Az előző részek tartalmából:
A vámpírok és a vérfarkasok szabadon jártak a világban,
amíg egy sámán meg nem átkozta őket, és megfosztotta az erejük egy részétől.
Azóta a vérfarkasok csak teliholdkor képesek átváltozni...
A történelem legidősebb vámpírja rám vadászik?
Klaust keresed? Kezdd Isobellel, Elena édesanyjával.
- Készen állok alkut kötni. - Miféle alkut?
Maradj nyugton, és ne próbáld magad megöletni.
- Miért segítesz nekem? - Nem akarom, hogy egyedül légy.
A vérfarkas harapás halálos számunkra. Ne barátkozz vele, megértetted?
- Mit keresel itt? - Hiányzol.
Üdv.
A nevem Jules. Masont keresem.
- Jobb lenne, ha elhagynád a várost. - Fenyegetsz engem? Teliholdkor?!
Gyógyul.
Jó reggelt!
Minden rendben?
Valami állat volt. Egy farkas.
- Éjszaka támadt ránk. - Jól van?
Én igen.
A barátaim meghaltak.
Bejelentem.
- Központ, vétel. - Mondd, Jerry.
Vámpírnaplók 2. évad 12. rész
"Származás" Magyar szöveg: BOBBY Időzítette: www.feliratok.hu
Stefan?
Épp mögöttem állsz, igaz?
Ja.
- Jó reggelt! - Egy napot sem akarok nélküled tölteni.
Én sem, de...
Ne rontsd el a pillanatot.
- Éppen erre készülsz, igaz? - Teljesen elrontom a pillanatot.
- Nem tehetek úgy, mintha minden rendben. - Katherine a sírban van.
Tudom, de ne felejtsük el, hogy te vagy Klaus emberi áldozata.
Elijah megígérte, hogy megvéd, ha betartom az ígéretemet.
Amíg az ő szabályait tartod be.
Kérlek, ne keresd fel Isobelt.
Katherine szerint Isobel választ adhat néhány kérdésemre.
Alkut kötöttem Elijah-val.
Te igen, én viszont nem.
Tartsd magad az alkuhoz.
Nem akarom, hogy bárkinek baja essen.
Mikor akartam én, hogy bárkinek baja essen?
Verbéna... Felhígítottam, de biztos vagy benne?
- Csak mert Katherine képes ellenállni... - Igen.
Fenékig.
- Jól vagy? - Igen.
Hogy képes Elijah megigézni egy másik vámpírt?
Ő az Eredetiek egyike. Nem tudom pontosan, mit jelent.
Igazából senki sincs tisztában azzal, hogy mit jelent.
Kivéve talán Isobel. Meg kellene őt kérdezni.
1450-ben születtem.
Ez azt jelenti, hogy 560 éves vagyok.
- Ha egy üveg bor lennél... - Akár meg is halhatok.
Eleget éltem.
Ha most érzelgős leszel, magam fogok végezni veled.
Csak, hogy ne keljen elviselnem a szenvedésedet.
Ez csak egy kis vérfarkas harapás.
Egy vámpírokra végzetes kis vérfarkas harapás.
A legenda szerint, ami egy meglehetősen megbízhatatlan forrás.
Idd meg. A vér gyógyít.
- Úgy érzem, hogy működik. - Hadd nézzem meg.
Hadd lássam.
Milyen?
Határozottan... jobb.
Igaz, Elena?
- Nem rossz. - Hol van Stefan?
Elment. Beszélned kell vele.
Mindenáron meg akarja találni Isobelt.
Szerintem Elijah dühös lesz emiatt.
Én Stefan oldalán vagyok, de ha lennél kedves nővérkedni egy kicsit.
- Nem szükséges. - De szükséges.
Elena igazi szamaritánus. Ez a természete. Nem tehet róla.
Damon.
Meg fog halni?
Valószínű. A harapás valamilyen fertőzést okozott. Egyre rosszabb.
- Valamiféle méreg? - Nem tudom, Elena.
Nem vagyok szakértője a témának.
- Sajnálom. - A halál elkerülhetetlen.
Élünk, aztán meghalunk. Minél hamarabb meghal, annál jobb.
Pokli hangulat van itt.
- Hogy érzed magad? - Jól vagyok.
Fáj minden izmom.
Sikerült...
Ez volt az első teliholdas éjszakád, és nem bántottál senkit.
Majd egyre könnyebb lesz, megtanulod irányítani a folyamatot,
- és már nem lesz ennyire fájdalmas. - Ezt nem tudjuk biztosan.
Igaz, de a kis győzelmek fontosak.
Tegnap éjjel győzedelmeskedtünk. Örüljünk ennek.
Nagyon hálás vagyok neked.
Nem tudom mi lett volna, ha nem vagy ott velem.
Jövő hónapra meg kellene erősíteni azt a falat, mert egyszer majdnem elkaptál,
és akkor...
- Mi az? - Lényegtelen.
- Csak... - Mondd el, mi az?
Nem nagy dolog, csak hogy elég egy harapás és...
akkor nekem annyi.
Miről beszélsz?
A legenda szerint a vérfarkas harapás halálos a vámpírok számára.
Honnan tudod?
Azt hiszem olvastam valahol.
Szia, Caroline! Van egy perced?
- Szia, Matt. - Igen, persze.
Később találkozunk.
Ez nem jelent semmit.
Semmi nincs köztem és Tyler közt.
- Csak beszélgettünk. - Hiszek neked.
Sok mindent lehet rád fogni, de azt nem, hogy hazug lennél.
Mindig őszinte voltál velem, ezért hiszek neked.
- Ez jó. - Ezért én is őszinte leszek veled...
Úgy gondolom, még mindig van valami köztünk.
És tudod, mennyire nem vagyok bőbeszédű.
Ez nekem nem tetszik.
Akármi is az, ami köztünk van...
Szeretném ha...
- Nem lehet. - Miért?
Nem lehet, és kész.
Üdv, seriff. Mason Lockwood barátja vagyok Floridából.
Jules, igaz?
- Megtudott róla valamit? - Senki sem hallott felőle.
Nyomozunk az ügyben. Amint megtudok valamit, értesítem.
Helló, Damon. A farkas a Grillben van.
Róla van szó?
- Hagytam Damonnak egy üzenetet. - Most te végzed helyette a piszkos munkát?
Talán megtudja menteni Rose-t.
Isobel kutatásaiból csak azt tudtam meg, hogy a harapás halálos.
Tudod, hogy lehetne kapcsolatba lépni Isobellel?
Ha tudnám is, biztos nem segítene neked.
Katherine szerint Isobel tudott Klausról.
Szóval nem Roseról van szó, hanem Elenáról.
Van egy régi telefonszámom. Valószínű már nem működik.
- Attól még megkaphatom, nem? - Nem bízhatsz Isobelben.
- Akkor sem ha Elenáról van szó. - Tudom.
Megkeresem a számot.
Ha megvan, elküldöm SMS-ben.
Utálom ezt. Vámpír vagyok, 500 éve nem voltam beteg.
- Feküdj le. - Mi nem vagyunk betegek. A halálunk gyors és hirtelen.
Előtte nem szoktunk betegeskedni.
- Nem fogsz meghalni. - Ez nagyon emberi volt.
Még soha nem voltál Damon szobájában, igaz?
ELFÚJTA A SZÉL
Nem erre számítottál?
Csak egy hétköznapi hálószoba.
Esetleg selyem ágyneműre számítottam.
Szerencsés vagy.
Engem még soha nem szerettek úgy, ahogy téged szeretnek.
- Ezt kétlem. - Trevor a legjobb barátom volt.
Semmi több. Egész ideig Elijah elől menekültem.
Soha nem éreztem, hogy eljött az idő megállapodni.
A családi élet valahogy nem összeegyeztethető a vámpír léttel.
Miért akarod feladni?
Nem akarok semmit feladni.
Minek nevezed ezt az alkut, amit Elijah-val kötöttél?
- A legjobb választásomnak nevezném. - Inkább a legkényelmesebb választás.
- Ez nem fair. - Azt hiszed, a boszi barátnőd semmisítette meg a holdkövet?
Bonnie mondta, hogy segített neki egy másik boszorkány.
Valószínű Elijah boszorkánya, szóval, nem hiszem.
Te tényleg hajlandó vagy meghalni.
Én legalább menekültem. Te meg sem próbálod.
Nagyon fáradt vagyok.
Várj...
Mondd, hogy készítsék elő a lovakat.
Semmi baj, Rose. Aludj egy kicsit. Jobb lesz amikor felébredsz.
Trevor, ne légy hülye.
Nem érünk oda napfelkelte előtt.
Elena! Szükségem van több vérre.
Tessék, itt van.
Nem lesz semmi baj.
Ez a te hibád, Katerina!
- Te tetted ezt, Katerina! - Rose, én vagyok. - Elárultál!
Nem vagyok Katherine!
Elena?
Én vagyok az, Elena.
Elena, nagyon sajnálom.
- Nem tudom, mi van velem. - Semmi baj.
- Nem lesz semmi baj. - Az elmém...
- Csak egy pillanat volt az egész. - Sajnálom. Ne félj tőlem.
Nem félek.
Pihenned kell.
- Félek. - Nem vagy egyedül.
- Itt vagyok. - Itt, hol itt?
Damon szobájában vagyunk.
Haza akarok menni.
Mesélj róla.
St. Austell.
Londontól 30 kilométerre, déli irányba.
- Mezők, fák, lovak... - Gyönyörűen hangzik.
Ha már eleget éltél, minden eltűnik.
Mennyi elvesztegetett idő. Bárcsak ne féltem volna ennyire.
Isobel, itt Stefan Salvatore. Beszélnem kell veled.
Elenáról van szó.
Nagyon fontos, hogy beszéljünk.
- Mit keresel itt? - Vártam rád.
Túl sokan vannak itt.
A fenébe, pedig itt akartam darabokra szedni.
Tudom, hogy dühös vagy Rose miatt.
Miért gondolja ezt mindenki? Jól vagyok.
Talán nem tudtad, de néha a vámpírok is meghalnak.
Csak eldumálgatok a farkas hölggyel. Nyugi van.
Lám-lám.
Pont, akit meg akartam ölni.
- Legközelebb ügyesebb leszek. - A következő teliholdat nem éled meg.
Hacsak...
Hacsak elárulod, hogyan lehet meggyógyítani a farkas harapást.
Ebben az esetben, életben maradhatsz.
Megígéred?
Igen.
Kapd be.
- Nem félek tőled. - Akkor te nagyon ostoba vagy.
Hogy van a barátod? Rose... Ez a neve, igaz?
Jelentkezett már a hidegrázás? Az elviselhetetlen fájdalom...
Ha van rá gyógymód, áruld el.
- Különben nagyon vigyázz magadra. - Említettem a demenciát?
Teljesen felemészti az agyát. Hamarosan megvadul.
Gyógymódot keresel? Elárulom az egyetlen gyógymódot.
Fogj egy karót, és döfd a szívébe.
Hoztam tiszta ágyneműt...
Elena vagyok. Aggódom Rose miatt. Siess haza.
Rose?
Istenem!
- Katerina. - Nem!
Rose, én vagyok az, Elena!
Nem vagyok Katherine. Hallucinálsz.
Nem vagyok Katherine! Nem vagyok Katherine!
Elena? Tudom, hogy nem vagy Katherine.
Elena, kérlek. Segíts nekem.
Caroline.
- Miért? - Mit miért?
- Megcsókoltalak. - Tudom, én is ott voltam.
- Miért rohantál el? - Felkészületlenül ért a dolog.
Tényleg?
- Mégis mit vártál tőlem? - Hát, nem azt.
- Nos, sajnálom. - És...
- És mi? - Mit mondjak, Matt?
Valamit, bármit. Mit érzel?
Jól jönne most, bármi, aminek köze van az igazsághoz.
Oké, azt érzem, hogy...
úgy érzem, hogy...
Szeretlek.
"Szeretlek." Akkor mi a probléma?
Mit nem mondasz el nekem, Carrie?
Ha szeretsz, akkor elmondod.
Nos, mi az?
Matt! Kellene még hamburger.
Most nem, Dana.
Jól vagy?
- Hol van Rose? - Nem tudom.
Elnézést.
Jól van?
- Köszönöm, hogy ilyen hamar eljöttél. - Közel voltam. Mi történt?
Egy vámpír. Szerencsére az egyik emberem, előbb találta meg a holttestet.
Le kell zárni a helyszínt.
Ne keltsünk pánikot, de költöztessük a bulit az étkezőbe.
- Én átnézem az iskola keleti oldalát, te pedig a nyugatit. - Rendben.
Stefan, én vagyok.
Kérlek hívj fel, nagyon fontos.
Hallottál felőle? Tudod mire készül?
Most nem érek rá a kisöcsémre. Fogd ezt.
Gyerünk.
Mit keresett itt a rendőrség?
Az egyik karbantartónak szívrohama volt.
Hirtelen összeesett.
Eddie?
Rose, állj!
Rose, Rose! Damon vagyok!
Én vagyok az, Damon!
Ezt én tettem? Nem, én nem akartam.
Nem akartam senkit bántani. Nem ezt akartam.
Tudom, tudom.
- Nagyon sajnálom - Gyere, menjünk haza.
Nekem nincs otthonom. Olyan régóta nincs otthonom!
Kérlek, állítsd le!
Kérlek, segíts véget vetni ennek!
Szia.
- Sajnálom. - Gyilkos tombolás, előfordul.
Sajnálom, Elena. Nem szeretek embereket ölni. Soha nem tettem.
Nem kéne itt lenned.
A vadászat, a halál legrosszabb része.
A gyilkolás utáni vágy. A szomj.
Milyen gyönyörrel tölt el.
Nem akartam gonosz lenni.
- Nagyon fáj. - Akkor ne beszélj többet róla.
Damon sokban hasonlít rám.
Akar másokkal törődni, de amint megteszi, elmenekül.
Sajnálom, amit ma tettem.
- Tudom. - Harcolnod kell.
Tudom, hogy félsz, de akkor is meg kell tenned.
Miért vagy ilyen jó hozzám?
Emberi természet.
Soha nem lehet elfelejteni, milyen embernek lenni.
Kísért ez a gondolat.
Ez az egyetlen dolog, amiben kapaszkodhattam.
Már nem fáj annyira.
- Mit csinálunk? - Menj.
- Damon... - Menj, én elintézem.
Istenem! Kérlek, állítsd meg!
Már nem bírom tovább! Segíts!
Szia.
Hol voltál?
Iskolában. Mit szeretnél?
- Beszélnünk kell. - Miért?
Mi van veled?
Egy dolgot nem értek.
- Micsodát? - Miért kockáztattad meg?
Ha a vérfarkas harapás halálos...
- Miért kockáztattad meg? - Mert segítségre volt szükséged.
Megölhettelek volna.
De nem tetted.
Nem értelek, Caroline.
Miért olyan nehéz számodra elfogadni más segítségét?
- Nem erről van szó. - De igen, Tyler.
Olyan, mintha nem akarnád, hogy törődjenek veled. Nos, én törődöm.
Törődöm, és bocsánat, ha néha átlépem a határt, csak mert...
Nem teheted.
Sajnálom...
Jó lenne, ha mindenki abbahagyná a csókolgatást!
Ki gondolta volna, hogy rendes srác vagy?
Nem vagyok rendes.
Gonosz vagyok, és ez tetszik nekem.
Hazudsz.
Aludj.
Kislánykoromban ez volt a kedvenc helyem.
Honnan tudtad?
Terjednek a pletykák.
Elmondtad Elenának.
Álmodom?
Olyan meleg a nap. Hiányzik.
Hiányzik embernek lenni.
Az emberi természet nem olyan jó, mint ahogy azt mondják.
Voltak barátaim, volt családom. Fontos voltam.
Még mindig az vagy.
Nem.
Te viszont igen. Felépítettél egy életet, akár beismered, akár nem.
Én ötszáz éven keresztül, csupán léteztem.
Nem volt más választásod. Klaus elől menekültél.
Mindig van választás.
Tönkreteszed a tökéletes napunkat ezzel a filozofikus halandzsával.
Szeretném élvezni a friss levegőt. Élveznéd te is velem?
Egy kis ideig.
Köszönöm.
Mit?
Elmúlt a fájdalom.
Örülök.
Vajon fogom látni őket újra? A családomat.
Azokat fogod látni, akit szeretnél.
Az jó lenne. Talán Trevorral is találkozom még.
Már nem félek.
- Lássuk ki ér előbb a fákhoz. - Veszíteni fogsz.
- Idősebb vagyok és gyorsabb. - Gondolod?
Ez az én álmom, talán csalni fogok.
Háromra.
Egy...
Kettő...
Itt a vámpírod.
- Hogy találtál rá? - Csak az számít, hogy vége van.
Köszönöm, Damon. Újra segítettél biztonságban tartani a várost.
Majd én elintézem a holttestet.
Köszönöm, hogy eljöttél.
- Mit akarsz tőlem? - Csak a barátod akarok lenni.
Mason is ezt szerette volna.
Tudok Masonról...
és rólad.
- Mit tudsz? - Tudom, hogy vérfarkas vagy.
Azt is tudom, hogy a kis barátod, Caroline, vámpír.
- Honnan tudsz Carolineról? - Te nem érzed őket?
Istenem.
Te még új vagy.
Hányszor változtál már át?
Én segíthetek.
Tudod, hol van Mason?
Meghalt, Tyler. Meggyilkolták.
- Nem. - Akarod tudni ki ölte meg?
- Fejezd be. - A kis szőke vámpírod.
Nem, ő nem tenne ilyet.
Ő és a kis vámpír barátai tették.
- Caroline az egyetlen vámpír a városban. - Ezt mondta neked?
Hazudott. Ez a város bűzlik a vámpíroktól.
Ne aggódj, elkapjuk őket.
Ki vagy te?
A barátod.
Vannak még hozzánk hasonlóak, és mind ide tartanak.
- El kellett volna menned. - Úgy is volt.
Aztán visszajöttem, hogy lássam mi van veled.
Köszönöm.
- Örülök, hogy vége van. - Ezt nem tudom elhinni.
Menj haza Elena. Pihenj.
Holnap új nap kezdődik.
- Damon, én a barátod vagyok. - Tisztában vagyok vele.
A barátok felismerik egymás szenvedését.
Mit akarsz hallani? Hogy érdekelt Rose? Hogy szomorú vagyok?
Nos, ez nem így van.
Már megint úgy teszel, mint aki semmit nem érez.
Damon, olyan közel vagy. Ne add fel.
Igazad van, én is érzek. És szívás az egész.
Ami még nagyobb szívás az, hogy nekem kéne a helyébe lenni.
Jules rám vadászott.
Bűntudatod van.
Az nagyon emberi lenne, igaz? De én nem vagyok ember.
Még te beszélsz arról, hogy ne adjam fel. Te mást sem tettél egész életedben.
Menj haza. Elég volt mára a gyászból, a végzetből, és a személyiségfejlődésből.
Rendben, megyek.
Jó éjszakát, Damon.
Stefan, itthon vagy.
Rose?
- Felhívtam Isobelt. - Tudom.
Sajnálom, de meg kellett tennem.
- Megtaláltad? - Nem egészen.
Szia, Elena.
John bácsi.
Uram, jól van?
Mi történt?
Én... eltévedtem.
És az út közepén fekszik?
Nem úgy értettem.
Metaforikusan. Egzisztenciálisan.
- Segítségre van szüksége? - Nos...
Igen, tudnál segíteni?
- Maga részeg. - Nem, vagyis egy kicsit talán.
Ne menj el, tényleg szükségem van segítségre.
- Ne mozdulj. - Nem akarok bajt.
Én sem.
De nekem csak a baj jut.
Miért nem tudok mozdulni?
Mi a neved?
- Jessica. - Jessica...
Van egy nagy titkom.
Soha nem mondtam el. Mi értelme lenne?
Semmi nem fog változni. Nem leszek tőle jó.
Nem fogok kiskutyákat nevelni.
Nem lehetek az, amit elvárnak tőlem.
Amit ő elvár tőlem.
- Ez vagyok én, Jessica. - Bántani fog?
Nem tudom még.
Te vagy az én egzisztenciális válságom.
Megöljelek? Ne öljelek meg?
- Kérem, ne. - De muszáj, Jessica.
Én nem vagyok ember, és már nagyon hiányzik nekem.
Jobban hiányzik, mint bármi más a világon.
Ez az én titkom.
Több szenvedést viszont, már nem tudok elviselni.
Kérem, ne.
Rendben.
Elmehetsz.
Fordította: BOBBY bobbysub@gmail.com