagyis ha nem akarja, hogy megöljem,
vegye le az ingét és engedje, hogy megvizsgáljam a szívét.
És az égés nyomokat is meg akarom nézni a kulcscsontján.
Honnan tudta?
A kodein allergiából, amit a nővérnek mondott.
Ez annyit tesz, az erősebb cuccból kérek,
ami jelzi, hogy volt már jobb napom is, és darabokra akar hullani az életem.
A két égésnyom az ujján jelzi, hogy hajlamos a kezén elnyomni a cigarettát.
Ezt simán megteheti, a szájában lévővel is.
Legyenek ostobák az orvosai!
Várjon egy picit!
Az a zúzódás a köldöke körül.
Lehet, hogy emiatt mégis kap valami mókás cuccot.
Cullen jel.
De az ultrahang levegőt és vért is mutatott.
Tudom, mire gondolsz.
Hemorrhagiás pancreatitis.
De azt is tudom, én mit gondolok.
Ez nem magyarázza a pneumoperitoneumot.
Új esetet vállaltál?
Te végezted a vizsgálatokat?
Lehetőséget láttam, hogy segítsek egy rászorulónak
és ösztönösen...
Nem, várjatok! Az valaki más ösztöne volt.
Wilson haldoklik.
A felügyelő tiszted valószínűleg, már úton van ide.
Hogy lehet ilyen jó kedved?
Nem láttad még a Holt költők társaságát?
Carpe Diem.
A levegő a hasüregben jelenthet...
Senkit nem érdekel az orvosi rész.
Perforált fekély.
Laparotomiával keresünk lyukat a pocijában és zárjuk be.
Nem válaszoltál a csapat kérdésére.
Ami fura, mert normális esetben, mikor az alkalmazottaimmal beszélek,
eskü alatt állok és hazugságvizsgálóra vagyok kötve.
Hat hónap börtön vár ahelyett, hogy öt hónapot töltenél Wilsonnal.
Miért voltál boldog?
Nyilván volt egy tervem.
Nyilván, nyilván volt egy terved.
Ami még érdekesebb az az, miért nem mondtad el a csapatodnak.
Szerintem, mert kezdettől tudtad, hogy a terv nem fog beválni.
Beszélnünk kell!
Nem érek rá. Hívd fel az irodám!
Persze...
Mert a billegő asztalok nem fognak maguktól megjavulni.
Beszélnünk kell! Köszönöm, hogy fogadsz.
A csapatomnál nyolc sürgős, élet-halálról döntő eset van,
és arra várnak, hogy eldöntsem, melyiket vállaljuk.
Ez mikor nem így van?
Mondjuk most.
De szólj a felügyelőmnek, hogy mind a nyolcat vállalom...
Hogy más nem tudja őket megoldani,
hogy még öt hónapig szükséged van itt rám
vagy nyolc ember meghal.
Hamis tanúzásra kérsz.
Ez egy apró, kegyes hazugság.
Ne vedd sértésnek!
Főleg, mert ahogy tudom,
a feketéken semmi nem apró.
Kivéve persze a péniszedet, gondolom.
Szerinted tényleg le akartam omlasztani a plafont?
Egy rosszul sikerült tréfa volt.
Vond meg a fizetésem, perelj be...
A bűncselekménynek minősülő vandalizmus miatt
egy vagy két évet adhattak volna az ítéletedhez.
Csoda, hogy a bíráló bizottság belement a hat hónapba.
Előbb-utóbb börtönbe megyek.
Megfizetek ezért.
De nem szeretném, hogy Wilson is fizessen.
Gyerünk, viselkedj barátként!
Jól van.
De akármilyen eseteid vannak is, mindet el kell vállalnod.
Viselkedj barátként?
Hány ujjat mutatok?
Persze, hogy tudod, hogy hármat, mert te mindent tudsz.
Mindent, amire a meglágyult agyammal emlékezhetek,
beleértve azt is, hogy azt mondtam, viselkedj barátként.
Nem az a lényeg, hogy te mondtad.
Még egyszer az a lényeg, hogy miért?
Szerintem, mert egy részed tudta, hogy szükséged lesz egy barátra.
Egy részed tudta, hogy a terv, bár eleinte működik, végig nem fog.
És most érdekelne, miért ülsz a földön, ahelyett, hogy az ajtó felé mennél.
Azt hiszem, rájöttünk, miért látsz engem,
öngyilkos barátom.
Naponta kétszer fog hívni.
Aztán a felesége fog hívni naponta kétszer,
hogy jól érti-e, amit a férje mondott, hogy mondtál neki,
de nem fogja érteni, mert a férje nem mond semmit.
Ezt talán Connorsnak akartad adni.
House hol van?
Nem tudom, nem is érdekel. Dolgozom.
Elnézést.
Két napja senki nem hallott róla.
Biztos jól érzi magát.
Mikor legutóbb börtönbe került, lenullázta a hitelkártyáit.
Mikor legutóbb börtönbe került, úgy gondolta, te várni fogod.
Gondolod, hogy valami butaságot csinált?
Szerintem a butaság lenne a legjobb eset.
Miért akarod megölni magad?
Itt van egy ok.
Be sem téphetek anélkül, hogy egy idegesítő paraszt,
ne akarna alapos analízisbe vonni.
Ez nem pusztán egy hihetetlenül egyszerű számítás?
Börtönbe megyek,
elveszítem a munkám, a legjobb barátomat.
Kell ennél több?
Szerinted csak ennyi jellemez, ami meghatároz?
Egy orvos? Wilson barátja?
Csodás bariton hangom is van.
Most tűnj el!
Még a tudatalattidban is mellébeszélsz.
A halál nem érdekes. Azért létezel, ami érdekes.
Rejtélyek, ötletek, elemzés.
A halál egy király rejtély ellentéte.
A halál az örökkévaló semmi.
De már nem találod érdekesnek az életet.
Ne legyél hülye!
Visszakaphatnám Kutnert?
Meddig kell még ezt a szánalmas vergődést hallgatnom?
Mi a helyzet a pokolban?
Nagy gond a magas páratartalom?
És mi lett a fickó orvosi esetével?
Miért?
Pontosan.
Miért vagyok én, vagyis te,
még mindig ennek az esetnek a megszállottja?
Nyilván fontosnak gondoljuk,
abból a szempontból, hogy miért ülsz még mindig,
egy égő épület padlóján.
Összeomlott.
Biztos vérrög van a tüdejében. Meg kell műtenünk.
Nincs rá idő. Zuhan a szaturációja.
Itt kell eltávolítanunk a vérrögöt. Ágy melletti embolectomia.
Ha megkatéterezzük a szívét, tovább fog romlani az oxigenizációja.
Meghal mielőtt végeznénk a beavatkozással.
House, döntenünk kell!
Mit művelsz? Mit adtál neki?
Öt, négy...
Három, kettő...
Naloxon.
Gyanús lehetett volna, hogy az unokatestvére
Herkás Hernyó nevet írt, a látogatói lapra.
A heroin okozta a légzési elégtelenséget.
A naloxon kikapcsolta a receptorokat, és ilyen elégtelenséget okozott.
Továbbra is drogozni fogok!
A valóság szívás!
Azt mondod, hazudok...
a tudatalattimnak?
Az emberek folyton ezt csinálják.
És tetszik vagy sem, te is ember vagy.
Ezt mindet elmondta.
De nem akkor és nem úgy.
A fickó bekattant a naloxontól.
Bár józanságot vártál tőle, nem tudott józanul gondolkodni, de te igen.
Miért?
Kicsit lerövidítettem a történetet...
A szövegkörnyezet a lényeg.
Sosem beszélsz a betegekkel, csak diagnosztikus céllal,
de ezzel a fickóval...
Jobban van?
Nem fogok leállni a drogokkal.
Tőzsdeügynök volt.
Egy tőzsdeügynök fia.
- Feléséggel, gyerekekkel. - Nyomorult voltam.
Azért mondja, hogy nyomorult volt,
mert meg akarja magyarázni, miért tett mindent tönkre.
De nem tettem.
Persze... tönkretettem.
De nem vagyok nyomorult. Már nem.
Síbalesetem volt, és a fájdalomcsillapító kevés volt,
és egy barátomtól kaptam egy kis heroint.
Abban a pillanatban, ahogy a vénámba került,
úgy éreztem, Isten átjárja a testem.
Úgy éreztem, nincs többé fájdalom
vagy boldogtalanság sem az én, sem senki életében.
De aztán mindent elveszített.
A minden is kevés volt.
Mert a valóság az, ami szar.
Szerinted ő nem megfelelő példakép?
- Boldog. - Halott.
Azt hallottad, amit hallani akartál.
Az érdekes kérdés az...
Mint mindig az... miért hallgattad meg.
Lenyúlod a fickó oxigénjét?
Mindenütt van oxigén.
Lepasszoltad minden eseted, átadtad őket más orvosoknak.
Nem voltak érdekesek.
Miattuk tudtam elintézni neked a halasztást!
Nos, akkor azt hiszem valami mást kell
mondanod a bíráló bizottságnak.
Mondjuk, hogy egész nap
a műtőben voltam, amikor beomlott a plafon,
így nem okozhattam én a dugulást.
- Felültettél! - Nem igazán.
Gyakorlatilag hamisan tanúskodtál magad ellen,
hogy elhalasszák a börtönbüntetésem.
Nem lenne értelmesebb valóban hamisan tanúskodni,
hogy tényleg elhalasszák a büntetésem?
Miért csinálod ezt?
Miért kockáztatod, hogy tönkreteszed magad?
Nincs kockázat. Ismerlek.
Becsületesen fogsz cselekedni.
Hazudni fogsz.
Nem!
Ő boldog.
Ő halott.
Nem aggódtál.
Dehogynem aggódtam. Kútba esett a tervem.
A terv nem számított.
Az a terv sem számított, amit a másik terv helyett találtál ki.
Wilson sem számított. A börtön sem számított.
Csak egy dolog számított,
mindig is csak egy dolog számított,
a rejtély.
Kis remegést vettem észre a hüvelykujj izompárnájánál,
ami azt jelentette, hogy...
Haldoklik.
Mert kicsit remeg a hüvelykujjam?
És elvékonyodott az izma,
és a beszéde alapján, amit a Yankee stadionban adott,
ahol elmondta, hogy maga a legszerencsésebb ember a Földön.
Ha ezeket összeadjuk, magának ALS-e van.
Lou Gehrig kór?
A testem rabja leszek, nem tudok mozogni vagy beszélni,
és lassan meghalok.
Ha ettől jobban érzi magát,
ilyen ütemben ez gyorsan be fog következni.
Maga nem szimmetrikus.
Várj!
Most az ajtóban állsz.
Közben mi történt?
És íme csoda történt... átsétáltam a szobán.
Nem átugrottad a beszélgetés nagy részét.
Megesküdött, hogy jobb
és önzetlenebb életet él majd, a hátralevő idejében... bla, bla, bla.
Két bla után úgy döntöttem, eleget hallottam és az ajtóhoz mentem.
Most ködösítesz.
Érzed a füstöt?
Jogos.
Maga nem szimmetrikus.
A vénái a jobb oldalon kitágultak.
Ez mit jelent?
Van egy duzzanat, a kulcscsontja fölött.
Van ott valami.
Mi?
Ennyire nem vagyok jó orvos.
Jó hír: az esete érdekes.
És a jó hír magának:
Életben marad.
Belégzett egy apró ágat, valószínűleg akkor, mikor rájött,
hogy mennyire megéri kiütve feküdni egy padon a parkban.
Mindenki más felköhögte volna,
de mivel maga drogos, a köhögési reflexe renyhébb.
És megnőtt?
Nem, hacsak nem lélegzett be jó adag napfényt is,
és egy öntözőrendszert, maga barom!
Autoimmun reakció indult be, ami...
Nem tudom megállni...
A problémái gyökere lett.
Mosolyogsz.
Mosolyogtam, de már nem,
mert egy pár nappal ezelőtti mókás pillanat
nem üti egy barát haldoklását.
Dehogynem, te barom!
Mert miután meghal sírsz egy darabig,
aztán visszatérsz, és csinálod, amit szeretsz.
A valaha volt összes betegem,
70 év múlva épp úgy halott lesz, mint Wilson.
Mindenki meghal. Értelmetlen az egész.
Mikor megoldasz egy rejtélyt, a világ értelmet nyer,
és úgy érzed, minden rendben.
És mindig lesz újabb rejtély, mert mindig lesznek betegek.
Ez sekélyes és jelentéktelen, de ha nem izgat a barmok élnek-e,
miért érdekelne a sekélyesség?
Ez boldoggá tesz.
És miért kéne ennél több?
Menj haza!
Foreman!
House sosem hagyna itt kaját napokig, hogy megromoljon.
A bőröndjei a szekrényben vannak.
Ha másképp kezeltük volna...
Helyesen cselekedtünk.
Halló!
Szólok a könyvelőjének.
House két napja lemondott egy kurvát.
Kimenő hívások.
Kurva...
Én... Nem vettem fel.
Kínai kajálda...
Várj, várj, várj! Ez ki?
- Négyszer hívta. - Nem tudom.
Ez egy katasztrófa.
Tudja, milyen nehéz az én időbeosztásommal
időpontot egyeztetni a kábeltévésekkel?
House két napja tűnt el.
Tudjuk, hogy beszélt magával.
Tudna mondani valamit arról, milyen volt a kedélyállapota,
vagy hova indult... bármit...
Ezzel megszegném a titoktartást és törvényt szegnék.
Akkor nem, ha veszélyt jelent magára vagy másokra.
Ez is beleszámít az 50 percembe?
Ez a barmok csoportja?
Elnézést.
Miből gondolja, hogy veszélyt jelent magára?
Nincs otthon, de nem vitt magával semmit, a mobilját sem.
Nem mond semmit, vagyis nem beszélt öngyilkosságról,
de kijött, hogy beszéljen velünk,
vagyis biztos mondott valamit, ami magát is aggasztja.
- Sokféleképp lehet felejteni. - Vicodin?
Mindig van nála Vicodin. Csak emiatt nem hívna pszich...
Az utolsó betege heroin függő volt.
Akkor, azt hiszem végeztünk.
A fickó címe nyilván benne van az aktájában.
És Isten?
El akartál menni, aztán megálltál.
Miért?
Az elméleted szerint, azért nem megyek el, mert hiszek Istenben?
Miért, hazahív?
Talán egy jel volt, hogy átestél a padlón.
Talán gyűlöl a világegyetem... vagy ilyesmi.
Tényleg nem hiszel?
Tényleg? Egy apró kis repedésben
az elméd egy apró, eldugott kis zugában sem?
Nem.
Kivéve azt a sötét kis repedést, egy távoli sötét sarokban,
- ami azt mondja... - Elég.
Egy égő épületben, szembenézni a közelgő halállal éppen elég.
Pascal fogadása engedékeny.
Engedékenység azt mondani, hogy engedékeny.
Mi a baj vele?
Ne keress észérveket! Legyél elkeseredett!
Kell valami, amibe kapaszkodhatsz.
Nem alapozhatod olyasmire az életed, amiben nem hiszel.
De véget vethetsz az életednek,
olyasmire alapozva, amiben nem hiszel?
És a szerelem?
Évekig éltem veled.
Tudom, hogy hiszel a szerelemben.
Foreman nem segít, vagyis neked kell elvinned a balhét.
Ugye emlékszel, hogy haldoklom?
Ezért nem fogsz egy napot sem börtönben tölteni.
Fiatalos, ráktól meggyötört.
Nehéz mindkettőnek megfelelni, de neked sikerült.
Azok a jegyek tele voltak az ujjlenyomataiddal.
Nem ismertem be, hogy bármit lehúztam volna a WC-n.
Akkor is rákerülhettek az ujjlenyomatok,
mikor neked adtam a jegyeket,
hogy ezzel ösztönözzelek az életben maradásra.
És annyira dühös lettem, hogy nem tartod tiszteletben,
hogy meg akarok halni, hogy fogtam több ezer dollárnyi
bérletet és lehúztam a WC-n?
Csak egy kis kételyt kell generálnod.
Remek, és mi lesz, ha ennél többet teszek?
Mi lesz, ha börtönbe kerülök?
Vagy az utolsó hónapjaimat véget nem érő kihallgatásokon töltöm?
Ezt a kockázatot hajlandó vagy vállalni.
Hírnevem van.
Örökségem, amit...
Wilson...
Nem akarom elveszíteni az időt, amit veled tölthetnék.
Jól van.
Köszönöm. Tudtam, hogy számíthatok rád.
Várj! Várj!
Adjam vissza a sült krumplit?
Nem tartom helyetted a hátam.
Ne tedd ezt velem, Wilson!
Nincs más lehetőségünk.
Pontosan, mert Foremannél túllőttél a célon,
mert tudtad, hogy ott vagyok végső mentsvárnak.
Még így is, hogy haldoklom, feltételezted,
hogy ott leszek, hogy kisegítselek.
Mivel itt vagy, és kisegítesz,
azt hiszem, ez jogos feltételezés volt.
Hé!
Hamarosan már nem leszek itt.
Ha ezt megteszem, azzal arra tanítalak,
hogy a rossz viselkedésed jutalmat érdemel.
Meg kell tanulnod...
Hogy viselkedjek, ha már nem leszel?
Mert, ha ezt akarod megtanítani,
arra remek lehetőség kínálkozik.
Megpróbálsz majd keresni valaki mást,
és nem fog menni, nem is szabad, hogy menjen!
Ezt a nagy bölcsességet osztod meg velem?
Hogy mindig egyedül leszek?
Egyetlen emberre számíthatsz.
Azt hittem kettőre.
Ezt meg kell tennem...
Érted.
Wilsonnak igaza van. Mindig igaza van.
Mindig ő volt a jobbik feled.
Mindig is érdekelt, miért fotózok olyan bénán.
És mivel mindig az övé volt ez a szerep,
nem volt szükség rá, hogy saját lelkiismereted legyen.
Az emberek nem változnak.
A lelkiismeret nem alakul ki, csak úgy.
Tévedsz, Greg.
És ezért...
lesz neked jobb nélküle.
Úgy tekintettél rá,
hogy benne megtalálhatod azt, amit magadban kellene.
Meg is találhatod.
Fogd meg a gyereked.
Ezért érdemes meghalni.
Ilyen lehetett volna az életem, de nem lehet ilyen.
Ha lehetett volna ilyen, most is képes lehetsz rá.
Nős vagy, Cuddy elment.
Rajtunk kívül mások is szerethetnek téged.
Miért állapodnék meg olyan könnyedén?
Ezek csak ostoba képzelgések...
Greg, ne!
A testem minden logikus része így gondolja.
Kelj fel!
Nem kell itt meghalnod!
Ez a pokol?
Az örökké valóságig győzködnek majd emberek, hogy éljek?
Miért gondolod, hogy arról kell meggyőzzelek, hogy élj?
Rólad gondoltam legkevésbé, hogy utálsz.
Nem utállak.
Szeretlek.
De te mégis úgy gondolod, hogy halált érdemlek.
De nem büntetésképp.
Jutalomból.
Szerintem... Eleget szenvedtél.
Eleget adtál.
Szerintem megérdemled a lehetőséget, hogy...
feladd.
Ahogy Wilson tette?
Ahogy Wilson tette.
Elfogadtad a döntését, hogy jobb véget vetni a fájdalomnak,
mint vállalni a fájdalmat.
Miért nem ajándékozod meg ezzel magadat?
Ezt a címet adta meg House betege?
Mindenki hazudik.
Érzed a füstöt?
Engedd el magad!
Csak aludj el!
Volt esélyem elkerülni ezt.
Rengeteg lehetőséged volt, de mindet elszórtad.
Nem, ez más volt.
Mind más milyen, de az ok ugyanaz.
Arrogáns vagy és önpusztító. Csak magaddal törődsz.
Abban a pillanatban a beteggel...
Az a beszélgetés rész, amit átugrottam...
Megmondtam neki, hogy haldoklik.
Ha ettől jobban érzi magát,
ha ilyen ütemben halad, gyorsan fog menni.
Magamra vállalom.
Az ügyét, az átverést.
- Nem tartozik nekem semmivel. - Megpróbált megmenteni.
Az indíték nem számít. Csak a tettek.
A próbálkozás is tett.
Miért akar lebeszélni róla?
Csak hamisítsa meg a kórlapomat.
Mondja, hogy múlt héten érkeztem a kórházba.
Megmondom a zsaruknak, hogy szemét volt velem,
ezért elloptam a jegyeit és lehúztam a WC-n.
Köszönöm.
És ezt azért teszi, mert haldoklik?
Azért teszem, mert nincs vesztenivalóm.
Vagyis amikor élt, senkiért nem tett semmit,
és nem is érdekelte. Most hogy haldoklik,
hajlandó segíteni egy vadidegennek.
Vagyis haldoklóként jobb ember, mint életében valaha volt,
és a világ jobb hely lesz, mert én nem mentettem meg.
És ettől elgondolkodom, miért is mondom el magának...
Hogy nem szimmetrikus.
Mit akarsz ezzel?
Hogy a beteg fontosabb volt neked, mint saját magad?
Fontosabb volt neked a rejtély, mint saját magad.
Ha nem szóltam volna neki, akkor csak egy rejtély lett volna,
de kinyitottam a számat, mert úgy éreztem többről van szó.
Tudod, hogy ez ugyanaz, vagy nem velem vitatkoznál,
miközben a lángok nyaldossák a lábad.
Félsz a döntéstől, és addig próbálsz vitatkozni,
amíg a sors a kezébe nem veszi az irányítást.
Gyáván viselkedsz.
És ami még rosszabb...
Még ahhoz is gyáva vagy, hogy elismerd,
hogy gyáva módon akarsz távozni.
Igazad van. De megváltozhatok.
Lehet, hogy kijutott.
Az embereket néha megtalálják, még...
Összeomlott...
Szerintem egy testet hoznak ki.
A halottkém igazolta, hogy ő volt.
House alkalmazott, amikor senki más nem tette volna.
Kirúgatott.
Erőt adott, hogy kirúgassam magam.
Bátorságot adott, hogy felmondjak.
Gregory...
jó fiú volt.
Igyekezett jó pár lenni, de én...
mindig is szerettem.
Valóban a férjem volt.
Nem tehettem róla, de szerettem.
A főnököm volt. És az alkalmazottam.
És mindkét esetben... tanultam tőle.
Jobb szülővé váltam általa,
akár akarta, akár nem.
Hajlandó lett volna megölni.
És ezért örökké hálás leszek.
Nem mindig volt könnyű kijönni vele.
De valahol mélyen...
tudta, hogy kell szeretni.
A barátom volt.
Arra kell...
emlékeznünk...
azt nem felejthetjük el, hogy Gregory House
életeket mentett.
Gyógyító volt.
És... és végülis...
House egy bunkó volt.
Bárkit kigúnyolt...
Betegeket, munkatársakat, fogyatkozó számú barátait,
bárkit, aki nem felelt meg
a becsületességről alkotott elmebeteg eszményébe.
Azt vallotta, hogy hősi feladata az igazságot keresni,
de az az igazság, hogy egy megkeseredett bunkó volt,
aki szerette, ha mások nyomorultul érzik magukat.
És ezt azzal bizonyította, hogy önző módon meghalt,
drogoktól kábán, anélkül hogy bárki eszébe jutott volna.
Ezzel mindenkit elárult, aki törődött vele.
Telefon.
Milliószor volt rám szüksége,
és akkor egyszer, mikor nekem lenne rá...
Ne már! Ez egy temetés.
Vegye fel!
Ez kínos.
Megesküdtem volna, hogy kikapcsoltam.
Ez nem az én telefonom.
Helló!
Hogyan?
Hátul kijutottam az épületből.
A test...
Csak kicseréltem a fogászati adatlapokat.
Tönkreteszed az egész életed.
Innen nincs visszaút. Évekre börtönbe kerülsz.
Soha többé nem lehetsz orvos.
Meghaltam, Wilson.
Mivel szeretnéd tölteni az utolsó öt hónapod?
Mikor a rák elviselhetetlenné válik...
A rák unalmas.
fordította: martea martea86@gmail.com