Az előző részek tartalmából:
A vámpírok és a vérfarkasok szabadon jártak a világban,
amíg egy sámán meg nem átkozta őket, és megfosztotta az erejük egy részétől.
Azóta a vérfarkasok csak teliholdkor képesek átváltozni,
a vámpírok pedig nem bírják a napfényt.
Az átok vérfarkasokra vonatkozó része, feloldható a holdkő segítségével.
Mesélj az exedről, Katherine-ről.
Te bizonyára Elena vagy.
Miért hasonlítunk ennyire?
A holdkő az, ami megtöri az átkot?
Az áldozat az, ami megtöri. A hasonmás vére.
Te vagy a hasonmás.
Ne! Szükséged van rám. Elena veszélyben van.
- Klaus az igazi. - Ki ő?
A vámpírok első nemzedékéből való.
A történelem legidősebb vámpírja rám vadászik?
Luka.
Bemutatom az apámat.
- Jonas Martin. - Boszorkány vagy?
Jobban örülünk a "varázsló" kifejezésnek.
Elijah.
A Matuzsálemek közül való. Egy legenda.
Kapcsolatba léptél Elijah-val.
- Hogy csináltad? - Egy Slater nevű ismerősömön keresztül, Richmondban.
Megsemmisítheted az átkot, de szükséged van a holdkőre.
Átadta az üzenetet.
Már nem kell sokat várni.
Elena...
Hallottam valamit.
Mi voltunk.
Sajnálom.
Jégkrém?
Nos...
én pucér vagyok,
úgyhogy elmegyek.
Nagyon, nagyon sajnálom.
Semmi baj, Jenna. Ne aggódj emiatt.
Tudom, hogy sokszor tölti itt az éjszakát.
Biztos, hogy nem baj?
Úgy tűnik, jól alakulnak a dolgaid.
Kifejezetten jól alakulnak.
Akkor én kifejezetten örülök neki.
VÁMPÍRNAPLÓK 2. évad 10. rész
"Az áldozat" Magyar szöveg: BOBBY Időzítette: www.feliratok.hu
Csináljuk.
- Beszélhetünk? - Miért?
Meglátogattuk Katherine-t.
Gyertek be.
Kérlek...
Gyertek be.
Kényelmesen elférünk itt mindannyian.
Inkább kikaparom a szemem.
Pedig olyan helyes szemek.
A holdkőért jöttünk.
Átdobnád nekünk?
Elmondom, mi legyen.
Ráveszitek a kis boszit, hogy hókuszpókuszoljon ki innen,
és megkaptok mindent, amit akartok.
Azt hittem, tetszik ez a hely.
Biztonságos és kényelmes, ahol Klaus nem tud elkapni.
- Volt időm átgondolni. - Vagyis éhes vagy.
Éhezem, Damon!
Ráadásul mocskos vagyok, de legfőképpen unatkozom.
A Klaus elől való menekülés legalább nem unalmas.
Nos, a következőt ajánlom:
kiengedtek innen, megkapjátok a holdkövet,
és örökre eltűnök Mystic Fallsból.
Várom a döntéseteket.
Ugye nem hisztek neki?
Persze, hogy nem, mi csak a követ akarjuk.
Slater szerint az átkot meg lehet semmisíteni...
Ha nincs többé átok, akkor nincs szükség a hasonmás vérére,
ergo, életben maradsz.
Hogy lehet megsemmisíteni?
Úgy, hogy kiengedjük az átkot a holdkőből.
Honnan tudjátok, hogy egyáltalán működni fog?
Mert segít nekünk egy erős boszorkány.
Beszéltetek Bonnie-val.
Azt mondta bármiben segít.
Katherine-nél van a holdkő.
- Nem fogja csak úgy átadni. - Majd megszerezzük tőle.
Azt akarja mondani...
ha kell, akkor mi vesszük ki a hideg, halott kezéből.
Bonnie-nak csak fel kell oldania a sírt záró varázsigét egy rövid időre,
amíg ki tudjuk hozni a holdkövet.
Úgy tűnik minden elterveztetek.
Igen, csodásak vagyunk.
Csak hogy lenne még valami...
Nem akarom, hogy megtegyétek.
Miről beszélsz? Nincs más választásunk.
- Mi lesz Klausszal? - Megtaláljuk, miután megszerezzük a holdkövet.
Mielőtt vagy miután megöli a szeretteimet, titeket beleértve?
Elena, ha hatástalanítjuk a holdkövet, megmenthetjük az életedet.
Tudom, mindenki ezt mondogatja.
Szóval, a nagyid csak középiskolás korodban árulta el,
hogy boszorkány vagy?
Korábban is felhozta a témát, de azt hittem részeg.
Amúgy tényleg részeg volt.
Akkor te még újonc vagy, igaz?
Olyasmi.
Még mindig nagyon nehéz kezelni.
Hogy érted?
Fizikailag nehéz elviselni.
Néha rosszulléteim vannak.
Vérzik az orrod?
Igen.
Néha elájulok.
Azért van mert túlterheled magad. Segítségre van szükséged.
Ki segíthetne?
A természet.
A természet elemei.
Olyan dolgok, amikből erőt tudsz meríteni.
- Próbáltál már összekapcsolódni más boszorkánnyal? - Ez mit jelent?
Egyesítsük az energiáinkat. Megduplázhatjuk az erőnket.
Megmutatom. Kérem a karkötődet.
Ezt fogd meg.
- Most maradj nyugton és koncentrálj. - Nem értem.
- Mit is csinálunk? - Összekapcsolódunk.
A személyes tárgyak talizmánként fognak működni.
Most koncentrálj.
Mi az?
Nem semmi, igaz?
Mi van ezzel az időjárással?
Globális felmelegedés, haver.
Ki tudja...
Mennem kell.
- Később találkozunk, Bonnie. - Szia, Luka.
Szia.
- Fura ez a csávó, nem? - Nem, nem az.
Mi az?
Damon.
Nem szép dolog korán reggel itt hagyni pucéran egy lányt...
Bocsánat, azt hittem...
Én sajnálom...
Csak én vagyok itt.
Igazából veled szeretnék beszélni.
Akkor jobb ha felöltözöm.
- Rossz ötlet. - Nem az.
Stefan szerint Slaternek több információja van Klausról.
Damonnal feladtátok, még mielőtt megszereztétek volna.
Mert valaki felrobbantotta a kávézót, amikor éppen bent voltunk.
Még sok mindent meg kell tudnunk.
Csak meg kell találnunk a módját.
Miért hozzám jöttél ezzel?
Mert tartozol nekem.
Egy szavamba került volna, hogy Stefan és Damon
végezzenek veled az elrablásom miatt.
Vagy azért, mert tudod, hogy ők nem értenének egyet ezzel.
A holdkővadászatuk pedig, esélyt ad neked kutakodni.
Éppen ezen vitatkoztunk, oké?
Hajlandóak veszélybe sodorni a szeretteimet miattam, de én nem.
Csak meg akarnak védeni.
Te pedig bebizonyítottad, hogy nem érdekel a biztonságom.
Szóval, ott tartunk, hogy most elviszel Slaterhez.
Mit akarsz elérni ezzel?
Szeretnél a napfényben járni?
Már 500 éve az árnyak rabja vagyok. Szerinted?
Ismerek egy boszorkányt, aki képes segíteni, ha hajlandó vagy megegyezni.
Helló, hogy vagy?
Jól vagyok, és te?
Dühös vagyok magamra, mert beléd kötöttem,
és hibáztatom magam, azért ami Sarah-val történt.
Napok óta kerülgetlek, mert nem tudtam mit mondhatnék neked.
- Ne aggódj miatta, haver. - Nagyon sajnálom.
Szeretném, ha ezt tudnád.
Matt...
Szia.
Hogy vagy?
Voltam már jobban is.
Mennem kell órára.
Oké.
Még mindig külön utakon jártok?
Úgy néz ki.
Tisztában vagy vele, hogy nemsokára telihold lesz?
A vámpíroknak nincs elég bajuk? Most az én problémámat is felvállalod?
Belegondoltál már?
Ebbe az egész...farkas dologba?
Tudod mit fogsz tenni?
Van egy tervem.
Nos?
Ez magán ügy.
Én vagyok a HÖK alelnöke, a szalagavató bizottság vezetője,
valamint magam szerveztem meg a város takarítási kampányát.
Komolyan visszautasítanád a segítségemet?
Lehetséges, hogy meg tudom gyengíteni a sírt lezáró varázsigét,
így lesz időtök megszerezni a holdkövet Katherine-től.
Hogyan? A múltkor a nagyid segített, és láttad mi történt vele.
Tisztában vagyok azzal, hogy mi történt.
- Azóta tanultam pár dolgot. - Bonnie...
- Hogy fogjátok elvenni tőle? - Már egy ideje nem táplálkozott.
Le van gyengülve, mi pedig nem.
Ugye nem akarod alábecsülni?
Ez egy terv.
Hogy tökéletes-e? Melyik terv az?
Hadd csináljam én.
Rajtam van a gyűrű, bemegyek, kijövök, nem kellenek a varázsigék.
Köszönjük neked, 16 éves gyerek.
Erre miért nem gondoltunk? Miért vagy egyáltalán itt?
Talán segíthetek tökéletesíteni a tervet.
Van valamid, ami Katherine-hez tartozik?
Slater!
Slater, én vagyok, Rose. Nyisd ki.
Nincs itthon. Bocsi.
Nem a semmiért jöttünk ide.
Csak utánad.
Slater?
Nem hiszem, hogy tud nekünk segíteni.
Bárki is robbantotta fel a kávézót, megtalálta és megölte.
Azért, hogy ne segíthessen a hozzánk hasonlókon.
Egy valódi vámpír enciklopédia volt. A sok tudás a vesztét okozta.
- Mit csinálsz? - Edzett üveg...
Az UV sugarak nem hatolnak be.
Régen innen figyeltem a nappalokat.
Részvétem Slater miatt.
Szerencsével jártál?
Jelszóval van védve. Nem tudok belépni.
Akkor ennyi. Menjünk.
Maradj itt.
Alice?
Rose!
Meghalt!
Ez az övé volt, a holmijai közt találtam,
miután azt hittem, hogy meghalt.
Az övé volt.
Ez mire lesz jó?
Hamuvá teszem a fémet.
Ráfújom a hamut, ami egy-két percig mozgásképtelenné teszi.
Lesz elég időd bemenni és kihozni a követ.
Matt eléggé maga alatt van.
Tudom.
Jobb ez így.
Értem.
Érted?
Igen.
Nem lehetsz őszinte vele.
Nem fair együtt lenni valakivel, miközben eltitkolod a valódi énedet.
Értem.
Erre...
Van egy pince a régi birtok alatt.
Tudom.
Tudod?
Tudom, hogy ez a régi Lockwood birtok.
Vigyázz, hova lépsz.
Azt hiszem ide jött Mason, amikor átváltozott.
Erre van.
Mason mesélt erről a helyről?
Mason lelépett mielőtt aktiváltam magamon az átkot.
Ezeket találtam.
Réginek tűnik.
Ezek a csavarok és láncok...
Új láncra van szükség, a csavarok még kitartanak.
Szerintem erre használta ezt a helyet.
A teliholdas éjszakákra.
Mi ez?
Fogalmam sincs.
Az övé volt?
Augusztus 31...
...a testem változik.
Ideges vagyok, dühös és nyugtalan.
Dühömben kikapcsolok, és elfelejtek mindent, amit teszek vagy mondok.
Nem vagyok önmagam,
amióta Jimmy meghalt.
Mi történik velem?
Mindenről feljegyzést készített.
Ma este telihold van.
Leírta mi történt?
Hozzátok a zseblámpákat.
Alaric fegyvere a kocsiban van. Bonnie?
Menjetek előre.
Majdnem végeztem.
Mit csinálsz?
Nem vagy elég erős.
Minden rendben lesz.
- Bajod eshet... - Elena pedig meghalhat.
Nem lesz bajom.
Megígérem.
Elintézem, oké?
Hozzál valamit, amibe betehetem ezt.
Rendben?
Pár perccel előttünk talált rá.
Hogy van?
Túloz...nagyon is.
Most halt meg a barátja. Nincs olyan, hogy túlzás.
Saját magát sajnáltatja. Nem érdekelte Slater.
Csak azért randizgatott vele, mert azt akarta, hogy változtassa át.
Köszönöm.
Ismerősnek tűnsz.
- Ismerted Slatert? - Személyesen nem.
Tudtam, hogy feljegyezte minden vámpír kapcsolatát,
és azt reméltem, hogy megtudom, hol találhatom Klaust.
Kétlem.
Klaus nem akar a nyilvánosság elé kerülni.
Ismered Slater számítógépének jelszavát?
Ezt most komolyan kérdezed?
- Most láttam a barátomat egy karóval a szívében. - Megértem.
Ismered a jelszavát?
Kinek képzeled magad?
Mi van, ha ráveszem Rose-t, hogy átváltoztasson?
Akkor megmutatod a dokumentumait?
Valaki itt volt.
- A merevlemez teljesen üres. - Biztos a gyilkos tehet róla.
Szerencse, hogy Slater paranoiás volt.
Minden le van mentve egy távoli szerveren.
Ugye tudod, hogy még a közelébe sem kerülhet a véremnek?
Én tudom... Ő nem tudja.
Kristin Stewart.
Mennyire átlátszó.
Ezek itt mind vámpírokhoz kapcsolódnak?
Slater annyira volt megszállott, mint én.
Mi a helyzet azzal? Cody Webber.
Több tucat emailt váltottunk Elijah-ról.
Felhívhatom.
Mondd meg neki, hogy üzenni akarunk Klausnak.
- A hasonmás életben van, és készen áll feladni magát. - Mi?!
Tudtam, hogy ismerlek valahonnan.
Kérlek, add át neki az üzenetet.
- Mit csinálsz? - Felhívom Klaus figyelmét.
Ha Klaus megtudja, hogy életben vagy, megtalál és megöl.
Pontosan ezt akartad mindvégig.
Vagy én vagy a családom.
Szóval ez az egész színjáték, csak egy öngyilkos küldetés,
hogy feláldozhasd magad, és megmentsd a többieket?
Cody úton van.
Nagyon szeretne megismerni.
A legifjabb Gilbert.
- Érdekes meglepetés. - A holdkőért jöttem.
Igen, igen, a holdkő. Nagyon népszerű manapság.
Csak add ide.
Kicsi naiv Gilbert.
Ha ennyire kell, akkor gyere és vedd el.
Gondoltam, hogy ezt fogod mondani.
Hol van?
Bocs, hogy késtem. El kellett hoznom a varázskönyvet otthonról.
- Jeremy nem bírta a nyomást? - Azt mondta itt lesz.
Ez nem a megfelelő idő, Rose.
- Ne haragudj rám. - Miért, mit csináltál?
Azonnal el kell jönnöd Richmondba.
Mondd el.
Az a holdkő?!
Nem akarok zavarni, de a mai nap tele volt meglepetésekkel.
Sajnálom.
Elhoztam egy kis port.
Ne aggódj.
Tudom, hogy viseli a gyűrűt, tehát akárhányszor megölöm,
mindig vissza fog térni.
Szóval, hátul leszek az új játékszeremmel.
Srácok, szóljatok, ha kinyitottátok a sírt.
Hogy is működik ez a varázsige?
Kérem a kezedet.
Helyezd oda.
Most, fogd a kezem.
Csukd be a szemed.
Lazíts...
...és keresd őt.
Láttad őt, igaz?
Pontosan tudom hol van.
- Hol a francba van Damon? - Nem várhatunk tovább. Ki kell hoznunk.
Ha táplálkozott, akkor visszakapta az erejét.
Még van egy kis maradék a hamuból.
- Szerinted sikerül elég közel kerülnöd? - Nincs más választásom.
Eltart egy ideig.
- Meddig? - Nem tudom, egy ideig.
Csak segíts bejutnom minél hamarabb.
Milyen volt az iskola?
Kegyetlen.
Mi a baj?
Semmi.
Szeptember 15.
...két órával az első telihold után,
amióta aktiváltam az átkot.
Felvette az első átalakulását.
Szeptember 16...
Másnap mindent leírt.
A garázst választottam.
Reteszzár van az ajtón.
Messze van az utcától, így senki nem hallhatta a zajt.
Kampókat helyeztem a padlóba... - Mint a hegymászásnál?
Behúzható kábelek.
Mit csinál?
Az...farkasölő sisakvirág.
Sisakvirágot oldottam fel vízben, hogy legyengítsem magam,
de alig bírtam hányás nélkül lenyelni.
Mintha akkumulátor- savat ittam volna.
Eltelt egy óra, de semmi nem történt.
Olyan csend volt, hogy hallottam a saját szívverésemet.
És akkor...
Úgy gondoltam elájulok, és nem fogok érezni semmit...
...de éreztem.
Mindent éreztem.
Segítség. Valaki segítsen!
Meddig tart?
Már három óra telt el.
Négy óra.
Öt óra.
Meddig tart ez az egész?
Ezt nem tudom végigcsinálni.
Caroline, bármi is ez, nem tudom végig csinálni.
- Mit csinálsz itt? - Te mit csinálsz itt?
Te hívtad?
Sajnálom, Elena.
- Azt mondtad megértettél. - Hazudott.
Damon Salvatore.
Szabadulj meg tőle.
Hihetetlen...
Gyere, indulnunk kell.
- Nem. - Azt mondtam, megyünk. - Nem megyek veled sehova.
- Te nem hozhatsz több döntést. - Mikor döntöttem én bármiről is?
Te és Stefan hozzátok meg helyettem a döntéseket.
Most én döntöttem.
Ki fogja megmenteni az életedet, miközben te döntéseket hozol?
Nem értesz engem, Damon! Én nem akarom, hogy megmentsenek.
Főleg ha ez azzal jár, hogy Klaus megöli a szeretteimet.
Azonnal vonszold ki innen a segged, vagy én magam cipellek ki!
Nem!
Ez még egyszer ne forduljon elő!
Valami történik.
Bonnie, nem!
Meg kell állítanod, nem elég erős!
Talán mégis az.
Mi történik?
Bonnie Bennett...
Kapcsolódik hozzám.
Miért engedted meg neki?
Azt mondtad kerüljek közel hozzá, hát megtettem.
Istenem!
Bonnie, figyelj!
- Bonnie... - Állítsd le!
Bonnie, állj le!
Luka!
Bonnie!
Bonnie, ébredj fel!
Igen, kérlek, mert még mindig itt vagyok.
Jól vagy?
Nem működött. Nem vagyok elég erős.
Segítséggel sem sikerült.
Hát ez nagyon kár. Még mindig éhes vagyok.
Menj!
Szerintem nem kellene többet ezt olvasni.
Miért, mit olvastál?
Okkal hívják "átoknak", Tyler.
Elképesztő fájdalom...
Azt hittem sosem ér véget.
Életem legrosszabb éjszakája volt.
Viszont...
Azt is mondta, hogy az átalakulás idővel felgyorsul.
Ha átvészeled az első alkalmat...
Miért segítesz nekem?
- Hogy érted? - Miért érdekel?
Soha nem voltunk barátok.
Ez nem igaz. Egész életemben ismertelek, Tyler.
Soha nem voltunk közel egymáshoz.
Legalábbis ennyire nem.
Nem tudom...
Úgy nézel ki, mint akinek szüksége van segítségre.
Egyedül voltam,
amikor átváltoztam.
Képtelen voltam uralni a testemet,
az ösztöneimet,
és...
Megöltem valakit.
Nem akarom, hogy veled is ez történjen.
Nem akarom, hogy egyedül légy.
Én...
Matt...
Tudom, szólnom kellett volna. Sajnálom.
Mit keresel itt?
Nem tudom.
Hazafele vezettem és egyszerűen itt találtam magam.
Jól vagy?
Aggódtam miattad.
Hiányzol.
Igen.
Matt...
Szia!
Helló!
Ideje indulni.
Alice mélyen alszik, semmire nem fog emlékezni ebből a szörnyű napból.
- Azért jöttünk, hogy megismerjük a hasonmást. - Köszönöm, hogy eljöttetek.
Eltöröm a karodat.
Nincs itt semmi a számodra.
- Megöltelek. Halott vagy. - Már évszázadok óta.
- Ki vagy te? - Te ki vagy?
Elijah.
Hozzád akartuk vinni.
Klausnak... Ő a hasonmás.
Nem tudom, hogyan létezhet, de létezik.
Klaus látni akarja majd.
Tudja még valaki, hogy itt vagytok?
Nem.
Nos, nagyon sokat segítettetek.
Hol van Luka?
Alszik.
Az árny-varázsigéd nagyon sikeres volt.
Sikerült lenyomoznom azt a lányt.
Habár összefutottam az egyik fivérrel, aki megölt engem.
Gondolom megölted, mielőtt bárkinek is szólt volna.
Ami azt illeti, nem bántottam.
Az élete árán is képes megvédeni azt a lányt.
Mindketten.
Biztonságban lesz velük.
Egyelőre.
Pontosan ez a célunk vele kapcsolatban.
Hogy biztonságban legyen.
Itthon vagyok, oké?
Nem kell a szobámba kísérni.
Hát nem is tudom.
Míg felérsz az emeletre lesz időd valami hülyeséget csinálni.
Amúgy is rosszul érzem magam. Nem kellenek a szidalmazásaid.
Stefan bennragadt és fogalmam sincs, hogy hozzam ki onnan.
Mit kellene tennem?
Be kellene vallanod, hogy eleve hiba volt belevágnod ebbe az egészbe.
- Nem volt más választásom, Jeremy! - Nos, nekem sem.
Miért kellett beavatkoznod?
Mert nem akartam, hogy bajod essen.
Nézd, Jeremy...
Te nem érezhetsz így irántam.
Ne tedd!
Mit?
Ne csinálj úgy, mintha csak egyoldalú lenne...
Mintha csak egy kölyök lennék, aki belezúgott a nővére legjobb barátnőjébe.
Meg is halhattál volna ma.
Te majdnem meghaltál.
Vállaltam a kockázatot.
Nem lehet...
Sajnálom.
Köszönöm, hogy haza kísértél.
Nos, magadra hagytak.
Nem akartalak én is cserben hagyni.
Csak megijedt, nem akart elmenekülni.
Dehogynem.
Már 500 éve menekül.
Nem tudom elhinni, hogy Elijah életben van.
Szerinted miért ölte meg azt a két vámpírt, minket meg szabadon engedett?
Ha annyi egy dollárosom lenne, ahányszor meglepett valami gonosz vámpír...
Hihetetlenül nagy hülyeséget csináltál ma.
Az volt benne a hülyeség, hogy lebuktam.
Nem kérdőjelezem meg, hogy te és a többiek miért akartok ennyire megmenteni.
Neked sem kellene megkérdőjelezned, hogy miért akarlak benneteket megmenteni.
Damon, jó éjszakát!
- Mi van? - Stefan...
Stefan!
Ne merészeld!
Stefan odabent van, Damon!
Hogy engedhetted, hogy ez megtörténjen?
Lefoglalt, hogy megmentselek a hülye kamikaze akciódból.
Eleve nem is kellett volna elmenned a holdkőért.
Az volt a helyes döntés.
Helyes döntés? Hogy lehet itt bármi is helyes?
Damon, engedj el! Damon, engedj el!
Engedj el!
Kérlek!
Befejezted?
Ne!
Az összes hülye terv közül, Stefan...
Kitalálom, hogy hozzalak ki onnan.
Nem, semmi baj.
Majd én vigyázok magamra.
Bonnie-nál van a holdkő.
Találjátok ki, hogyan kell hatástalanítani.
Te mártírként besétálsz egy sírba, nekem meg össze kell dolgoznom
egy félképzett boszorkánnyal.
Csodás.
Tartsd innen távol Elenát.
Ja, mert az olyan könnyű lesz.
Ígérd meg.
Bármi lesz ezután,
meg fogod őt védeni.
Megígérem.
Ez volt életed legnagyobb hibája.
Fordította: BOBBY 2010.12.04. bobbysub@gmail.com