Az előző részek tartalmából:
A vámpírok és a vérfarkasok szabadon jártak a világban,
amíg egy sámán meg nem átkozta őket, és megfosztotta az erejük egy részétől.
Azóta a vérfarkasok csak teliholdkor képesek átváltozni,
a vámpírok pedig nem bírják a napfényt.
Az átok vérfarkasokra vonatkozó része, feloldható a holdkő segítségével.
Mesélj az exedről, Katherine-ről.
Te bizonyára Elena vagy.
Miért hasonlítunk ennyire?
A holdkő az, ami megtöri az átkot?
Az áldozat az, ami megtöri. A hasonmás vére.
Te vagy a hasonmás.
- Elijah! - A Matuzsálemek egyike?
Klaus az igazi.
A történelem legidősebb vámpírja rám vadászik?
Mi történik?
Miért segítesz?
Egyedül voltam amikor átváltoztam. Nem akarom, hogy veled is ez történjen.
Nem akarom, hogy megmentsenek.
Főleg ha ez azzal jár, hogy Klaus megöli a szeretteimet.
Rose Marie.
Nem akarok tovább menekülni, mert nincs hová mennem.
- Csak megijedt, nem akart elmenekülni. - Dehogynem! Már 500 éve menekül.
Menjetek!
Ki foglak hozni.
Bármi lesz ezután, megvéded.
Ígérem.
Ez volt életed legnagyobb hibája.
Gyerünk, gyerünk...
Mason vagyok. Hagyj üzenetet.
Mason, megint én vagyok.
A hangpostád már megtelt.
Beszélnem kell veled.
Holnap telihold van, találtam egy felvételt, és teljesen ki vagyok akadva.
Kérlek, hívj vissza!
Kérlek!
Segítség!
VÁMPÍRNAPLÓK 2. évad 11. rész
"Holdfény" Magyar szöveg: BOBBY Időzítette: www.feliratok.hu
Most, hogy visszaszereztétek, mit csináltok vele?
Ez köti meg a Nap és a Hold átkát.
Ha sikerül hatástalanítanom a varázsigét, a kő használhatatlanná válik.
Katherine szerint Klaus bosszúra fog szomjazni.
Talán... Ha rájön.
Bonnie, nem várhat ez? Stefan bent rekedt Katherine-nel a sírban.
- Ki kell hoznunk onnan. - Stefan szerint erre összpontosítsak.
Ne hallgass rá. Azt hiszi, engem véd, de téved.
Most kivételesen Stefannal értek egyet.
Nem hagyom, hogy felhasználjanak valami őrült áldozati rituáléban.
- Ti meg min vitatkoztok? - Nem vitatkozunk.
Kell egy kávé.
Mi az?
- Miért akarod mindenáron megöletni magad? - Nem akarom, hogy bárkinek baja essen.
És az rendben van, hogy Klausnak adod a követ, hogy megölhessenek?
Hova mész?
Stefanhoz.
- Hazudsz. - Dehogy.
Valóban?
Látom rajtad.
Ez most komoly?
Nála van a holdkő.
- Honnan...? - Csak teszteltünk, és megbuktál.
Klaus megölte Katherine teljes családját,
csak azért, mert átverte őt.
Ez nem történhet meg.
Mit csináltál?
Így a legjobb, Elena.
Fogva tartod a házban?
Így a legjobb. Bízz bennem.
Elena mártírkodik, még te sem tudod felvenni vele a versenyt.
Örülnöd kéne, hogy jóban vagyok a boszival.
Neked hoztam.
Túlélő csomag, gyertyák, lámpák...
...és ebéd.
Ha ideadod, kénytelen leszek megosztani vele.
Ja...
Ti ketten meglepően nyugodtak vagytok,
ahhoz képest, hogy Klaus végez veletek, ha tönkreteszitek a tervét.
Már voltam halott. Túltettem magam rajta.
Ha végeztünk a holdkővel, kitaláljuk, hogy hozzunk ki.
Ne aggódj miattam.
Csak vigyázz Elenára.
Mész valahova?
Igen.
A Grillben ebédelünk,
aztán fociedzés, utána valószínű, kimegyünk szórakozni.
Későn jövök.
Szia.
Elnézést, neveletlen vagyok. Fogalmad sincs, ki vagyok.
Jules vagyok, Mason barátja Floridából.
Te biztos Tyler vagy.
Igen.
Örvendek.
Furcsa lehet, hogy csak így felbukkanok, de próbálom megtalálni Masont.
Mason visszament Floridába.
Már jó ideje ott van.
Pont ez a baj.
Nincs ott.
Most épp egy író társadalom-történeti tanácsadója vagyok,
aki könyvet ír a virginiai kisvárosokról.
- Ez eléggé... - Béna, igen.
Viszont Carol Lockwood kijátszotta a "halott férj" kártyát.
Azt mondta, túl elfoglalt.
Ráadásul a nővérem irattározta a városi történelmi dokumentumokat,
...szóval, ez van.
- Szia. - Szia.
Mi a baj?
Eljött hozzánk egy lány, aki ismeri Masont.
Azt mondta, nem tért vissza Floridába.
Anyám kiborult, éppen a te anyukáddal telefonált, amikor eljöttem.
Induljunk.
Rendben.
Tényleg zárd be az ajtót.
Gyerünk már, durcika.
Legalább ismerd el a leleményességemet.
Szerinted ez vicces?
Az a vicces, hogy folyamatosan meg kell mentenem az életedet.
- Stefan mit szólt hozzá? - Jót nevetett.
És mit szólt ahhoz, hogy Elijah él?
Nos, igen... Ezt nem árultam el neki.
Miért nem?
Hát, mert egyrészt nem tud mit tenni, másreszt pedig... Amit már elmondtam.
- Hol van Bonnie? - Azt hittem veled van.
Nem, holdkővadászaton van, én meg Elena-őrjáraton.
Ki foglalkozik Tyler Lockwooddal és a teliholddal?
Vámpír barbinak megengedtem, hogy figyeljen Tylerre.
Ha elszúrja, legalább megharapja, és így két gonddal kevesebb.
Várjunk csak... Ma van telihold?
Igen, csak te túlságosan el vagy foglalva a kis öngyilkos hajlamaiddal,
és észre sem vetted.
Mi az?
Forbes seriff hivatalosan eltűntnek nyilvánította Mason Lockwoodot.
- Micsoda? Miért? - Valami floridai lány megjelent Lockwoodéknál és Masont kereste.
- Milyen lány? - Nem tudom.
Mindenkit felzaklatott.
Ez nem lesz jó. Hol vagy?
A Grillben.
Úton vagyok.
Változott a terv. Te vagy a bébicsősz.
Ki kellene menned a házból, élvezd a napfényt...
Ja, tényleg, nem tudsz kimenni.
Lehet, hogy elment valahova szörfözni. Ez rá vall, nem?
Talán.
A lány szerint már telefonált volna.
Biztos, hogy jól van.
Igen...
Mindegy...
Csináljuk.
Hívsz, amint megtudsz valamit?
Persze.
- El sem búcsúztam a fiadtól. - A Grillben van a barátaival.
Majd megmondom neki.
Jules...
Reméljük a legjobbakat.
Itt vagyok.
Senki nem tudja, hol van Mason. Eltűnt.
Igazad volt.
Mason hazudott. Van másik vérfarkas is.
Az unokaöccse.
Elnézést.
Lenne egy őrült kérdésem.
Ismered Tyler Lockwoodot?
Mason rejtélyes barátnője.
- Egyébként hol van Mason? - Bomladozik a csomagtartójában.
Ha látod, kérlek szólj neki.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Szóval, szerinted vérfarkas? - Bízom benne, hogy nem. Telihold lesz...
Feltétlenül ki kell derítenünk.
Mi az?
Farkasölő sisakvirág.
- Mondd, hogy hoztál használati útmutatót. - Mondd, hogy hoztál farkasölőt.
Igen, habár nem könnyű ilyen növényt találni.
Van vizes palack a táskámban. Azzal össze tudjuk keverni.
Oké.
A vaskereskedésben azt mondták, hogy ennek a felszerelésnek
a teherbírása kb. 2300 kg.
Ez több, mint amit egy vérfarkas elbír?
Fogalmam sincs.
Tyler...
Hogy érzed magad?
Még ember vagyok.
Istenem, ugye nem akarsz levetkőzni?
Gumis gatya...
Mégis mit kéne viselnem?
Szerintem ez nem olyan, mint a Hulkban, ahol rajtam maradna a nadrág.
Szia.
Nem tudom, mi bosszant jobban...
hogy megtanítottam neked a "kapcsolódást", vagy az, hogy majdnem megöltél.
Nagyon sajnálom.
Nem tettem volna meg, ha nem lett volna igazán fontos.
Vannak bizonyos dolgok...
Megbocsátok.
Jó sok cucc.
Mi az? Varázskönyv?
Ezek mind varázskönyvek.
Hogyan szerezted be őket?
Boszorkányok világszerte varázskönyvekbe gyűjtötték a varázsigéiket.
Az évszázadok során a többségük elveszett, és az apám megszállottan keresi őket,
miközben próbálja megőrizni a családi örökség sértetlenségét.
Ez nem lehet mind a családod tulajdona.
Apám úgy gondolja, hogy a boszorkányok egy családhoz tartoznak.
Mindannyiunkat összeköt egyfajta hűség, ami egymás segítségére késztet minket.
Szóval ezért voltál ilyen kedves velem.
Ez az egyik oka.
Figyelj...
Hogyan kell megszakítani egy talizmán és egy varázsige közti kapcsolatot?
Hát ez attól függ.
A varázsigék nem egyformák,
de...
Azt hiszem kitalálhatjuk.
Helló!
Kérek egy whiskyt és egyet abból, amit ez a gyönyörű hölgy iszik.
Nem, nálam egy ital a felsőhatár.
Nem vagyok baltás gyilkos, csak próbálok barátságos lenni az újonnan érkezettekhez.
Ha ragaszkodsz hozzá.
- Honnan tudod, hogy nem vagyok idevalósi? - Mert még soha nem láttalak itt.
Pedig minden este itt vagyok.
Elnézést, zaklat ez az ember?
Nem zaklatok én senkit.
Nagyszerű, akkor kívül tágasabb.
Ne aggódj, ártalmatlan. Ő a város részege...
és amikor megunjuk, betesszük egy taxiba és visszaküldjük oda, ahonnan jött.
Ne beszélj úgy, mintha itt sem lennék.
Miért vagy itt?
Köszönöm az italt.
Most böjtölünk? Olyan kis szelídek vagyunk.
Mióta nem ittál vért?
Tudom, hogy elméletben már kiszáradtál, de hidd el, a valóságban sokkal rosszabb.
A szíved még ver...
próbálja pumpálni a maradék vért,
és amikor az is elfogy, a vénáid egymáshoz súrolódnak mint a csiszolópapír.
Hihetetlen fájdalommal jár.
A szenvedésed látványa okozta élvezet, legyőz bármilyen fájdalmat,
amit valaha érezni fogok.
Nincs levegő, és már napok óta ebben a ruhában vagyok.
Segítenél levenni?
Ugyan már Stefan, ne légy ilyen morcos.
Együtt vagyunk bezárva.
Hozzuk ki a legjobbat ebből a helyzetből.
Szerinted Damon azon van, hogy minél hamarabb kiszabadítson?
Megkapta, amit akart...
Elenát.
Elég volt.
Figyelembe véve azt, ami odakint zajlik...
úgy gondolom, bármit megtehetsz idebent.
Senki sem fogja megtudni.
Mássz ki a fejemből!
Talán mégis kibírom itt az örökkévalóságig.
Mit csinálsz?
Remek az időzítés.
Ez meg micsoda?
Anyukád iratai a történelmi társadalomról.
Befogtak, hogy segítsek Mrs. Lockwoodnak.
Ezalatt azt értem, hogy nagyon izgatott vagyok, hogy segíthettem.
Üdv! Elijah vagyok.
Elijah kutatásokat végez Mystic Fallsról.
Örvendek.
Nyugodtan maradhatsz turkálni az iratok közt,
vagy Elenával segítünk bepakolni őket a kocsiba.
Vagy holnap elküldök értük valakit.
Ez is jól hangzik.
Köszönöm, hogy meghívtál a lakásodba, Jenna.
És Elena...
Remélem, hamarosan újra találkozunk.
Mi az?
Jenna szeretné ha segítenél neki a dobozokkal.
Persze.
Okos döntés.
Mit akarsz?
Azt hiszem, ideje beszélgetnünk.
Van egy étkezde nem messze, utána az út mentén találsz egy motelt,
de ha engem kérdezel, hiba lenne...
Nem kell semmilyen luxus. Csak egy éjszakát maradok.
Hosszú történet. Egy barátomat keresem.
Kit?
- Mason Lockwood. - Ismerem Masont.
Tényleg?
Igen, jófej srác.
Eltűnt.
Hogy érted?
Mármint valóban eltűnt?
Honnan ismered Masont?
Egy barátomon keresztül.
Hány óra van?
Majdnem 8.
Mikor lesz telihold?
Még egy kicsit odébb van.
Mason naplója szerint az első átváltozás,
még a holdkorong teljessé válása előtt elkezdődhet.
Azt leírta, hogy gyakorlatilag mennyi ideig leszel farkas?
Pár óráig.
Talán több.
Talán kevesebb.
Biztos, hogy így akarod csinálni?
Igen.
Mason szerint csökkenti az erőmet, így nem tudok kiszabadulni.
Tyler.
Ne!
Ne! Ne!
Sajnálom.
Elnézést a betolakodásért.
Nem akarom bántani a családodat.
Miért ölted meg azokat a vámpírokat, amikor el akartak vinni?
Mert nem akarom, hogy elvigyenek.
Sokan félnek és utálják Klaust,
de azok akik félnek tőle, kétségbe- esetten próbálnak a kedvében járni.
Ha kiderül, hogy a hasonmás létezik,
több tucat buzgó vámpír akar majd elvinni hozzá,
és ezt nem engedhetem.
Nem ugyanezt akarod te is?
Maradjunk annyiban, hogy én nem akarom megtörni az átkot.
Akkor mi a célod?
Klaus megszálottsága paranoiássá tette.
Remeteként él.
Csak a közvetlen környezetében bízik.
Például benned?
Már nem.
Nem tudod hol van, igaz?
Szóval engem használsz csalinak.
Ahhoz arra van szükségem, hogy maradj nyugton,
és ne akard megöletni magad.
Honnan tudjam, hogy nem hazudsz?
Ha hazudnék, a családod már halott lenne, és már rég elvittelek volna Klaushoz.
Ehhez képest itt vagyok, és kész vagyok alkut kötni.
Miféle alku?
Ne csinálj semmit!
Éld az életed,
ne küzdj tovább!
Amikor eljön az idő, mi ketten előcsalogatjuk Klaust.
és biztosítalak, hogy a barátaidnak nem esik bántódása.
És azután?
Azután megölöm.
- Csak úgy? - Csak úgy.
Én betartom a szavamat, Elena.
Ha alkut kötök, betartom.
Hogyan fogsz mindenkit megvédeni?
Észrevettem, hogy van egy barátod, Bonnie.
Úgy tűnik, mágikus ereje van.
Nekem is vannak hasonló barátaim.
Boszorkányok...
Együtt képesek vagyunk megvédeni a szeretteidet.
Megegyeztünk?
Lenne még egy kérésem.
Most egyezkedünk?
Ez jó.
Nagyon jó. Innen tisztán látszik a Hold.
Nem vagyunk szem előtt.
Ha valaki felnéz, azt hiszi megőrültünk.
Mert nem?
Mi van ezzel a rejtélyes talizmánnal?
Hűha, egy fehér kő.
- Lenyűgöző. - Tudom, hogy nem néz ki nagy dolognak.
Milyen varázsige van rajta?
Ez most komoly? Segítek a lánynak, de ő tovább titkolózik.
- Sajnálom. - Csak ugratlak.
Készen állsz?
Nem, nem.
Tyler. Tyler.
Égek!
Éget!
Tudom. Csak lélegezz nyugodtan, oké?
Próbálom.
Menned kell.
Még nem.
Tyler.
Tyler!
Fáj!
Fáj! Fáj!
Fáj!
Jóban vagyok a seriffel.
Bármit megteszek, hogy segítsek megtalálni Masont.
Nagyon rendes srác.
A bátyja temetése után segített az unokaöccsének és...
- Tyler? - Igen.
Mason mindvégig vele volt.
Segített neki megbirkózni a gyásszal.
Meg sem kóstoltad az italod.
Nem vagyok nagy ivó. Mennem kellene.
Ugyan már. Csak egyet!
Segít elaludni.
Az alvásra!
Barom!
Azt hiszed, okos vagy?
Mit akarsz Mason Lockwoodtól?
A barátom.
Bocs, hogy ezt mondom, de valószínűleg nem fogod megtalálni.
És miért nem?
Jobb, ha elhagyod a várost.
Fenyegetsz?
Teliholdkor?!
Ennyire hülye vagy?
Damon, mi van a második körrel?
Végeztünk, Ric.
Szerinted félek tőled?
Nem. Ez a vámpír arroganciád.
Pedig félned kellene.
Kiszagoltalak, amint beléptél ide.
A szánalmas farkasölőddel együtt.
Már régóta ilyen vagyok,
és a hónap bármelyik éjszakán, fordított helyzet lenne,
de ma este ne akarj belém kötni.
Megjelöltelek.
Segíteni akarok, de nem tudom, hogyan.
Nincs...
Nincs semmi, amit tehetsz.
Tyler...
Kifelé!
- Nem! - Menj innen!
Nem akarlak bántani.
Nem.
Nem!
Hol van?
Hagyd, Damon. Ne légy ostoba.
Most csak úgy engedjem el?
"Megjelöltelek."
Miféle idióta farkas-szarság ez?
Damon, nézz fel. Csak nézz fel!
Ha ez a vérfarkas dolog igaz, egy harapás és meghalsz. Egy harapás!
Rendben? Ne kockáztass!
Csak menj haza, zárd be az ajtót, és reggel megbeszéljük.
Semmi baj.
Túl leszel rajta, rendben?
Aludj.
Menj innen.
Nem.
Menj! Kérlek!
Nem, még nem.
Csak menj!
Itt vagyok.
És nem megyek sehova.
Sajnálom.
Tyler!
Nem tudsz távol maradni, igaz?
Nem vetted fel a telefont.
Mit akarsz?
Bocsánatot kérni.
Csak valld be. Nincs hova menned.
Sajnálom Elenát.
Nem gondolkodtam. Nem tudtam, hogy hajlandó meghalni.
Megpróbáltam helyrehozni. Hívtalak...
Sajnálom, Damon.
És... valóban nincs hová mennem.
Nincs számodra itt semmi, Rose.
Hát, akkor...
Damon!
Mennyire rossz?
Fáj.
Begyógyul.
Azt hittem, a harapás halálos.
Nem lesz semmi baj.
Minden rendben lesz.
Sikerrel jártál?
Természetesen.
Bedőlt az egész műsornak, és nem is gyanakodott.
Köszönöm, Luka.
Ja, mindegy... Megyek aludni.
Várj.
Még egy dolgot meg kell tennünk Elijah-nak, mielőtt véget ér a telihold.
Tényleg nem fogunk beszélni?
Beszélhetünk arról, hogy mennyire sajnálod,
amiért pokollá tetted az életemet.
Mit mondjak, Stefan?
Hogy sajnálok mindent, amit tettem?
Nos, nem sajnálom, oké?
Ezt hívják túlélésnek.
Ötszáz éve gondoskodok saját magamról.
Tessék, ez lett az eredménye.
Igen, tettem szörnyű dolgokat.
Tudom jól.
De nagyon szeretlek, Stefan.
Még ha nem is hiszed.
Azt akarod, hogy higgyek neked.
Mutasd meg. Csinálj valamit.
Bizonyítsd be, hogy van benned valami, amiért érdemes hinni benned.
És azután?
Továbbra is utálni fogsz.
Hát, talán.
És talán rájövök, hogy van még remény számodra.
Szórakozol velem.
Valóban?
Te meg akarod találni Klaust,
és meg akarod ölni, hogy megvédd a drága Elenádat.
Kitalálom. Tudod, hol van.
Nem tudom.
De segíthetek megtalálni.
Persze valamiért cserébe.
Kezdjük Isobel-el,
Elena édesanyjával.
Kutatási szakértő volt.
Ő talált rám.
Szívesen.
Elijah.
Jó estét, Katerina.
Köszönöm, hogy van annyi jó érzés benned, hogy félsz tőlem.
Azt kérték, hogy engedjelek szabadon.
Tessék? Ki kérte?
A csodálatos Elena keményen alkudozik.
Ami azt illeti, békés kompromisszumra jutottunk.
Ő meg én.
Kérlek...
Gyere.
- Nem tudok. - De igen.
Felfüggesztettem a varázsigét.
Ami téged illet, nem jöhetsz ki, míg én nem engedélyezem.
Amikor Klaus megérkezik, tudni akarja, hol vagy.
Elmehetsz.
Elena mindent megmagyaráz.
Ha ő betartja a szavát, én is betartom az enyémet.
Stefan, ne.
Kérlek, ne engedd, hogy itt hagyjon.
Viszlát, Katherine.
Tyler?
Caroline?
Tyler?!
Tyler.
Istenem.
Jól vagy.
Sikerült. Nem szabadultál ki.
Jól vagy.
Nem, nem vagyok.
Elena...
Szia.
Beszéltem Caroline-nal.
Azt mondta, Tyler be volt zárva.
Szóval Jules volt az...
A másik vérfarkas, aki megtámadt téged.
Igen. Sajnálom.
Én kötöttem bele.
Engem akart.
Minden jó, ha a vége jó.
Begyógyult a sebed?
Igen.
Úgy tűnik.
Rose...
Örülök, hogy a legenda kamu.
Talán a vérfarkasok találták ki, hogy távol tartsák a vámpírokat.
Szerencsémre.
Maradok és segítek.
- Miben? - Megmenteni Elenát.
Megvédeni Elenát, mindig csak Elena.
Komolyan?
Miért?
Mert kedvellek.
Hiszek a barátságban.
Történetesen megüresedett egy hely, ezen a téren,
neked pedig szükséged van minden barátodra.
Csak barátok?
Csak barátok.
Biztos vagy benne?
Nem szeretek olyan férfit, aki más nőbe szerelmes.
Ennél többre tartom magam.
Ettől viszont még lehetek egy különleges barát.
Azt hiszem, bírlak.
Fordította: BOBBY bobbysub@gmail.com